Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

tondano_mapalus_0001[PLAY]

waktu kumasi kureraapè

#
#
##

waktu
time
np:other

ku=
HES
nc

masi
HES
nc

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:s

reraa
girl
np.h:pred

=pè'
=INCMP
=other

‘When I was still, I was still a young girl.’

tondano_mapalus_0002[PLAY]

kumaki'it mepepalus

#
#
##

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:a_a

ma-ki'it
AV.DYN-follow
v:pred

ma-Ce-palus
AV.DYN-IRR-work.together
np:p_a

‘I join in the collective working.’

tondano_mapalus_0003[PLAY]

kèimèa metamen

#
#
##

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:s

<um>èa
<AV>go
lv

ma-tanem
AV.DYN-cultivate
v:pred

‘We would go to cultivate (crops).’

tondano_mapalus_0004[PLAY]

wo sapa

wo
and
nc

sapa
what
nc

‘And what else?’

tondano_mapalus_0005[PLAY]

ta'an sa marèngoumi sa hari sabtu

#
#
#ac

ta'an
however
other

sa
if
other

ZERO
ZERO
0.1:s

<um>warèng
<AV>return.home
v:pred

=mow
=CMP
=rv

=mi
=DIR.DIST
=rv

sa
if
nc

hari
day
np:other

sabtu
saturday
rn_np

‘But if (we) would return home on Saturday,’

tondano_mapalus_0006[PLAY]

ee mèa wia empesta mèa lumangsa waki kolèt

#
#
##

ee
HES
nc

ZERO
ZERO
0.1:s

<um>èa
<AV>go
v:pred

wia
PREP1
adp

N=
INAN=
=ln

pesta
party
np:g

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s

<um>èa
<AV>go
lv

l<um>ansa
<AV>dance
v:pred

waki
PREP3
adp

Kolèt
PN
np:l

‘(we) would go to a party. (We) would go to dance at Kolet.’

tondano_mapalus_0007[PLAY]

serta itu èi kasiang o sèa mèi, se

serta
after
nc

itu
DEM2
nc

èy
PART
nc

kasihan
PART
nc

#
#
##

wo
and
other

sèa
3PL
pro.h:s

<um>èy
<AV>come
v:pred

sè=
HES
nc

‘Following this, oh dear, and they came, the’

tondano_mapalus_0008[PLAY]

apa

apa
what
nc

‘what (who)’

tondano_mapalus_0009[PLAY]

sèbrawijaya

sè=
AN.PL=
=ln

brawijaya
PN
np:dt_s

‘the Brawijaya regiment (of the TNI).’

tondano_mapalus_0010[PLAY]

perangou permèsta itu

#
#
##

perangou
war
ln

=mow
=CMP
=ln

Permèsta
PN
np:pred

itu
DEM2
pro:s

‘That is the Permesta rebellion.’

tondano_mapalus_0011[PLAY]

ya

ya
AFF
nc

‘Yes.’

tondano_mapalus_0012[PLAY]

sèminèamou wia ntalun baya sèka'ampitèi tuama

#
#
##

sè=
3PL.NOM=
=pro.h:s

<im>èa
<AV.PST>go
v:pred

=mow
=CMP
=rv

wia
PREP1
adp

N=
INAN=
=ln

talun
forest
np:l

waya
all
ln

sè=
AN.PL=
=ln

ka'ampit
friend
np.h:dt_s

=mèy
=1PL.EX.GEN
=rn_pro.1:poss

tuama
man
rn_np.h

‘They went into the forest, all of our male friends [to escape the TNI].’

tondano_mapalus_0013[PLAY]

timingkasou wia ntalun

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s

t<im>ingkas
<AV.PST>run
v:pred

=mow
=CMP
=rv

wia
PREP1
adp

N=
INAN=
=ln

talun
forest
np:l

‘(They) fled into the forest.’

tondano_mapalus_0014[PLAY]

jadi, kèirèimou mete'u sumiwo sapa

#
#
##

jadi
thus
other

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:a_a

rèy'
don't
neg

=mow
=CMP
=other

ma-te'u
EV.STAT-know
v:pred

#
#
#cc:p_a

ZERO
ZERO
0.1:a_a

s<um>iwo
<AV>do
v:pred

sapa
what
np:p_a

‘So we no longer know (that) (we) would do whatsit.’

tondano_mapalus_0015[PLAY]

winèèan jam malam

#
#
##

w<in>èè-an
<PST>give-LV
v:pred

ZERO
ZERO
0.h:a_u

jam
hour
np:p_u

malam
night
rn_np

‘(They) gave the nighttime hours (to us).’

tondano_mapalus_0016[PLAY]

rèi toro makaesa jamou enem rèimou toro mekekaluar embalè

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s

rèy'
not
neg

toro
AUX.can
aux

maka-esa
AV.POT-one
v:pred

#
#
##

jam
hour
np:other

=mow
=CMP
=other

enem
six
rn

ZERO
ZERO
0.1:s

rèy'
not
neg

=mow
=CMP
=other

toro
AUX.can
aux

maka-kaluar
AV.POT-go.out
v:pred

N=
INAN=
=ln

walè
house
np:l

‘(We) could not go alone. After six o'clock (we) could no longer leave (from) the house.’

tondano_mapalus_0017[PLAY]

mèa waki uma

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s

<um>èa
<AV>go
v:pred

waki
PREP3
adp

uma
field
np:l

‘(We) would go to the fields.’

tondano_mapalus_0018[PLAY]

komusti wewèan kartu penduduk sa rèila korèi

#
#
##

ko=
2SG=
=pro.2:dt

musti
AUX.must
aux

wewèan
EXIST
other:predex

kartu
card
np:s

penduduk
inhabitant
rn_np.h

#
#
#ac

sa
if
other

rèy'
EXIST.NEG
other:predex

=la
=DIR.PROX
=other

ZERO
ZERO
0:s

#
#
##

ko=
HES
nc

rèy'
HES
nc

‘You have to have an identity card. If (you) don't have it, you can't (go out).’

tondano_mapalus_0019[PLAY]

kotaanganèanou, taanganèa

ko=
2SG.NOM=
=pro.2:p_u

taang-an
intercept-LV
v:pred

=nèa
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=mow
=CMP
=rv

#
#
##

ZERO
ZERO
0.2:p_u

taang-an
intercept-LV
v:pred

=nèa
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

‘They would hold you up [i.e. not let you leave]. They would hold (you) up.’

tondano_mapalus_0020[PLAY]

baya emparampatan wewèan pos nèbrawijaya

#
#
##

waya
all
ln

N=
INAN=
=ln

perempatan
quarter
np:dt

wewèan
EXIST
other:predex

pos
post
np:s

nè=
AN.PL.GEN=
=rn

Brawijaya
PN
rn_np:poss

‘All of the neighbourhood quarters had Brawijaya checkpoints.’

tondano_mapalus_0021[PLAY]

ya pengalaman nitu, ya

#
#
##

ya
AFF
nc

pengalaman
experience
np:pred

ni'tu
DEM2
pro:s

ya
AFF
nc

‘Yes, that is the experience, yes.’

tondano_mapalus_0022[PLAY]

pengiiten nibrawijaya

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:p_u

peN-ki'it-en
DYN-follow-PV
v:pred

ni=
AN.SG.GEN=
=ln

Brawijaya
PN
np:a_u

‘The Brawijaya regiment follows (us).’

tondano_mapalus_0023[PLAY]

lutnan tèa taan siwèan ampit

#
#
##

lutnan
lieutenant
np.h:other

tarè
new
rn

ta'an
however
other

si=
3SG=
=pro.h:dt

wewèan
EXIST
other:predex

ampit
spouse
np.h:s

‘The new Lieutenant (followed me), but he had a wife.’

tondano_mapalus_0024[PLAY]

he he

he he
he.he
nc

‘Hah...’

tondano_mapalus_0025[PLAY]

adoèla kuso'o

#
#
#nc

adu
PART
nc

=la
=DIR.PROX
nc

ku=
1SG.NOM=
nc

so'o
AUX.don't.want
nc

‘Oh dear me, I don't want (to be courted by him).’

tondano_mapalus_0026[PLAY]

maan kuèdon kadang mengopas kusoo èdonou

#
#
#ac

ma'an
although
other

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:p_u

èdo-en
take-PV
v:pred

kadang
sometimes
rv

meN-opas
AV.DYN-fish
np.h:a_u

#
#
##

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:p_u

so'o
AUX.don't.want
aux

èdo-en
take-PV
v:pred

=mow
=CMP
=rv

ZERO
ZERO
0.h:a_u

‘Although sometimes a fisherman would take me out. I didn't want (him) to take me out (either).’

tondano_mapalus_0027[PLAY]

ya keadaan memaksa

#
#
##

ya
AFF
nc

ka-ada-an
NR-EXIST-NR
np:p_a

ZERO
ZERO
0.h:a_a

ma-maksa
AV.DYN-coerce
v:pred

‘Yes, (he) forced this situation (on me).’

tondano_mapalus_0028[PLAY]

daripada kusinusuyanèamou.

#
#
##

daripada
than
other

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:p_u

s<in>usui-an
<PST>speak-LV
v:pred

=nèa
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=mow
=CMP
=rv

‘Rather than them having spoken to me [i.e. rather than asking me, they forced me to go out with them].’

tondano_mapalus_0029[PLAY]

mèamou memema'ayang kua brèds o sèanu

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:a_a

<um>èa
<AV>go
lv

=mow
=CMP
=rv

meN-pa'ayang
AV.DYN-work
v:pred

ku'a
PART
other

bridge
bridge
np:p_a

wo
with
ln

sè=
AN.PL=
=ln

anu
NON.SPEC
np.h:obl

‘(We) would go to play bridge then, with what's their name.’

tondano_mapalus_0030[PLAY]

ee sisapa?

#
#
##

ee
HES
nc

si=
3SG.NOM=
=pro.h:s

sapa
what
other:pred

‘Erh, who was it?’

tondano_mapalus_0031[PLAY]

sèloi mana

#
#
#nc

sè=
AN.PL=
nc

loi
NC
nc

mana
HES
nc

‘The (unclear)? in’

tondano_mapalus_0032[PLAY]

waki katinggolan ti'i

waki
PREP3
nc

Katinggolan
PN
nc

iti'i
DEM2
nc

‘in that Katinggolan (village).’

tondano_mapalus_0033[PLAY]

[unintelligible; second person talking in the background]

NC
NC
nc

‘[UNINTELLIGIBLE]’

tondano_mapalus_0034[PLAY]

dèi' ya

rèy'
not
nc

ya
AFF
nc

‘No, yes.’

tondano_mapalus_0035[PLAY]

sia

#
#
##

sia
3SG
pro.h:s

‘He’

tondano_mapalus_0036[PLAY]

rèi

rèy'
not
neg

‘is not’

tondano_mapalus_0037[PLAY]

keruk mayor ti'i

keruk
NC
ln

mayor
major
np.h:pred

iti'i
DEM2
rn

‘that Major.’

tondano_mapalus_0038[PLAY]

[unintelligible; second person talking in the background]

NC
NC
nc

‘[UNINTELLIGIBLE]’

tondano_mapalus_0039[PLAY]

dan niaku kinaliurangkumou ngarana

#
#
##

dan
and
other

niaku
1PL.EX
pro.1:dt_a_u

k<in>a-liur-an
STAT.PST-know-LV
v:pred

=ku
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

=mow
=CMP
=rv

ngaran
name
np:p_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

‘And as for me, I have forgotten his name.’

tondano_mapalus_0040[PLAY]

pengiingiiten nibrawijaya

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:p_u

peN-ki'it-ki'it-en
DYN-RDP-follow-PV
v:pred

ni=
AN.SG.GEN=
=ln

Brawijaya
PN
np:a_u

‘The Brawijaya regiment is following (me).’

tondano_mapalus_0041[PLAY]

mèa ma'ayang badminton sa kuano, siwo

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:a_a

<um>èa
<AV>go
lv

<um>pa'ayang
<AV>work
v:pred

badminton
badminton
np:p_a

#
#
#ac

sa
if
other

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:p_u

anu
NON.SPEC
nc

siwo-en
do-PV
v:pred

ZERO
ZERO
0.h:a_u

‘(I) went to play badminton if (they) whatsit, would make me.’

tondano_mapalus_0042[PLAY]

simèamou

#
#
##

si=
3SG.NOM=
=pro.h:s

<um>èa
<AV>go
v:pred

=mow
=CMP
=rv

‘He would go.’

tondano_mapalus_0043[PLAY]

èpè

sè=
HES
nc

pè
HES
nc

‘Err...’

tondano_mapalus_0044[PLAY]

sitèa magoremèè mbaya sèloo'nala

#
#
##

si=
3SG.NOM=
=pro.h:s

tèa
new
lv

ma-ghorèm
AV.DYN-enter
v:pred

=mèè
=DIR.MED
=rv

#
#
##

N=
INAN=
=other

waya
all
other

sè=
3PL.NOM=
=pro.h:p_u

loo'-en
see-PV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=la
=DIR.PROX
=rv

‘As soon as he entered (my neighbourhood), he would see them (everyone).’

tondano_mapalus_0045[PLAY]

ada situ tapè nona

#
#
##

ada
EXIST
other:predex

situ
there
other

tapè
1SG.GEN
nc_pro.1

nona
young.woman
np.h:s

‘My young sister was there [Manado Malay code mixing].’

tondano_mapalus_0046[PLAY]

he he

he he
he.he
nc

‘Hah...’

tondano_mapalus_0047[PLAY]

kakuruala kumekekirong

#
#
##

kakuruala
sometimes
other

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:s

ma-Ce-kirong
AV.DYN-IRR-conceal
v:pred

‘Sometimes I want to hide.’

tondano_mapalus_0048[PLAY]

kumekekirong

#
#
##

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:s

ma-Ce-kirong
AV.DYN-conceal
v:pred

‘I want to hide.’

tondano_mapalus_0049[PLAY]

so'o kaa si

so'o
AUX.don't.want
nc

#
#
#ac

ka'a
because
other

si=
HES
nc

‘(I) don't want (him) because he’

tondano_mapalus_0050[PLAY]

siwewèan ampit

si=
1SG=
=pro.h:dt

wewèan
EXIST
other:predex

ampit
spouse
np.h:s

‘he already has a wife.’

tondano_mapalus_0051[PLAY]

kuramou sia?

#
#
##

kura
how
other:pred

=mow
=CMP
=other

sia
3SG
pro.h:s

‘How about him [how could he court me when he already has a wife]?’

tondano_mapalus_0052[PLAY]

jadi kasiang keadaan memaksa waktu nitu

#
#
##

jadi
thus
other

kasihan
PART
nc

keadaan
NR-EXIST-NR
np:p_a

ZERO
ZERO
0.h:a_a

ma-maksa
AV.DYN-coerce
v:pred

waktu
time
np:other

ni'tu
DEM2
rn

‘So dear me, (they) force this situation (on me) during that time.’

tondano_mapalus_0053[PLAY]

ya

ya
AFF
nc

‘Yes.’

tondano_mapalus_0054[PLAY]

sama skali kusoo nisia makirong

#
#
##

sama
same
other

sekali
very
other

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:a_a

so'o
don't.want
v:other

nisa
3SG
pro.h:p_a

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s

ma-kirong
AV.DYN-conceal
v:pred

‘In a similar way I didn't want him. I hide (from him).’

tondano_mapalus_0055[PLAY]

minawoopira minggu minèa maa kèkè tou entaler

#
#
##

m<in>a-wo'opira
EV.STAT.PST-several
other

minggu
week
np:other

ZERO
ZERO
0.1:s

<im>èa
<AV.PST>go
v:pred

maan
with
ln

kèkè
maiden
np.h:obl

tow
person
rn

N=
INAN=
=ln

Taler
PN
np:l

‘In several weeks (I) went with my younger friend (to) the Taler people.’

tondano_mapalus_0056[PLAY]

minèa makirong waki kendis

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s

<im>èa
<AV.PST>go
lv

ma-kirong
AV.DYN-conceal
v:pred

waki
PREP3
adp

Kendis
PN
np:l

‘(We) went to hide in Kendis.’

tondano_mapalus_0057[PLAY]

sa jamou lima kumèa waki kendis

#
#
#ac

sa
if
other

jam
hour
np:other

=mow
=CMP
=rn

lima
five
rn

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:s

<um>èa
<AV>go
v:pred

waki
PREP3
adp

Kendis
PN
np:l

‘When it was already five o'clock I would go to Kendis.’

tondano_mapalus_0058[PLAY]

mèa waki sètantaku esa

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s

<um>èa
<AV>go
v:pred

waki
PREP3
adp

sè=
AN.PL=
=ln

tanta
aunt
np.h:g

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

esa
one
rn

‘(I) would go to my first aunt's place.’

tondano_mapalus_0059[PLAY]

mèa matekel witula kuso'o matouanou sibrawijaya

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s

<um>èa
<AV>go
lv

matekel
AV.DYN-sleep
v:pred

witu
there
other

=la
=DIR.PROX
=other

#
#
##

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:s

so'o
AUX.don't.want
aux

<um>ato-an
<AV>look-MUT
v:pred

si=
AN.SG=
=ln

Brawijaya
PN
np:s

‘(I) would go to stay there. I didn't want the Brawijaya regiment and me to meet.’

tondano_mapalus_0060[PLAY]

kaa kinalininga'angkumou, wewèanou sisimusui ia niaku

#
#
##

ka'a
because
other

k<in>a-linga-an
STAT.PST-listen-LV
v:pred

=ku
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

=mow
=CMP
=rv

#
#
#cc:p_u

wewèan
EXIST
other:predex

=mow
=CMP
=other

#
#
#rc:s

si=
3SG.REL=
=pro.h:s

s<im>usui
<AV.PST>speak
v:pred

wia
PREP1
adp

niaku
1SG
pro.1:g

‘Because I had heard (that) there was someone who had spoken about me (to the Brawijaya regiment).’

tondano_mapalus_0061[PLAY]

sa kukè loo'na wia elalan

#
#
#ac

sa
if
other

ku=
HES
nc

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:p_u

loo'-en
see-PV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

wia
PREP3
adp

N=
INAN=
=ln

lalan
road
np:l

‘If he saw me, us on the road,’

tondano_mapalus_0062[PLAY]

kualinamou o noto alina aki bitung

#
#
##

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:p_u

ali-en
bring-PV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

wo
with
ln

N=
INAN=
=ln

oto
car
np:obl

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:p_u

ali-en
bring-PV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

waki
PREP3
adp

Bitung
PN
np:l

‘he would take me with a car, he would take (me) to Bitung.’

tondano_mapalus_0063[PLAY]

o kumakirong

#
#
##

wo
and
other

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:s

makirong
AV.DYN-conceal
v:pred

‘And I hide!’

tondano_mapalus_0064[PLAY]

susur kasiang sorèmou mèamou kumirong

#
#
##

susur
every
other

kasihan
PART
nc

sorè
afternoon
np:other

=mow
=CMP
=rn

ZERO
ZERO
0.1:s

<um>èa
<AV>go
lv

=mow
=CMP
=lv

k<um>irong
<AV>conceal
v:pred

‘Dear me, every afternoon I would go to hide.’

tondano_mapalus_0065[PLAY]

èna pengancangancamen mamaku o ipapaku

#
#
##

èna
HES
nc

peN-ancam-ancam-en
DYN-RDP-threaten-PV
v:pred

ZERO
ZERO
0.h:a_u

mama
mother
ln_np.h

=ku
=1SG.GEN
=ln_pro.1:poss

wo
and
ln

si=
AN.SG=
=ln

papa
father
np.h:p_u

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

‘(He) is threatening my mother and my father.’

tondano_mapalus_0066[PLAY]

wisakè aku

#
#
##

wisa
where
other:pred

=kè
=EPIS
=other

aku
1SG
pro.1:s

‘(About) where I supposedly am.’

tondano_mapalus_0067[PLAY]

laingkali lila' nipapaku minèa waki wènang

#
#
##

lainkali
sometimes
other

ZERO
ZERO
0.h:p_u

i-lila'
CV-tongue
v:pred

ni=
AN.SG.GEN=
=ln

papa
father
np.h:a_u_ds

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.h:s

<im>èa
<AV.PST>go
v:pred

waki
PREP3
adp

Wènang
PN
np:l

‘Sometimes my father would say (to him), "(She's) gone to Manado".’

tondano_mapalus_0068[PLAY]

laingkali ila'nala èi sikimaluar rèi kete'uan wisa nya

#
#
##

lainkali
sometimes
other

ZERO
ZERO
0.h:p_u

i-lila'
CV-tongue
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u_ds

=la
=DIR.PROX
=rv

#
#
#ds

si=
3SG.NOM=
=pro.h:s

k<im>aluar
<AV.PST>go.out
v:pred

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:p_u

rèy'
don't
neg

ka-te'u-an
STAT-know-LV
v:pred

ZERO
ZERO
0.h:a_u

wisa
where
other

nya
PART
nc

‘Sometimes he would say (to them), "She's gone out, (they) don't know where (she is)."’

tondano_mapalus_0069[PLAY]

padahal kete'uanèa kuwaki kendis

#
#
##

padahal
although
other

ka-te'u-an
STAT-know-LV
v:pred

=nèa
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

#
#
#cc:p_u

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:s

waki
PREP3
adp

Kendis
PN
np:pred_l

‘Athough (they) knew (that) as for me, I was in Kendis.’

tondano_mapalus_0070[PLAY]

jadi

#
#
##

jadi
thus
other

‘So,’

tondano_mapalus_0071[PLAY]

pengalaman kèimepepalus

pengalaman
experience
np:other

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:s

ma-Ce-palus
AV.DYN-IRR-work.together
v:pred

‘(this) experience, we want to work together [to avoid the TNI].’

tondano_mapalus_0072[PLAY]

ya

ya
AFF
nc

‘Yes.’

tondano_mapalus_0073[PLAY]

masuweng, kèimepepalus kèitiga pulu tuju niaku kumasuweng

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s

ma-suweng
AV.DYN-community.work
v:pred

#
#
##

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:s

ma-Ce-palus
AV.DYN-IRR-work.together
v:pred

#
#
##

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:s

tiga
three
ln

puluh
ten
other:pred

tujuh
seven
rn

#
#
##

niaku
1PL.EX
pro.1:dt_s

ku=
1SG.EX.NOM=
=pro.1:s

ma-suweng
AV.DYN-community.work
v:pred

‘(We) do community work. We will do collective work. There are 37 of us, as for me, I do community work.’

tondano_mapalus_0074[PLAY]

rèi maliur kèiwaki

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:a_a

rèy'
not
neg

ma-liur
EV.STAT-forget
v:pred

#
#
#cc:p_a

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:s

waki
PREP3
adp

‘(I) won't forget (that) we were in’

tondano_mapalus_0075[PLAY]

karokoaan waki

karokoaan
PN
np:pred_l

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s

waki
PREP3
adp

‘Karokoaan. (We) were at (the place of),’

tondano_mapalus_0076[PLAY]

tou règèsan

tow
person
np.h:pred_l

Règèsan
PN
rn_np

‘the Regesan people.’

tondano_mapalus_0077[PLAY]

kèièdoan foto nisapa?

#
#
##

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:p_u

èdo-an
take-LV
v:pred

foto
photo
np:obl

ni=
AN.SG.GEN=
=ln

sapa
who
pro.h:a_u

‘Who would take our photo?’

tondano_mapalus_0078[PLAY]

mèmang wèan mengingia petersong

#
#
##

mèmang
truly
other

wewèan
EXIST
other:predex

#
#
#rc:s

ZERO
ZERO
0.h:s

meN-wia-wia
EV.STAT-here
v:pred

Petersong
PN
np:l

‘There were truly those who were here at Petersong (church).’

tondano_mapalus_0079[PLAY]

ya kèinialian pernah nialianami foto ta'an rei'mou kalio

#
#
##

ya
AFF
nc

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:p_u

<in>ali-an
<PST>bring-LV
v:pred

ZERO
ZERO
0.h:a_u

#
#
##

pernah
once
other

<in>ali-an
<PST>bring-LV
v:pred

=mi
=DIR.DIST
=rv

ZERO
ZERO
0.h:a_u

foto
photo
np:p_u

#
#
##

ta'an
however
other

ZERO
ZERO
0:s

rèy'
not
neg

=mow
=CMP
=other

kaliong
lost
other:pred

‘(They) took us. (They) took photos but (they) are already lost.’

tondano_mapalus_0080[PLAY]

pengalaman dulu

#
#
##

ZERO
ZERO
0:s

pengalaman
experience
np:pred

dulu
before
rn

‘(It) is the experience of earlier times.’

tondano_mapalus_0081[PLAY]

ta'an pertama kali kua sebelum permèsta kèimèmang minèa metanding ma melansa wia enkolèt

#
#
##

ta'an
however
other

pertama
first
other

kali
time
np:other

ku'a
PART
nc

sebelum
before
other

Permèsta
PN
np:other

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:s

mèmang
truly
lv

<im>èa
<AV.PST>go
lv

=mow
=CMP
=lv

ma-tanding
AV.DYN-compete
v:pred

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s

ma--
HES
nc

ma-lansa
AV.DYN-dance
v:pred

wia
PREP1
adp

N=
INAN=
=ln

kolèt
PN
np:l

‘But in the first times before the Permesta rebellion we truly went to compete. (We) dance at Kolet.’

tondano_mapalus_0082[PLAY]

jadi ya

#
#
##

jadi
thus
other

ya
AFF
nc

‘So, yes,’

tondano_mapalus_0083[PLAY]

wèèmoula empergaulan luas sadiki jadi

i-wèè
CV-give
v:pred

ZERO
ZERO
0.h:a_u

=mow
=CMP
=rv

=la
=DIR.PROX
=rv

N=
INAN=
=ln

pergaulan
association
np:p_u

luas
broad
rn

sadiki
small
other

#
#
##

jadi
thus
other

‘(we) gave some wide ranging association (with others). So,’

tondano_mapalus_0084[PLAY]

ta'an makèidè' engkaa minamuali

ta'an
however
other

ZERO
ZERO
0.1:s

maka-idè'
AV.POT-afraid
v:pred

#
#
#ac

N=
INAN=
=other

ka'a
beause
other

ZERO
ZERO
0.1:s

m<in>a-muali
EV.STAT.PST-become
v:pred

‘But (we) could be afraid because (we) were already together [the men and the women].’

tondano_mapalus_0085[PLAY]

ya ya komatingkatingkasoukan ya

#
#
##

ya
AFF
nc

ya
AFF
nc

ko=
2SG.NOM=
=pro.2:s

ma-tingkas-tingkas
AV.DYN-RDP-run
v:pred

=mowkan
=definitely
=rv

ya
AFF
nc

‘Yes yes, you just run away, yes.’

tondano_mapalus_0086[PLAY]

ta'an ya so bagitu

#
#
##

ta'an
however
other

ya
AFF
nc

ZERO
ZERO
0:s

so
already
other

bagitu
thus
other

‘But yes (it) is already thus [Manado Malay code mixing],’

tondano_mapalus_0087[PLAY]

keadaan perang

ka-ada-an
NR-EXIST-NR
other:pred

perang
war
rn_np

‘the war situation.’

tondano_mapalus_0088[PLAY]

pengalaman waktu

#
#
##

pengalaman
experience
np:s

waktu
when
np:other

‘The experience when,’

tondano_mapalus_0089[PLAY]

èbrawijaya wia

sè=
AN.PL=
=ln

Brawijaya
PN
np:pred

wia
here
other

‘the Brawijaya regiment are here.’

tondano_mapalus_0090[PLAY]

jadi

#
#
##

jadi
thus
other

‘So,’

tondano_mapalus_0091[PLAY]

pernah kèiminèa waki uma nèi tele'u engkartu penduduk

pernah
ever
other

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:s

<im>èa
<AV.PST>go
v:pred

waki
PREP3
adp

uma
field
np:l

#
#
##

nèy
CV.PST
lv

tele'u
remain
v:pred

ZERO
ZERO
0.1:a_u

N=
INAN=
=ln

kartu
card
np:p_u

penduduk
inhabitant
rn_np.h

‘once we went to the fields. (I) left the identity card there.’

tondano_mapalus_0092[PLAY]

penèron kartu penduduku ndèimou wia

#
#
##

peN-sèro-en
DYN-search-PV
v:pred

ZERO
ZERO
0.1:a_u

kartu
card
np:p_u

penduduk
inhabitant
rn_np.h

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

#
#
##neg

ZERO
ZERO
0:s

N=
INAN=
=other

rèy'
not
lv

=mow
=CMP
=lv

wia
here
other:pred

‘(I) search for the identity card, it's no longer here.’

tondano_mapalus_0093[PLAY]

nèimou isi ninitentara witu sakenarè

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:p_u

nèy
CV.PST
lv

=mow
=CMP
=other

isi
fill
v:pred

ni=
HES
nc

ni=
AN.SG.GEN=
=ln

tentara
army
np.h:a_u

witu
PREP2
adp

Sakenarè
PN
np:l

‘The army contained us at Sakenare.’

tondano_mapalus_0094[PLAY]

ta'an kakurula o èlo sa kupontarenèa waki ro'ong

#
#
##

ta'an
however
other

kakuruala
sometimes
other

o
PART
nc

wèlow
PART
nc

sa
if
other

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:p_u

pontar-en
hold.up-PV
v:pred

=nèa
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

waki
PREP3
adp

ro'ong
rural.area
np:l

‘But sometimes, oh dear me, if they would waylay me in the countryside.’

tondano_mapalus_0095[PLAY]

kurèi'mou,kumengumurmou empenjara rèè

#
#
##

ku=
HES
nc

rèy'
not
nc

=mow
=CMP
nc

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:s

meN-umur
EV.STAT-age
v:pred

=mow
=CMP
=rv

N=
INAN=
=ln

penjara
jail
np:l

rè'èn
PART
nc

‘I no longer, I age (in) jail then [they would put me in jail].’

tondano_mapalus_0096[PLAY]

ya ku

#
#
#nc

ya
AFF
nc

ku=
HES
nc

‘Yes, me.’

tondano_mapalus_0097[PLAY]

kuwèèna kela engkartu penduduk

#
#
##

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:p_u

wèè-en
give-PV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

o
PART
nc

kela
PART
nc

N=
INAN=
=ln

kartu
card
np:obl

penduduk
inhabitant
rn_np.h

‘Oh dear, then he would give me an identity card.’

tondano_mapalus_0098[PLAY]

kèimarèngi o kela

#
#
##

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:s

<um>warèng
<AV>return.home
v:pred

=mi
=DIR.DIST
=rv

o
PART
nc

kala
PART
nc

‘We would return home, oh goodness.’

tondano_mapalus_0099[PLAY]

mulaimèè nitu kuso'omou mèi aki uma

#
#
##

mulai
begin
other

=mèè
=DIR.MED
=other

ni'tu
DEM2
other

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:s

so'o
AUX.don't.want
aux

=mow
=CMP
=lv

<um>èy
<AV>come
v:pred

waki
PREP3
adp

uma
field
np:l

‘From that point on I don't want to go to the fields.’

tondano_mapalus_0100[PLAY]

taan pengalaman tèmpo anu

#
#
##

ta'an
however
other

pengalaman
experience
np:s

tèmpo
time
rn_np

anu
NON.SPEC
nc

‘But the experience of that time, whatsit,’

tondano_mapalus_0101[PLAY]

mepepalus

ma-Ce-palus
AV.DYN-IRR-work.together
np:pred

‘is collective working.’

tondano_mapalus_0102[PLAY]

èi kèitiga pulu tuju

#
#
##

èy
PART
nc

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:s

tiga
three
ln

puluh
ten
other:pred

tujuh
seven
rn

‘Hey, there are 37 of us.’

tondano_mapalus_0103[PLAY]

niaku kumasuweng wia nisèa

#
#
##

niaku
1SG
pro.1:dt_s

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:s

ma-suweng
AV.DYN-community.work
v:pred

wia
PREP1
adp

nisèa
3PL
pro.h:obl

‘I do community work for them.’

tondano_mapalus_0104[PLAY]

ta'an wèta kulinèbèan jam

#
#
##

ta'an
however
other

wèta
PART
nc

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:p_u

l<in>èbè-an
<PST>more-LV
v:pred

ZERO
ZERO
0.h:a_u

jam
hour
np:other

‘But they added me (my work) hours.’

tondano_mapalus_0105[PLAY]

ta'an kulinèbèan jam kaa kumasuweng

#
#
##

ta'an
however
other

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:p_u

l<in>èbè-an
<PST>more-LV
v:pred

ZERO
ZERO
0.h:a_u

jam
hour
np:other

#
#
#ac

ka'a
because
other

ku=
1SG.NOM=
=pro.1:s

ma-suweng
AV.DYN-community.work
v:pred

‘But they added me (my work) hours because I do community work.’

tondano_mapalus_0106[PLAY]

itu rèkèn empengalamana

#
#
##

itu
DEM2
pro:s

rèkèn
count
ln

N=
INAN=
=ln

pengalaman
experience
np:pred

=na
=3SG.GEN
=rn_pro:poss

‘That is the total experience.’

tondano_mapalus_0107[PLAY]

matulung sètu'a

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:a_a

ma-tulung
AV.DYN-help
v:pred

sè=
AN.PL=
=ln

tu'a
old
np.h:p_a

‘(We) help the elders.’

tondano_mapalus_0108[PLAY]

tu pepalus waya ma

#
#
##

tu
then
other

ZERO
ZERO
0.1:s

ma-palus
AV.DYN-work.together
v:pred

waya
all
rn

ma--
HES
nc

‘Then (we) all work together.’

tondano_mapalus_0109[PLAY]

mepa'ayang wia numa jadi

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s

ma-pa'ayang
AV.DYN-work
v:pred

wia
PREP1
adp

N=
INAN=
=ln

uma
field
np:l

#
#
##

jadi
thus
other

‘We work in the fields. So,’

tondano_mapalus_0110[PLAY]

tu mèng pengalamanèa

itu
DEM2
pro:s

mèmang
truly
other

pengalaman
experience
np:pred

=nèa
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

‘That is truly their experience.’

tondano_mapalus_0111[PLAY]

ya kiok idè sa komawingkung

#
#
#ac

ya
AFF
nc

kiok
PART
nc

idè
NC
nc

sa
if
other

ko=
2SG.NOM=
=pro.2:s

ma-wingkung
AV.DYN-hoe.the.ground
v:pred

‘Yes , unfortunately, if you hoe the ground,’

tondano_mapalus_0112[PLAY]

kolumoo'la embusa wowosou

#
#
##

ko=
2SG.NOM=
=pro.2:a_a

l<um>oo'
<AV>see
v:pred

=la
=DIR.PROX
=rv

N=
INAN=
=ln

wusa
pineapple
np:p_a

wowos
ripe
rn

=mow
=CMP
=other

‘You would see a ripe pineapple.’

tondano_mapalus_0113[PLAY]

lutu tatèa batumbang bangkengoula enguntengena mewingkung kaanenou kua haha

lutu'
ripe
rn

#
#
##

ta=
1PL.IN.NOM=
=pro.1:a_a

tarè
recently
lv

ba-tumbang
AV.DYN-fall.down
v:pred

ZERO
ZERO
0:p_a

#
#
##

ZERO
ZERO
0:p_u

wangkèng-en
crush-PV
v:pred

ZERO
ZERO
0.h:a_u

=mow
=CMP
=rv

=la
=DIR.PROX
=rv

wo
with
ln

N=
INAN=
=ln

gunteng
scissor
np:obl

=na
=3SG.GEN
=rn_pro:poss

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a_a

ma-wingkung
AV.DYN-hoe.the.ground
v:pred

ZERO
ZERO
0:p_a

#
#
##

ZERO
ZERO
0:p_u

kaan-en
rice-PV
v:pred

ZERO
ZERO
0.1:a_u

=mow
=CMP
=rv

ku'a
PART
nc

ha ha
ha.ha
nc

‘We just brought it down (from the tree). (They) split it with a sharp object. (They) dig the ground (with it), (then) (we) would eat (the pinapple), right, ha ha.’

tondano_mapalus_0114[PLAY]

e he

e
e
nc

he
he
nc

‘Heh.’

tondano_mapalus_0115[PLAY]

ya komareèomou ya

#
#
##

ya
AFF
nc

ko=
2SG.NOM=
=pro.2:s

ma-rèo
EV.STAT-thirsty
v:pred

=mow
=CMP
=rv

ya
AFF
nc

‘Yes, you are thirsty, yes.’

tondano_mapalus_0116[PLAY]

èi kakakurala kèimemingkumingkung kolumoola embusa

#
#
##

èy
PART
nc

kakuruala
sometimes
other

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:s

meN-wingkung-wingkung
AV.DYN-RDP-hoe.the.ground
v:pred

#
#
##

ko=
2SG.NOM=
=pro.2:a_a

l<um>oo'
<AV>see
v:pred

=la
=DIR.PROX
=rv

N=
INAN=
=ln

wusa
pineapple
np:p_a

‘Hey sometimes you are hoeing the ground (and) you would see a pineapple.’

tondano_mapalus_0117[PLAY]

itu kuniroukan pupunoumi wèèmoula tu mbatu bangkèngenou waya

#
#
##

itu
DEM2
pro:s

kunir
yellow
other:pred

=mowkan
=definitely
=other

#
#
##

ZERO
ZERO
0:p_u

pa-upu-en
DYN-pick-PV
v:pred

ZERO
ZERO
0.2:a_u

=mow
=CMP
=rv

=mi
=DIR.DIST
=rv

#
#
##

ZERO
ZERO
0:p_u

i-wèè
CV-give
v:pred

ZERO
ZERO
0.2:a_u

=la
=DIR.PROX
=rv

witu
PREP2
adp

N=
INAN=
=ln

batu
rock
np:g

#
#
##

ZERO
ZERO
0:p_u

wangkèng-en
crush-PV
v:pred

ZERO
ZERO
0.2:a_u

=mow
=CMP
=rv

waya
all
rv

‘It's definitely yellow (ripe). (You) pick (it) up. (You) drop (it) on a rock. (You) crush all (of it).’

tondano_mapalus_0118[PLAY]

itu mineparuamou engkosenou

#
#
##

itu
DEM2
pro:s

m<in>a-parua
EV.STAT.PST-share
v:pred

=mow
=CMP
=rv

#
#
##

N=
3SG.NOM=
=pro:s

kosong
zero
v:pred

=mow
=CMP
=other

‘That (pineapple) was in half. (Then) it's gone (eaten).’

tondano_mapalus_0119[PLAY]

ya empengalaman ni sa wia numa

#
#
##

ya
AFF
nc

N=
INAN=
=ln

pengalaman
experience
np:pred

ini
DEM1
pro:s

#
#
#ac

sa
if
other

ZERO
ZERO
0.2:s

wia
PREP1
adp

N=
INAN=
=ln

uma
field
np:pred_l

ya
AFF
nc

‘Yes this is the experience, if (you) are in the field, yes.’

tondano_mapalus_0120[PLAY]

koma'ana maèdo paai'

#
#
##

ko=
2SG.NOM=
=pro.2:a_a

ma-ana'
AV.DYN-stay
lv

ma-èdo
AV.DYN-take
v:pred

paai'
knife
np:p_a

‘You stop to take a knife [to cut the pineapple].’

tondano_mapalus_0121[PLAY]

o manamèè aki salu maowasa ni'tu

#
#
##

wo
and
other

ZERO
ZERO
0.2:a_a

ma-ana'
AV.DYN-stay
v:pred

=mèè
=DIR.MED
=rv

waki
PREP3
adp

salu
ditch
np:l

#
#
##

ZERO
ZERO
0.2:a_a

ma-owas
AV.DYN-wash
v:pred

ni'tu
DEM2
pro:p_a

‘And (you) stop in the ditch. (You) wash that (pineapple).’

tondano_mapalus_0122[PLAY]

rèimou itu wangkèngenoula

#
#
##neg

rèy'
not
other

=mow
=CMP
=other

itu
DEM2
pro:p_u

wangkèng-en
crush-PV
v:pred

ZERO
ZERO
0.2:a_u

=mow
=CMP
=rv

=la
=DIR.PROX
=rv

‘You have not crushed that (pineapple).’

tondano_mapalus_0123[PLAY]

tu kaanenou

#
#
##

tu
then
other

ZERO
ZERO
0:p_u

kaan-en
rice-PV
v:pred

ZERO
ZERO
0.2:a_u

=mow
=CMP
=rv

‘Then (you) would eat (it).’

tondano_mapalus_0124[PLAY]

daripada komarèo'mou

#
#
##

daripada
than
other

ko=
2SG.NOM=
=pro.2:s

ma-rèo'
EV.STAT-thirsty
v:pred

=mow
=CMP
=rv

‘(Better) than you being thirsty.’

tondano_mapalus_0125[PLAY]

jadi ya

#
#
##

jadi
thus
other

ya
AFF
nc

‘So yes,’

tondano_mapalus_0126[PLAY]

itu kouman pengalaman ta'an ya

#
#
##

itu
DEM2
pro.h:s

kowman
meanwhile
other

pengalaman
experience
np:pred

#
#
##

ta'an
however
other

ya
AFF
nc

‘that on the other hand is the experience (of Permesta). But yes,’

tondano_mapalus_0127[PLAY]

kèiminepa'ayang numa kua tolaan nianu

kèy=
1PL.EX.NOM=
=pro.1:a_a

m<in>a-pa'ayang
AV.DYN.PST-work
v:pred

N=
INAN=
=ln

uma
field
np:p_a

ku'a
PART
nc

tola-an
NC
nc

ni=
HES
nc

anu
NON.SPEC
nc

‘we had worked the fields then, the whatsit’

tondano_mapalus_0128[PLAY]

numa

N=
INAN=
=ln

uma
field
np:l

‘the field.’

tondano_mapalus_0129[PLAY]

mèa mawingkung wia numa o metanem

#
#
##

ZERO
ZERO
0.2:s

<um>èa
<AV>go
lv

ma-wingkung
AV.DYN-hoe.the.ground
v:pred

wia
PREP1
adp

N=
INAN=
=ln

uma
field
np:l

#
#
##

wo
and
other

ZERO
ZERO
0.2:a_a

ma-tanem
AV.DYN-cultivate
v:pred

ZERO
ZERO
0:p_a

‘(You) would go to hoe the ground. And/then (you) grow (crops).’

tondano_mapalus_0130[PLAY]

tanu wia lepo niaku sumusuweng

#
#
##

tanu
like
other

wia
PREP1
adp

lepo'
wet.rice.field
np:l

niaku
1SG
pro.1:s

s<um>uweng
<AV>community.work
v:pred

‘Like this in the wet rice fields I would do community work.’

tondano_mapalus_0131[PLAY]

jadi ya

#
#
##

jadi
thus
other

ya
AFF
nc

‘So yes,’

tondano_mapalus_0132[PLAY]

laker empengalaman wia numa

laker
many
ln

N=
INAN=
=ln

pengalaman
experience
np:s

wia
PREP1
adp

N=
INAN=
=ln

uma
field
np:pred_l

‘the many experiences are in the fields.’

tondano_mapalus_0133[PLAY]

sa marèngomi ndèi'mou

#
#
#ac

sa
if
other

ZERO
ZERO
0.2:s

<um>warèng
<AV>return.home
v:pred

=mow
=CMP
=rv

=mi
=DIR.DIST
=rv

N=
INAN=
=other

rèy'
not
neg

=mow
=CMP
=other

‘When (you) would return home (then) it's done.’

tondano_mapalus_0134[PLAY]

kumaanoula kumirongou

#
#
##

ZERO
ZERO
0.2:a_a

k<um>aan
<AV>rice
v:pred

=mow
=CMP
=rv

=la
=DIR.PROX
=rv

ZERO
ZERO
0:p_a

#
#
##

ZERO
ZERO
0.2:s

k<um>irong
<AV>conceal
v:pred

=mow
=CMP
=rv

‘(You) eat (some food) (and) (you) hide.’

tondano_mapalus_0135[PLAY]

sa korèi kumirong èi mèi sèbrawijaya

#
#
#ac.neg

sa
if
other

ko=
2SG.NOM=
=pro.2:s

rèy'
not
lv

k<um>irong
<AV>conceal
v:pred

#
#
##

èy
PART
nc

<um>èy
<AV>come
v:pred

sè=
AN.SG=
=ln

Brawijaya
PN
np:s

‘If you don't hide, hey, the Brawijaya regiment will come.’

tondano_mapalus_0136[PLAY]

pengalaman tèmpo

#
#
##

pengalaman
experience
np:s

tèmpo
time
np:pred

‘The experience (of) the time when,’

tondano_mapalus_0137[PLAY]

brawijaya sèmina'

#
#
#rc_rn

Brawijaya
PN
np:dt_s

sè=
3PL.NOM=
=pro.h:s

<im>ana'
<AV.PST>stay
v:pred

‘the Brawijaya regiment stayed here.’

Text preview: mc_tondano_mapalus