Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

tulil_sves_0001[PLAY]

do da nganəngar be amolia ana va dərnge.

#
#
#nc

do
now;here
nc

da
PURP
nc

ngan-əngar
1SG.NPST-say
nc

be
at
nc

a-moli
ART-person
nc

=a
=SG.CL:MASC
nc

a-n
3SG.M-with
nc

=a
=PAT
nc

va
3SG.M.POSS
nc

dərng
old
nc

=e
=SG.CL:FEM
nc

‘Now I'm going to tell about a man and his wife.’

tulil_sves_0002[PLAY]

ngang e-venang.

#
#
#nc

ngang
1SG
nc

e-venang
ART-something
nc

‘My name is Miss something.’

tulil_sves_0003[PLAY]

do nganəngar be amolia ana vadərnge to ve dərnga o molimolia be gup, gup mata bəli kuobər ba tipur, to vətəma gup.

#
#
##

0
0
0.1:a

do
NC
nc

ngan-əngar
1SG.NPST-say
v:pred

be
at
rv_adp

a-moli
ART-person
np.h:p
0001
new

=a
=SG.CL:MASC
=rn

a-n
3SG.M-with
rn

=a
=PAT
=rn

va
3SG.M.POSS
rn_pro.h:poss
0001

dərng
old
rn_np.h
0002
bridging

=e
=SG.CL:FEM
=rn

#
#
#

to
SUB
other

ve
3SG.F.POSS
ln_pro.h:poss
0002

dərng
old
np.h:s
0001

=a
=SG.CL:MASC
=rn

o
TOP
other

molimoli
people
np.h:pred

=a
=SG.CL:MASC
=rn

be
at
rn

gup
hunt
rn

#
#
#ac

gup
hunt
vother:pred

mat
get
rv

=a
=pat
=ln

bəli
pig
np:p
0003
new

kuobər
wild
rn

ba
in
adp

tipur
woods
np:l
0004
new

#
#
#

0
0
0.h:a
0001

to
SUB
other

və-təm
3SG.M.PST-know
v:pred

=a
=PAT
=ln

gup
hunt
np:p
0005
bridging

‘I'm going to tell about a man and his wife, whose husband is a person of hunting, hunting for wild pigs in the bush, because he knew hunting.’

tulil_sves_0004[PLAY]

io, vənu tarə, o vəppi təba tipur vənggup.

#
#
##

0
0
0.h:s
0001

io
then
other

vənu
day
np:dt

tarə
many.NHUM
rn

o
TOP
other

və-p~pi
3SG.M.PST-RED~NSPEC
v:pred

tə=
to=
=adp

ba
in
adp

tipur
woods
np:g
0004

#
#
#

0
0
0.h:s
0001

və-ng~gup
3SG.M.PST-RED~hunt
v:pred

‘then, many times, he went to the bush, he hunted.’

tulil_sves_0005[PLAY]

io vəre bəli tuka va dərnge ena ipvila.

#
#
##

0
0
0.h:a
0001

io
then
other

və-re
3SG.M.PST-carry
v:pred

bəli
pig
np:p
0006
bridging

tuk
give/RECIP
adp

=a
=PAT
=ln

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0001

dərng
old
np.h:g
0002

=e
=SG.CL:FEM
=rn

e-n
3SG.F-with
rn

=a
=PAT
=rn

ip=
3DL.M.POSS=
=rn_pro.h:poss
0007
bridging

vil
son/daughter
rn_np.h
0008
new

=a
=SG.CL:MASC
=rn

‘Then he carried pigs to his wife and their son.’

tulil_sves_0006[PLAY]

io təmət idə.

#
#
##

0
0
0.h:a
0009
bridging

io
then
other

tə-mət
3PL.HUM.PST-eat
v:pred

idə
3N
pro:p
0006

‘then they ate them.’

tulil_sves_0007[PLAY]

iova vəti təgəvon, o va vəppi moli.

#
#
##

0
0
0.h:s
0001

iova
then_again
other

vəti
day
np:dt

təgə
one
rn

=von
=SG.CL:DIM
=rn

o
TOP
other

va
again
other

və-p~pi
3SG.M.PST-RED~NSPEC
v:pred

moli
again
rv

‘then one day, he went again.’

tulil_sves_0008[PLAY]

idila bidəmat na da ana vattia təba tipur, dava ip katum itəba tipur, ikgup.

#
#
##

idil
small
np.h:dt_s
0008

=a
=SG.CL:MASC
=rn

b=
ASP=
=other

idə-mat
3N-get
v:pred

n
APPL
rv

=a
=3SG.M
=pro.h:s_iv
0008

#
#
#

da
PURP
other

a-n
3SG.M-with
pro.h:s
0008

=a
=PAT
=ln

va=
3SG.M.POSS=
=ln_pro.h:poss
0008

tti
father
np.h:obl
0001

=a
=SG.CL:MASC
=rn

tə=
to=
=adp

ba
in
adp

tipur
woods
np:pred_g
0004

#
#
#

da-va
PURP-again
other

ip
3DL.M
pro.h:s
0010
bridging

katum
all
rn

i-tə=
3DL.M.NPST-to=
=rn_pro.h

ba
in
adp

tipur
woods
np:pred_g
0004

#
#
#

0
0
0.h:s
0010

ik-gup
3DL.M.NPST-hunt
v:pred

‘The son wanted to go with his father to the bush, for both of them to go to the bush, they will hunt.’

tulil_sves_0009[PLAY]

io mata avi vattia ana.

#
#
#nc

io
then
nc

mata
later
nc

a-vi
3SG.M-this
nc

va=
3SG.M.POSS=
=nc_pro.h
0008

ttia
father
nc_np.h
0001

a-n
3SG.M-with
nc

=a
=3SG.M
=nc_pro.h
0008

‘then his father went with him.’

tulil_sves_0010[PLAY]

io ipəppi təba tipur itna kəvop da təgup.

#
#
##

0
0
0.h:s
0010

io
then
other

ipə-p~pi
3SG.M.PST-RED~NSPEC
v:pred

tə=
to=
=adp

ba
in
adp

tipur
woods
np:g
0004

it-n
3DL.M-with
adp

=a
=PAT
=ln

kəvop
dog(.PL)
np:obl
0011
bridging

#
#
#

0
0
0.h:s
0011

da
PURP
other

tə-gup
3PL.HUM.PST-hunt
v:pred

‘then they went to the bush, with the dogs for hunting.’

tulil_sves_0011[PLAY]

io mata avi laika o kori vənma go bəlia, io bəvən ko mata avi idila.

#
#
##neg

0
0
0.h:a
0001

io
then
other

mata
until
other

a-vi
3SG.M-this
dem_pro.h:dt

laik
big
np.h:appos

=a
=SG.CL:MASC
rn

o
TOP
other

kori
NEG
other

vən-m
3SG.M.PST.hit-APPL
v:pred

=a
=PAT
=ln

go
NSPEC
ln

bəli
pig
np:p

=a
=SG.CL:MASC
=rn

#
#
##

0
0
0.h:a
0001

io
then
other

bə=
ASP=
=other

v-ən
3SG.M.PST-hit
v:pred

ko
only
rv

mat
get
rv

=a
=PAT
=ln

a-vi
3SG.M-this
dem_pro.h:p
0008

idil
small
np.h:appos

=a
=SG.CL:MASC
=rn

‘then the father didin't kill any pig, then he killed the kid.’

tulil_sves_0012[PLAY]

io vərea.

#
#
##

0
0
0.h:a
0001

io
then
other

və-re
3SG.M.PST-carry
v:pred

=a
=3SG.M
=pro.h:p
0008

‘then he carried him, then he mumued him in the bush.’

tulil_sves_0013[PLAY]

io vərai mata ba tipur.

#
#
##

0
0
0.h:a
0001

io
then
other

vərai
3SG.M.PST.mumu
v:pred

mat
get
rv

=a
=3SG.M
=pro.h:p
0008

ba
in
adp

tipur
woods
np:l
0004

‘then he carried him, then he mumued him in the bush.’

tulil_sves_0014[PLAY]

vəmana vəlata.

#
#
##

0
0
0.h:a
0001

və-man
3SG.M.PST-remove
v:pred

=a
=PAT
=ln

və=
3SG.M.POSS.INAL=
=ln_pro.h:poss
0008

lat
head
np:p
0012
bridging

=a
=SG.CL:MASC
=rn

‘he removed his head, he gave his head to the dogs, and his legs and his hand, and he just carried his main body.’

tulil_sves_0015[PLAY]

vəlata o vətuka kəvop na, me vəkatə me vənok.

#
#
##

0
0
0.h:a
0001

və=
3SG.M.POSS.INAL=
=ln_pro.h:poss
0008

lat
head
np:dt_obl
0012

=a
=SG.CL:MASC
=rn

o
TOP
other

və-tuk
3SG.M.PST-give
v:pred

=a
=PAT
=ln

kəvop
dog
np:p
0011

n
APPL
adp

=a
=SG.CL:MASC
=pro:obl

me
and
other

və=
3SG.M.POSS.INAL=
=ln_pro.h:poss
0008

katə
foot
np:appos
0013
bridging

me
and
rn

və=
3SG.M.POSS.INAL=
=rn_pro.h:poss
0008

nok
hand
rn_np
0014
bridging

‘he removed his head, he gave his head to the dogs, and his legs and his hand, and he just carried his main body.’

tulil_sves_0016[PLAY]

me bəvəre konəng na va mədərve.

#
#
##

0
0
0.h:a
0001

me
and
other

bə=
ASP=
=other

və-re
3SG.M.PST-carry
v:pred

konəng
only
rv

n
APPL
rv

=a
=PAT
=ln

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0008

mədərv
middle
np:p
0015
bridging

=e
=SG.CL:FEM
=rn

‘he removed his head, he gave his head to the dogs, and his legs and his hand, and he just carried his main body.’

tulil_sves_0017[PLAY]

vorən mate da vəre təba məngəda tuka va dərnge.

#
#
##

0
0
0.h:a
0001

v-orən
3SG.M.PST-wrap
v:pred

mat
get
rv

=e
=3SG.F
=pro:p
0015

#
#
#

0
0
0.h:a
0001

0
0
0:p
0015

da
PURP
other

və-re
3SG.M.PST-carry
v:pred

tə=
to=
=adp

ba
in
adp

məngəd
home
np:g
0016
bridging

=a
=SG.CL:MASC
=rn

tuk
give
adp

=a
=PAT
=ln

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0001

dərng
old
np.h:obl
0002

=e
=SG.CL:FEM
=rn

‘he wrapped the body and brought home to his wife, and he already ate him.’

tulil_sves_0018[PLAY]

me iap vət mat bema.

#
#
##

me
and
other

iap
3SG.M
pro.h:a
0001

v-ət
3SG.M.PST-eat
v:pred

mat
finish
rv

bem
at
rv

=a
=SG.CL:MASC
=pro.h:p
0015

‘and he already ate him.’

tulil_sves_0019[PLAY]

io vəppi.

#
#
##

0
0
0.h:s
0001

io
then
other

və-p~pi
3SG.M.PST-RED~NSPEC
v:pred

‘[UNCLEAR]’

tulil_sves_0020[PLAY]

bəvəliu təba məngəda təpma gativoi voivi na idila avi va vərete, to vəliu təpme da bəmeva va dərnge ba məngəda.

#
#
##

0
0
0.h:s
0001

bə=
ASP=
=other

və-liu
3SG.M.PST-return
v:pred

tə=
to=
=adp

ba
in
adp

məngəd
home
np:g
0016

=a
=SG.CL:MASC
=rn

təpm
with
adp

=a
=PAT
=ln

gati
share
np:obl
0017
bridging

=voi
=SG.CL:FLAT
=rn

voi-vi
SG.FLAT-this
rn

n
APPL
rn

=a
=PAT
=rn

idil
small
rn_np.h:poss
0008

=a
=SG.CL:MASC
=rn

a-vi
3SG.M-this
rn

va
3SG.M.POSS
rn_pro.h:poss
0008

vəret
side
rn

=e
=SG.CL:FEM
=rn

#
#
#

0
0
0.h:s
0001

to
SUB
other

və-liu
3SG.M.PST-return
v:pred

təpm
with
adp

=e
=3SG.M
=pro.h:obl
0017

#
#
#

da
PURP
other

bə=
ASP=
=other

mev
for
adp

=a
=PAT
=ln

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0001

dərng
old
np.h:obl
0002

=e
=SG.CL:FEM
=rn

ba
in
adp

məngəd
home
np:l
0016

=a
=SG.CL:MASC
=rn

‘he went, back to home with the parcel with the kid's half, that he went back for his wife (to eat).’

tulil_sves_0021[PLAY]

io bələtna ba məngəda təpma kəripe evi na molimolia avi va vərete, idila, va vərete da vəre meva va dərnge ba məngəda.

#
#
##

io
then
other

bə=
ASP=
=other

lət-n
arrive-APPL
v:pred

=a
=3SG.M
=pro.h:s_sv
0001

ba
in
adp

məngəd
home
np:g
0016

=a
=SG.CL:MASC
=rn

təpm
with
adp

=a
=PAT
=ln

kərip
parcel
np:obl
0017

=e
=SG.CL:FEM
=rn

e-vi
3SG.F-this
rn

n
APPL
rn

=a
=PAT
=rn

molimoli
people
rn_np
0017

=a
=SG.CL:MASC
=rn

a-vi
3SG.M-this
rn

va
3SG.M.POSS
rn_pro.h:poss
0008

vəret
side
rn_np
0017

=e
=SG.CL:FEM
=rn

idil
small
rn_np.h:poss
0008

=a
=SG.CL:MASC
=rn

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0008

vəret
side
np:appos
0017

=e
=SG.CL:FEM
=rn

#
#
#

0
0
0.h:s
0001

da
PURP
other

və-re
3SG.M.PST-carry
v:pred

mev
for
adp

=a
=PAT
=ln

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0001

dərng
old
np.h:obl
0002

=e
=SG.CL:FEM
=rn

ba
in
rn

məngəd
home
rn
0016

=a
=SG.CL:MASC
=rn

‘then he arrived at home with the parcel with the man's half, the kid's half that he carried for his wife at home.’

tulil_sves_0022[PLAY]

io, lətna təpme, gativoi voivi, io vətəvat nə voi ga va dərnge imi, da va dərnge betət poi.

#
#
##

io
then
other

lət-n
arrive-APPL
v:pred

=a
=3SG.M
=pro.h:s_sv
0001

təpm
with
adp

=e
=SG.CL:FEM
=pro:obl
0017

gati
share
np:appos

=voi
=3SG.CL:FLAT
=rn

voi-vi
SG.FLAT-this
rn

#
#
#

0
0
0.h:a
0001

io
then
other

və-təvat
3SG.M.PST-release
v:pred

nə
APPL
rv

voi
SG.CL:FLAT
pro:p
0017

ga
cross
adp

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0001

dərng
old
ln_np.h:poss
0002

=e
=SG.CL:FEM
=ln

imi
3SG.F.POSS.eye
np.h:l
0018
bridging

#
#
#

da
PURP
other

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0001

dərng
old
np.h:a
0002

=e
=SG.CL:FEM
=rn

b=
ASP=
=other

e-tət
3SG.F.PST-eat
v:pred

poi
SG.CL:FLAT
pro:p
0017

‘he arrived with it, the share, he put it in front of his wife, for his wife to eat.’

tulil_sves_0023[PLAY]

io, mata evi va dərnge biməti da gativoi voivi.

#
#
##

io
then
other

mata
until
other

e-vi
3SG.F-this
dem_pro.h:a
0002

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0001

dərng
old
np.h:appos
0002

=e
=SG.CL:FEM
=rn

b=
ASP=
=other

i-məti
3SG.F.PST-untie
v:pred

da
on
rv_adp

gati
share
np:p
0017

=voi
=SG.CL:FLAT
=rn

voi-vi
=3SG.CL:FLAT-this
rn

‘then his wife untied the parcel, then for her to eat.’

tulil_sves_0024[PLAY]

io da bimmət.

#
#
##

0
0
0.h:s
0002

io
then
other

da
PURP
other

b=
ASP=
=other

i-m~mət
3SG.F.PST-RED~eat
v:pred

‘then his wife untied the parcel, then for her to eat.’

tulil_sves_0025[PLAY]

bimmət navodi io bitira.

#
#
##

0
0
0.h:s
0002

b=
ASP=
=other

i-m~mət
3SG.F.PST-RED~eat
v:pred

navodi
like.this
other

#
#
##

0
0
0.h:a
0002

io
then
other

b=
ASP=
=other

i-tir
3SG.F.PST-ask
v:pred

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:p
0001

‘then she was eating, and she asked him.’

tulil_sves_0026[PLAY]

bitira ete, 'me nging o ngunu vila o babi?'

#
#
##

0
0
0.h:a_ds
0002

b=
ASP=
=other

i-tir
3SG.F.PST-ask
v:pred

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:p
0001

e-te
3SG.F-QUOT
other

#
#
##ds

me
and
other

nging
2SG
pro.2:dt
0001

o
TOP
other

ngunu
1DL.POSS
ln_pro.1:poss
0007

vil
offspring
np.h:s
0008

=a
=SG.CL:MASC
=rn

o
TOP
other

b=
ASP=
=other

a-bi
3SG.M-where
other:pred

‘she asked him, 'and where is our son?'’

tulil_sves_0027[PLAY]

'ngunu vila o babi?'

#
#
##ds

ngunu
1DL.POSS
ln_pro.1:poss
0007

vil
offspring
np.h:s
0008

=a
=SG.CL:MASC
=rn

o
TOP
other

b=
ASP=
=other

a-bi
3SG.M-where
other:pred

‘then his wife loosened the parcel, then she was eating, and she asked him, 'and where is our son?'’

tulil_sves_0028[PLAY]

avi məna kori vəbokbok, me məna kori vəkiata evi va dərnge evi ikən to itira, ibokbok nandi.

#
#
##neg

a-vi
3SG.M-this
dem_pro.h:s
0001

məna
NC
nc

kori
NEG
other

və-bokbok
3SG.M.PST-talk
v:pred

me
and
other

#
#
##neg

0
0
0.h:a
0001

məna
NC
nc

kori
NEG
other

və-kiat
3SG.M.PST-answer
v:pred

=a
=PAT
=ln

e-vi
3SG.F-this
ln_dem_pro.h:poss
0002

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0001

dərng
old
ln_np.h:poss
0002

=e
=SG.CL:FEM
=ln

e-vi
3SG.F-this
ln

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.h:poss
0002

kən
voice
np:p
0019
bridging

#
#
#

0
0
0.h:a
0002

to
SUB
other

i-tir
3SG.F.PST-ask
v:pred

=a
=3SG.F.PAT
=pro.h:p
0001

#
#
#

0
0
0.h:s
0002

i-bokbok
3SG.F.PST-talk
v:pred

nandi
like.this
other

‘he didn't talk, and he didin't answer to his wife's voice that she asked him, she said like that.’

tulil_sves_0029[PLAY]

ava itir moli, ete, 'məie ngunu vila babi?'

#
#
##

0
0
0.h:s_ds
0002

ava
again
other

i-tir
3SG.F.PST-ask
v:pred

moli
again
rv

e-te
3SG.F-QUOT
other:pred

#
#
##ds

məie
but
other

ngunu
1DL.POSS
ln_pro.1:poss
0007

vil
offspring
np.h:s
0008

=a
=SG.CL:MASC
=rn

b=
ASP=
=other

a-bi
3SG.M-where
intrg_other:pred

‘she asked again, she said, 'but where's our son?'’

tulil_sves_0030[PLAY]

io vəngar ko tuke ate, 'me gəri ubət to nginəmət?'

#
#
##

0
0
0.h:s_ds
0001

io
then
other

v-əngar
3SG.M.PST-say
v:pred

ko
only
rv

tuk
to
adp

=e
=3SG.F.PAT
=pro.h:g
0002

a-te
3SG.M-QUOT
other

#
#
##ds

me
and
other

gəri
what
intrg_other:pred

u-bət
3N-that
dem_pro:s
0017

#
#
#ds_rc

0
0
0.2:a
0002

0
0
0:p
0017

to
REL
other

ngin-ə~mət
1SG.NPST-RED~eat
v:pred

‘then he just said to her, 'and what are you eating?'’

tulil_sves_0031[PLAY]

'gəri ubət to nginəmət?'

#
#
##ds

gəri
what
intrg_other:pred

u-bət
3N-that
dem_pro:s
0017

#
#
#ds_rc

0
0
0.1:a
0002

0
0
0:p
0017

to
REL
other

ngin-ə~mət
1SG.NPST-RED~eat
v:pred

‘then he just said to her, 'and what are you eating?'’

tulil_sves_0032[PLAY]

io evi o bəttəp konəng ne, me bəkori go bokbok.

#
#
##

io
then
other

e-vi
3SG.F-this
dem_pro.h:dt_s
0002

o
TOP
other

bə=
ASP=
=other

t~təp
RED-stop
v:pred

konəng
only
rv

n
APPL
rv

=e
=3SG.F
=pro.h:s_sv
0002

me
and
other

#
#
#neg

bə=
ASP=
=other

kori
NEG
other

go
NSPEC
ln

bokbok
talk
np:pred

‘She stopped talking [kept quiet], and (she has) no talk.’

tulil_sves_0033[PLAY]

me bəttəp konəng ne me bidənən ne təpma ve kədikəne.

#
#
##

me
and
other

bə=
ASP=
=other

ttəp
RED-stop
v:pred

konəng
only
rv

n
APPL
rv

=e
=3SG.F.PAT
=pro.h:s_sv
0002

me
and
other

#
#
##

b=
ASP=
=other

idə-nən
3N.PST-shiver
v:pred

n
APPL
rv

=e
=3SG.F.PAT
=pro.h:s_iv
0002

təpm
with
adp

=a
=PAT
=ln

ve
3SG.F.POSS
ln_pro.h:poss
0002

kədikən
anger
np:obl
0020
new

=e
=SG.CL:FEM
=rn

‘She stopped talking [kept quiet], and no one talked, and she was just quiet and shivering with her anger.’

tulil_sves_0034[PLAY]

da vəda avi da epən ma, avi ittia.

#
#
##

0
0
0.h:a
0002

da
PURP
other

vəd
for
adp

=a
=PAT
=ln

a-vi
3SG.M-this
dem_pro:dt
0001

da
PURP
other

e-pən
3SG.F.NPST-hit/kill
v:pred

m
APPL
rv

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:p
0001

a-vi
3SG.M-this
ln_dem_pro.h:appos
0001

it=
3DL.M.POSS=
=ln_pro.h:poss

ti
parent
np.h:appos

=a
=SG.CL:MASC
=rn

‘as for him she wanted to hit him, their father.’

tulil_sves_0035[PLAY]

da epən ma nəbət.

#
#
##

0
0
0.h:a
0002

da
PURP
other

e-pən
3SG.F.NPST-hit/kill
v:pred

m
APPL
rv

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:p
0001

nə-bət
LOC-that
dem_other

‘She wanted to kill him there/then.’

tulil_sves_0036[PLAY]

bəkori iap vəbokbok, (? be ibən) məte bəvengəp

#
#
#nc

‘[UNCLEAR]’

tulil_sves_0037[PLAY]

bəvengəp nəbət ga imi.

#
#
##

0
0
0.h:s
0001

bə=
ASP=
=other

v-engəp
3SG.M.PST-sleep
v:pred

nə-bət
LOC-that
dem_other

ga
across
adp

imi
3SG.F.POSS.eye
pro.h:l
0018

‘he slept there in front of her.’

tulil_sves_0038[PLAY]

me iep o bebət konəng to bidənən ne da etatme da gəri təpma avi ittia, to bəkədikəne ba ironəng bema ip vila.

#
#
##

me
and
other

iep
3SG.F
pro.h:s
0002

o
TOP
other

b=
ASP=
=other

e-bət
3SG.F-that
dem_other:pred

konəng
only
other

#
#
#

to
SUB
other

b=
ASP=
=other

idə-nən
3N.PST-shiver
v:pred

n
APPL
rv

=e
=3SG.F.PAT
=pro.h:s_iv
0002

#
#
#

0
0
0.h:a
0002

da
PURP
other

et-atme
3SG.F.NPST-here;now
v:pred

da
PURP
rv

gəri
what
intrg_other:p
0021
new

təpm
with
adp

=a
=PAT
=rn

a-vi
3SG.M-this
dem_pro:obl

it=
3DL.M.POSS=
=ln_pro.h:poss

ti
parent
np.h:appos

=a
=SG.CL:MASC
=rn

#
#
#

to
SUB
other

bə=
ASP=
=other

kədikən
anger
np:pred

=e
=SG.CL:FEM
=rn

ba
in
rn

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=rn

ronəng
stomach
rn

bem
at
adp

=a
=PAT
=ln

ip
3DL.M.POSS
ln_pro.h:poss
0007

vil
offspring
np.h:obl
0008

=a
=SG.CL:MASC
=rn

‘and she was still there [i.e. didn't move], because she was shivering, thinking what she will do to their father, because she's angry for their son.’

tulil_sves_0039[PLAY]

nanbət konəng iap o bəvengəp, vengəp mormor to dəva me popou və katə mənba tipur.

#
#
##

nanbət
like.that
other:pred

konəng
only
other

#
#
#

0
0
0.h:s
0001

iap
3SG.M
pro.h:dt_s
0001

o
TOP
other

bə=
ASP=
=other

v-engəp
3SG.M.PST-sleep
v:pred

#
#
##

0
0
0.h:s
0001

v-engəp
3SG.M.PST-sleep
v:pred

mormor
snoring
rv

#
#
#ac

to
SUB
other

dəv
full
v:pred

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:s_sv
0001

me
and
other

#
#
#

popou
tired
v:pred

və
3SG.M.POSS.INAL
ln_pro.h:poss
0001

katə
foot.PL
np:s_sv
0022
bridging

mən=
from=
=adp

ba
in
adp

tipur
forest
np:l
0004

‘like that he slept, he slept snoring because he's full nd his legs are tired from the bush.’

tulil_sves_0040[PLAY]

vengəp nanbət to bəva vənevən.

#
#
##

0
0
0.h:s
0001

v-engəp
3SG.M.PST-sleep
v:pred

nanbət
like.that
other

#
#
#

to
SUB
other

bə=
ASP=
=other

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0001

vəne
breath
np:pred

=vən
=SG.CL:AUG
=rn

‘he slept like that he was breathing loud.’

tulil_sves_0041[PLAY]

me evi o ittən ko da epən ma avi bema avi idila.

#
#
##

0
0
0.h:a
0002

me
and
other

e-vi
3SG.F-this
dem_pro:dt_a
0002

o
TOP
other

i-t~tən
3SG.F.PST-RED~think
v:pred

ko
only
other

#
#
#cc:p

0
0
0.h:a
0002

da
PURP
other

e-pən
3SG.F.NPST-hit
v:pred

m
APPL
rv

=a
=PAT
=ln

a-vi
3SG.M-this
dem_pro.h:p
0001

bem
at
adp

=a
=PAT
=ln

a-vi
3SG.M-this
dem_pro.h:obl
0008

idil
small
np.h:appos
0008

=a
=SG.CL:MASC
=rn

‘he slept like that he was breathing loud and she was just thinking that she will (hit)/kill him for the kid.’

tulil_sves_0042[PLAY]

ittən konəng da go təreuk da etatme da gəri təpma.

#
#
##

0
0
0.h:a
0002

i-t~tən
3SG.F.PST-RED~think
v:pred

konəng
only
other

da
PURP
rv_adp

go
NSPEC
ln

təreuk
thing.PL
np:p
0021

#
#
#

0
0
0.h:a
0002

da
PURP
other

e-tatme
3SG.F.NPST-work
v:pred

da
PURP
rv_adp

gəri
what
intrg_other:p
0021

təpm
with
adp

=a
=3SG.M
=pro.h:obl
0001

‘she was just thinking of something for her to do something to him.’

tulil_sves_0043[PLAY]

kavar von to itən mat ete, 'do ngatadəma turin.'

#
#
##

kavar
just.then
other

von
3SG.DIM
pro:dt

#
#
#rc

0
0
0.h:s
0002

to
REL
other

i-tən
3SG.F.PST-think
v:pred

mat
finish
rv

%
%
%

0
0
0.h:s_ds
0002

et-e
3SG.F-QUOT
other:pred

#
#
##ds

0
0
0.1:a
0002

do
now
other

nga-tadəm
1SG.NPST-make_fire
v:pred

=a
=PAT
=rv

turin
fire
np:p
0023
new

‘just at that time that she thought (of something), now I will make the fie.’

tulil_sves_0044[PLAY]

io itadəma turin nəbət terma.

#
#
##

0
0
0.h:a
0002

io
then
other

i-tadəm
3SG.F.PST-make_fire
v:pred

=a
=PAT
=rv

turin
fire
np:p
0023

nə-bət
LOC-that
dem_other

term
next_to
adp

=a
=PAT
=pro.h:l
0001

‘then she made the fire near him.’

tulil_sves_0045[PLAY]

me imu tivəne nəmu ba turin.

#
#
##

0
0
0.h:a
0002

me
and
other

i-mu
3SG.F.PST-put
v:pred

tivən
rock
np:p
0024
new

=e
=SG.CL:FEM
=rn

nə-mu
LOC-IN
dem_other

ba
in
adp

turin
fire
np:g
0023

‘and she put a stone into the fire.’

tulil_sves_0046[PLAY]

io itadəma turin bətəpma tivənbət.

#
#
##

0
0
0.h:a
0002

io
then
other

i-tadəm
3SG.F.PST-make_fire
v:pred

=a
=PAT
=ln

turin
fire
np:p
0023

bətəpm
over
adp

=a
=PAT
=ln

tivən
rock
np:other
0024

=bət
=SG.CL:SEG
=rn

‘then she made the fire with a piece of stone.’

tulil_sves_0047[PLAY]

tivəne təgəte.

#
#
##

tivən
rock
np:s
0024

=e
=SG.CL:FEM
=rn

təgət
one
np:pred

=e
=SG.CL:FEM
=rn

‘One stone.’

tulil_sves_0048[PLAY]

mata avi o bəvengəp mormor, bəmormora ba vəkəlom nəbət.

#
#
##

0
0
0.h:s
0001

mata
at_that_time
other:dt

a-vi
3SG.M-this
dem_pro.h:dt_s
0001

o
TOP
other

bə=
ASP=
=other

v-engəp
3SG.M.PST-sleep
v:pred

mormor
snore
rv

#
#
##

bə=
ASP=
=other

mormor
snore
np:pred

=a
=SG.CL:MASC
=rn

ba
in
adp

və
3SG.M.POSS.INAL
ln_pro.h:poss
0001

kəlom
mouth
np:l
0025
bridging

nə-bət
LOC-that
dem_other

‘he slept snoring, snore in his nose there.’

tulil_sves_0049[PLAY]

ar von to bə lem tənin na tivəne evi nəmu ba turin o kavar imata doeda ituk mən mata tivəne evi nəmu ba turin o ittəng ne nəbo məta, me ivətuk nəmə gəma.

#
#
##

ar
still
other

von
3SG.DIM
pro:dt

#
#
#rc

to
REL
other

bə=
ASP=
=other

lem
hot
v:pred

tənin
all.over
rv

n
APPL
rv

=a
=PAT
=ln

tivən
rock
np:s_sv
0024

=e
=SG.CL:FEM
=rn

e-vi
3SG.F-this
rn

nə-mu
LOC-IN
dem_other

ba
in
adp

turin
fire
np:l
0023

%
%
%

o
TOP
other

kavar
just_then
other

0
0
0.h:a
0002

i-mat
3SG.M.PST-get
v:pred

=a
=PAT
=ln

doed
tong
np:p
0026
new

=a
=SG.CL:MASC
=rn

#
#
#

i-tukmən
3SG.M.PST-pick
v:pred

mat
get
rv

=a
=PAT
=ln

tivən
rock
np:p
0024

=e
=SG.CL:FEM
=rn

e-vi
3SG.F-this
rn

nə-mu
LOC-IN
dem_other

ba
in
adp

turin
fire
np:l
0023

o
TOP
other

#
#
#

0
0
0.h:a
0002

i-t~təng
3SG.F.PST-RED~push.into
v:pred

n
APPL
rv

=e
=3SG.F.PAT
=ln

nə-bo
LOC-UP
dem_other

mət
in_mouth
adp

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:g
0001

#
#
##

0
0
0.h:s
0002

me
and
other

i-vətuk
3SG.F.PST-step.on
v:pred

nə-mə
LOC-DOWN
dem_other

gəm
between_legs
adp

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:g
0001

‘at the time when the stone in the fire was very hot, just then she got the thongs she picked the stone in the fire, she sticked into it into his mouth, and she stepped on his private part.’

tulil_sves_0050[PLAY]

me vəttəvəkup me iep o ikəng təgət na doeda nəbo məta təpma tivən loke evi.

#
#
##

0
0
0.h:s
0001

me
and
other

və-t~təvəkup
3SG.M.PST-RED~struggle
v:pred

#
#
##

0
0
0.h:a
0002

me
and
other

iep
3SG.F
pro.h:dt_a
0002

o
TOP
other

i-kəng
3SG.F.PST-push
v:pred

təgət
keep
rv

n
APPL
rv

=a
=PAT
=ln

doed
tong
np:p
0026

=a
=SG.CL:MASC
=rn

nə-bo
LOC-UP
dem_other

mət
in_mouth
adp

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:l
0001

təpm
with
adp

=a
=PAT
=ln

tivən
rock
np:obl
0024

lok
hot
rn

=e
=SG.CL:FEM
=rn

e-vi
3SG.F.PST-this
rn

‘and he was struggling and she kept pushing he thongs into his mouth with the hot stone.’

tulil_sves_0051[PLAY]

da irəgən məta.

#
#
##

0
0
0.h:s
0002

da
PURP
other

i-rəgən
3SG.F.PST-close
v:pred

mət
in_mouth
adp

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:l
0001

‘she (wanted and) closed his mouth.’

tulil_sves_0052[PLAY]

io kori vəpuna va vənea, me idənənna.

#
#
##neg

0
0
0.h:a
0001

io
then
other

kori
NEG
other

və-pun
3SG.M.PST-throw
v:pred

=a
=PAT
=ln

va
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0001

vəne
breath
np:p
0027
bridging

=a
=SG.CL:MASC
=rn

#
#
##

me
and
other

idə-nən
3N.PST-shiver
v:pred

n
APPL
rv

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:s_iv
0001

‘Then he didn't breath, and he was shivering.’

tulil_sves_0053[PLAY]

dame da apəlut, me kori, avar ivətuk moli nəmə gəma.

#
#
##

0
0
0.h:s
0001

dame
SUBJ
other

da
PURP
other

a-pəlut
3SG.M.NPST-escape
v:pred

me
and
other

#
#
#neg

kori
NEG
other:pred

#
#
##

0
0
0.h:s
0002

avar
also
other

i-vətuk
3SG.F.PST-step
v:pred

moli
again
rv

nə-mə
LOC-DOWN
dem_other

gəm
between_legs
adp

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:g
0001

‘He tried to escape but couldn't, she stepped strongly again on his private parts.’

tulil_sves_0054[PLAY]

io nəbət kori me bə toktoke iap ar vəngəp bətma tivən loke evi to ittəng ne məta.

#
#
#nc

io
then
nc

nə-bət
LOC-that
nc

kori
NEG
nc

me
and
nc

bə=
ASP=
nc

toktok
end
nc

=e
NC
nc

#
#
##

io
then
other

iap
3SG.M
pro.h:s
0001

ar
still
other

v-əngəp
3SG.M.PST-die
v:pred

bətm
with
adp

=a
=PAT
=ln

tivən
rock
np:obl
0024

lok
hot
rn

=e
=SG.CL:FEM
=rn

e-vi
3SG.F-this
rn

#
#
#rc

0
0
0.h:a
0002

to
REL
other

i-t~təng
3SG.F.PST-RED~push.into
v:pred

n
APPL
rv

=e
=3SG.F.PST
=pro:p
0024

mət
in_mouth
adp

=a
=3SG.M.PST
=pro.h:l
0001

‘then there's nothing, and it's finished, then he's already dead with the hot stone that she sticked into his mouth.’

tulil_sves_0055[PLAY]

ar vəngəp io kəra imana inok məgema tivəne nəbo məta, me ikatə nəmə to ivətuk vəkai na nəmə gəma.

#
#
##

0
0
0.h:s
0001

ar
until
other

v-əngəp
3SG.M.PST-die
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a
0002

io
then
other

kəra
just
other

i-man
3SG.F.PST-remove
v:pred

=a
=PAT
=ln

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.h:poss
0002

nok
hand
np:p
0028
bridging

məgem
leave_behind
adp

=a
=PAT
=ln

tivən
rock
np:obl
0024

=e
=SG.CL:FEM
=rn

nə-bo
LOC-UP
dem_other

mət
in_mouth
adp

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:l
0001

me
and
other

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.h:poss
0002

katə
foot.PL
np:dt_p
0029
bridging

nə-mə
LOC-DOWN
other

#
#
#rc

0
0
0.h:s
0001

to
SUB
other

i-vətuk
3SG.F.PST-step
v:pred

vəkai
steady
rv

n
INT
adp

=a
=PAT?/pro?
=pro:obl
0029

nə-mə
LOC-DOWN
dem_other

gəm
between_legs
adp

=a
=3SG.M.PAT
=pro.h:g
0001

‘until he died, she removed her hand leaving the stone in his mouth, and her legs that she stepped steadily between his legs.’

tulil_sves_0056[PLAY]

nəbət konəng.

#
#
#nc

nə-bət
LOC-that
nc

konəng
only
nc

‘That's it.’

tulil_sves_0057[PLAY]

ngang e-venang.

#
#
#nc

ngang
1SG
nc

e-venang
ART.F-something
nc

‘I'm-- something,’

tulil_sves_0058[PLAY]

ngang Sisili eViru.

#
#
#nc

ngang
1SG
nc

Sisili
Cecily
nc

eViru
ART.F-Viru
nc

‘I'm Sisili Viru.’

tulil_sves_0059[PLAY]

ngənəngar be uvi, apir uvi.

#
#
#nc

ngə-məngar
1SG.PST-talk
nc

be
at
nc

u-vi
3N-this
nc

a-pir
ART-story
nc

u-vi
3N-this
nc

‘I've told this story.’

tulil_sves_0060[PLAY]

ubət konəng me toktok.

#
#
#nc

u-bət
3N-that
nc

konəng
only
nc

#
#
#nc

me
and
nc

toktok
end
nc

‘That's it, and it ends.’

Text preview: mc_tulil_sves