Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

nkurd_muserz03_0001[PLAY]

Dibên rojekî şahê perîya hebûye.

#
#
##

0
0
0.h:s_ds

di-bê-n
IND-say.PRS-3PL
ds_v:pred

#
#
##

roj-ek-î
day-INDF-OBL
np:obl

şah-ê
king-EZ.M
np.h:s
0001
new

perî-ya
fairy-PL.OBL
rn_np.h:poss
0113
new

hebû-ye
exist.PST-PRF.3SG
other:predex

‘(They) say that there was once a king of the fairies.’

nkurd_muserz03_0002[PLAY]

Qîzekî wî yê bakîre hebûye.

#
#
##

qîz-ek-î
daughter-INDF-EZ.M
np.h:s
0002
bridging

wî
3SG.OBL.M
rn_pro.h:poss
0001

yê
EZ.M
rn

bakîre
unmarried
rn

hebû-ye
exist.PST-PRF.3SG
other:predex

‘He had a daughter, unmarried.’

nkurd_muserz03_0003[PLAY]

Qîza wî hatîye wextê mêra

#
#
##

qîz-a
daughter-EZ.F
np.h:s
0002

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0001

hat-îye
come.PST-PRF.3SG
v:pred

wext-ê
time-EZ.M
np:obl

mêr-a
man-PL.OBL
rn_np:poss

‘His daughter had reached the age of marriage.’

nkurd_muserz03_0004[PLAY]

Dibê: "Qîza min ez dixwazim te ji perîya nezewicînim, ji însana bizewicînim."

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0001

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

qîz-a
daughter-EZ.F
np.h:voc
0002

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0001

ez
1SG
pro.1:a
0001

di-xwaz-im
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#cc.neg:p

te
2SG.OBL
pro.2:s
0002

ji
from
ln

perî-ya
fairy-PL.OBL
np.h:g
0113

ne-zewicîn-im
NEG.SUBJ-marry.PRS-1SG
v:pred

#
#
#cc

0
0_you
0.2:s
0002

ji
from
ln

însan-a
human-PL.OBL
np.h:g
0114
unused

bi-zewicîn-im
SUBJ-marry.PRS-1SG
v:pred

‘(He) said: "My daughter, I do not want to give you in marriage to a fairy, I want to marry you to a human."’

nkurd_muserz03_0005[PLAY]

"Weyaxuta" gotîye, "dilê te dixwaze ji însana bizewice, dilê te dixwaze ji perîyan bizewice."

#
#
##

0
0_he
0.h:a_ds
0001

weyaxuta
well
other:p

got-îye
say.PST-PRF.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

dil-ê
heart-EZ.M
np:a

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0002

di-xwaz-e
IND-want.PRS-3SG
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_you
0.2:s
0002

ji
from
ln

însan-a
human-PL.OBL
np.h:g
0114

bi-zewic-e
SUBJ-marry.PRS-3SG
v:pred

%
%
%

dil-ê
heart-EZ.M
np:a

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0002

di-xwaz-e
IND-want.PRS-3SG
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_you
0.2:s
0002

ji
from
ln

perîy-an
fairy-PL.OBL
np.h:g
0113

bi-zewic-e
SUBJ-marry.PRS-3SG
v:pred

‘"Well" (he) said, "do you wish to marry from (among) the humans, (or) do you wish to marry from (among) the fairies?"’

nkurd_muserz03_0006[PLAY]

Ka hetanê wê çaxê qîzê perîyan bi însana ra nedizewicîn

#
#
##neg

ka
of_course
other

hetanê
until
adp

wê
DEM
ln

çaxê
time
np:other

qîz-ê
daughter-EZ.PL
np.h:s
0115
bridging

perî-yan
fairy-PL.OBL
rn_np.h:poss
0113

bi
with
adp

însan-a
human-PL.OBL
np.h:g
0114

ra
with
pop_adp

ne-di-zewicî-n
NEG-PROG-marry.PST-3PL
v:pred

‘Of course up until that time the daughters of fairies did not marry with humans.’

nkurd_muserz03_0007[PLAY]

Ku paşa izna qiza xwe dide, destura wê dide, dibê: "Ez dixwazim ji însana bizewicim."

#
#
##

ku
DEM
other

paşa
king
np.h:a
0001

izn-a
permission-EZ.F
np:p

qiz-a
daughter-EZ.F
rn_np.h:poss
0002

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0001

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0001

destur-a
permission-EZ
np:p

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_she
0.h:s_ds
0002

di-bê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0002

di-xwaz-im
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_I
0.1:s
0002

ji
from
adp

însan-a
human
np.h:obl
0114

bi-zewic-im
SUBJ-marry.PRS-1SG
v:pred

‘Then the Pasha gives his daughter leave (to speak), gave her permission, (and she) says: "I wish to marry among the humans."’

nkurd_muserz03_0008[PLAY]

"Qiza min", dibêje, "tu qîza şahê perîyanî, here bigere ji xwe re merivekî bi dilê xwe bibîne yanliz bira pir ehlê xwedê be.

#
#
##

qiz-a
daughter-EZ
np.h:voc
0002

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0001

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0001

di-bêj-e
IND.say.PRS-3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0002

qîz-a
daughter-EZ
np.h:pred
0002

şah-ê
king-EZ
rn_np.h:poss
0001

perî-yan
fairy-PL
rn_np.h:poss
0113

=î
=COP.2SG
=cop

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0002

here
IMP.go.PRS.2SG
v:pred

#
#
#cc

0
0_you
0.2:s
0002

bi-ger-e
SUBJ-walk.PRS-3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0002

ji
from
adp

xwe
REFL
refl:obl

re
for
pop_adp

meriv-ek-î
man-INDF-OBL
np.h:p
0116
bridging

bi
with
adp

dil-ê
heart-EZ
np:obl
0117
bridging

xwe
REFL
rn_refl.2:poss
0002

bi-bîn-e
SUBJ-see.PRS-3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s
0116

yanliz
other
other

bira
other
other
0118
bridging

pir
very
other

ehl-ê
people-EZ.M
np:pred

xwedê
God
rn

be
SUBJ.be.PRS.3SG
cop

‘"My daughter" (he) says "you are the daughter of the King of the fairies, go and and find a man for yourself according to your own wishes, but let him be of pious family.’

nkurd_muserz03_0009[PLAY]

Ji sozê xwe ra merîvekî sadik be, merivekî durist be, bibîne, bîne were cem min, ezê te pê ra bizewicînim."

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s
0116

ji
from
adp

soz-ê
oath-EZ.M
np:obl
0119
new

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0116

ra
from
pop_adp

merîv-ek-î
man-INDF-EZ.M
np.h:pred
0116

sadik
righteous
rn

be
SUBJ.be.PRS.3SG
cop

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s
0116

meriv-ek-î
man-INDF-EZ.M
np.h:pred

durist
sincere
rn

be
SUBJ.be.PRS.3SG
cop

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0002

0
0_he
0.h:p
0116

bi-bîn-e
SUBJ-see.PRS-3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0002

0
0_he
0.h:p
0116

bîne
SUBJ.bring.PRS.3SG
lv_vother

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s
0116

were
SUBJ.come.PRS.3SG
v:pred

cem
to
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0001

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0001

=ê
=FUT
=lv_aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0002

bi
with
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0116

ra
with
pop_adp

bi-zewicîn-im
SUBJ-marry.PRS-1SG
v:pred

‘May (he) be a man of his word, sincere, upright, find (him) and bring (him) to me, I will betroth you with him."’

nkurd_muserz03_0010[PLAY]

Baş e, ewa qîzik tere digere, digere, tê bal-a xwe didê melekî li dîharê minarê ezan dide.

#
#
##

0
0_it
0:s

baş
good
other:pred

e
COP.3SG
cop

#
#
##

ewa
DEM
ln

qîzik
girl
np.h:s
0002

tere
IND.go.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_she
0.h:s
0002

di-ger-e
IND-walk.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_she
0.h:s
0002

di-ger-e
IND-walk.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_she
0.h:s
0002

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_she
0.h:a
0002

bal-a
attention-EZ.F
np:p

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0002

di-d
IND-give.PRS-3SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:other

#
#
#cc

mele-k-î
imam-INDF-OBL.M
np.h:s_cp
0003
new

li
in
adp

dîharê
top
adp

minar-ê
minaret-OBL.F
np:l
0021
new

ezan
calling_for_prayers
np:lvc

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

‘Alright, that girl goes off and searches and searches, she notices a mullah who is up on the minaret of a mosque calling the prayers.’

nkurd_muserz03_0011[PLAY]

Dengê wî pir xweşe, pir xortekî bedewe, kêfa xwe jê ra tîne, ewa xwe dike şiklê kevokekî, ew wexta ezan dide li dîharê minarê, ewa tere li ber datîne.

#
#
##

deng-ê
voice-EZ.M
np:s
0120
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0003

pir
very
other

xweş
nice
other:pred

e
COP.3SG
cop

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

pir
very
ln

xort-ek-î
youth-INDF-EZ.M
np.h:pred

bedew
handsome
rn

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0003

kêf-a
happiness-EZ.F
np:p

xwe
REFL
rn_refl:poss

ji
from
adp

wî
3SG.OBL
pro.h:g
0002

ra
to
pop_adp

tîne
IND.bring.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

ewa
3SG
pro.h:a
0002

xwe
REFL
refl.h:p
0002

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

şikl-ê
form-EZ.M
np:obl

kevok-ek-î
dove-INDF-OBL.M
rn

#
#
##

ew
3SG
pro.h:s_cp
0003

wexta
when
other

ezan
calling_for_prayers
other:lvc

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

li
in
adp

dîharê
top
ln

minar-ê
minaret-OBL.F
np:l
0021

#
#
##

ewa
3SG
pro.h:s
0002

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_she
0.h:s
0002

li
in
adp

ber
down
other

datîn-e
IND.alight.PRS-3SG
v:pred

‘His voice is most pleasant, a very handsome youth, who appeals to her, she takes on the shape of a dove and when he calls the prayers from the top of the mosque she goes and alights there.’

nkurd_muserz03_0012[PLAY]

Mele ezana xwe temam dike, dibê: "Wele ezê wê kevokê bigirim, çiqas heywanekî bedewe, ezê pê şa bibim, bigirim berdim here."

#
#
##

mele
imam
np.h:a
0003

ezan-a
prayer-EZ.F
np:p
0145
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0003

temam
finished
other:lvc

di-k-e
IND-make.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0003

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

wele
by_god
other

ez
1SG
pro.1:a
0003

ê
FUT
aux

wê
DEM.OBL.F
ln

kevok-ê
dove-OBL.F
np:p
0002

bi-gir-im
SUBJ-catch.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_it
0:s
0002

çiqas
what_a
other

heywan-ek-î
animal-INDF-EZ.M
np:pred

bedew
beautiful
rn

e
COP.3SG
cop

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0003

ê
FUT
aux

bi
with
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0002

şa
happy
other:lvc

bi-b-im
SUBJ-be.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0003

0
0_it
0:p
0002

bi-gir-im
SUBJ-catch.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0003

0
0_it
0:p
0002

berd-im
SUBJ.let_go.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_it
0:s
0002

here
SUBJ.go.PRS.3SG
v:pred

‘The mullah finishes his prayers, and says (to himself) "By God, I will capture that dove, what a beautiful animal, it will bring me much pleasure, I will take it then let it go."’

nkurd_muserz03_0013[PLAY]

Wexta kû destê xwe davêje nigê wî, êdî nizane çerdibe (...).

#
#
##

wexta
when
other

kû
COMPL
other

0
0_he
0.h:a
0003

dest-ê
hand-EZ
np:p
0004
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0003

davêje
IND.cast.PRS.3SG
v:pred

nig-ê
leg-EZ
np:p
0005
bridging

wî
3SG.POSS
rn_pro:poss
0002

#
#
##neg

êdî
now
other

0
0_he
0.h:s
0003

ni-zan-e
NEG-know.PRS-3SG
v:pred

çerdibe
how-IND-be.PRS-3SG
nc

‘Upon reaching out for the leg of the dove, he does not know what happens...’

nkurd_muserz03_0014[PLAY]

bal-a xwe didê kevokê ew bi hewa xist, bir, bi hewa xist rakir bir çû.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0003

bal-a
attention-EZ.F
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0003

di-d-ê
IND-give.PRS-3SG
v:pred

#
#
#cc

kevok-ê
dove-OBL.F
np:a
0002

ew
3SG
pro.h:p
0003

bi
through
adp

hewa
air
np:obl
0146
bridging

xist
hit.PST.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_dove
0:a
0002

0
0_him
0.h:p
0003

bir
take.PST.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_dove
0:a
0002

0
0_him
0.h:p
0003

bi
through
adp

hewa
air
np:obl
0146

xist
hit.PST.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_dove
0:a
0002

0
0_him
0.h:p
0003

rakir
raise.PST.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_dove
0:a
0002

0
0_he
0.h:p
0003

bir
take.PST.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_dove
0:s
0002

çû
go.PST.3SG
v:pred

‘(He) realises that the dove has thrown him into the air, taken him through the air and raised him up, and is gone.’

nkurd_muserz03_0015[PLAY]

Dibe tere, orta behrê da di adekî da datîne.

#
#
##

0
0_dove
0:a
0002

0
0_he
0:p
0003

di-b-e
IND-take.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_dove
0:s
0002

tere
IND.go.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_dove
0:a
0002

0
0_him
0.h:p
0003

orta
ADP
adp

behrê
sea.OBL.F
np:l
0147
bridging

da
in
pop_adp

di
in
adp

ad-ek-î
island-INDF.OBL.M
np:l
0006
new

da
in
pop_adp

datîn-e
IND.put.PRS-3SG
v:pred

‘(She) takes (him) and goes, placing (him) on an island in the middle of the sea.’

nkurd_muserz03_0016[PLAY]

Wexta wîya pêya jêrê dike, hiş-mişê wî ne li serîye, ji tesîra hewayê.

#
#
##neg

wexta
when
other

0
0_dove
0:a
0002

wîya
3SG.OBL
pro.h:p
0003

pêya
on_foot
lv
0007
bridging

jêrê
down
lv

di-k-e
IND-make.PRS-3SG
v:pred

#
#
##neg

hiş-miş-ê
sense-EZ
np:s
0148
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0003

ne
NEG
aux

li
in
adp

serî
head.OBL
np:pred
0008
bridging

ye
COP.3SG
cop

ji
from
adp

tesîr-a
effect-EZ.F
np:obl
0149
bridging

hewa-yê
air-OBL.F
rn
0146

‘When (she) sets him down, he has lost his senses from the effect of the (passage through) the air.’

nkurd_muserz03_0017[PLAY]

Û çav-mavê xwe mizdide, bal-a xwe dide kevok tuneye. Li vîyalî wîyalî mêze dike, adekî xweş e.

#
#
##

Û
and
other

0
0_he
0.h:a
0003

çav-mav-ê
eye-EZ.M
np:p
0009
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0003

miz-di-d-e
rub-IND-give.PRS-3SG
v:pred

#
#
##neg

0
0_he
0.h:s_cp
0003

bal-a
attention-EZ.F
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0003

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

#
#
#cc.neg

kevok
dove
np:s
0002

tune-ye
NEG.exist-3SG
other:predex

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0003

li
in
adp

vîyalî
this_place
np:obl

wîyalî
that_place
np:obl

mêze
looking
other:lvc

di-k-e
IND-make.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

ad-ek-î
island-INDF-EZ.M
np:s
0006

xweş
nice
other:pred

e
COP.3SG
cop

‘(He) rubs his eyes, and sees that the the dove is gone. (He) looks about this way and that, it is a beautiful island.’

nkurd_muserz03_0018[PLAY]

Gûl û sosin û çiçek, dar çeşit çeşit. Wirda digere, wêda dizivire, bal-a xwe didê, koşkekî di nav wê adê da heye.

#
#
#nc

gûl
rose
nc_np
0010
bridging

û
and
nc

sosin
lilies
nc_np
0011
bridging

û
and
nc

çiçek
flower
nc_np
0012
bridging

dar
tree
nc_np
0013
bridging

çeşit
kind
nc

çeşit
kind
nc

#
#
##

wirda
there
other

0
0_he
0.h:s
0003

di-ger-e
IND-walk.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

wêda
there
other

0
0_he
0.h:s
0003

di-zivir-e
IND-return.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0003

bal-a
attention-EZ.F
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0003

di-d
IND-put.PRS.3SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:other

#
#
#cc

koşk-ek-î
palace-INDF-EZ.M
np:s
0014
new

di
in
adp

nav
between
ln

wê
DEM.OBL
ln

ad-ê
island-OBL.F
np:l
0006

da
in
pop_adp

heye
exist.PRS.3SG
other:predex

‘Roses, lilies, flowers, all different kinds of trees, he goes back and forth and notices there is a palace in the middle of the island.’

nkurd_muserz03_0019[PLAY]

Xwe li koşkê digire tere tere derî koşkê vedike, wexta dikeve hundur, bal-a xwe didê, cemaatekî giran rûniştîne.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0003

xwe
REFL
refl.h:p
0003

li
in
adp

koşk-ê
palace-OBL.F
np:g
0014

di-gir-e
IND-take.PRS-3SG
aux

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

tere
IND.go.PRS.3SG
lv

tere
IND.go.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0003

derî
door.EZ
np:p
0015
bridging

koşk-ê
palace-OBL.F
rn_np:poss
0014

ve-di-k-e
open-IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

wexta
when
other

0
0_he
0.h:s
0003

di-kev-e
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

hundur
inside
other:g

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0003

bal-a
attention-EZ.F
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0003

di-d
IND-give.PRS.3SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:other

#
#
#cc

cemaat-ek-î
assembly-INDF-EZ
np:s
0016
new

giran
heavy
rn

rûnişt-î-ne
sit.PST-PRF-PL
v:pred

‘(He) approaches the palace, walking for a while, and opens the door of the palace, on entering he sees a solemn assembly sitting down inside.’

nkurd_muserz03_0020[PLAY]

Merivekî, cubbekî lê, pêçekî spî li serî, di orta wî cemaatê da rûniştîye.

#
#
##

meriv-ek-î
man-INDF-EZ
np.h:s
0017
new

cubb-ekî
robe-INDF
np:other
0018
new

li
on
adp

-ê
-3SG.OBL
-pro.h:l
0017

pêç-ek-î
turban-INDF-EZ
np:other
0019
new

spî
white
rn

li
on
adp

serî
head
np:l
0020
bridging

di
in
adp

orta
middle-EZ
adp

wî
DEM.OBL
ln

cemaat-ê
assembly-OBL
np:l
0016

da
in
pop_adp

rûnişt-îye
sit.PST-PRF.3SG
v:pred

‘A man wearing an imam's robe, on his head a white turban, is seated in the midst of the assembly.’

nkurd_muserz03_0021[PLAY]

Tere, "Selamun aleykum", "Aleykum e selam" merhabatîyê didinê.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

tere
IND.go.PRS.3SG
v:pred

#
#
#nc

selamun
selamun
nc

aleykum
aleykum
nc

aleykum
aleykum
nc

e
NC
nc

selam
selam
nc

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0016

merhabatî-yê
greeting-OBL.F
np:p

di-di-n
IND-give.PRS-PL
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro.h:g
0003

‘(He) approaches saying "Selamun aleyhkum". "Aleyhkum selam" they greet him.’

nkurd_muserz03_0022[PLAY]

Cemaat dengê xwe dibire. Ew merifê cubbe lê, di orta cemaatê da rûniştîye, dizivire ser mêvan.

#
#
##

cemaat
assembly
np.h:a
0016

deng-ê
voice-EZ.M
np:p

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0016

di-bir-e
PROG-take.PST-NC
v:pred

#
#
##

ew
DEM
ln

merif-ê
man-EZ.M
np.h:s
0017

#
#
#rc

0
0_he
0.h:s
0017

cubbe
robe
np:other
0018

li
on
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:l
0017

di
in
adp

orta
middle
adp

cemaat-ê
assembly.OBL.F
np:l
0016

da
in
pop_adp

rûnişt-îye
sit.PST-PRF.3SG
v:pred

%
%
%

di-zivir-e
IND-turn.PRS-3SG
v:pred

ser
on
adp

mêvan
guest
np.h:g
0003

‘The assembly falls silent. The man with the imam's robe who is seated in the midst of the assembly turns to the guest.’

nkurd_muserz03_0023[PLAY]

Dibê: "Xorte baş, tu çawa hatî vira?"

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0017

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

xort-ê
boy-EZ.M
np.h:voc
0003

baş
good
rn

tu
2SG
pro.2:s
0003

çawa
how
other

hat-î
come.PST-2SG
v:pred

vira
here
other:g

‘(He) says: "Dear youth, how did you come here?"’

nkurd_muserz03_0024[PLAY]

Dibê: "Min heyran, wele ez nizanim ez çawa hatim.

#
#
##neg

0
0_he
0.h:s_ds
0003

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#nc

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0003

heyran
heyran
nc

wele
by_God
nc

#
#
##ds.neg

ez
1SG
pro.1:a
0003

ni-zan-im
NEG-know.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds_cc:p

ez
1SG
pro.1:s
0003

çawa
how
other

hat-im
come.PST-1SG
v:pred

‘(The youth) says: "Heyran, by God I don't know how I got here.’

nkurd_muserz03_0025[PLAY]

Min li ser minarê azan dida, kevokekî hat li ber min danî, min ezana xwe xilas kir, min got ez ê wê kewê bigirim pê şa bibim, çiqas heywanekî rinde, ez ê bigirim berdim.

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0003

li
in
adp

ser
on
ln

minar-ê
minaret-OBL.F
np:l
0021

azan
prayer
np:p
0145

di-da
PROG-give.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

kevok-ekî
dove-INDF
np:s
0002

hat
come.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_it
0:s
0002

li
in
adp

ber
front
ln

min
1SG.OBL
pro.1:g
0003

danî
alight.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0003

ezan-a
prayer-EZ.F
np:p
0145

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0003

xilas
ending
other:lvc

kir
do.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0003

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0003

ê
FUT
aux

wê
DEM.OBL.F
ln

kew-ê
dove-OBL.F
np:p
0002

bi-gir-im
SUBJ-catch.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0003

bi
with
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro:obl
0002

şa
happy
other:lvc

bibim
SUBJ-be.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

çiqas
very
nc

heywan-ek-î
animal-INDF-EZ
nc

rinde
good
nc

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0003

ê
FUT
aux

0
0_dove
0:p
0002

bi-gir-im
SUBJ-catch.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0003

0
0_dove
0:p
0002

berd-im
IND.let_go.PRS-1SG
v:pred

‘I was calling the prayers from the minaret, a dove came and alighted before me, I finished my prayers and thought that catching that dove would amuse me, it was such a fine animal, I would catch it then let it go.’

nkurd_muserz03_0026[PLAY]

Min dest avêt nigê kewê, min kewê neanî, kewê ez anîm.

#
#
##ds.neg

min
1SG.OBL
pro.1:a
0003

dest
hand
np:p
0004

avêt
reach.PST.3SG
v:pred

nig-ê
leg-EZ.M
np:g
0005

kew-ê
dove-OBL.F
rn_np:poss
0002

#
#
##ds.neg

min
1SG.OBL
pro.1:a
0003

kew-ê
dove-OBL.F
np:p
0002

ne-anî
NEG-bring.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

kew-ê
dove-OBL.F
np:a
0002

ez
1SG
pro.1:p
0003

anî-m
bring.PST-1SG
v:pred

‘I reached out for the leg of the dove, but I did not take the dove, the dove took me.’

nkurd_muserz03_0027[PLAY]

Min anî hat li wê adê danî.

#
#
##ds

0
0_dove
0:a
0002

min
1SG.OBL
pro.1:p
0003

anî
bring.PST.3SG
lv_vother

hat
come.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

li
in
adp

wê
this
ln

ad-ê
island-OBL.F
np:g
0006

0
0_dove
0:a
0002

0
0_I
0.h:p
0003

danî
put.PST.3SG
v:pred

‘(It) took me and came to this island, where it put me down.’

nkurd_muserz03_0028[PLAY]

Ez niha nizanim, vê dera cikî xerîbe.

#
#
##ds.neg

ez
1SG
pro.1:s
0003

niha
now
other

ni-zan-im
NEG-know.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds_cc

vê
this
ln

dera
place
np:s
0006

ci-k-î
place-INDF-EZ.M
np:pred

xerîb
foreign
rn

e
COP.3SG
cop

‘I know nothing now, this is a foreign place.’

nkurd_muserz03_0029[PLAY]

Ez çima hatim vira, ez çer hatim vira ez nizanim."

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0003

çima
why
other

hat-im
come.PST-1SG
v:pred

vira
here
other:g
0006

#
#
##ds.neg

ez
1SG
pro.1:s
0003

çer
how
other

hat-im
come.PST-1SG
v:pred

vira
here
other:g
0006

#
#
##ds.neg

ez
1SG
pro.1:s
0003

ni-zan-im
NEG-know.PRS-1SG
v:pred

‘How I came here, why I came here, I don't know."’

nkurd_muserz03_0030[PLAY]

Dibe: "Xortê baş, (...) ez şahê perîya me.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0017

dibe
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

xort-ê
youth-EZ.M
np.h:voc
0003

baş
good
rn

ez
1SG
pro.1:s
0017

şah-ê
king-EZ.M
np.h:pred
0001

perî-ya
fairy-PL.OBL
rn_np.h:poss
0113

me
COP.1SG
cop

‘(The man) says: "Dear youth,... I am the King of the Fairies.’

nkurd_muserz03_0031[PLAY]

Ev kevoka kû te anî vêdera qîza min bû.

#
#
##

ev
DEM
ln

kevok-a
dove-EZ.F
np:s
0002

#
#
#rc

kû
COMPL
other

0
0_dove
rel_f0:a
0002

te
2SG.OBL
pro.2:p
0003

anî
bring.PST.3SG
v:pred

vêdera
here
other:g
0006

%
%
%

qîz-a
daughter-EZ.F
np.h:pred
0002

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0001

bû
be.PST.3SG
cop

‘That dove that brought you here was my daughter."’

nkurd_muserz03_0032[PLAY]

Got, ez dixwazim ji insana bizewicim.

#
#
##

0
0_she
0.h:s_ds
0002

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0002

di-xwaz-im
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_I
0.1:s
0002

ji
from
adp

insan-a
human-PL.OBL
np.h:obl
0114

bi-zewic-im
SUBJ-marry.PRS-1SG
v:pred

‘(She) said: "I want to marry a human.’

nkurd_muserz03_0033[PLAY]

Min jî got here ji xwe ra yekê bi dilê xwe bibîne (...), bîne were, ez ê te bidimê.

#
#
##

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0001

jî
too
other

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0002

here
IMP.go.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0002

ji
from
adp

xwe
REFL
refl:obl

ra
for
pop_adp

yek-ê
one-OBL
np.h:p
0114

bi
with
adp

dil-ê
heart-EZ.M
np:obl
0117

xwe
REFL
rn_refl.2:poss
0002

bi-bîn-e
IMP-see.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0002

0
0_he
0.h:p
0116

bîne
IMP.bring.PRS.2SG
lv_vother

were
come.PRS-3SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0001

ê
FUT
aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0002

bi-d-im
SUBJ-give.PRS-1SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro.h:g
0114

‘And I said go and find yourself someone who is to your liking and bring him here, I will betroth you to him.’

nkurd_muserz03_0034[PLAY]

Me ji bona wî tu anî vira."

#
#
##ds

me
1PL.OBL
pro.1:a
0022
bridging

ji
from
adp

bona
reason
adp

wî
3SG.OBL.M
pro:other

tu
2SG
pro.2:p
0003

anî
bring.PST.3SG
v:pred

vira
here
other:g
0006

‘For that reason we brought you here."’

nkurd_muserz03_0035[PLAY]

"Ê baş e" dibê.

#
#
##ds

Ê
then
other

baş
good
other:pred

e
COP.3SG
cop

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0003

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

‘"Well that's fine," (he) says.’

nkurd_muserz03_0036[PLAY]

"Madem kû qesta min kirîye, ez ê jî qebûl bikim."

#
#
##ds

madem
well_if
other

kû
COMPL
other

0
0_you
0.2:a
0001

qest-a
intention-EZ.F
np:obl

min
1SG.OBL
pro.1:p
0003

kir-îye
do.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0003

ê
FUT
aux

jî
too
other

0
0_it
0:p

qebûl
agreement
other:lvc

bi-k-im
SUBJ-do.PRS-1SG
v:pred

‘"If you brought me here with that intent, then I will accept."’

nkurd_muserz03_0037[PLAY]

"Yalniz" dibê "şertekî min heye, yek şerteki min heye.

#
#
##

yalniz
but
other

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0001

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

şert-ek-î
condition-INDF-EZ
np:s
0023
new

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0001

heye
exist.PRS.3SG
other:predex

#
#
##ds

yek
one
ln

şert-ek-i
condition-INDF-EZ
np:s
0023

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0001

heye
exist.PRS.3SG
other:predex

‘"But" says (the King) "I have one condition, I have one condition.’

nkurd_muserz03_0038[PLAY]

Tu wî şertê min bi cî bînî temam iş."

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:a
0003

wî
DEM.OBL
ln

şert-ê
condition-EZ
np:p
0023

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0001

bi
with
adp

cî
place
np:obl

bîn-î
SUBJ.bring.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

temam
finished
other:pred

iş
work
other:s

‘If you fulfill this condition of mine then the matter is settled."’

nkurd_muserz03_0039[PLAY]

Dibê: "Bêje ka şertê te çi ye?"

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0003

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s_ds
0001

bêje
IMP.say.PRS.2SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ka
COMPL
other

şert-ê
agreement-EZ
np:s
0023

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0001

çi
what
intrg_other:pred

ye
COP.3SG
cop

‘(He) says: "Tell me what your condition is?"’

nkurd_muserz03_0040[PLAY]

Dibê: "şertê min ew e, ez mahra we dibirim.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0001

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

şert-ê
agreement-EZ
np:s
0023

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0001

ew
3SG
other:pred

e
COP.3SG
cop

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0001

mahr-a
marriage_contract-EZ
np:p

we
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0024
bridging

di-bir-im
IND-conclude.PRS-1SG
v:pred

‘(He) says: "My condition is that I will marry you (two).’

nkurd_muserz03_0041[PLAY]

Hûn jin û mêrê hevin. Yalniz çil royê, hûn ê di nava cîkî da rakevin, hûn karişê hev nabin, royê çiluyekî paşê tu serbestî."

#
#
##ds

hûn
2PL
pro.2:s
0024

jin
wife
ln

û
and
ln

mêr-ê
husband-EZ.PL
np.h:pred

hev
RECIP
rn

in
COP.PL
cop

#
#
##ds.neg

yalniz
but
other

çil
forty
ln_num

royê
day.OBL
np:obl
0025
new

hûn
2PL
pro.2:s
0024

ê
FUT
aux

di
in
adp

nava
inside
ln

cî-k-î
place-INDF-OBL
np:l
0026
new

da
in
pop_adp

rakev-in
SUBJ.sleep.PRS-PL
v:pred

#
#
##ds.neg

hûn
2PL
pro.2:s
0024

kariş-ê
interference-EZ
np:pred

hev
RECIP
other

na-b-in
NEG-be.PRS-3PL
cop

#
#
##ds

royê
day.OBL
np:other
0025

çiluyekî
fortyfirst
rn

paşê
then
other

tu
2SG
pro.2:s
0003

serbest
free
other:pred

î
COP.2SG
cop

‘You will be man and wife. But for forty days you will sleep in the same bed, but you will not be intimate with one another, after the forty first day, you are free to do as you please."’

nkurd_muserz03_0042[PLAY]

Ê de insanoxlî ye.

#
#
##

Ê
he
pro.h:s
0003

de
well
other

insanoxlî
human.being
np.h:pred

ye
COP.3SG
cop

‘Well of course he was of flesh and blood.’

nkurd_muserz03_0043[PLAY]

Rokî îdare dike, dudu îdare dike, sisê îdare dike.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0003

ro-k-î
day-INDF-OBL
np:other

îdare
management
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0003

dudu
two
other

îdare
management
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0003

sisê
three
other

îdare
management
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘One day he was able to endure it, two days, three days.’

nkurd_muserz03_0044[PLAY]

Li bedewîya qîza şahê perîyan mêze dike, li zeynet û xemilandina wî û oda wî û.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0003

li
in
adp

bedewî-ya
beauty-EZ
np:obl
0027
new

qîz-a
daughter-EZ
rn_np.h:poss
0002

şah-ê
king-EZ
rn_np.h:poss
0001

perî-yan
fairy-PL.OBL
rn_np.h:poss
0113

mêze
looking
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

li
in
adp

zeynet
jewel
np:obl
0028
new

û
and
other

xemilandin-a
decoration-EZ
np:obl
0029
new

wî
3SG.OBL.F
rn_pro.h:poss
0002

û
and
other

oda
room.EZ
np:obl
0030
bridging

wî
3SG.OBL.F
rn_pro.h:poss
0002

û
and
other

‘When he looks at the figure of the daughter of the King of the Fairies, her jewels and the decorations of her room and...’

nkurd_muserz03_0045[PLAY]

Tahmûl û îdare jê ra çenabe.

#
#
##neg

tahmûl
patience
np:s

û
and
rn

îdare
management
rn

ji
from
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0003

ra
from
pop_adp

çê-na-be
NEG-grow.PRS-3SG
v:pred

‘He has no patience and endurance.’

nkurd_muserz03_0046[PLAY]

En fazle, en zor dide xwe, penc, şeş roj dewam dike.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0003

en
superlative
other

fazle
most
other

en
superlative
other

zor
force
other:lvc

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

xwe
REFL
refl.h:obl
0003

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0003

penc
five
ln

şeş
six
ln

roj
day
np:obl

dewam
continuing
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘He forced to the utmost himself (to endure), five, six days it goes on.’

nkurd_muserz03_0047[PLAY]

Êvarekî dibê: "Jinik" dibê "ha", dibê "heyran rind e (...) nika êdî sakincakî di orta min û te da nemaye.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0003

Êvar-ek-î
evening-INDF
np:other

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

jinik
wife
np.h:voc
0002

#
#
##

0
0_she
0.h:s_ds
0002

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

ha
yes
other

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0003

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_it
0:s

heyran
heyran
other

rind
goodness
np:pred

e
COP.3SG
cop

#
#
##ds.neg

nika
now
other

êdî
now
other

sakinca-k-î
reservation-INDF-EZ
np:s

di
in
adp

orta
ADP
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0003

û
and
other

te
2SG.OBL
pro.2:obl
0002

da
in
pop_adp

ne-ma-ye
NEG-stay.PST-PRF.3SG
v:pred

‘One evening he says: "Wife", "yes?", "Heyran, it's fine, now there are no further reservations between you and me.’

nkurd_muserz03_0048[PLAY]

Em ê hevdû bin.

#
#
##ds

em
1PL
pro.1:s
0024

ê
FUT
aux

hevdû
together
other:pred

bin
COP.3PL
cop

‘We belong together.’

nkurd_muserz03_0049[PLAY]

Pekî ewe çi şertekî giran bavê te danîye orteyê, gotîye cil ro, yanê îro be, çi dibe?"

#
#
##ds

pekî
now
other

DEM
this
ln

çi
what
ln

şert-ek-î
condition-INDF-EZ
np:p
0023

giran
heavy
rn

bav-ê
father-EZ.M
np.h:a
0001

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0002

danî-ye
place.PST-PRF.3SG
v:pred

orte-yê
middle-OBL
other:g

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0001

got-îye
say.PST-PRF.3SG
v:pred

cil
forty
ln

ro
day
np:p
0025

#
#
##ds

yanê
namely
other

îro
today
other:pred

be
SUBJ.be.3SG
cop

#
#
##ds

çi
what
intrg_other:s

di-b-e
IND-happen.PRS-3SG
v:pred

‘Now what is it about this important condition which your father imposed, he said 40 days, but if it were, let's say, today, so what?"’

nkurd_muserz03_0050[PLAY]

Keçik de dibê: "Tu deqekî musade bike, hetanê ez têm."

#
#
##

keçik
girl
np.h:s_ds
0002

de
well
other

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s_cp
0003

deqe-k-î
minute-INDF-OBL
other

musade
excuse
other:lvc

bi-k-e
IMP-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##ds

hetanê
until
other

ez
1SG
pro.1:s
0002

tê-m
IND.come.PRS-1SG
v:pred

‘Now the girl says: "You excuse me for a second, until I come back."’

nkurd_muserz03_0051[PLAY]

Keçik radibe, derî veke derdikeve dere cem bavê xwe.

#
#
##

keçik
girl
np.h:s
0002

radibe
IND.get_up.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_she
0.h:a
0002

derî
door
np:p
0123
bridging

veke
SUBJ.open.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_she
0.h:s
0002

derdikeve
IND.go_out.PRS.3SG
v:pred

tere
IND.go.PRS.3SG
rv

cem
toward
adp

bav-ê
father-EZ
np.h:g
0001

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0002

‘The girl gets up, opens the door and goes outside to her father.’

nkurd_muserz03_0052[PLAY]

Dibê: "Bavo, wele însanê me girt xwedîyê sozê xwe derneket. Teklifa wê yekê li min kir."

#
#
##

0
0_she
0.h:s_ds
0002

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

bavo
father
np.h:voc
0001

wele
by_God
other

însan-ê
human-EZ
np.h:s
0003

#
#
#ds_rc

0
0_he
0.h:p
0003

me
1PL.OBL
pro.1:a
0022

girt
take.PST.3SG
v:pred

%
%
%

xwedî-yê
owner-EZ
np:lvc

soz-ê
oath-EZ
rn

xwe
REFL
rn
0003

derneket
NEG.come_out.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0003

teklif-a
suggestion-EZ.F
np:p
0031
new

wê
DEM
ln

yek-ê
one-OBL
ln

li
in
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0002

kir
do.PST.3SG
v:pred

‘She says: "Father, that man that we took turns out not to be a man of his word. He has made an (indecent) proposal to me."’

nkurd_muserz03_0053[PLAY]

"Ê" dibê, "qîza min here gazî ke bila were."

#
#
##

Ê
then
other

0
0_he
0.h:s_ds
0001

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

qîz-a
daughter-EZ
np.h:voc
0002

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0001

0
0_you
0.2:s
0002

her-e
IMP.go.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0002

gazî
calling
other:lvc

0
0_him
0.h:p
0003

ke
IMP.do.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s
0003

bila
fine
other

wer-e
SUBJ.come.PRS-3SG
v:pred

‘"In that case" (he) says, "call him that he may come, my daughter."’

nkurd_muserz03_0054[PLAY]

Tê û dibê: "Bavê min gazî te dike."

#
#
##

0
0_she
0.h:s
0002

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

û
and
other

0
0_she
0.h:s_ds
0002

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

bavê
father-EZ
np.h:a
0001

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0002

gazî
calling
other:lvc

te
2SG.OBL
pro.2:p
0003

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘She comes and says: "My father summons you."’

nkurd_muserz03_0055[PLAY]

Radibe, xwe tev girêdide tere.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

radib-e
IND.get_up.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0003

xwe
REFL
refl.h:p
0003

tev
together
lv

girêdide
IND.tie.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

tere
IND.go.PRS.3SG
v:pred

‘He gets up, dresses [lit. binds himself together] for going outside.’

nkurd_muserz03_0056[PLAY]

Dibê "Kurê min, te çima waha got, ne şertê min û te heye, gerek çil royê tu bima?"

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0001

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

kur-ê
son-EZ
np.h:voc
0003

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0001

te
2SG.OBL
pro.2:a
0003

çima
why
other

waha
this
other:p

got
say.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

ne
NEG
other

şert-ê
agreement-EZ
np:s
0023

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0001

û
and
rn

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0003

heye
exist.PRS.3SG
other:predex

#
#
##ds

gerek
necessary
other

çil
forty
other

roy-ê
day-OBL
np:other
0025

tu
2SG
pro.2:s
0003

bi-ma
SUBJ-stay.PST
v:pred

‘(The King) says: "My son, why did you say such a thing, was there not an agreement between you and me, that you should wait 40 days?"’

nkurd_muserz03_0057[PLAY]

Dibê: "Wele paşa min îdare nekir, ji eşq û hezkirina qîza te ez dayanmiş nebûm.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0003

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

wele
by_God
other

paşa
king
np.h:voc
0001

min
1SG.OBL
pro.1:s_cp
0003

îdare
management
other:lvc

ne-kir
NEG-do.PST
v:pred

ji
from
adp

eşq
longing
np:obl

û
and
other

hezkirin-a
love-EZ
np:obl

qîz-a
daughter-EZ
rn_np.h:poss
0002

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0001

#
#
##ds.neg

ez
1SG
pro.1:s
0003

dayanmiş
enduring
other:lvc

ne-bû-m
NEG-be.PST-1SG
v:pred

‘He says: "By God, Pasha, I could not manage to endure it for the love and longing for your daughter.’

nkurd_muserz03_0058[PLAY]

Min îdare nekir, lewma ew teklîfa lê kir."

#
#
##ds.neg

min
1SG.OBL
pro.1:s_cp
0003

îdare
management
other:lvc

ne-kir
NEG-do.PST
v:pred

#
#
##ds

lewma
that's_why
other

0
0_I
0.1:a
0003

ew
DEM
ln

teklîfa
proposal
np:p
0031

li
to
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0002

kir
do.PST.3SG
v:pred

‘Because I couldn't cope I made her that proposal."’

nkurd_muserz03_0059[PLAY]

Dibê: "Ew cîyê kû tu lê pêya bûyî, here wê derê.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0001

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ew
DEM
ln

cî-yê
place-EZ
np:dt
0032
bridging

#
#
#rc

kû
COMPL
other

tu
2SG
pro.2:s
0003

li
at
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro:l
0032

pêya
down
other:lvc

bû-yî
be.PST-2SG
v:pred

%
%
%

0
0_you
0.2:s
0003

here
IMP.go.PRS.2SG
v:pred

wê
DEM.OBL
ln

der-ê
place-OBL
np:g
0032

‘(He) says: "That place where you descended, go there.’

nkurd_muserz03_0060[PLAY]

Cardin ew kevok, ewê te bibe dayne ser minara te, bide rê were."

#
#
##ds

cardin
again
other

ew
DEM
ln

kevok
dove
np:dt
0002

ew
3SG
pro:a
0002

ê
FUT
aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0003

bi-be
SUBJ-take.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_dove
0:a
0002

0
0_you
0.2:p
0003

dayne
SUBJ.put.PRS.3SG
v:pred

ser
on
adp

minar-a
minaret-EZ
np:g
0021

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0003

#
#
##

0
0_dove
0:a
0002

0
0_you
0.2:p
0003

bi-de
SUBJ-give.PRS.3SG
v:pred

rê
way
np:g

#
#
##ds

0
0_dove
0:s
0002

were
come.PRS-3SG
v:pred

‘Once again that dove, it will take you and put you down on your minaret, then turn back and return."’

nkurd_muserz03_0061[PLAY]

Çara wî nîne.

#
#
##neg

Çar-a
solution-EZ
np:s

wî
3SG.OBL.M
rn_pro.h:poss
0003

nîne
NEG.exist.PRS.3SG
other:predex

‘He has no solution.’

nkurd_muserz03_0062[PLAY]

"Yahu, eman, zeman min tiştekî nekir, min xetakî nekir, sadece min ev teklifa lê kir."

#
#
##ds.neg

yahu
look
other

eman
please
other

zeman
time
other

min
1SG.OBL
pro.1:a
0003

tişt-ek-î
thing-INDF-OBL
np:p

ne-kir
NEG-do.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

min
1SG.OBL
pro.1:a
0003

xeta-k-î
sin-INDF-OBL
np:p

ne-kir
NEG-do.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

sadece
simply
other

min
1SG.OBL
pro.1:a
0003

ev
DEM
ln

teklif-a
suggestion-DEM
np:p
0031

li
to
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0002

kir
do.PST.3SG
v:pred

‘"Look, you know, I did nothing, I have committed no sin, I simply made that suggestion to her."’

nkurd_muserz03_0063[PLAY]

Dibê: "Na, tu xwedîyê sozê xwe nînî."

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0003

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

na
NEG
other

tu
2SG
pro.2:s
0003

xwedî-yê
owner-EZ
np:pred

soz-ê
oath-EZ
rn_np:poss

xwe
REFL
rn_refl.2:poss
0003

nîn-î
NEG.exist.PRS-2SG
cop

‘(He) says: "No, you are not a man of your word."’

nkurd_muserz03_0064[PLAY]

Tere wê derê, ew kevok tê wê derê, bi nigê kevokê digre, cardin tîne datîne ser minarê.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

tere
IND.go.PRS-3SG
v:pred

wê
DEM.OBL
ln

der-ê
place-OBL
np:g
0032

#
#
##

ew
DEM
ln

kevok
dove
np:s
0002

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

wê
DEM.OBL
ln

der-ê
place-OBL
np:g
0032

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

bi
with
adp

nig-ê
leg-EZ
np:obl
0005

kevok-ê
dove-OBL
rn_np:poss
0002

di-gir-e
IND-grasp.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

cardin
again
other

0
0_dove
0:a
0002

0
0_he
0.h:p
0003

tîn-e
IND.bring.PRS-3SG
lv_vother

datîn-e
IND.put.PRS-3SG
v:pred

ser
on
adp

minar-ê
minaret-OBL
np:g
0021

‘He goes to that place, that dove comes there, he takes the dove by the leg, once again it brings him and sets him down on the minaret.’

nkurd_muserz03_0065[PLAY]

Bila ew li wir biskine. Îcar, rokî paşa wezîrê xwe dişîne çarşuyê, dibê:

#
#
##

bila
fine
other

ew
3SG
pro.h:s
0003

li
in
adp

wir
there
other:l

bi-sekin-e
SUBJ-stay.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

îcar
now
other

ro-k-î
day-INDF-OBL
np:obl

paşa
king
np.h:a
0036
new

wezîr-ê
vizier-EZ.PL
np.h:p
0033
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0036

di-şîn-e
IND-send.PRS-3SG
v:pred

çarşu-yê
market-OBL
np:g
0034
bridging

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0036

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

‘Let us leave him there [addressed to the listeners]. At that time, one day, the Pasha sends his viziers to the market, saying:’

nkurd_muserz03_0066[PLAY]

"Hûn ê herin sê merifan ji min re bigrin bînin werin. Sê merifên önemlî."

#
#
##ds

hûn
2PL
pro.2:s
0033

ê
FUT
aux

her-in
IMP.go.PRS-PL
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0033

sê
three
ln

merif-an
man-PL.OBL
np.h:p
0035
new

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0036

re
from
pop_adp

bi-gir-in
IMP-take.PRS-PL
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0033

0
0_they
0.h:p
0035

bîn-in
IMP.bring.PRS-PL
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.h:s
0033

wer-in
IMP.come.PRS-3PL
v:pred

sê
three
ln

merif-ên
man-EZ.PL
np.h:other
0035

önemlî
important
rn

‘"You will go and fetch three men for me, three important men.’

nkurd_muserz03_0067[PLAY]

Dibê: "Paşa sê merifên çere?"

#
#
##ds

0
0_they
0.h:s_ds
0033

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#nc

paşa
king
nc_np.h
0036

sê
three
nc

merif-ên
man-EZ.PL
nc_np.h
0035

çere
how
nc

‘(The vizier) says: "Pasha, what sort of three men?"’

nkurd_muserz03_0068[PLAY]

Dibê: "Ê kû awa ilgî çekîcî. Ê dikkata we dikşîne, dikkatê dikşînin ser xwe, hûn sê merifan ji min re bigrin, bînin."

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0036

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ê
EZ
pro.h:s

kû
COMPL
other

awa
such
other

ilgî
interest
ln

çekîcî
drawing
np:pred

#
#
##ds

Ê
EZ
pro.h:a

dikkat-a
attention-EZ
np:p

we
2PL.OBL
rn_pro.2:poss
0033

di-kşîn-e
IND-catch_attention.PRS-3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_they
0.h:a
0035

dikkat-ê
attention-OBL
np:p

di-kşîn-in
IND-catch_attention.PRS-3PL
v:pred

ser
on
adp

xwe
REFL
refl.h:g
0035

#
#
##ds

hûn
2PL
pro.2:a
0033

sê
three
ln_num

merif-an
man-PL.OBL
np.h:p
0035

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0036

re
from
pop_adp

bi-gir-in
IMP-take.PRS-PL
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0033

0
0_they
0.h:p
0035

bîn-in
IMP.bring.PRS-PL
v:pred

‘(He) says: "Those who draw one's attention, who attract your interest, draw attention to themselves, three such men you will find and bring for me here."’

nkurd_muserz03_0069[PLAY]

Wezîr terin, di çarşî de digerin, bal-a xwe didinê merîfekî li ber minarê sekinîye, dikene, şadibe, direve direve tere diharê minarê.

#
#
##

wezîr
vizier
np.h:s
0033

ter-in
IND.go.PRS-3PL
v:pred

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0033

di
in
adp

çarşî
bazar
np:l
0034

de
in
pop_adp

di-ger-in
IND-look_for.PRS-3PL
v:pred

#
#
##

0
0_they
0.h:s_cp
0033

bal-a
attention-EZ
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0033

di-d-in
IND-give.PRS-3PL
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:other

#
#
#cc

merîf-ek-î
man-INDF-EZ
np.h:s
0003

li
in
adp

ber
front
ln

minar-ê
minaret-OBL
np:l
0021

sekinî-ye
stand.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

di-ken-e
IND-smile.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

şadib-e
IND.rejoice.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

di-rev-e
IND-go.PRS-3SG
lv

di-rev-e
IND-go.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

tere
IND.go.PRS.3SG
v:pred

dihar-ê
top-EZ
ln

minar-ê
minaret-OBL
np:g
0021

‘The viziers go and search in the market, they notice a man waiting on the minaret, laughing, rejoicing, he rushes up to the top of the minaret.’

nkurd_muserz03_0070[PLAY]

Jor da, madê wî xirab dibe, digrî, hêsirê xwe paqij dike û jorda tê jêrê.

#
#
##

jor
high
other:l

da
in
adp

mad-ê
mood-EZ
np:s

wî
3SG.OBL.M
rn_pro.h:poss
0003

xirab
bad
lv

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0003

di-grî
IND-cry.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0003

hêsir-ê
tear-EZ
np:p

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0003

paqij
clean
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

û
and
other

jorda
high
other

0
0_he
0.h:s
0003

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

jêrê
down
other:g

‘At the top, his mood worsens, he cries, he descends from the minaret wiping the tears (from his face).’

nkurd_muserz03_0071[PLAY]

Wana epêce lê mêze dikin, hey karê wî were ye.

#
#
##

wana
3PL
pro.h:s_cp
0033

epêce
for_a_fair_while
other

li
to
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0003

mêze
looking
other:lvc

di-k-in
IND-do.PRS-3PL
v:pred

#
#
##

hey
hey
other

kar-ê
work-EZ
np:s

wî
3SG.OBL.M
rn_pro.h:poss
0003

were
such
other:pred

ye
COP.3SG
cop

‘They observe him for a fair while, seeing that this is how he passes his time.’

nkurd_muserz03_0072[PLAY]

Dibê: "(...) evî merîfî bînin werin."

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0033

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_we
0.h:a
0033

evî
DEM.OBL
ln

merîf-î
man-OBL
np.h:p
0003

bîn-in
SUBJ.bring.PRS-PL
lv_vother

wer-in
SUBJ.come.PRS-3PL
v:pred

‘(The chief vizier?) says: "Take that man and bring him here."’

nkurd_muserz03_0073[PLAY]

Ewî digrin tînin

#
#
##

ew
3PL
pro.h:a
0033

wî
3SG.OBL
pro.h:p
0003

di-gir-in
IND-take.PRS-3PL
v:pred

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0033

0
0_he
0.h:p
0003

tîn-in
IND.bring.PRS-3PL
v:pred

‘They fetch him.’

nkurd_muserz03_0074[PLAY]

Ewa hinekî di çarşî de dimeşin.

#
#
##

ewa
3PL
pro.h:s
0033

hinekî
for_a_while
other

di
in
adp

çarşî
bazar
np:l
0034

de
in
pop_adp

di-meş-in
IND-walk.PRS-3PL
v:pred

‘They wallk around in the bazar for a while.’

nkurd_muserz03_0075[PLAY]

Terin, bal-a xwe didinê merîfekî demircîkî kurika xwe saz kirîye demir dikute.

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0033

ter-in
IND.go.PRS-3PL
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0144
bridging

bal-a
attention-EZ
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0144

di-d-in
IND-give.PRS-3PL
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:other

#
#
#cc

merîf-ek-î
man-INDF-OBL
np.h:a
0037
new

demircî-k-î
blacksmith
rn

kurik-a
anvil-EZ
np:p
0124
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0037

saz
structure
other:lvc

kir-îye
do.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0037

demir
iron
np:p
0038
bridging

di-kut-e
IND-beat.PRS-3SG
v:pred

‘They notice a blacksmith who has set up his workbench and is working iron.’

nkurd_muserz03_0076[PLAY]

Sor dike, dikute, haceta çêdike.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0037

0
0_it
0:p
0038

sor
red
other

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0037

0
0_it
0:p
0038

di-kut-e
IND-beat.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0037

hacet-a
tool-PL.OBL
np:p
0039
bridging

çêdik-e
IND.make.PRS-3SG
v:pred

‘He heats it red-hot, beats it, makes tools.’

nkurd_muserz03_0077[PLAY]

Carê carê ew mezê dike demirê xwe yê sor û kakuçê xwe davêje û direve paşîya dikkana xwe.

#
#
##

car-ê
time-OBL
other

car-ê
time-OBL
other

ew
3SG
pro.h:s_cp
0037

mezê
looking
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#nc

demir-ê
iron-EZ
nc_np
0038

xwe
REFL
nc_refl.h
0037

yê
EZ
nc

sor
red
nc

û
and
nc

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0037

kakuç-ê
hammer-EZ
np:p
0040
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0037

davêj-e
IND.throw.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

û
and
other

0
0_he
0.h:s
0037

di-rev-e
IND-go.PRS-3SG
v:pred

paşî-ya
back-EZ
ln

dikkan-a
store-EZ
np:g
0041
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0037

‘Every now and again he look at his glowing iron, throws down his hammer and runs behind the back of his shop.’

nkurd_muserz03_0078[PLAY]

Qûçekî xwelî li wir e.

#
#
##

qûç-ek-î
pile-INDF-EZ
ln

xwelî
ash
np:s
0042
new

li
in
adp

wir
there
other:pred_l
0041

e
COP.3SG
cop

‘There is a pile of ashes there.’

nkurd_muserz03_0079[PLAY]

Xwe davê ser xwelîyê, topdike dide ber xembêza xwe, dibê "zêrê min, ox zêrê min" û radibe bal-a xwe didê xwelîyê di desta da û vala dike, madê wî xirab dike û cardîn tê ber kurika xwe, saz dike.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0037

xwe
REFL
refl.h:p
0037

davê
IND.throw.PRS.3SG
v:pred

ser
on
adp

xwelî-yê
ash-OBL
np:g
0042

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0037

0
0_ash
0:p
0042

topdik-e
IND.gather.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0037

0
0_ash
0:p
0042

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

ber
front
adp

xembêz-a
breast-EZ
np:g
0043
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0037

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0037

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#nc

zêr-ê
gold-EZ
nc_np
0044
new

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0037

ox
oh
nc

zêr-ê
gold-EZ
nc_np
0044

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0037

#
#
##

û
and
other

0
0_he
0.h:s
0037

radib-e
IND.get_up.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0037

bal-a
attention-EZ
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0037

di-d
IND-give.PRS.3SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:other

xwelî-yê
ash-OBL
np:obl
0042

di
in
adp

dest-a
hand-PL.OBL
np:l
0045
bridging

da
in
pop_adp

#
#
##

û
and
other

0
0_he
0.h:a
0037

0
0_hands
0:p
0045

vala
empty
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

mad-ê
mood-EZ
np:s_cp
0125
bridging

wî
3SG.OBL.M
rn_pro.h:poss
0037

xirab
bad
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

û
and
other

cardîn
again
other

0
0_he
0.h:s
0037

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

ber
front
adp

kurik-a
anvil-EZ
np:g
0124

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0037

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0037

0
0_it
0:p
0124

saz
structure
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘He throws himself on the ashes, spreads them on his breast, crying "my gold, oh my gold!", then realises that it is ashes in his hands, he empties his hands, his mood worsens and he comes back once again to his workbench, working at it.’

nkurd_muserz03_0080[PLAY]

Karê wî were ye.

#
#
##

kar-ê
work-EZ
np:s

wî
3SG.OBL.M
rn_pro.h:poss
0037

were
such
other:pred

ye
COP.3SG
cop

‘He passes his time in this manner.’

nkurd_muserz03_0081[PLAY]

Dibê: "Ewîya jî bigrin bînin werin". Ewî jî digrin tînin.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0144

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_they
0.h:a
0033

ewîya
that_one.OBL
pro.h:p
0037

jî
too
other

bi-gir-in
SUBJ-take.PRS-PL
v:pred

#
#
##ds

0
0_they
0.h:a
0033

0
0_him
0.h:p
0037

bîn-in
SUBJ.bring.PRS-PL
lv_vother

wer-in
SUBJ.come.PRS-3PL
v:pred

#
#
##ds

0
0_they
0.h:a
0033

ewî
that_one.OBL
pro.h:p
0037

jî
too
other

di-gir-in
IND-take.PRS-3PL
v:pred

#
#
##ds

0
0_they
0.h:a
0033

0
0_him
0.h:p
0037

tînin
IND.bring.PRS-3PL
v:pred

‘(He?) says: "Fetch me that one too!" They fetch him.’

nkurd_muserz03_0082[PLAY]

Tên sona serê çarşî, bal-a xwe didinê merîfekî bi herdû çavan kor e.

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0033

tê-n
IND.come.PRS-3PL
v:pred

sona
end
ln

ser-ê
head-EZ
ln

çarşî
bazar
np:g
0034

#
#
##

0
0_they
0.h:s_cp
0033

bal-a
attention-EZ
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0033

di-di-n
IND-give.PRS-PL
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:other

#
#
#cc

merîf-ek-î
man-INDF-OBL
np.h:s
0046
new

bi
with
adp

herdû
both
ln

çav-an
eye-PL.OBL
np:obl
0047
bridging

kor
blind
other:pred

e
COP.3SG
cop

‘They reach the end of the bazar and notice a man blind in both eyes.’

nkurd_muserz03_0083[PLAY]

Destê xwe vekirîye, dîlencîtî dike, parsê dixwaze.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0046

dest-ê
hand-EZ
np:p
0048
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0046

vekir-îye
open.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0046

dîlencîtî
begging
np:p

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0046

parsê
alm
np:p
0049
new

di-xwaz-e
IND-want.PRS-3SG
v:pred

‘He has his hands open, begging, asking for alms.’

nkurd_muserz03_0084[PLAY]

Wezîr gunehê wî pir pê tê, bal-a xwe didê xortekî yakişikli bedew, li ser xwe lê herdû çavê wî tunin.

#
#
##

wezîr
vizier
np.h:ncs
0033

guneh-ê
pity-EZ
np:p

wî
3SG.OBL.M
rn_pro.h:poss
0046

pir
very
other

bi
with
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_cp
0033

bal-a
attention-EZ
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0033

di-d
IND-give.PRS.3SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:other

xort-ek-î
youth-INDF-EZ
np.h:obl
0046

yakişikli
well_formed
rn

bedew
handsome
rn

li
in
adp

ser
on
ln

xwe
REFL
refl.h:l
0033

#
#
##neg

lê
but
other

herdû
both
ln

çav-ê
eye-EZ
np:s
0047

wî
3SG.OBL.M
rn_pro.h:poss
0046

tunin
NEG.exist.PRS-3PL
other:predex

‘The Vizier takes great pity on him, he sees a young man, handsome and well-formed, but both his eyes are missing.’

nkurd_muserz03_0085[PLAY]

Digre zêrekî dike kefa destê wî.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0033

di-gir-e
IND-put.PRS-3SG
lv_vother

zêr-ek-î
gold-INDF-OBL
np:p
0050
new

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

kef-a
palm-EZ
np:g
0126
bridging

dest-ê
hand-EZ
rn_np:poss
0048

wî
3SG.OBL.M
rn_pro.h:poss
0046

‘He places a piece of gold in the palm of his hand.’

nkurd_muserz03_0086[PLAY]

Dibê: "Ey însan, berîya sedeqê şimaqekî li vira min xe, şimaqekî li vira min xe paşê bide min.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0046

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ey
hey
other

însan
human
np.h:voc
0033

berîya
before
other

sedeq-ê
alm-OBL
np:obl
0050

0
0_you
0.2:a
0033

şimaq-ek-î
slap-INDF-OBL
np:p

li
in
adp

vira
here
other:l

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0046

xe
IMP.strike.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0033

şimaq-ek-î
slap-INDF-OBL
np:p

li
in
adp

vira
here
other:l

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0046

xe
IMP.strike.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0033

0
0_it
0:p
0050

paşê
then
other

bide
IMP.give.PRS.2SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

‘(The beggar) says: "Hey fellow, before (you give me) alms give me smack here, a smack here, afterwards you give me the alms."’

nkurd_muserz03_0087[PLAY]

Wezîr sar dibe di cîyê xwe da: "Ew çîye" dibê. "Ez sedeqê didim te ma çima li te xînim."

#
#
##

wezîr
vizier
np.h:s
0033

sar
cold
other

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

di
in
adp

cîy-ê
place-EZ
np:l

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0033

da
in
pop_adp

#
#
##ds

ew
3SG
pro:s
0033

çî
what
intrg_other:pred

ye
COP.3SG
cop

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0033

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0033

sedeq-ê
alm-OBL
np:p
0050

di-d-im
IND-give.PRS-1SG
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

#
#
##ds

ma
NC
other

çima
why
other

0
0_I
0.1:s
0144

li
in
adp

te
2SG.OBL
pro.2:obl
0046

xîn-im
SUBJ.strike.PRS-1SG
v:pred

‘The Vizier is rooted to the spot [lit. 'gets cold on his spot'], saying "What's this about, I give you alms, why should I strike you?"’

nkurd_muserz03_0088[PLAY]

Dibê: "Na xêr, kî sedeqê dide min, gerek a du şimaqa li min xe"

#
#
##neg

0
0_he
0.h:s_ds
0046

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

na
NEG
other

xêr
NEG
other

kî
who
intrg_other:a

sedeq-ê
alm-OBL
np:p
0050

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

#
#
##ds

gerek
necessary
other

a
emphasis
other

0
0_he
0.h:a

du
two
ln

şimaq-a
slap-PL.OBL
np:p

li
in
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

xe
SUBJ.strike.PRS.3SG
v:pred

‘(The beggar) says: "No thanks, if you give me alms you must strike me twice."’

nkurd_muserz03_0089[PLAY]

"Yahu etme eyleme."

#
#
#nc

yahu
NC
nc

etme
NC
nc

eyleme
NC
nc

‘"Don't be like that!"’

nkurd_muserz03_0090[PLAY]

Dibê: "Na, çara wî nîne, ez nagrim, gerek tu du şimaqa li min xî, paşê bidî min."

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0046

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

na
NEG
other

çar-a
choice-EZ
np:s

wî
3SG.OBL.M
rn_pro:poss

nîne
NEG.exist.PRS-3SG
other:predex

#
#
##ds.neg

ez
1SG
pro.1:a
0046

0
0_it
0.h:p
0050

na-gir-im
NEG-take.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

gerek
necessary
other

tu
2SG
pro.2:a
0033

du
two
ln

şimaq-a
slap-PL.OBL
np:p

li
in
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

xî
SUBJ.strike.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

paşê
then
other

0
0_you
0.2:a
0033

0
0_it
0:p
0050

bi-d-î
SUBJ-give.PRS-2SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

‘(The beggar) says: "There is no other way, I won't take the alms, you must strike me twice, afterwards you give me the alms."’

nkurd_muserz03_0091[PLAY]

Çare lê nabîne, dibê: "Evîya jî bigrin, bînin."

#
#
##neg

0
0_he
0.h:a
0033

Çare
solution
np:p

li
to
adp

-ê
-3SG.OBL
-pro:obl

na-bîn-e
NEG-see.PRS-PL
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0144

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_we
0.h:a
0033

evîya
this_one
pro.h:p
0046

jî
too
other

bi-gir-in
SUBJ-take.PRS-PL
v:pred

#
#
##ds

0
0_they
0.h:a
0033

0
0_he
0.h:p
0046

bîn-in
SUBJ.bring.PRS-PL
v:pred

‘He sees no solution to the problem, and says: "Bring this one too!"’

nkurd_muserz03_0092[PLAY]

Wan her sê merîfan digrin dibin terin cem paşê. Paşê gazî mele dike berê evil.

#
#
##

wan
3PL.OBL
pro.h:a
0033

her
each
ln

sê
three
ln

merîf-an
man-PL.OBL
np:p
0035

di-gir-in
IND-take.PRS-3PL
v:pred

#
#
##

0
0_they
0.h:pred
0033

0
0_them
0.h:p
0035

di-b-in
IND-take.PRS-PL
lv_vother

ter-in
IND.go.PRS-3PL
v:pred

cem
toward
adp

paşê
king.OBL
np.h:g
0036

#
#
##

paşê
king.OBL
np.h:a
0036

gazî
calling
other:lvc

mele
imam
np.h:p
0003

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

berê
front
other

evil
first
other

‘They take all three men and lead them to the Pasha. The Pasha summons the Mullah to him first.’

nkurd_muserz03_0093[PLAY]

Tu çima dikenî, direvî dîharê minarê, jorda madê te xirab dibe tu tê jêrê.

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0003

çima
why
other

di-ken-î
IND-smile.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0003

di-rev-î
IND-go.PRS-2SG
v:pred

dîharê
top
ln

minarê
minaret.OBL
np:g
0021

jorda
up
rn

#
#
##ds

mad-ê
mood-EZ
np:s
0125

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0003

xirab
bad
lv

di-b-e
IND-be.PRS-3SG
v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0003

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

jêrê
down
other:g

‘"Why is it that you laugh, run up to the top of the minaret, at the top your mood worsens, you come down again?"’

nkurd_muserz03_0094[PLAY]

Min çer serîda ji we ra got, mesela vî û qîza şahê perîyan, ji serîda ji paşê ra dibê hal û mesele aha.

#
#
##

min
1SG.OBL
pro.1:a
0051
unused

çer
how
other

serîda
beginning
np:obl

ji
from
adp

we
2PL.OBL
pro.2:g
0052
unused

ra
from
pop_adp

got
say.PST.3SG
v:pred

mesela
story
np:p
0053
bridging

vî
3SG.OBL
rn
0003

û
and
rn

qîz-a
daughter-EZ
rn
0002

şah-ê
king-EZ
rn
0001

perî-yan
fairy-PL.OBL
rn
0113

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0003

ji
from
adp

serîda
beginning
np:obl

ji
from
adp

paşê
king.OBL
np.h:g
0036

ra
from
pop_adp

dibê
IND.say.PRS.3SG
v:pred

hal
situation
np:p
0053

û
and
rn

mesele
story
rn
0053

aha
this
rn

‘Just as I told you, the story of the man and the daughter of the King of the Fairies, from the beginning he tells the Pasha the matters.’

nkurd_muserz03_0095[PLAY]

Niha min anî hat danî vira.

#
#
##ds

niha
now
other

0
0_he
0.h:a
0002

min
1SG.OBL
pro.1:p
0003

anî
bring.PST.3SG
lv_vother

hat
come.PST.3SG
v:pred

#
#
##

0
0_she
0.h:a
0002

0
0_I
0.1:p
0003

danî
put.PST.3SG
v:pred

vira
here
other:g
0006

‘"Now I have been brought and left here."’

nkurd_muserz03_0096[PLAY]

Ew bedewîya qîza şahê perîyan, ew xemilandina oda wî, ew zînet û zêr û xiş û emaretê wî dikevin bira min.

#
#
##ds

ew
DEM
ln

bedewî-ya
beauty-EZ
np:s
0027

qîz-a
daughter-EZ
rn_np.h:poss
0002

şah-ê
king-EZ
rn_np.h:poss
0001

perîyan
fairy-PL.OBL
rn_np.h:poss
0113

ew
DEM
rn

xemilandin-a
decoration-EZ
np:other
0029

oda
room.EZ
rn
0030

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

ew
DEM
ln

zînet
beauty
np:other
0027

û
and
rn

zêr
gold
rn_np
0054
new

û
and
rn

xiş
jewel
rn_np
0028

û
and
rn

emaret-ê
emaret-EZ
rn_np
0056
new

wî
3SG.OBL.M
rn

dikev-in
IND-fall.PRS-3PL
v:pred

bir-a
mind-EZ
np:g

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0003

‘"The figure of the daughter of the King of the Fairies, the decoration of her rooms, the beauty and the gold and jewels and her emaret (unclear) come into my mind.’

nkurd_muserz03_0097[PLAY]

Ez têm ber minarê, ji min vetrê kewa min li wê derê ye.

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0003

têm
IND.come.PRS.1SG
v:pred

ber
front
adp

minarê
minaret.OBL
np:g
0021

#
#
#nc

ji
from
nc

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0003

vetrê
feeling
nc

#
#
##ds

kew-a
dove-EZ
np:s
0002

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0003

li
in
adp

wê
DEM.OBL
ln

der-ê
place-OBL
np:pred_l
0021

ye
COP.3SG
cop

‘I come to the minaret, I feel as though my dove is there.’

nkurd_muserz03_0098[PLAY]

Ez direvim direvim terim wê derê, û ez bal-a xwe didimê lê ber çavê min kew firdide tere û destê min nagihêje.

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0003

di-rev-im
IND-go.PRS-1SG
lv_vother

di-rev-im
IND-go.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0003

ter-im
IND.go.PRS-1SG
v:pred

wê
DEM.OBL
ln

der-ê
place-OBL
np:g
0021

#
#
##ds

û
and
other

ez
1SG
pro.1:s_cp
0003

bal-a
attention-EZ
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0003

di-d-im
IND-give.PRS-1SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:other

#
#
##ds

lê
but
other

ber
front
adp

çav-ê
eye-EZ
np:l
0009

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0003

kew
dove
np:s
0002

firdid-e
IND.fly.PRS-3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_she
0:s
0002

tere
IND.go.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

û
and
other

dest-ê
hand-EZ
np:s
0004

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0003

0
0_she
0.h:g
0002

na-gihêj-e
NEG-reach.PRS-3SG
v:pred

‘I run and run, going to that place, and I see how the dove takes to air just in front of me and flies off, and my hand fails to reach her.’

nkurd_muserz03_0099[PLAY]

Ew acîya wî dikeve zikê min ez jorda digirîm têm, karê min ewe (...) ez bûme aşixê wî, sibê zû terim ber minarê, heta dibe êvar.

#
#
##ds

ew
DEM
ln

acî-ya
pain-EZ
np:s
0057
bridging

wî
3SG.OBL.M
rn
0058
bridging

di-kev-e
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

zik-ê
stomach-EZ
np:g
0059
bridging

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0003

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0003

jorda
up
other

di-girî-m
IND-cry.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0003

têm
IND.come.PRS.1SG
v:pred

#
#
##ds

kar-ê
work-EZ
np:s

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0003

ew
DEM
other:pred

e
COP.3SG
cop

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0003

bû-me
be.PST-PRF.1SG
cop

aşixê
in_love
np:pred

wî
3SG.OBL.M
pro.h:obl
0002

#
#
##ds

sibê
morning
np:obl

zû
early
other

0
0_I
0.1:s
0003

ter-im
IND.go.PRS-1SG
v:pred

ber
front
adp

minarê
minaret.OBL
np:g
0021

#
#
##ds

heta
until
other

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

êvar
evening
rv

‘The pain of it fills my stomach, I am crying up there, I come (down?), that is my lot, I have fallen in love with her, early in the mornings I go to the minaret until evening falls.’

nkurd_muserz03_0100[PLAY]

Evarê têm serê xwe datînim. Destê min ji karê dinyayê qetîya ye.

#
#
##ds

evar-ê
evening-OBL
np:other

0
0_I
0.1:s
0003

têm
IND.come.PRS.1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0003

serê
head-EZ
np:p
0008

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0003

datînim
IND.lay_down.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

destê
hand-EZ
np:s
0004

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0003

ji
from
adp

kar-ê
work-EZ
np:obl

dinya-yê
world-OBL
rn_np:poss

qetîya
cut_off
other:pred

ye
COP.3SG
cop

‘At night I lay down my head. My hands are cut off from worldly concerns."’

nkurd_muserz03_0101[PLAY]

Dibê: "Tu derkeve here, de bi derdaye. Işê te temam.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0036

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0003

derkeve
IMP.go_out.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0003

here
IMP.go.PRS.2SG
v:pred

#
#
#nc

de
in
nc

bi
with
nc

derdaye
NC
nc

#
#
##ds

iş-ê
matter-EZ
np:s

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0003

temam
finished
other:pred

‘(The Pasha) says: "You may go outside and leave, you have great problems, the matter is finished (for us now)."’

nkurd_muserz03_0102[PLAY]

Gazî demîrcî dikê, dibê:

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0036

gazî
calling
other:lvc

demîrcî
blacksmith
np.h:p
0037

di-k-ê
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0036

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

‘He calls the blacksmith, saying:’

nkurd_muserz03_0103[PLAY]

"Demîrcî, tu çima li ber kurika xwe disekinî, dixebitî, kardikî, tu çarî-carî davêjî direvî paşîya dikana xwe, quceki xweli li wê derê ye tu xwe davê ser û dibêjî "ax zêrê min"?

#
#
##ds

demîrcî
blacksmith
np.h:voc
0037

tu
2SG
pro.2:s
0037

çima
why
other

li
in
adp

ber
front
ln

kurik-a
anvil-EZ
np:l
0124

xwe
REFL
rn_refl.2:poss
0037

di-sekin-î
IND-stand.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0037

di-xebit-î
IND-work.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0037

kardik-î
IND.work.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:a
0037

çarî-carî
sometimes
other

0
0_hammer
0:p
0040

davêj-î
IND.throw.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0037

di-rev-î
IND-run.PRS-2SG
v:pred

paşîya
behind
ln

dikan-a
shop-EZ
np:g
0041

xwe
REFL
rn_refl.2:poss
0037

#
#
##ds

quc-ek-î
pile-INDF-EZ
np:s

xweli
ash
rn_np:poss
0042

li
in
adp

wê
DEM.OBL
ln

der-ê
place-OBL
np:pred_l
0041

ye
COP.3SG
cop

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0037

xwe
REFL
refl
0037

davê
IND.throw.PRS
v:pred

ser
on
adp

0
0_them
0:g
0042

#
#
##ds

û
and
other

0
0_you
0.2:s_ds
0037

di-bêj-î
IND-say.PRS-2SG
ds_v:pred

#
#
#nc

ax
oh
nc

zêr-ê
gold-EZ
nc_np
0044

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0037

‘"Blacksmith, why do you stand in front of your anvil, working, every now and again you throw down (your hammer), run behind your shop, there is a pile of ashes there on which you throw yourself saying: "Oh my gold!"’

nkurd_muserz03_0104[PLAY]

Û tu carek din kor û poşmam dizivirî ser kurêka xwe. Sebebê wî çî ye?

#
#
##ds

Û
and
other

tu
2SG
pro.2:s
0037

car-ek
time-INDF
np:other

din
other
rn

kor
blind
other

û
and
other

poşmam
regretful
other

di-zivir-î
IND-return.PRS-2SG
v:pred

ser
on
adp

kurêk-a
anvil-EZ
np:g
0124

xwe
REFL
rn_refl.2:poss
0037

#
#
##ds

sebeb-ê
reason-EZ
np:s

wî
3SG.OBL.M
rn

çî
what
intrg_other:pred

ye
COP.3SG
cop

‘And then you come back to your anvil, downcast and regretful. What is the reason for this?"’

nkurd_muserz03_0105[PLAY]

Dibê: "Paşa. Ez demîrcîme, hedadim. Hacetan çêdikim. Her roj zarokê min nanê min ê nîvroyê, xwarina min dihatin danîn dikanê. Ji min ra danîn.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0037

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

paşa
king
np.h:voc
0036

ez
1SG
pro.1:s
0037

demîrcî
blacksmith
np.h:pred

me
COP.1SG
cop

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0037

hedad
blacksmith
np.h:pred

im
COP.1SG
cop

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0037

hacet-an
tool-PL.OBL
np:p
0039

çêdik-im
IND.make.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

her
each
ln

roj
day
np:obl

zarok-ê
child-EZ.PL
np.h:a
0062
bridging

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

nan-ê
food-EZ
np:p
0063
new

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

ê
EZ
rn

nîvro-yê
noon-OBL
rn

xwarin-a
food-EZ
rn_np
0063

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

di-hat-in
PROG-come.PST-3PL
lv_vother

danîn
bring.PST-3PL
v:pred

dikan-ê
shop-OBL
np:g
0041

#
#
##ds

0
0_they
0.h:a
0062

0
0_it
0:p
0063

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0037

ra
from
pop_adp

danîn
bring.PST.3PL
v:pred

‘(He) says: "Pasha, I am a blacksmith, a hedad [synonym], I make tools. Every day my children bring me my lunch, place it at the shop, they bring it for me.’

nkurd_muserz03_0106[PLAY]

Ew roj min go: "Îroj ji min re xwarinê neynin, ez ê bi xwe li çarşîyê bixwim."

#
#
##ds

ew
DEM
ln

roj
day
np:obl

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0037

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

îroj
today
other

0
0_you
0.h:a
0062

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0037

re
from
pop_adp

xwarin-ê
food-OBL
np:p
0063

neynin
NEG.IMP.bring.PRS.2PL
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0037

ê
FUT
aux

bi
with
adp

xwe
REFL
refl.1:obl
0037

li
in
adp

çarşî-yê
market-OBL
np:l
0034

bi-xw-im
SUBJ-eat.PRS-1SG
v:pred

‘That day I said: "Today don't bring me any food, I will eat something myself in the market."’

nkurd_muserz03_0107[PLAY]

Min go: "Ez ê çî bînim werim?"

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0037

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0037

ê
FUT
aux

çî
what
intrg_other:p

bîn-im
SUBJ.bring.PRS-1SG
lv_vother

wer-im
SUBJ.come.PRS-1SG
v:pred

‘I said (to myself): "What shall I fetch?"’

nkurd_muserz03_0108[PLAY]

Min çû mirîşkekî kirî anî hat.

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s
0037

çû
go.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0037

mirîşk-ek-î
chicken-INDF-OBL
np:p
0065
new

kirî
buy.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0037

0
0_it
0:p
0065

anî
bring.PST.3SG
lv_vother

hat
come.PST.3SG
v:pred

‘I went and bought a chicken and brought it back.’

nkurd_muserz03_0109[PLAY]

Kurika min agirê min, koza komirê pire, min anî li ser sor kir, pijand.

#
#
##ds

kurik-a
anvil-EZ
np:other
0124

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

agir-ê
fire-EZ
np:other
0066
unused

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

koz-a
embers-EZ
np:s

komir-ê
coal-OBL
rn_np:poss
0067
bridging

pir
many
other:pred

e
COP.3SG
cop

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0037

0
0_it
0:p
0065

anî
bring.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0037

0
0_it
0:p
0065

li
in
adp

ser
on
other:l

sor
red
other

kir
do.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0037

0
0_it
0:p
0065

pijand
cook.PST.3SG
v:pred

‘My anvil, my fire, there is plenty of embers in the coal, I put the chicken over the glowing embers and roasted it.’

nkurd_muserz03_0110[PLAY]

Min nanê xwe danî ber xwe, ez rûniştim ser. Min bal-a xwe dayê, pişîkekî reş hat ji min re got "Selamu aleykum".

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0037

nan-ê
bread-EZ
np:p
0065

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0037

danî
put.PST.3SG
v:pred

ber
front
adp

xwe
REFL
refl.1:g
0037

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0037

rûnişt-im
sit.PST-1SG
v:pred

ser
on
other:g

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_cp
0037

bal-a
attention-EZ
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0037

da
give.PST.3SG
v:pred

=yê
=3SG.OBL
=pro:other

#
#
#ds_cc

pişîk-ek-î
cat-INDF-EZ
np.d:s
0069
new

reş
black
rn

hat
come.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_it
0:s_ds
0069

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0037

re
from
pop_adp

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

selamu
selamu
np:p

aleykum
aleykum
rn

‘I placed my meal in front of myself, sat down. I noticed that a black cat had come and said to me "Selamun aleyhkum."’

nkurd_muserz03_0111[PLAY]

Min aha lê mêzekir. Min go: "Heyran tu heywan, tu pişîk. Tu çawa ji min re dibê selamu aleykum"?

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s
0037

aha
so
other

li
at
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.d:obl
0069

mêzekir
look.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0037

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
#nc

heyran
heyran
other

tu
2SG
nc_pro.2
0069

heywan
animal
nc

tu
2SG
nc_pro.2
0069

pişîk
cat
nc

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:a
0069

çawa
how
other

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0037

re
from
pop_adp

dibê
IND.say.PRS.3SG
v:pred

selamu
selamu
np:p

aleykum
aleykum
rn

‘I looked at it like this, saying: "Heyran, you are an animal, a cat, how can you say to me Selamun aleyhkum?"’

nkurd_muserz03_0112[PLAY]

Got: "Ez pişîk nînim, ez dewleta te me".

#
#
##ds

0
0_it
0.d:s_ds
0069

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

ez
1SG
pro.1:s
0069

pişîk
cat
np:pred

nîn-im
NEG.COP-1SG
cop

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0069

dewlet-a
country-EZ
np:pred

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0037

me
COP.1SG
cop

‘(It) said: "I am not a cat, I am your country."’

nkurd_muserz03_0113[PLAY]

Min got: "Tu çawa devleta min î?"

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0037

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0069

çawa
how
other

devlet-a
country-EZ
np:pred

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

î
COP.2SG
cop

‘I said: "How can you be my country?"’

nkurd_muserz03_0114[PLAY]

Got, ji min re got: "Tu nîvekî wî mirîşka xwe bidî min ez bixwim. Ez dewleta te me."

#
#
##ds

got
say.PST.3SG
nc

0
0_it
0.d:s_ds
0069

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0069

re
from
pop_adp

got
say.PST.3SG
nc

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:a
0037

nîv-ek-î
half-INDF
np:p

wî
DEM.OBL
rn

mirîşka
chicken-EZ
rn_np:poss
0068
bridging

xwe
REFL
rn_refl.2:poss
0037

bid-î
SUBJ.give.PRS-2SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0069

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0069

0
0_it
0:p
0068

bi-xw-im
SUBJ-eat.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0069

dewlet-a
country-EZ
np:pred

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0037

me
COP.1SG
cop

‘(It) said to me: "You give me half of that chicken, I am your country."’

nkurd_muserz03_0115[PLAY]

Min ji xwe ra got: "Ev pişînga min dixapîne. Eva dikura dibe devleta min."

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0037

ji
from
adp

xwe
REFL
refl.1:g
0037

ra
from
pop_adp

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ev
this
ln

pişîng-a
cat
np.d:a
0069

min
1SG.OBL
pro.1:p
0037

di-xapîn-e
IND-fool.PRS-3SG
v:pred

#
#
##ds

eva
DEM
pro.d:s
0069

dikura
NC
other

di-b-e
IND-be.PRS-3SG
cop

devlet-a
country-EZ
np:pred

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

‘I said to myself: "That cat is fooling me. How can it be my country?"’

nkurd_muserz03_0116[PLAY]

Ê got: "Hêteki bide min, min bi der nede. Binêre ez dewleta te me, min bi der nede."

#
#
##ds

Ê
then
other

0
0_it
0.d:s_ds
0069

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0037

hêt-ek-i
leg-INDF-OBL
np:p
0070
bridging

bide
IMP.give.PRS.2SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0069

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:a
0037

min
1SG.OBL
pro.1:p
0069

bi
with
adp

der
place
np:other

ne-de
NEG.IMP-give.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0037

bi-nêre
IMP-look.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0069

dewlet-a
country-EZ
np:pred

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0037

me
COP.1SG
cop

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:a
0037

min
1SG.OBL
pro.1:p
0069

bi
with
adp

der
place
np:other

nede
NEG.IMP-give.PRS.2SG
v:pred

‘Then (it) said: "Give me a leg (of the chicken), don't let me leave, I am your country, don't let me leave!"’

nkurd_muserz03_0117[PLAY]

Go, min got: "Bo xwedê ez hêtekî jî nadim te."

#
#
##ds

go
say.PST.3SG
other

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0037

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

bo
by
adp

xwedê
God
np:obl

ez
1SG
pro.1:a
0037

hêt-ek-î
leg-INDF-OBL
np:p
0070

jî
too
other

na-d-im
NEG-give.PRS-1SG
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0069

‘I said: "By God, I won't give you a leg."’

nkurd_muserz03_0118[PLAY]

Ê got: "Baskekî bide min. Binêre ez je te re dibêm min bi der nede."

#
#
##ds

Ê
then
other

0
0_it
0.d:s_ds
0069

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0037

bask-ek-î
wing-INDF-OBL
np:p
0071
bridging

bide
IMP.give.PRS.2SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0069

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0037

binêre
IMP.look.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s_ds
0069

je
from
adp

te
2SG.OBL
pro.2:g
0037

re
from
pop_adp

di-bê-m
IND-say.PRS-1SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:a
0037

min
1SG.OBL
pro.1:p
0069

bi
with
adp

der
place
np:other

nede
NEG.IMP-give.PRS.2SG
v:pred

‘And it said: "Give me a wing, look, I say to you, don't let me leave (without helping me)."’

nkurd_muserz03_0119[PLAY]

Got ez dişinmiş bûm, min go yahu eh (...) heyvan di kura hatîya, ew sêrbaze çîye hatîye bûye miselletê serê min. Got, min got: "Bawo bi xwedê ez baskekî jî nadim te."

#
#
##ds

got
say.PST.3SG
other

ez
1SG
pro.1:s
0037

dişinmiş
thinking
other:lvc

bû-m
be.PST-1SG
v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0037

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

yahu
well
other

eh
well
other

heyvan
animal
np:s
0069

di
in
adp

kura
where
intrg_other:obl

hat-îye
come.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
##ds

ew
DEM
ln

sêrbaze
sorcery
np:s
0072
bridging

çî
what
intrg_other:pred

ye
COP.3SG
cop

#
#
#rc

0
0_it
0:s
0072

hat-îye
come.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#rc

0
0_it
0:s
0072

bû-ye
be.PST-PRF.3SG
cop

miselletê
problem-EZ
np:pred
0073
bridging

ser-ê
head-EZ
np:l
0074
bridging

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

#
#
##ds

got
say.PST.3SG
other

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0037

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

bawo
boy
np.d:voc
0069

bi
with
adp

xwedê
God
np:obl

ez
1SG
pro.1:a
0037

bask-ek-î
wing-INDF-OBL
np:p
0071

jî
too
other

na-d-im
NEG-give.PRS-1SG
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0069

‘I thought to myself, I said, well... where does the animal come from, what this sorcery that has come to trouble me. I said: "Old chap, by God I won't give you a wing."’

nkurd_muserz03_0120[PLAY]

Ê got: "Hemin tu nadî, nadî, ew hestîyê ku tu dikojî û tu naxwî û tu digrî davêjê, ewan hestîya qe ne ka bide min, ez bixwim. Min bi der nede."

#
#
##ds

Ê
then
other

0
0_it
0.d:s_ds
0069

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

hemin
if
other

tu
2SG
pro.2:a
0037

0
0_it
0:p
0071

0
0_to.me
0.d:g
0069

na-d-î
NEG-give.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:a
0037

0
0_it
0:p
0071

0
0_to.me
0.d:g
0069

na-d-î
NEG-give.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

ew
DEM
ln

hestî-yê
bone-EZ
np:dt
0075
bridging

#
#
#ds_rc

ku
COMPL
other

tu
2SG
pro.2:a
0037

0
0_it
f0:p
0075

dikojî
IND-chew.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds_rc.neg

û
and
other

tu
2SG
pro.2:a
0037

0
0_it
f0:p
0075

na-xwî
NEG-eat.PRS.2SG
v:pred

#
#
#ds_rc

û
and
other

tu
2SG
pro.2:a
0037

0
0_it
0:p
0075

di-gir-î
IND-take.PRS-2SG
lv_vother

davêjê
IND.throw.PRS
v:pred

%
%
%

ewan
DEM.PL.OBL
ln

hestî-ya
bone-PL.OBL
np:p
0075

qe
NEG
nc

ne
NEG
nc

ka
DEM
nc

0
0_you
0.2:a
0037

bide
IMP.give.PRS-2SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0069

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0069

0
0_them
0:p
0075

bi-xw-im
SUBJ-eat.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:a
0037

min
1SG.OBL
pro.1:p
0069

bi
with
adp

der
place
np:obl

nede
NEG.IMP.give.PRS.2SG
v:pred

‘Then (it) said: "If you won't, you won't, but at least give me the bones that you chew but don't eat and then throw away, that I may eat them. Don't let me leave here."’

nkurd_muserz03_0121[PLAY]

Go, min got: "Wele min hestî jî neda te". Min rabû hestîyê xwe topkir, kir hundirê kurika agir, agir da binî, ew hestî jî şewitandin û min tiştekî nedayê.

#
#
##ds

go
say.PST.3SG
other

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0037

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

wele
by_God
other

min
1SG.OBL
pro.1:a
0037

hestî
bone
np:p
0075

jî
too
other

ne-da
NEG-give.PST.3SG
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0069

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s
0037

rabû
get_up.PST.3SG
lv_vother

hestî-yê
bone-EZ
np:p
0075

xwe
REFL
rn_refl:poss

topkir
gather.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0037

0
0_it
0:p
0075

kir
do.PST.3SG
v:pred

hundirê
inside
adp

kurika
anvil
np:g
0124

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0037

agir
fire
np:p
0127
new

agir
fire
other

da
give.PST
v:pred

binî
bottom
other:g
0128
bridging

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0037

ew
DEM
ln

hestî
bone
np:p
0075

jî
too
other

şewitand-in
burn.PST-3PL
v:pred

#
#
##ds.neg

û
and
other

min
1SG.OBL
pro.1:a
0037

tişt-ek-î
thing-INDF-OBL
np:p

ne-da
NEG-give.PST.3SG
v:pred

=yê
=3SG.OBL
=pro.d:g
0069

‘I said: "By God I won't give you the bones either." I got up and gathered the bones, put them in the furnace of my workbench, set fire to the bottom of it, and burned those bones, I gave him [= the cat] nothing."’

nkurd_muserz03_0122[PLAY]

Go: "Wexta pişing wenda bû, ez hatim (...) paşîya dikana xwe mêzekir, bal-a xwe dayê min dit kuçekî zêr wayê li wir e."

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0037

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

wexta
when
other

pişing
cat
np:s
0069

wenda
lost
other:lvc

bû
be.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0037

hat-im
come.PST-1SG
v:pred

paşîya
behind
adp

dikan-a
shop-EZ
np:g
0041

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0037

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0037

mêzekir
look.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0037

bal-a
attention-EZ
other:lvc

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0037

da
give.PST.3SG
v:pred

=yê
=3SG.OBL
=pro:other

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0037

dit
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds_cc:p

kuç-ek-î
pile-INDF-EZ
np:s

zêr
gold
rn_np:poss
0044

wayê
NC
nc

li
in
adp

wir
there
other:pred_l
0041

e
COP.3SG
cop

‘He said: "When the cat had gone, I came behind my shop and looked seeing that there was a pile of gold there.’

nkurd_muserz03_0123[PLAY]

Go: "(...) ez direvim xwe davêjim ser, ez dibêm "zêrê min", ez topdikim didim ber hembêza xwe, destê min da dibe xwelî.

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0037

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0037

di-rev-im
IND-run.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0037

xwe
REFL
refl.1:p
0037

davêj-im
IND.throw.PRS-1SG
v:pred

ser
on
adp

0
0_ashes
0:g
0044

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s_ds
0037

di-bê-m
IND-say.PRS-1SG
ds_v:pred

zêr-ê
gold-EZ
np:other
0044

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0037

0
0_it
0:p
0044

topdik-im
IND.gather.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0037

0
0_it
0:p
0044

di-d-im
IND-put.PRS-1SG
v:pred

ber
on
adp

hembêz-a
breast-EZ
np:g
0043

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0037

#
#
##ds

0
0_it
0:s
0044

dest-ê
hand-EZ
np:l
0045

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

da
in
adp

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

xwelî
ash
np:other
0042

‘I run and throw myself on it, saying "my gold!", I gather it and rub it onto my breast and in my hands it becomes ashes."’

nkurd_muserz03_0124[PLAY]

"Aha" dibê "Xwelî valadikim wê derê. Nexweşîya min jî ev e, ketîye canê min, ji canê min dernakeve. A wele, karê min û xwelîyê jî ev e."

#
#
##ds

aha
thus
other

0
0_he
0.h:s_ds
0037

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0037

xwelî
ash
np:p
0044

valadik-im
IND.empty.PRS-1SG
v:pred

wê
DEM.OBL
ln

der-ê
place-OBL
np:l
0041

#
#
##ds

nexweşî-ya
sickness-EZ
np:s

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

jî
too
other

ev
DEM
other:pred

e
COP.3SG
cop

#
#
##ds

0
0_it
0:a
0072

ket-îye
fall.PST-PRF.3SG
v:pred

can-ê
spirit-EZ
np:p
0077
bridging

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

#
#
##ds.neg

0
0_it
0:s
0072

ji
from
adp

can-ê
spirit-EZ
np:obl
0077

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

dernakev-e
NEG.go_out.PRS-3SG
v:pred

#
#
##ds

a
oh
other

wele
by_God
other

kar-ê
work-EZ
np:s

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0037

û
and
rn

xwelî-yê
ash-OBL
rn_np
0044

jî
too
other

ev
this
other:pred

e
COP.3SG
cop

‘"Thus" he says, "I empty the ashes there." [interpretation unclear] My ailment is such, it has come into my spirit and does not leave it. By God, this is the matter of me and the ashes."’

nkurd_muserz03_0125[PLAY]

Dibê: "Tu here, te jî bi derdaye, tu jî derkeve here."

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0036

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0037

here
IMP.go.PRS.2SG
v:pred

#
#
#nc

te
2SG.OBL
nc_pro.2
0037

jî
too
other

bi
with
adp

derdaye
NC
nc

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0037

jî
too
other

derkeve
IMP.go_out.2SG
lv_vother

here
IMP.go.PRS.2SG
v:pred

‘(The Pasha) says: "You may go, you are in dire straits, you too may go outside and leave."’

nkurd_muserz03_0126[PLAY]

Gazî ê kor dike, dibê: "Xortê baş, tu bi herdû çavan kor î. Xelk sedeqê dide te, tu çima dibê du şimaqa li min xînin paşê sedeqê bide min.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0036

gazî
call
other:lvc

ê
EZ
other

kor
blind
np.h:p
0046

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0036

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

xort-ê
youth-EZ
np.h:voc
0046

baş
good
rn

tu
2SG
pro.2:s
0046

bi
with
adp

herdû
both
ln

çav-an
eye-PL.OBL
np:obl
0047

kor
blind
other:pred

î
COP.2SG
cop

#
#
##ds

xelk
people
np.h:a

sedeq-ê
alm-OBL
np:p
0050

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0047

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s_ds
0047

çima
why
other

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0047

du
two
ln

şimaq-a
slap-PL.OBL
np:p

li
in
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0047

xîn-in
IMP.hit.PRS-2PL
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0047

paşê
then
other

sedeq-ê
alm-OBL
np:p
0050

bide
IMP.give.PRS.2SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0047

‘He summons the one who is blind, saying: "Dear boy, you are blind in both eyes, the people give you alms, why do you say that they should strike you twice before they give you the alms?’

nkurd_muserz03_0127[PLAY]

Ew xêr wî guneyê dernayne. Êdî çima sedeqê didin te, wexta li te dixînin."

#
#
##ds.neg

ew
DEM
ln

xêr
charity
np:a
0129
bridging

wî
DEM.OBL
ln

gune-yê
misdeed-OBL
np:p
0130
bridging

dernayne
NEG.IND.outweigh.PRS-3SG
v:pred

#
#
##ds

Êdî
now
other

çima
why
other

0
0_they
0.h:a

sedeq-ê
alm-OBL
np:p
0050

di-d-in
IND-give.PRS-3PL
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

#
#
##ds

wexta
when
other

0
0_they
0.h:a

li
in
adp

te
2SG.OBL
pro.2:obl
0046

di-xîn-in
IND-hit.PRS-3PL
v:pred

‘This charity does not outweigh that misdeed. Now why do they give you alms if they (also) hit you?"’

nkurd_muserz03_0128[PLAY]

Dibê: "Paşa, heqê min e. Min musteheq kirîye, lewma ez dibêjim."

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0046

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

paşa
king
np.h:voc
0036

0
0_it
0:s

heq-ê
right-EZ
np:pred

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

e
COP.3SG
cop

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_cp
0046

musteheq
deserving
other:lvc

kir-îye
do.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
##ds

lewma
so
other

ez
1SG
pro.1:a
0046

0
0_it
0:p

di-bêj-im
IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘He says: "Pasha, I deserve it, I earned (such treatment), that's why I say so."’

nkurd_muserz03_0129[PLAY]

Dibê: "Te çi kirîye?"

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0036

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

te
2SG.OBL
pro.2:a
0046

çi
what
intrg_other:p

kir-îye
do.PST-PRF.3SG
v:pred

‘(The Pasha) says: "What have you done?"’

nkurd_muserz03_0130[PLAY]

Dibê: "Bavê min merifekî pir tuccar bû, pir zengîn bû. Ez cahîl bûm, xort bûm, bavê min ket mir.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0046

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

bav-ê
father-EZ
np.h:s
0078
bridging

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

merif-ek-î
man-INDF-EZ
np.h:pred

pir
very
rn

tuccar
merchant
rn

bû
be.PST.3SG
cop

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s
0078

pir
very
other

zengîn
rich
other:pred

bû
be.PST.3SG
cop

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

cahîl
young
other:pred

bû-m
be.PST-1SG
cop

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0046

xort
young_man
np.h:pred

bû-m
be.PST-1SG
cop

#
#
##ds

bav-ê
father-EZ
np.h:s
0078

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

ket
fall.PST.3SG
lv_vother

mir
die.PST.3SG
v:pred

‘(He) says: "My father was a great merchant, very wealthy. I was young and foolish when my father passed away.’

nkurd_muserz03_0131[PLAY]

Ew varîdata bavê xwe, ew sermîya bavê xwe, perê bavê xwe, zêrê bavê xwe min temam di rêya kêfê, zewqê, exlencê da xerç kir.

#
#
##ds

ew
DEM
ln

varîdat-a
yearly_income-EZ
np:p
0079
bridging

bav-ê
father-EZ
rn_np.h:poss
0078

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

ew
3SG
rn

sermî-ya
capital-EZ
rn_np
0079

bav-ê
father-EZ
rn_np.h:poss
0078

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

perê
money.EZ
rn_np
0079

bav-ê
father-EZ
rn_np.h:poss
0078

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

zêr-ê
gold-EZ
rn_np
0079

bav-ê
father-EZ
rn_np.h:poss
0078

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

min
1SG.OBL
pro.1:a
0046

temam
finished
other

di
in
adp

rê-ya
way-EZ
np:obl
0150
new

kêfê
pleasure
rn_np:poss

zewqê
amusement
rn_np:poss

exlencê
fun
rn_np:poss

da
in
pop_adp

xerç
spending
other:lvc

kir
do.PST.3SG
v:pred

‘That yearly income of my father, that capital, that money, that gold of my father, I spent it all on pleasure, amusement and fun.’

nkurd_muserz03_0132[PLAY]

Tiştek min nema, ez were feqîr ketim, bê îdare ketim.

#
#
##ds.neg

tişt-ek
thing-INDF
np:s

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

ne-ma
NEG-remain.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

were
such
other

feqîr
poor
lv

ket-im
fall.PST-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0046

bê
without
adp

îdare
management
np:obl

ket-im
fall.PST-1SG
v:pred

‘Not a thing was left to me, I fell into such poverty, I had no means of subsistence.’

nkurd_muserz03_0133[PLAY]

Êdî ji tan û niçê cînara jî, min di mala xwe da star nebûm, min îdare nekir.

#
#
##ds.neg

Êdî
now
other

ji
from
adp

tan
fence
np:obl
0080
new

û
and
other

niçê
negative_reply
np:obl
0081
new

cînar-a
neighbor-PL.OBL
rn_np.h:poss
0082
bridging

jî
too
other

min
1SG.OBL
pro.1:s
0046

di
in
adp

mal-a
home-EZ
np:l
0083
bridging

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

da
in
pop_adp

star
shelter
np:pred

ne-bû-m
NEG-be.PST-1SG
cop

#
#
##ds.neg

min
1SG.OBL
pro.1:s_cp
0046

îdare
management
other:lvc

ne-kir
NEG-do.PST.3SG
v:pred

‘And the scolding and the reprimands of the neighbours meant that I had no peace in my house, I couldn't stand it any longer.’

nkurd_muserz03_0134[PLAY]

Ez nanê muhtac bûm, kesî xêr û sedeqa xwe jî neda min."

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

nan-ê
bread-OBL
np:obl

muhtac
in_need_of
other:lvc

bû-m
be.PST-1SG
v:pred

#
#
##ds

kes-î
person-OBL
np.h:a

xêr
charity
np:p

û
and
rn

sedeq-a
alm
rn

xwe
REFL
rn_refl:poss

jî
too
other

ne-da
NEG-give.PST.3SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

‘I was in need of food, and there was noone to give me charity or alms."’

nkurd_muserz03_0135[PLAY]

Dibê: "Di mesafekî kin da, nêzîk da min ew mala bavê xwe temam wenda kir, ez mam feqîr, belengaz, birçî mam."

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0046

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

di
in
adp

mesafe-k-î
time-INDF-EZ
np:other

kin
short
rn

da
in
pop_adp

nêzîk
short
rn

da
in
pop_adp

min
1SG.OBL
pro.1:a
0046

ew
DEM
ln

mal-a
home-EZ
np:p
0083

bav-ê
father-EZ
rn_np.h:poss
0078

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

temam
full
other

wenda
lost
other:lvc

kir
do.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

ma-m
remain.PST-1SG
v:pred

feqîr
poor
other

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0046

belengaz
unfortunate
other

birçî
hungry
other

ma-m
remain.PST-1SG
v:pred

‘He says: "Within a short time, a brief period, I lost the entire household of my father, I was left poor, destitute, hungry."’

nkurd_muserz03_0136[PLAY]

Dibê: "Çara min nema, êdî kesî xêr û sedeqa jî li min nekir.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0046

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

Çar-a
solution-EZ
np:s

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

ne-ma
NEG-remain.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

êdî
now
other

kes-î
person-OBL
np.h:a

xêr
charity
np:p

û
and
rn

sedeq-a
alm-PL.OBL
rn_np

jî
too
other

li
in
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0046

ne-kir
NEG-do.PST.3SG
v:pred

‘He says: "There was no way out for me, noone would give me charity and alms.’

nkurd_muserz03_0137[PLAY]

Ez kuda çûm, min got: "Ez birçî me." xelkê got: "Lawo tu çima birçî yî, tu xortî, (...) tu eyp nakî dibê ez birçî me?"

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

kuda
where
intrg_other:g

çû-m
go.PST-1SG
v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

birçî
hungry
other:pred

me
COP.1SG
cop

#
#
##ds

xelk-ê
people-OBL
np.h:s_ds

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

lawo
son
np.h:voc
0046

tu
2SG
pro.2:s
0046

çima
why
other

birçî
hungry
other:pred

yî
COP.2SG
cop

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0046

xort
young_man
np.h:pred

î
COP.2SG
cop

#
#
##ds.neg

tu
2SG
pro.2:s
0046

eyp
disgrace
other:lvc

na-k-î
NEG-do.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s_ds
0046

dibê
IND.say.PRS.2SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

birçî
hungry
other:pred

me
COP.1SG
cop

‘Wherever I went and said I am hungry the people said: "Boy, why are you hungry, you are a young man, isn't it a disgrace to say that you are hungry?"’

nkurd_muserz03_0138[PLAY]

Dibê: "Min îdare nekir, çaresiz mam, şûrekî bavê min hebû, go min got: "Dayê hela wî şûrê bavê min bide min, ezê herim nanê xwe qezenc kim, aha nabe."

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0046

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

min
1SG.OBL
pro.1:s_cp
0046

îdare
management
other:lvc

ne-kir
NEG-do.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0046

çaresiz
solution
other

ma-m
leave.PST-1SG
v:pred

#
#
##ds

şûr-ek-î
sword-INDF-EZ
np:s
0084
new

bav-ê
father-EZ
rn_np.h:poss
0078

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

hebû
exist.PST.3SG
other:predex

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0046

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

dayê
mother.VOC
np.h:voc
0085
bridging

hela
NC
nc

0
0_you
0.2:a
0085

wî
DEM.OBL
ln

şûr-ê
sword-EZ
np:p
0084

bav-ê
father-EZ
rn_np.h:poss
0078

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

bide
IMP.give.PRS.2SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

=ê
=FUT
=aux

her-im
SUBJ.go.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0046

nan-ê
bread-EZ
np:p

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

qezenc
earning
other:lvc

kim
SUBJ.do.PRS.1SG
v:pred

#
#
##ds.neg

0
0_it
0:s

aha
like_this
other:pred

na-be
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘He says: "I could not cope, I was left without any remedy. My father had a sword, so I said: "Mother, won't you give me that sword of my fathers that I go and earn my daily bread, it cannot go on like this."’

nkurd_muserz03_0139[PLAY]

Got: "Min şûrê bavê xwe girt anî hat, ji pasê temîz kir, devê wî tûj kir =û ez çûm çîyê, min xwe da serê rê.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0046

şûr-ê
sword-EZ
np:p
0084

bav-ê
father-EZ
rn_np.h:poss
0078

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

girt
take.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0046

0
0_it
0:p
0084

anî
bring.PST.3SG
lv_vother

hat
come.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0046

0
0_it
0:p
0084

ji
from
adp

pas-ê
rust-OBL
np:obl

temîz
clean
other:lvc

kir
do.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0046

dev-ê
edge-EZ
np:p
0086
bridging

wî
3SG.OBL.M
pro:p
0084

tûj
sharpened
other:lvc

kir
do.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

=û
=and
=other

ez
1SG
pro.1:s
0046

çû-m
go.PST-1SG
v:pred

çîyê
mountain.OBL
np:g
0087
unused

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0046

xwe
REFL
refl.1:p
0046

da
give.PST
v:pred

ser-ê
head-EZ
np:g
0088
bridging

rê
way
rn_np:poss
0089
unused

‘He said: "I took my father's sword, derusted it, cleaned it, sharpened its edges and went to the mountains where I settled myself at the side of the road."’

nkurd_muserz03_0140[PLAY]

Min got: "Va rêya tuccara ye, di vir ra terin tên.

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

va
DEM
pro:s

rêy-a
way-EZ
np:pred
0089

tuccar-a
merchant-PL.OBL
rn_np
0131
new

ye
COP.3SG
cop

#
#
##ds

0
0_they
0.h:s
0131

di
in
adp

vir
here
other:l
0088

ra
from
pop_adp

ter-in
IND.go.PRS-3PL
lv_vother

tê-n
IND.come.PRS-3PL
v:pred

‘I said (to myself): "This is the road of the merchants, they come and go past here.’

nkurd_muserz03_0141[PLAY]

Ez ê tuccara bişêlînim, pera jê bistînim, bînim werim bixwum, çara min nemaye êdî."

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0046

ê
FUT
aux

tuccar-a
merchant-PL.OBL
np.h:p
0131

bi-şêlîn-im
SUBJ-rob.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0046

pera
money
np:p
0132
bridging

ji
from
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0131

bi-stîn-im
SUBJ-take.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0046

0
0_it
0:p
0132

bîn-im
SUBJ.bring.PRS-1SG
lv_vother

wer-im
SUBJ.come.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0046

bi-xwu-m
SUBJ-eat.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds.neg

çar-a
choice-EZ
np:s

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

ne-ma-ye
NEG-stay.PST-PRF.3SG
v:pred

êdî
now
other

‘I will rob merchants, take money from them, bring it back and live from it, I have no choice any more."’

nkurd_muserz03_0142[PLAY]

Go min xwe daye serê rê, çîya ye, suwar(ê) têra tere.

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s_ds
0046

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0046

xwe
REFL
refl.1:p
0046

da-ye
give.PST-PRF.3SG
v:pred

ser-ê
head-EZ
np:g
0088

rê
way
rn_np:poss
0089

#
#
##ds

0
0_it
0:s
0089

çîya
mountainous
other:pred

ye
COP.3SG
cop

#
#
##ds

suwar(ê)
rider
np.h:s
0151
new

di
through
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro:obl
0088

ra
POP
pop_adp

tere
IND.go.PRS.3SG
v:pred

‘Thus saying I set myself up at the road, it was mountainous, a rider was passing along it.’

nkurd_muserz03_0143[PLAY]

Min bal-a xwe dayê, merifekî, tuccarekî, suwarê devekî ye, heqîbekî li binîye, wol (?) ji wêda tê.

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_cp
0046

bal-a
attention-EZ
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

da
give.PST.3SG
v:pred

=yê
=3SG.OBL
=pro:other

#
#
#ds_cc

merif-ek-î
man-INDF-EZ
np.h:s
0090
new

tuccar-ek-î
merchant-INDF-EZ
rn_np

suwarê
mounting
other:pred

dev-ek-î
camel-INDF-OBL
rv
0091
new

ye
COP.3SG
cop

#
#
#nc

heqîb-ek-î
bag-INDF-EZ
nc_np
0092
new

li
in
nc

binî
under
nc

ye
COP.3SG
nc

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s
0090

wol
NC
nc

ji
from
adp

wêda
there
other:l

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

‘I noticed a man, a merchant, mounted on a camel, there was beneath him a saddle bag, coming from over there.’

nkurd_muserz03_0144[PLAY]

Go min da pêşîyê, min got "Ev deva min e. Tu deva min kuda dibî terî?"

#
#
##

0
0_I
0.1:s_ds
0046

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s
0046

da
give.PST.3SG
v:pred

pêşî
behind
other:pred

=yê
=3SG.OBL
=pro.h:g
0090

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ev
DEM
pro:s

dev-a
camel-EZ
np:pred
0091

min
1SG.OBL
pro.1:pred
0046

e
COP.3SG
cop

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:a
0090

dev-a
camel-EZ
np:p
0091

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

kuda
where
intrg_other:g

di-b-î
IND-take.PRS-2SG
lv_vother

ter-î
IND.go.PRS-2SG
v:pred

‘I went up behind him saying: "That camel is mine. Where are you taking my camel?"’

nkurd_muserz03_0145[PLAY]

Mêrik, merifekî bakilî, zana bû. Got: "Bavê min, deva te ye. Ez bi yanlişî lê suwar bûme. Kerem ke deva te bila ji te ra be."

#
#
##ds

mêrik
man
np.h:s
0090

merif-ek-î
man-INDF-EZ
np.h:pred

bakilî
clever
rn

zana
wise
rn

bû
be.PST.3SG
cop

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

bav-ê
father-EZ
np.h:voc
0046

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0090

0
0_it
0:s

dev-a
camel-EZ
np:pred
0091

te
2SG.OBL
pro.2:pred
0046

ye
COP.3SG
cop

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0090

bi
with
adp

yanlişî
accident
np:obl

li
with
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro:obl
0091

suwar
riding
other:lvc

bû-me
be.PST-PRF.1SG
v:pred

#
#
##ds

kerem
please
other

ke
please
other

dev-a
camel-EZ
np:s
0091

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0046

bila
fine
other

ji
from
adp

te
2SG.OBL
pro.2:pred_g
0046

ra
from
pop_adp

be
SUBJ.be.3SG
cop

‘The man was a man of common sense, of wisdom, he said: "Old fellow, the camel is yours. I was riding it by mistake. Please, may the camel be for you."’

nkurd_muserz03_0146[PLAY]

Mêrik pêya bû, heqîba xwe da ser milê xwe, deve da min.

#
#
##ds

mêrik
man
np.h:s
0090

pêya
foot
other:lvc

bû
be.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

heqîb-a
bag-EZ
np:p
0092

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0090

da
put.PST.3SG
v:pred

ser
on
adp

mil-ê
shoulder-EZ
np:g
0093
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0090

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

deve
camel
np:p
0091

da
give.PST
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

‘The man dismounted, slung his saddlebag over his shoulder and gave me the camel.’

nkurd_muserz03_0147[PLAY]

Ez suwarê devê bûm. Min got: "Îcar ez mêrik berdim, mêrik ê here malûmata bide esker, bide polîsa.

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

suwar-ê
riding-EZ
other:lvc

devê
camel.OBL
np:obl
0091

bû-m
be.PST-1SG
v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

îcar
now
other

ez
1SG
pro.1:a
0046

mêrik
man
np.h:p
0090

berd-im
IND.let_go.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

mêrik
man
np.h:s
0090

ê
FUT
aux

here
SUBJ.go.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

malûmat-a
information-PL.OBL
np:p

bi-d-e
SUBJ-give.PRS-3SG
v:pred

esker
army
np.h:g
0094
bridging

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

0
0_it
0:p

bi-d-e
SUBJ-give.PRS-3SG
v:pred

polîs-a
police-PL.OBL
np.h:g
0094

‘I mounted the camel and said (to myself): "If I let the man go he will go and inform the army, the police.’

nkurd_muserz03_0148[PLAY]

Ewê werin xwe bigihînin min, min li çîyê bigrin.

#
#
##ds

ew
3PL
pro.h:s
0094

=ê
=FUT
=aux

wer-in
SUBJ.come.PRS-3PL
v:pred

#
#
##ds

0
0_they
0.h:a
0094

xwe
REFL
refl.h:p
0046

bi-gihîn-in
SUBJ-reach.PRS-3PL
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

#
#
##ds

0
0_they
0.h:a
0094

min
1SG.OBL
pro.1:p
0046

li
in
adp

çî-yê
place-OBL
np:l

bi-gir-in
SUBJ-arrest.PRS-3PL
v:pred

‘Then they will come and surround me, arrest me on the spot.’

nkurd_muserz03_0149[PLAY]

Ezê çawa bikim. Ezê wî merifa bibim herim serê çîyê, bidim rûniştandinê.

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

=ê
=FUT
=aux

çawa
how
other

bi-k-im
SUBJ-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0046

ê
FUT
aux

wî
DEM.OBL
ln

merifa
man-OBL
np.h:p
0090

bi-b-im
SUBJ-take.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0046

her-im
SUBJ.go.PRS-1SG
v:pred

ser-ê
head-EZ
np:l
0095
bridging

çîyê
mountain.OBL
rn_np:poss
0087

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0046

0
0_him
0.h:p
0090

bi-d-im
SUBJ-give.PRS-1SG
aux

rûniştandin-ê
waiting-OBL
v:pred

‘What shall I do? I will take this man and go to the top of the mountain and make him wait there.’

nkurd_muserz03_0150[PLAY]

Heta bila bibe êvar. Ezê êvarê berdim. Ew li vî alîya here, ez li vî alîya terim.

#
#
##ds

heta
until
other

bila
fine
other

bi-b-e
SUBJ-be.PRS-3SG
cop

êvar
evening
np:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0046

ê
FUT
aux

êvar-ê
evening-OBL
np:other

0
0_he
0.h:p
0090

berd-im
SUBJ.let_go.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

ew
3SG
pro.h:s
0090

li
in
adp

vî
DEM.OBL
ln

alîya
way-OBL
np:obl

here
SUBJ.go.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

li
in
adp

vî
DEM.OBL
ln

alîya
way-OBL
np:obl

ter-im
IND.go.PRS-1SG
v:pred

‘Until evening comes. In the evening I will release him, he will go this way, I will go that way.’

nkurd_muserz03_0151[PLAY]

Hetanê bibe sibê ez rêça (?) xwe wenda dikim. Mêrik nagîne min."

#
#
##ds

hetanê
until
other

bi-b-e
SUBJ-become.PRS-3SG
cop

sibê
morning
np:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0046

rêça
tracks
np:p

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

wenda
lost
other:lvc

di-k-im
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds.neg

mêrik
man
np.h:s
0094

na-gîne
NEG-catch.PRS
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

‘By morning I will have concealed my tracks, the men won't catch me."’

nkurd_muserz03_0152[PLAY]

Dibê: "Min qederekî mêrik di çîyê da, da peşîya xwe, bir. Min got: "Ew heqîba çîye li ser mîlê te?"

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0046

dibê
IND.say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0046

qederekî
a_while
np:obl

mêrik
man
np.h:p
0090

di
in
adp

çîyê
mountain.OBL
np:l
0087

da
in
pop_adp

da
give.PST.3SG
v:pred

peşî-ya
front-EZ
np:obl

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0046

0
0_him
0.h:p
0090

bir
take.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ew
DEM
ln

heqîb-e
bag-DEM
np:s
0092

çî
what
intrg_other:pred

ye
COP.3SG
cop

li
in
adp

ser
on
ln

mîl-ê
shoulder-EZ
np:l
0093

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0090

‘He says: "I made the man walk in front of me for a while on the mountain (?), I said: "What is that saddle bag over your shoulder?"’

nkurd_muserz03_0153[PLAY]

Got: "Wela ew jî zêrin"

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

wela
by.god
other

ew
3PL
pro.h:s
0092

jî
too
other

zêr
gold
other:pred

in
COP.3PL
cop

‘He said: "By God, it's (pieces of) gold."’

nkurd_muserz03_0154[PLAY]

Min got: "Mala te ava be ji xwe ez li zêra digerim. Ez devê çerdikim. Ka wî heqîba min jî bide min."

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
#nc

mala
home-EZ
nc_np
0096
bridging

te
2SG.OBL
nc_pro.2
0090

ava
developed
nc

be
SUBJ.be.PRS.3SG
nc

#
#
##ds

ji
from
adp

xwe
REFL
refl.1:obl
0046

ez
1SG
pro.1:s
0046

li
in
adp

zêr-a
gold-PL.OBL
np:obl
0097
bridging

di-ger-im
IND-wander.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0046

devê
camel.OBL
np:p
0091

çer
how
other

di-k-im
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0090

ka
then
other

wî
DEM.OBL
ln

heqîb-a
bag-EZ
np:p
0092

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

jî
too
other

bide
IMP.give.PRS.2SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

‘I said: "May your household thrive, I am looking for gold for myself. What should I do with a camel. Won't you give me my gold?"’

nkurd_muserz03_0155[PLAY]

Heqîb jî girt, da min. Min mêrik bir çû, deranî, diharê serê çîyê.

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

heqîb
bag
np:p
0092

jî
too
other

girt
take.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

0
0_it
0:p
0092

da
give.PST
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0046

mêrik
man
np.h:p
0090

bir
take.PST.3SG
v:pred

çû
go.PST.3SG
lv_vother

#
#
##ds

0
0_I
0.1:a
0046

0
0_he
0.h:p
0090

deranî
take_out.PST.3SG
v:pred

diharê
NC
nc

ser-ê
head-EZ
np:g

çîyê
mountain.OBL
rn_np:poss
0087

‘He took the gold and gave it to me. I led the man on, took him to the top of the mountain.’

nkurd_muserz03_0156[PLAY]

Min got: "Ezê êvarê berdim"

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0046

ê
FUT
aux

êvar-ê
evening-OBL
np:other

0
0_he
0.h:p
0090

berdim
SUBJ.let_go.PRS-1SG
v:pred

‘I said (to myself): "In the evening I will let (him) go."’

nkurd_muserz03_0157[PLAY]

Ez saeteki, du saet, sê saet rûniştim.

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

saet-ek-i
hour-INDF-OBL
np:other

du
two
ln

saet
hour
np:other

sê
three
ln

saet
hour
np:other

rûnişt-im
sit.PST-1SG
v:pred

‘I sat waiting for one, two, three hours.’

nkurd_muserz03_0158[PLAY]

Min got: "Welle ez sebir nakim hetanî bibe êvar. En îyîsî ez wî merifa bikujim. Kî hay ji min heye. Ezê wî merifa bikujim.

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

welle
by_God
other

ez
1SG
pro.1:s_cp
0046

sebir
patience
other:lvc

na-k-im
NEG-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

hetanî
until
other

bi-b-e
SUBJ-be.PRS-3SG
cop

êvar
evening
other

#
#
##

en
superlative
nc

îyîsî
NC
nc

ez
1SG
pro.1:a
0046

wî
DEM.OBL
ln

merif-a
man-DEM
np.h:p
0090

bi-kuj-im
SUBJ-kill.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

kî
who
intrg_other:ncs

hay
conscience
other:lvc

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0046

heye
exist.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0046

ê
FUT
aux

wî
DEM.OBL
ln

merif-a
man-OBL
np.h:p
0090

bi-kuj-im
SUBJ-kill.PRS-1SG
v:pred

‘I said (to myself): "By God I haven't the patience to wait until evening. The best thing would be for me to kill this man. Who knows about me? I will kill this man.’

nkurd_muserz03_0159[PLAY]

(...) rê herim, çima heta êvarê biskînim.

#
#
#nc

0
0_I
nc_0.1
0046

rê
way
nc

her-im
go-1SG
nc

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0046

çima
why
other

heta
until
other

êvar-ê
evening-OBL
np:obl

bi-skîn-im
SUBJ-stay.PRS-1SG
v:pred

‘[UNCLEAR] I will set off and go, why should I wait until evening?’

nkurd_muserz03_0160[PLAY]

Mala min birçî, zarokên min birçî, ez bê perê . Min çav dayê heqîbeki zêr, tijî. Ez êdî sebir dikim.

#
#
##ds

mal-a
home-EZ
np:s
0083

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

birçî
hungry
other:pred

#
#
##ds

zarok-ên
child-EZ.PL
np.h:s
0098
bridging

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

birçî
hungry
other:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

bê
without
adp

perê
money-OBL
np:pred_obl

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_cp
0046

çav
eye
other:lvc
0047

da=yê
give.PST.3SG=OBL.3SG
v:pred

heqîb-ek-i
bag-INDF-EZ
np:obl
0092

zêr
gold
np:other
0098

tijî
full
rn

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s_cp
0046

êdî
now
other

sebir
patience
other:lvc

di-k-im
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘My household, my children are hungry, I am penniless. I cast my eye to the bag of gold, it was full. Now I would be patient (interpretation unclear)’

nkurd_muserz03_0161[PLAY]

Min got: "Mêrik welle ezê te bikujim"

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

mêrik
man
np.h:voc
0090

welle
by_God
other

ez
1SG
pro.1:a
0046

ê
FUT
aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0090

bi-kuj-im
SUBJ-kill.PRS-1SG
v:pred

‘I said: "Man, by God I will kill you."’

nkurd_muserz03_0162[PLAY]

Got: "Bira, te deve xwast min da te. Te zêr jî xwast min da te. Ka tu çima min bikujî?

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

bira
brother
np.h:voc
0046

te
2SG.OBL
pro.2:a
0046

deve
camel
np:p
0091

xwast
want.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0090

0
0_camel
0:p
0091

da
give.PST
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

#
#
##ds

te
2SG.OBL
pro.2:a
0046

zêr
gold
np:p
0098

jî
too
other

xwast
want.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0090

0
0_it
0:p
0098

da
give.PST
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

#
#
##ds

ka
then
other

tu
2SG
pro.2:a
0046

çima
why
other

min
1SG.OBL
pro.1:p
0090

bi-kuj-î
SUBJ-kill.PRS-2SG
v:pred

‘He said: "Brother, you demanded the camel and I gave it to you. You demanded the gold and I gave it to you. Then why will you kill me?"’

nkurd_muserz03_0163[PLAY]

Min got: "Welle ezê te bikujim"

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

welle
by_God
other

ez
1SG
pro.1:a
0046

ê
FUT
aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0090

bi-kuj-im
SUBJ-kill.PRS-1SG
v:pred

‘I said: "By God, I will kill you."’

nkurd_muserz03_0164[PLAY]

Got: "Xortê delal min nekuje. Ez merifekî tuccarim, zengînim. Ez ê heqîbekî zêrê din û devekî din jî ji te ra bînim, werim, min nekuje."

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

xort-ê
youth-EZ
np.h:voc
0046

delal
dear
rn

0
0_you
0.2:a
0046

min
1SG.OBL
pro.1:p
0090

ne-kuje
NEG.IMP-kill.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0090

merif-ek-î
man-INDF-EZ
np.h:pred

tuccar
merchant
np.h:other

im
COP.1SG
cop

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s
0090

zengîn
rich
other:pred

im
COP.1SG
cop

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0090

ê
FUT
aux

heqîb-ek-î
bag-INDF-EZ
np:p
0099
bridging

zêr-ê
gold-EZ
rn_np:poss

din
other
rn

û
and
rn

deve-k-î
camel-INDF-EZ
rn
0100
bridging

din
other
rn

jî
too
other

ji
from
adp

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

ra
from
pop_adp

bîn-im
SUBJ.bring.PRS-1SG
lv_vother

wer-im
SUBJ.come.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:a
0046

min
1SG.OBL
pro.1:p
0090

ne-kuje
NEG.IMP-kill.PRS.2SG
v:pred

‘He said: "Dear youth, don't kill me. I am a man of commerce, I am rich. I will bring you another saddlebag of gold and another camel, don't kill me."’

nkurd_muserz03_0165[PLAY]

Min got: "Welle ezê te bikujim"

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

welle
by_God
other

ez
1SG
pro.1:a
0046

ê
FUT
aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0090

bi-kuj-im
SUBJ-kill.PRS-1SG
v:pred

‘I said: "By God, I will kill you."’

nkurd_muserz03_0166[PLAY]

Ji min ra got: "Ezê du heqîb zêr, tevî du deveyên din ji te ra bînim."

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

ra
from
pop_adp

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0090

ê
FUT
aux

du
two
ln_num

heqîb
bag
np:p
0101
bridging

zêr
gold
rn

tevî
with
rn

du
two
rn

deve-yên
camel-EZ.PL
rn
0102
bridging

din
other
rn

ji
from
adp

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

ra
from
pop_adp

bîn-im
SUBJ.bring.PRS-1SG
v:pred

‘He said to me: "I will bring you two saddlebags of gold together with two more camels."’

nkurd_muserz03_0167[PLAY]

Min dîsa got: "Welle ezê te bikujim"

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

dîsa
again
other

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

welle
by_God
other

ez
1SG
pro.1:a
0046

ê
FUT
aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0090

bi-kuj-im
SUBJ-kill.PRS-1SG
v:pred

‘Again I said: "By God, I will kill you."’

nkurd_muserz03_0168[PLAY]

Mêrik hetanî hefta say kir, got: "Ezê heft heqîb zêr, tevî heft deva bidim te, min nekuje.

#
#
##ds

mêrik
man
np.h:s_cp
0090

hetanî
until
adp

hefta
seven
np:obl

say
counting
other:lvc

kir
do.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0090

ê
FUT
aux

heft
seven
ln

heqîb
bag
np:p
0103
bridging

zêr
gold
rn

tevî
with
rn

heft
seven
rn

deva
camel.PL.OBL
rn
0104
bridging

bi-d-im
SUBJ-give.PRS-1SG
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:p
0046

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:a
0046

min
1SG.OBL
pro.1:p
0090

ne-kuje
NEG.IMP-kill.PRS.2SG
v:pred

‘The man counted up to seven, saying: "I will give you seven bags of gold together with seven camels if you don't kill me.’

nkurd_muserz03_0169[PLAY]

Ez tuccarekî zengînim. Ji min ra hayat lazim e, ji min ra zêr lazim nînin.

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0090

tuccar-ek-î
merchant-INDF-EZ
np.h:pred

zengîn
rich
rn

im
COP.1SG
cop

#
#
##ds

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0090

ra
from
pop_adp

hayat
life
np:s
0133
bridging

lazim
necessary
other:pred

e
COP.3SG
cop

#
#
##ds.neg

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0090

ra
from
pop_adp

zêr
gold
np:s
0134
bridging

lazim
necessary
other:pred

nînin
NEG.exist.PRS-PL
cop

‘I am a wealthy merchant, my life is dear to me, I do not need gold.’

nkurd_muserz03_0170[PLAY]

Sirf [UNCLEAR] min hebe, bila zêr gi ji te ra bin.

#
#
#nc

sirf
only
nc

[UNCLEAR]
NC
nc

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0090

hebe
have.PRS-3SG
nc

#
#
##ds

bila
okay
other

zêr
gold
np:pred
0134

gi
all
other

ji
from
adp

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

ra
from
pop_adp

b-in
SUBJ.be-PL
cop

‘Let there only be [unclear], for you there will be all the gold.’

nkurd_muserz03_0171[PLAY]

Teqeta min, kuvveta min [UNCLEAR] heft heqîb zêr, heft deva ezê bidim te sirf tu min nekujî, çoluk-çocuxê min heye, ez gune me."

#
#
#nc

teqet-a
strength-EZ
nc

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0090

kuvvet-a
power-EZ
nc

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0090

[UNCLEAR]
NC
nc

#
#
##ds

heft
seven
ln

heqîb
bag
np:p
0103

zêr
gold
rn

heft
seven
rn

deva
camel.PL.OBL
rn
0104

ez
1SG
pro.1:a
0090

ê
FUT
aux

bi-d-im
SUBJ-give.PRS-1SG
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

#
#
##ds.neg

sirf
only
other

tu
2SG
pro.2:a
0046

min
1SG.OBL
pro.1:p
0090

ne-kuj-î
SUBJ.NEG-kill.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

çoluk-çocux-ê
children_and_family-EZ
np.h:s
0105
bridging

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0090

heye
exist.PRS.3SG
other:predex

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0090

gune
innocent
other:pred

me
COP.1SG
cop

‘My strength, power [UNCLEAR], seven saddlebags of gold, seven camels I will give to you if only you don't kill me, I have children and family, have mercy on me."’

nkurd_muserz03_0172[PLAY]

Min got: "Bi sûnda Kur'anê ezê te bikujim.

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

bi
with
adp

sûnd-a
oath-EZ
np:obl

kur'anê
Quran.OBL
rn_np:poss

ez
1SG
pro.1:a
0046

ê
FUT
aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0090

bi-kuj-im
SUBJ-kill.PRS-1SG
v:pred

‘I said: "By an oath on the Quran, I will kill you."’

nkurd_muserz03_0173[PLAY]

Go son olarak çare di destê mêrik da nema. A wî saetê ezê mêrik bikujim.

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0046

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

sonolarak
in_the_end
nc

çare
solution
np:s

di
in
adp

dest-ê
hand-EZ
np:l
0106
bridging

mêrik
man
rn_np.h:poss
0090

da
in
pop_adp

ne-ma
NEG-remain.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

a
at
adp

wî
DEM.OBL
ln

saet-ê
time-OBL
np:other

ez
1SG
pro.1:a
0046

=ê
=FUT
=aux

mêrik
man
np:p
0090

bi-kuj-im
SUBJ-kill.PRS-1SG
v:pred

‘In the end no solution was left for the man, I would kill the man at that time.’

nkurd_muserz03_0174[PLAY]

Got: "Xortê delal, (tu) min nekuje, ezê hedîyekî bidim te, di dinyayê da tu kesî ji kesî ra nekirîbe."

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

xort-ê
youth-EZ
np.h:voc
0046

delal
dear
rn

#
#
##ds.neg

(tu)
2SG
pro.2:a
0046

min
1SG.OBL
pro.1:p
0090

ne-kuje
NEG.IMP-kill.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0090

ê
FUT
aux

hedîye-k-î
present-INDF-OBL
np:p
0107
new

bi-d-im
SUBJ-take.PRS-1SG
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

#
#
##ds.neg

di
in
adp

dinya-yê
world-OBL
np:obl
0135
unused

da
in
pop_adp

tu
no
ln

kes-î
person-OBL
np.h:a

ji
from
adp

kes-î
person-OBL
np.h:g

ra
from
pop_adp

0
0_it
0:p
0107

ne-kirîbe
NEG-buy.PST.SUBJ.3SG
v:pred

‘(He) said: "Dear youth, don't kill me, I will give you a present such that noone in the world has bought / not made for anyone else.’

nkurd_muserz03_0175[PLAY]

Min got: "Ew çîye?"

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ew
3SG
pro:s
0107

çî
what
intrg_other:pred

ye
COP.3SG
cop

‘I said: "What is it?"’

nkurd_muserz03_0176[PLAY]

(Go) dermanekî ji cêba xwe deranî go: "Ez wî dermanê dikim çawekî te. Tu li wî çîyê bisekinî, li çîyayê dinê mêş firbidin, tu yê bibînî.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0090

(go)
say.PST
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

derman-ek-î
treatment-INDF-OBL
np:p
0107

ji
from
adp

cêb-a
pocket-EZ
np:obl
0108
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0090

deranî
take_out.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

go
say.PST
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0090

wî
DEM.OBL
ln

derman-ê
treatment-OBL
np:p
0107

di-k-im
IND-do.PRS-1SG
v:pred

çaw-ek-î
eye-INDF-EZ
np:g
0136
bridging

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0046

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0046

li
in
adp

wî
DEM.OBL
ln

çîyê
mountain.OBL
np:l
0087

bi-sekin-î
SUBJ-stay.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

li
in
adp

çîya-yê
mountain-EZ
np:l
0109
bridging

din
other
rn

=ê
=FUT
=aux

mêş
fly
np:s
0110
new

firbid-in
SUBJ.fly.PRS-3PL
v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:a
0046

=yê
=FUT
=aux

0
0_the_flies
0:p
0110

bi-bîn-î
SUBJ-see.PRS-2SG
v:pred

‘He took an ointment (remedy) out of his pocket saying: "I will put this ointment on one of your eyes. When standing on this mountain you will be able to see the flies buzzing on another mountain.’

nkurd_muserz03_0177[PLAY]

Mar bi rê da herin tuyê bibînî. Tu li diharê çîyê bisekinî, di nava çarşîyê da tuyê merifa nasbikî.

#
#
##ds

mar
snake
np:s
0111
new

bi
with
adp

rê
way
np:obl

da
in
pop_adp

her-in
SUBJ.go.PRS-PL
v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:a
0046

=yê
=FUT
=aux

0
0_snakes
0:p
0111

bi-bînî
SUBJ-see.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0046

li
in
adp

diharê
top
ln

çîyê
mountain
np:l
0087

bi-sekin-î
SUBJ-stay.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

di
in
adp

nav-a
middle-EZ
ln

çarşî-yê
market-OBL
np:l
0137
bridging

da
in
pop_adp

tu
2SG
pro.2:a
0046

=yê
=FUT
=aux

merif-a
person-PL.OBL
np.h:p

nasbik-î
SUBJ.know.PRS-2SG
v:pred

‘When snakes are going on the road you will see them, when you are on top of the mountain you will recognize the people down in the marketplace.’

nkurd_muserz03_0178[PLAY]

Ez ê qencîkî were jî ji te ra bikim. Sirf tu min nekujî."

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0090

ê
FUT
aux

qencî-k-î
kindness-INDF-EZ
np:p
0107

were
such
other

jî
too
other

ji
from
adp

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

ra
from
pop_adp

bi-k-im
SUBJ-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds.neg

sirf
only
other

tu
2SG
pro.2:a
0046

min
1SG.OBL
pro.1:p
0090

ne-kuj-î
NEG.SUBJ-kill.PRS-2SG
v:pred

‘I will impart this wonderful gift on you, but only if you do not kill me."’

nkurd_muserz03_0179[PLAY]

Min got: "Baş e"

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_it
0:s

baş
good
other:pred

e
COP.3SG
cop

‘I said: "So be it."’

nkurd_muserz03_0180[PLAY]

(Go) anî hat derman kir çavekî min.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0090

(go)
say.PST
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

0
0_it
0:p
0107

anî
bring.PST.3SG
lv_vother

hat
come.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

derman
treatment
np:p
0107

kir
do.PST.3SG
v:pred

çav-ek-î
eye-INDF-EZ
np:g
0047

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

‘He brought the ointment and put it on one of my eyes.’

nkurd_muserz03_0181[PLAY]

Wexta min çavê xwe vekir, belê. Çikas şehrekî dûr hebe, insanê wî, ku ez nas bikim, di navda, ez nasdikim.

#
#
##ds

wexta
when
other

min
1SG.OBL
pro.1:a
0046

çav-ê
eye-EZ
np:p
0047

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

vekir
open.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

belê
true
other

Çikas
however
other

şehr-ek-î
town-INDF-EZ
np:s
0138
new

dûr
far
rn_other:poss

hebe
SUBJ.exist.PRS.3SG
other:predex

#
#
##ds

insan-ê
human-EZ
np.h:p
0139
bridging

wî
3SG.OBL.M
rn_pro:poss
0138

#
#
#rc

ku
DEM
other

ez
1SG
pro.1:a
0046

0
0_them
f0.h:p
0139

nas
knowing
other:lvc

bi-k-im
SUBJ-do.PRS-1SG
v:pred

%
%
%

di
in
adp

navda
center
np:l

ez
1SG
pro.1:a

nasdik-im
IND.recognize.PRS-1SG
v:pred

‘When I opened my eyes, it was true. However far away a town was, its people, that I recognized, in the middle of the town I recognized them.’

nkurd_muserz03_0182[PLAY]

Ez li çîyê mêze dikim. Mêş firdidin ez dibînim, min got: "Têke cavê min ê din jî." (interruptions)

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s_cp
0046

li
in
adp

çîyê
mountain.OBL
np:obl
0109

mêze
looking
other:lvc

di-k-im
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

mêş
fly
np:s
0110

firdid-in
IND.fly.PRS-3PL
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0046

0
0_they
0:p
0110

di-bîn-im
IND-see.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0090

0
0_it
0:p
0107

têke
IMP.apply.PRS.2SG
v:pred

cav-ê
eye-EZ
np:g
0112
bridging

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

ê
EZ
rn

din
other
rn

jî
too
other

‘I looked at the mountain, I saw the flies buzzing around, I said: "Rub it into my other eye as well."’

nkurd_muserz03_0183[PLAY]

Îcar got: "Heyran, ez têkim cavê te yê din jî, her du çavê te kor dibin.

#
#
##ds

îcar
now
other

0
0_he
0.h:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

heyran
heyran
other

ez
1SG
pro.1:a
0090

0
0_it
0:p
0107

têk-im
SUBJ.apply.PRS-1SG
v:pred

cav-ê
eye-EZ
np:p
0112

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0046

yê
EZ
rn

din
other
rn

jî
too
other

#
#
##ds

her
each
ln

du
two
ln

çav-ê
eye-EZ
np:s
0047

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0046

kor
blind
other:pred

di-b-in
IND-become.PRS-PL
cop

‘This time he said: "Heyran, if I rub it on your other eye as well, both of your eyes will go blind.’

nkurd_muserz03_0184[PLAY]

Ûsula wî dermanê hanê ji çavekî ra mahsuse, ne ji herdu çavan ra."

#
#
##ds

Ûsul-a
feature-EZ
np:s

wî
DEM.OBL
rn

derman-ê
treatment-OBL
rn_pro:poss
0107

hanê
thus
other

ji
from
adp

çav-ek-î
eye-INDF-EZ
np:obl
0136

ra
from
pop_adp

mahsus
special
other:pred

e
COP.PRS.3SG
cop

#
#
#nc

ne
NEG
nc

ji
from
nc

herdu
both
nc

çavan
eye-PL.OBL
nc_np
0047

ra
from
nc

‘It is the particular feature of this ointment here that it is specially for one eye, not for both eyes."’

nkurd_muserz03_0185[PLAY]

Min got: "(...) bi sûnda kur'anê ezê te bikujim tu nekî çavê min ê din jî." (...)

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

bi
with
adp

sûnd-a
oath-EZ
np:obl

kur'an-ê
Quran-OBL
rn_np:poss

ez
1SG
pro.1:a
0046

=ê
=FUT
=aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0090

bi-kuj-im
SUBJ-kill.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds.neg

tu
2SG
pro.2:a
0090

ne-k-î
NEG.SUBJ-do.PRS-2SG
v:pred

çav-ê
eye-EZ
np:p
0112

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

ê
EZ
rn

din
other
rn

jî
too
other

‘I said: "By the Quran I will kill you if you do not put it on my other eye as well."’

nkurd_muserz03_0186[PLAY]

Got: "Lawo neke. Tu xortekî heyfî, kêfa min ji te ra tê, tu yazixî, min heqîbeki zêr daye te, ji min kêm nabe. Ez zengînim, tişteki nabe.

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

lawo
son
np.h:voc
0046

0
0_you
0.2:a
0046

0
0_it
0:p

ne-ke
NEG.IMP-do.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0046

xort-ek-î
young_man-INDF-EZ
np.h:pred

heyfî
vengeful
rn

#
#
##ds

kêf-a
happiness-EZ
np:s

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0090

ji
from
adp

te
2SG.OBL
pro.2:obl
0046

ra
from
pop_adp

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0046

yazix
sad
other:pred

î
COP.2SG
cop

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0090

heqîb-ek-i
bag-INDF-EZ
np:p
0092

zêr
gold
rn
0097

da-ye
give.PST-PRF.3SG
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

#
#
##ds.neg

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0090

kêm
less
other:pred

na-b-e
NEG-be.PRS-3SG
cop

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0090

zengîn
rich
other:pred

im
COP.1SG
cop

#
#
##ds.neg

tişt-ek-i
thing-INDF-OBL
np:pred

na-b-e
NEG-be.PRS-3SG
cop

‘(He) said: "Boy, don't do it, you are a vengeful young man [interpretation unclear], I like you, it would be a pity (for you to end like that). I gave you a saddlebag of gold, that is nothing (compared to) that which is mine. I am wealthy, it's nothing.’

nkurd_muserz03_0187[PLAY]

Tu jî fena ewladê min. Were wê yekê neke. Ez têkim çavê te yê din, herdu çavê te jî kor dibin. Tu guneyî.

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0046

jî
also
other

fena
like
adp

ewlad-ê
son-EZ
np.h:pred

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0046

were
IMP.come.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:a
0046

wê
DEM.OBL
ln

yek-ê
one-OBL
other:p

ne-ke
NEG.IMP-do.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0090

0
0_it
0:p
0107

têk-im
SUBJ.apply.PRS-1SG
v:pred

çav-ê
eye-EZ
np:g
0112

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0046

yê
EZ
rn

din
other
rn

#
#
##ds

herdu
both
ln

çav-ê
eye-EZ
np:s
0047

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0046

jî
too
other

kor
blind
other:pred

di-b-in
IND-be.PRS-PL
cop

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0046

gune
be_pitiful.PST
other:pred

yî
COP.2SG
cop

‘You are like my own son, come, don't do this thing. If I rub it on your other eye, both of your eyes will go blind, you would be pitiful."’

nkurd_muserz03_0188[PLAY]

Mêrik zaf gunê xwe min anî, min dinlemiş nekir.

#
#
##ds

mêrik
man
np.h:s
0090

zaf
much
other

gunê
pity
np:lvc

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0090

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0046

anî
bring.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

min
1SG.OBL
pro.1:s_cp
0046

dinlemiş
listening
other:lvc

ne-kir
NEG-do.PST.3SG
v:pred

‘The man took great pity on me, I didn't listen.’

nkurd_muserz03_0189[PLAY]

Min got: "Têke çavê min ê din jî, tu nekî çavê min ezê te jêkim." Go min şûr da ser qirikê.

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0090

0
0_it
0:p
0107

têke
IMP.apply.PRS.2SG
v:pred

çavê
eye-EZ
np:g
0112

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

ê
FUT
rn

din
other
rn

jî
too
other

#
#
##ds.neg

tu
2SG
pro.2:a
0090

0
0_it
0:p
0107

ne-k-î
NEG.SUBJ-do.PRS-2SG
v:pred

çav-ê
eye-EZ
np:p
0047

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0046

=ê
=FUT
=aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0090

jêk-im
SUBJ.slaughter.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.1:s_ds
0046

go
say.PST
ds_v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0046

şûr
sword
np:p
0084

da
give.PST.3SG
v:pred

ser
on
adp

qirik-ê
neck-OBL
np:g
0140
bridging

‘I said: "Rub it on my other eye as well, if you don't put it on my eyes I will cut you (from your head)". Thus saying I placed my sword on his neck.’

nkurd_muserz03_0190[PLAY]

Got: "(...) lawo, min nekuje. Ezê têkim cavê te yê din jî.

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

lawo
son
np.h:voc
0046

0
0_you
0.2:a
0046

min
1SG.OBL
pro.1:p
0090

ne-kuje
NEG.IMP-kill.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0090

=ê
=FUT
=aux

têk-im
SUBJ.apply.PRS-1SG
v:pred

cav-ê
eye-EZ
np:p
0112

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0046

yê
EZ
rn

din
other
rn

jî
too
other

‘He said: "... boy, don't kill me. I will rub it on your other eye as well."’

nkurd_muserz03_0191[PLAY]

Rabû serê min danî ser çoka xwe, derman kir herdû çavê min jî.

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s
0090

rabû
get_up.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

ser-ê
head-EZ
np:p
0141
bridging

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

danî
put.PST.3SG
v:pred

ser
on
adp

çok-a
lap-EZ
np:g
0142
bridging

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0090

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

derman
treatment
np:p
0107

kir
do.PST.3SG
v:pred

herdû
both
ln

çav-ê
eye-EZ
np:g
0047

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

jî
too
other

‘He got up and placed my head on his lap, put the ointment on both of my eyes.’

nkurd_muserz03_0192[PLAY]

Ez rabûm, go, min dît çavê min korin. Herdû cavê min korbûn.

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

rabû-m
get_up.PST-1SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0046

go
say.PST
ds_v:pred

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0046

dît
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds_cc:p

çav-ê
eye-EZ
np:s
0047

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

kor
blind
other:pred

in
COP.3PL
cop

#
#
##ds

herdû
both
ln

cav-ê
eye-EZ
np:s
0047

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

kor
be_blind.PST
other:pred

bû-n
COP.PST-PL
cop

‘I got up and realised that both of my eyes were blind. Both of my eyes were blind.’

nkurd_muserz03_0193[PLAY]

Mêrik, şûrê min ji destê min girt, heqîba zêrê xwe jî ji min stend. Deva xwe jî ji min stend. Şîmaqekî li vira min xist, got "Eva heqa te".

#
#
##ds

mêrik
man
np.h:a
0090

şûr-ê
sword-EZ
np:p
0084

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

ji
from
adp

dest-ê
hand-EZ
np:obl
0048

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

girt
take.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

heqîb-a
bag-EZ
np:p
0092

zêr-ê
gold-EZ
rn_np:poss
0097

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0090

jî
too
other

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0046

stend
collect.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

deva
camel.EZ
np:p
0091

xwe
REFL
rn_refl.h:poss
0090

jî
too
other

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0046

stend
collect.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

Şîmaq-ek-î
slap-INDF-OBL
np:p

li
in
adp

vira
here
other:g

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0046

xist
hit.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

eva
DEM
other:s

heq-a
right-EZ
np:pred

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0046

‘The man took my sword from my hand and took his bag of gold from me, and his camel. He struck me a blow, saying "That is what you deserve."’

nkurd_muserz03_0194[PLAY]

Yek jî li vira min xist, got: "Eva jî musteheqa te lawo. Min heta heft heqîb zêr da te, min got "min nekuje, varîdatekî girane, heft heqîbê zêrê xwe bîne bigre here mala xwe.

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

yek
one
other:p

jî
too
other

li
in
adp

vira
here
other:g

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

xist
hit.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

eva
DEM
other:s

jî
too
other

musteheq-a
right-EZ
np:pred

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0046

lawo
son
np.h:voc
0046

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0090

heta
until
ln

heft
seven
ln_num

heqîb
bag
np:p
0103

zêr
gold
rn

da
give.PST.3SG
v:pred

te
2SG.OBL
pro.2:g
0046

#
#
##ds

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0090

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:a
0046

min
1SG.OBL
pro.1:p
0090

ne-kuje
NEG.IMP-kill.PRS.2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_it
0:s

varîdat-ek-î
sum-INDF-EZ
np:pred
0103

giran
heavy
ln

e
COP.PRS.3SG
cop

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0046

heft
seven
ln_num

heqîb-ê
bag-EZ
np:p
0103

zêr-ê
gold-EZ
rn

xwe
REFL
rn_refl.2:poss
0046

bîne
IMP.fetch.2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0046

bigre
IMP.take.2SG
lv_vother

here
IMP.go.2SG
v:pred

mala
home-EZ
np:g
0083

xwe
REFL
rn_refl.2:poss
0046

‘He struck me another blow here, saying: "That too is what you deserve. I gave seven saddlebags of gold to you, I said: "Don't kill me, that is a large sum, take your seven bags of gold and go home.’

nkurd_muserz03_0195[PLAY]

Tu çi ji min dixwazî, cima min dikujî. Tu [UNCLEAR] nebû. Tu yê îcar here bi xwe."

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:a
0046

çi
what
intrg_other:p

ji
from
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0090

di-xwaz-î
IND-want.PRS-2SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
0.2:a
0046

cima
why
other

min
1SG.OBL
pro.1:p
0090

di-kuj-î
IND-kill.PRS-2SG
v:pred

#
#
#nc

tu
2SG
nc_pro.2
0046

[UNCLEAR]
NC
nc

ne-bû
NEG-be.PST
nc

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0046

=yê
=FUT
=aux

îcar
now
other

here
IMP.go.PRS.2SG
v:pred

bi
with
adp

xwe
REFL
refl.2:obl
0046

‘What do you want from me, why were you going to kill me, you [unclear], now go on your way."’

nkurd_muserz03_0196[PLAY]

Got "Welle paşa, mêrik min suwarê dewê jî kir, anî li perê şehrê min danî û da rê kir çû.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0046

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

welle
by_God
other

paşa
king
np.h:voc
0036

mêrik
man
np.h:a
0090

min
1SG.OBL
pro.1:p
0046

suwar-ê
horseback-EZ
np:obl

dewê
camel
rn_np
0091

jî
too
other

kir
do.PST.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

0
0_I
0.1:p
0046

anî
bring.PST.3SG
v:pred

li
in
adp

per-ê
outskirt-EZ
np:g

şehr-ê
town-EZ
rn
0143
bridging

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

#
#
##ds

0
0_he
0.h:a
0090

0
0_I
0.1:p
0046

danî
put.PST.3SG
v:pred

#
#
#nc

û
and
nc

da
give.PST.3SG
nc

rê
way
nc

kir
do.PST.3SG
nc

#
#
##ds

0
0_he
0.h:s
0090

çû
go.PST.3SG
v:pred

‘He said: "By God, Pasha, then the man mounted me on the camel, brought me to the outskirts of my town and set me down, set off on his way and went.’

nkurd_muserz03_0197[PLAY]

Go ez mame kor, go niha ez destê xwe vedikim, kî sedeqê bide min, ew tê bîra min.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0046

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0046

ma-me
stay.PST-PRF.1SG
v:pred

kor
blind
rv_other

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0090

go
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
##ds

niha
now
other

ez
1SG
pro.1:a
0046

dest-ê
hand-EZ
np:p
0048

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

vedik-im
IND.open.PRS-1SG
v:pred

#
#
##ds

kî
who
intrg_other.h:a

sedeq-ê
alm-OBL
np:p
0049

bi-d-e
SUBJ-give.PRS-3SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

#
#
##ds

ew
3SG
pro.h:s
0090

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

bîr-a
mind-EZ
np:g

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0046

‘So I was left blind, now when I open my hands that (people) will give me alms, he comes to my mind.’

nkurd_muserz03_0198[PLAY]

Ez dibêm eyn fena mêrik, yek heqê min, yek musteheqa min.

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s_ds
0046

di-bê-m
IND-say.PRS-1SG
ds_v:pred

eyn
just
other

fena
like
adp

mêrik
man
np.h:obl
0090

#
#
#nc

yek
one
nc

heq-ê
right-EZ
nc

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0046

yek
one
nc

musteheq-a
right-EZ
nc

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0046

‘I say just like the man, I deserve one, one is my reward.’

nkurd_muserz03_0199[PLAY]

Hûnê du şimaqa li min xin, paşê sedaqa xwe li min bikin.

#
#
##ds

hûn
2PL
pro.2:a

=ê
=FUT
=aux

du
two
ln

şimaq-a
slap-PL.OBL
np:p

li
in
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0046

xin
IMP.strike.PRS.2PL
v:pred

#
#
##ds

paşê
then
other

0
0_you
0.2:a

sedaq-a
alm-EZ
np:p
0049

xwe
REFL
rn_refl.1:poss
0046

li
in
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0046

bi-k-in
SUBJ-do.PRS-2PL
v:pred

‘You will strike me twice, afterwards you will give me my alms.’

nkurd_muserz03_0200[PLAY]

Wele eva jî ewha.

#
#
##

wele
by_God
other

eva
DEM
pro.h:s

jî
too
other

ewha
like_this
other:pred

‘By God that one too is like this.’

Text preview: mc_nkurd_muserz03