Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

tabasaran_belt_0001[PLAY]

q’uˁr dustː axnu.

#
#
##

q’uˁ-r
two-HSG
ln_num

dustː
friend(ABS)
np.h:s
0002
new

a-x-nu
PFV-HSG-become-PST
v:predex

‘There were two friends.’

tabasaran_belt_0002[PLAY]

sar maz̊gliʔin, sarsana axnu ʁaˁrac’an.ǯi.

#
#
##

sa-r
one-HSG
np.h:s
0003
bridging

maz̊gli-ʔin
Mezhgul-SUPER
pn_np:pred_l
0004
new

#
#
##

sa-r-sa
one-HSG-else
np.h:s
0005
bridging

=na
=ADD
=other

a-x-nu
PFV-HSG-become-PST
v:pred

ʁaˁrac’an.ǯi
Qaratsan(IN)
pn_np:l
0006
new

‘One was in Mezhgul and the other was in Qaratsan.’

tabasaran_belt_0003[PLAY]

maz̊gliʔin alir.in c̊ur vu nüraˤli, ʁaˁrac’an.ǯi ajir.in rabadan.

#
#
##

maz̊gli-ʔin
Mezhgul-SUPER
ln_pn_np
0004

al-i-r.i-n
(SUPER)be-PTCP-HSG-GEN
ln

c̊ur
name(ABS)
np:s

vu
COP
cop

nüraˤli
Nurali
pn_np:pred
0003

#
#
##

ʁaˁrac’an.ǯi
Qaratsan(IN)
ln_pn_np
0006

a-ji-r.i-n
(IN)be-PTCP-HSG-GEN
ln

0
0_name
0:s

rabadan
Rabadan
pn_np:pred
0005

‘The name of the one from Mezhgul is Nurali, that of the one from Qaratsan is Rabadan.’

tabasaran_belt_0004[PLAY]

murar lap juk’ʷ ali dustːar vuǯi axnu.

#
#
##

mur-ar
PROX(ABS)-PL
dem_pro.h:s
0002

#
#
#rc_pc

0
0_friends
rel_f0.h:s_cp_pc

lap
very
lv

juk’ʷ
heart
other:lvc

al-i
(SUPER)be-PTCP
v:pred

%
%
%

dustː-ar
friend(ABS)-PL
np.h:pred

vu-ǯi
COP-ICVB
cop

a-x-nu
PFV-HSG-become-PST
rv_aux

‘They were very close friends.’

tabasaran_belt_0005[PLAY]

sar sar.ixna ʁuˁri aˁri, χaˁluz̊val ap’uri, ajib paj ap’uri, huˁrmat ap’uri, sar sar.iqǯi dusri ʁuduʒ̊uri, gizaf uǯudar juk’ʷ ali dustːar vuǯi šulu.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_friends
0.h:s_cv
0002

sa-r
one-HSG
refl.h:obl
0002

sa-r.i-x-na
one-HSG-APUD-LAT
rn

ʁuˁ-ri
go-ICVB
v:pred

aˁ-ri
come-ICVB
rv_v

%
%
%

#
#
#cv

0
0_friends
0.h:a_cp_cv
0002

χaˁluz̊-val
host-ABSTR(ABS)
other:lvc

ap’u-ri
do-ICVB
v:pred

%
%
%

#
#
#cv

0
0_friends
0.h:a_cp_cv
0002

a-ji-b
(IN)be-PTCP-N(ABS)
np:p

paj
part
other:lvc

ap’u-ri
do-ICVB
v:pred

%
%
%

#
#
#cv

0
0_friends
0.h:a_cp_cv
0002

huˁrmat
respect(ABS)
other:lvc

ap’u-ri
do-ICVB
v:pred

%
%
%

#
#
#cv

0
0_friends
0.h:s_cp_cv
0002

sa-r
one-HSG
refl.h:obl
0002

sa-r.i-q-ǯi
one-HSG-POST-DIR
rn

dus-ri
<HSG>seat-ICVB
v:pred

ʁuduʒ̊u-ri
<HSG>stand_up-ICVB
rv_v

%
%
%

0
0_friends
0.h:s
0002

#
#
#rc_pc

0
0_friends
0.h:s_cp_pc

gizaf
many
ln

uǯu-dar
good-PL
ln

juk’ʷ
heart(ABS)
other:lvc

al-i
(SUPER)be-PTCP
v:pred

%
%
%

dustː-ar
friend(ABS)-PL
np.h:pred

vu-ǯi
COP-ICVB
cop

šul-u
become-FUT
rv_aux

‘They go to visit each other, they share what they have, they show respect, they sit and stand up together, they are very good and close friends.’

tabasaran_belt_0006[PLAY]

hacːib vaχtː vuji.

#
#
#pc

ha-cːi-b
EMPH-DIST+ADV-N
other:pred_other

vaχtː
time(ABS)
np:s_pc

vu-ji
COP-PTCP
cop

‘The time was so.’

tabasaran_belt_0007[PLAY]

sab vaχtna maz̊glar.i nüraˤli ktaʁuru zamina ʁaravul.ǯi ʁul.an.

#
#
##

sa-b
one-N
ln_num

vaχt-na
time-TEMP
np:other

maz̊gl-ar.i
Mezhgul-PL(ERG)
np.h:a
0007
bridging

nüraˤli
Nurali(ABS)
pn_np.h:p
0003

ktaʁ-uru
<HSG>choose-FUT
v:pred

zamina
reliable
ln_adj

ʁaravul.ǯi
guard(ERG)
np.h:obl

ʁul.a-n
village-GEN
rn_np:poss
0004

‘Once the inhabitants of Mezhgul elected Nurali to be reliable guard for the village.’

tabasaran_belt_0008[PLAY]

zamina ʁaravul ʁapigan, značit hamu ʁul.an vari har sab χl.a aji, značit, šej.nan ejsival ap’uru uduq’ruru dupnu, nüraˤlikan ap’uru zamina ʁaravul.

#
#
#nc

zamina
reliable
nc

ʁaravul
guard(ABS)
nc

ʁa-pi-gan
PFV-say-TEMP
nc

značit
that_is
nc

ha-mu
EMPH-PROX(ABS)
nc

ʁul.a-n
village-GEN
nc

vari
all
nc

har
each
nc

sa-b
one-N
nc

χl.a
house(IN)
nc

a-ji
(IN)be-IPFV
nc

značit
that_is
nc

šej.na-n
thing-GEN
nc

ejsi-val
owner-ABSTR(ABS)
nc

ap’-uru
do-FUT
nc

uduq’r-uru
<HSG>manage-FUT
nc

du-p-nu
PFV-say-PCVB
nc

#
#
##

0
0_villagers
0.h:a
0007

nüraˤli-k-an
Nuriali-CONT-ELAT
pn_np.h:obl
0003

ap’-uru
do-FUT
v:pred

zamina
reliable
ln_adj

ʁaravul
guard(ABS)
np.h:p

‘"Reliable guard" means that he can protect ownership of things in every house of the village; they made Nurali reliable guard.’

tabasaran_belt_0009[PLAY]

hamu vaχtːna značit mu ʁul.aʔ šulu sab haˁdisa.

#
#
##

ha-mu
EMPH-PROX(ABS)
ln_dem

vaχtː-na
time-TEMP
np:other

značit
that_is
other

mu
PROX(ATTR)
ln_dem

ʁul.a-ʔ
village-IN
np:l
0004

šul-u
become-FUT
v:predex

sa-b
one-N
ln_num

haˁdisa
incident(ABS)
np:s

‘At that time there happens an episode in this village.’

tabasaran_belt_0010[PLAY]

ʁaˁrac’an.ǯiz liχuz ʁušu ʁulandar.i, šaˁjb.nu, rabadan.ǯin χpːir.in kamar hičik’nu ʁuˁru hatlin.

#
#
##

#
#
#cv

#
#
#rc_pc

ʁaˁrac’an.ǯi-z
Qaratsan-DAT
pn_np.h:g
0006

#
#
#cc_in

0
0_Shaban
f0.h:s_in
0008
new

liχu-z
work-INF
vother:pred

%
%
%

0
0_Shaban
rel_f0.h:s_pc
0008

ʁ-uš-u
PFV-<HSG>go-PTCP
v:pred

%
%
%

ʁulandar.i
village_inhabitant(ERG)
np.h:a_cv
0008

šaˁjb.nu
Shaban(ERG)
pn_np.h:appos
0008

rabadan.ǯi-n
Rabadan-GEN
ln_pn_np.h:poss
0005

χpːir.i-n
wife-GEN
ln_np.h:poss
0009
new

kamar
silver_belt(ABS)
np:p
0010
new

hičik’-nu
<N>steal-PCVB
v:pred

%
%
%

0
0_Shaban
0.h:s
0008

ʁuˁ-ru
go-FUT
v:pred

ha-t-l-in
EMPH-DIST-SUPER-ELAT
dem_pro:obl
0006

‘A village inhabitant who went to work to Qaratsan, Shaban, stole a silver belt from Rabadan's wife and came back from there.’

tabasaran_belt_0011[PLAY]

ʁafige kamar hičik’nu, sar.izk’a darpiǯi muvu ǯiniǯi ʁitu čan χl.a uˁχ uˁraǯi šulu.

#
#
##

#
#
#ac_pc

0
0_Shaban
0.h:s_pc
0008

ʁa-f-i-ge
PFV-come-TEMP
v:pred

%
%
%

#
#
#cv

0
0_Shaban
0.h:a_cv
0008

kamar
silver_belt(ABS)
np:p
0010

hičik’-nu
<N>steal-PCVB
v:pred

%
%
%

#
#
#cv.neg

0
0_Shaban
0.h:s_cv
0008

sa-r.i-z
one-HSG-DAT
indef_other.h:g

=k’a
=PRT
=other

dar-pi-ǯi
NEG-say-ICVB
v:pred

%
%
%

#
#
#cv

muvu
PROX(ERG)
dem_pro.h:a_cv
0008

ǯini-ǯi.ʁit-u
secret-ADV
other

ča-n
leave-PCVB
v:pred

%
%
%

0
0_Shaban
0.h:a
0008

χl.a
self-GEN
ln_refl.h:poss
0008

uˁχ
house(IN)
np:l
0011
bridging

0
0_belt
0:p
0010

uˁ-ra-ǯi
<N>keep-PRS-ICVB
v:pred

šul-u
become-FUT
rv_aux

‘When he stole it and came back, he tells nobody and keeps (the belt) secretly in his house.’

tabasaran_belt_0012[PLAY]

rabadan.ǯiz χabar šuldar q’an.az.

#
#
##neg

rabadan.ǯi-z
Rabadan-DAT
pn_np.h:ncs_cp
0005

χabar
news(ABS)
other:lvc

šul-dar
become-(PRS)NEG
v:pred

q’an.a-z
late-DAT
other

‘Rabadan knows nothing for a long time.’

tabasaran_belt_0013[PLAY]

qa ligu... sab vaχtːna χabar abxi rabadan liguru, fikir ap’uru, fuž u kamar hič’ik’uru, šlixa ap’uz šulu mu laˁχin.

#
#
#nc

qa
then
nc

ligu
<HSG>look
nc

#
#
##

#
#
#rc_pc

sa-b
one-N
ln_num

vaχtː-na
time-TEMP
np:other

0
0_Rabadan
0.h:ncs_cp_pc
0005

χabar
news(ABS)
other:lvc

a-b-x-i
PFV-N-become-PTCP
v:pred

%
%
%

rabadan
Rabadan(ABS)
pn_np.h:s
0005

lig-uru
<HSG>look-FUT
v:pred

#
#
##

0
0_Rabadan
0.h:a_cp
0005

fikir
think(ABS)
other:lvc

ap’u-ru
do-FUT
v:pred

#
#
#cc:p

fuž
who(ABS)
intrg_other.h:pred

u
COP
cop

#
#
#rc:s

0
0_who
rel_f0.h:a

kamar
silver_belt(ABS)
np:p
0010

hič’ik’u-ru
<N>steal-FUT
v:pred

#
#
##

šli-x-a
who-APUD-ELAT
intrg_other.h:ncs

ap’u-z
do-INF
v:pred

šul-u
become-FUT
rv_aux

mu
PROX(ATTR)
ln_dem

laˁχin
work(ABS)
np:p
0012
bridging

‘Rabadan, who found it out at some point, looks and thinks about who has stolen the belt and who could have done this.’

tabasaran_belt_0014[PLAY]

aˁχir rabadan ʁav.ri aqru.

#
#
##

aˁχir
finally
other

rabadan
Rabadan(ABS)
pn_np.h:s_cp
0005

ʁav.ri
consciousness(IN)
other:lvc

aq-ru
<HSG>fall-FUT
v:pred

‘Finally, Rabadan figures it out.’

tabasaran_belt_0015[PLAY]

vallah k’uru, mu šl.ivušra ʁap’nuki maz̊glar.i ʁap’nu.

#
#
##

vallah
wallah
other

0
0_Rabadan
0.h:a_ds
0005

k’u-ru
say-FUT
v:pred

#
#
##ds

mu
PROX(ABS)
dem_pro:p
0012

šl.i-vuš
who(ERG)-INDEF
indef_other.h:a

=ra
=ADD
=other

ʁ-ap’-nu
PFV-do-PST
v:pred

=ki
=PRT
=rv

#
#
##ds

maz̊gl-ar.i
Mezhgul-PL(ERG)
pn_np.h:a
0007

0
0_deed
0:p
0012

ʁ-ap’-nu
PFV-do-PST
v:pred

‘I swear, he says, whoever did it, inhabitants of Mezhgul did it.’

tabasaran_belt_0016[PLAY]

χabar naʔna χabar, značit maz̊glar.ikan.

#
#
#nc

χabar
news(ABS)
nc

naʔna
where
nc

χabar
news(ABS)
nc

značit
that_is
nc

maz̊gl-ar.i-k-an
Mezhgul-PL-CONT-ELAT
nc_np.h
0007

‘What are we talking about, we are talking about the inhabitants of Mezhgul [lit. where is the news, it is about the inhabitants of Mezhgul, a traditional locution in narratives].’

tabasaran_belt_0017[PLAY]

qana ʁaˁrac’an.ǯiz liχuz ʁušu, ʁaˁru bačan.

#
#
##

qa
then
other

=na
=ADD
=other

#
#
#cv

0
0_Bachan
0.h:s_cv
0013
new

ʁaˁrac’an.ǯi-z
Qaratsan-DAT
pn_np:g
0006

#
#
#ac_in

0
0_Bachan
f0.h:s_in
0013

liχu-z
work-INF
v:pred

%
%
%

ʁ-uš-u
PFV-<HSG>go-PCVB
vother:pred

%
%
%

ʁaˁ-ru
come-FUT
v:pred

bačan
Bachan(ABS)
pn_np.h:s
0013

‘And then Bachan goes to work to Qaratsan and comes.’

tabasaran_belt_0018[PLAY]

ʁušu bačn.az k’uru rabadan.ǯi, ma uvuz pul, uvu ʁiliχub gerek adar.

#
#
##

#
#
#rc_pc

0
0_Bachan
rel_f0.h:s_pc
0013

ʁ-uš-u
PFV-<HSG>go-PFV.PTCP
v:pred

%
%
%

bačn.a-z
Bachan-DAT
pn_np.h:g
0013

k’ur-u
say-FUT
v:pred

rabadan.ǯi
Rabadan(ERG)
pn_np.h:a_ds
0005

#
#
#nc

ma
PRT
nc

uvu-z
you-DAT
nc_dem_pro.h
0013

pul
money(ABS)
nc_np

#
#
##ds.neg

#
#
#ds_cc_pc:s

uvu
you(ABS)
pro.2:s_pc
0013

ʁi-liχ-u-b
PFV-work-PTCP-N
v:pred

%
%
%

gerek
necessary
other:pred

a-dar
(IN)be-NEG
cop

‘Rabadan told Bachan, who had come: "Here is money, there is no need for you to work.’

tabasaran_belt_0019[PLAY]

ʁaraχ ʁul.az, hamcːib kamar dudugna, hamu kamar šl.in χʷl.a aǯaš, šl.i hič’ik’nuš,... [UNCLEAR] ...hamrar.ika šl.in χʷl.a aǯaš aˁʁuˁ dap’nu uzuz χabar tuv.

#
#
##ds

0
0_Bachan
0.2:s
0013

ʁaraχ
go(IMP)
v:pred

ʁul.a-z
village-DAT
np:g
0004

#
#
##ds

ha-m-cːi-b
EMPH-PROX-ADV-N
ln

kamar
silver_belt(ABS)
np:s
0010

du-dug-na
PFV-<NSG>lose-RES
v:pred

#
#
##ds

#
#
#ds_cv

#
#
#ds_cc:p

ha-mu
EMPH-PROX(ATTR)
ln_dem

kamar
silver_belt(ABS)
np:s
0010

šl.i-n
who-GEN
ln_intrg_other.h:poss

χʷl.a
house(IN)
np:pred_l
0014
bridging

a-ǯa-š
(IN)be-PRS-COND
cop

%
%
%

#
#
#ds_cc:other

šl.i
who(ERG)
intrg_other.h:a

0
0_belt
0:p
0010

hič’ik’-nu-š
<NSG>steal-PST-COND
v:pred

[UNCLEAR]
NC
nc

%
%
%

#
#
#ds_cc:other

ha-mrar.i-k-a
EMPH-PROX(PL)-CONT-ELAT
dem_pro:s
0010

šl.i-n
who-GEN
ln_intrg_other.h:poss

χʷl.a
house(IN)
np:pred_l
0014

a-ǯa-š
(IN)be-PRS-COND
cop

%
%
%

0
0_Bachan
0.2:a_cp_cv
0013

aˁʁuˁ
know
other:lvc

d-ap’-nu
PFV-do-PCVB
v:pred

%
%
%

0
0_Bachan
0.2:a
0013

uzu-z
I-DAT
pro.1:g
0005

χabar
news(ABS)
np:p

tuv
give(IMP)
v:pred

‘Go to the village, this belt has disappeared, find out and let me know in whose house this silver belt is, who stole it, in whose (of those people) house it is.’

tabasaran_belt_0020[PLAY]

[AUDIENCE] aχtːarmiš ap’i.

#
#
#nc

0
0_Bachan
nc_0.2
0013

aχtːarmiš
check
nc

ap’-i
do-IMP
nc

‘[AUDIENCE] Find out.’

tabasaran_belt_0021[PLAY]

aχtːarmiš ap’i.

#
#
##ds

0
0_Bachan
0.2:s_cp
0013

aχtːarmiš
check
other:lvc

ap’-i
do-IMP
v:pred

‘Find out.’

tabasaran_belt_0022[PLAY]

afnu bačan.

#
#
##

a-f-nu
PFV-come-PST
v:pred

bačan
Bachan
pn_np.h:s
0013

‘Bachan came (back to Mezhgul).’

tabasaran_belt_0023[PLAY]

jiʁar.ikan sad jiʁ.an šulu ʁul.a sumčir.

#
#
##

jiʁ-ar.i-k-an
day-PL-CONT-ELAT
np:other

sa-d
one-NSG
ln_num

jiʁ.a-n
day-GEN
np:other

šul-u
become-FUT
v:predex

ʁul.a
village(IN)
np:l
0004

sumčir
wedding(ABS)
np:s
0015
new

‘One day there was a wedding in the village.’

tabasaran_belt_0024[PLAY]

sumčir abxigan, fu ligurva, šaˤjb.nan χpːir idit’u kamara, muk’a gehnaz zat’ adru, uˁlq’a ip’uz adru, idit’u kamara kabalčnu, značit lap χan.ǯin χpːir si ʁuˁru mu maˁrak.iz.

#
#
##

#
#
#ac

sumčir
wedding(ABS)
np:s
0015

a-b-x-i-gan
PFV-NSG-become-TEMP
v:predex

%
%
%

fu
what
intrg_other:p

0
0_you
0.2:a

lig-ur
<NSG>look-FUT
v:pred

=va
=2SG:AG
=rv-pro_2_a

#
#
##

#
#
#cv

šaˤjb.na-n
Shaban-GEN
ln_pn_np.h:poss
0008

χpːir
wife(ABS)
np.h:a
0016
new

idit’-u
<NSG>tie_on-PCVB
v:pred

kamar
belt(ABS)
np:p
0010

=a
=ADD
=rn

#
#
#rc_pc.neg:appos

0
0_wife
rel_f0.h:ncs_poss_pc
0016

muk’a
much
other

gehnaz
up_until_now
other

zat’
thing(ABS)
np:p

a-dr-u
(IN)be-NEG-PTCP
v:pred

%
%
%

#
#
#rc_pc.neg:appos

0
0_wife
0.h:ncs_poss_pc
0016

uˁl
bread(ABS)
np:p
0017
new

=q’a
=PRT
=other

#
#
#cc_in

0
0_wife
f0.h:s_in
0016

0
0_bread
0:p
0017

ip’-uz
<NSG>eat-INF
vother:pred

%
%
%

a-dr-u
(IN)be-NEG-PTCP
v:pred

%
%
%

%
%
%

#
#
#cv

0
0_wife
0.h:a_cv
0016

idit’-u
<NSG>tie_on-PCVB
v:pred

kamar
belt(ABS)
np:p
0010

=a
=ADD
=other

%
%
%

#
#
#cv

0
0_wife
0.h:s_cv
0016

kabalč-nu
decorate-PCVB
v:pred

%
%
%

značit
that_is
other

lap
very
other

χan.ǯi-n
khan-GEN
ln_np.h:poss

χpːir
wife
np.h:other

si
like
adp

0
0_wife
0.h:s
0016

ʁuˁ-ru
go-FUT
v:pred

mu
PROX(ATTR)
ln_dem

maˁrak.i-z
feast-DAT
np:g
0015

‘At the wedding, what do you see, Shaban's wife put on a belt, (the person) who never has anything, who even has no bread to eat, she put on the belt and decorated (herself), and goes to this feast like a khan's wife.’

tabasaran_belt_0025[PLAY]

bačan hamu laˁχn.ika χabar abxir diš šulu ʁaˁrac’an.ǯiz.

#
#
##

#
#
#ac_pc

bačan
Bachan(ABS)
pn_np.h:s_cp_pc
0013

ha-mu
EMPH-PROX(ABS)
ln_dem

laˁχn.i-k-a
work-CONT-ELAT
np:obl

χabar
news(ABS)
other:lvc

a-b-x-i-r
PFV-NSG-become-PTCP-HSG
v:pred

%
%
%

0
0_Bachan
0.h:s
0013

diš
quick
other

šul-u
become-FUT
v:pred

ʁaˁrac’an.ǯi-z
Qaratsan-DAT
pn_np:g
0006

‘Having learnt of these happenings, Bachan rushes to Qaratsan.’

tabasaran_belt_0026[PLAY]

dušnu χabar tuvru rabadan.ǯiz.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_Bachan
0.h:s_cv
0013

d-uš-nu
PFV-<HSG>go-PCVB
v:pred

%
%
%

0
0_Bachan
0.h:a
0013

χabar
news(ABS)
np:p

tuv-ru
give-FUT
v:pred

rabadan.ǯi-z
Rabadan-DAT
pn_np.h:g
0005

‘(Bachan) went and told Rabadan the news.’

tabasaran_belt_0027[PLAY]

rabadan k’ur, kamar flanur.in χʷl.a aǯa.

#
#
##

rabadan
Rabadan
pn_np.h:voc
0005

0
0_Bachan
0.h:a_ds
0013

k’-ur
say-FUT
v:pred

#
#
##ds

kamar
belt(ABS)
np:s
0010

flan-ur.i-n
such-HSG-GEN
ln_dem_pro.h:poss
0008

χʷl.a
house(IN)
np:pred_l
0011

a-ǯa
(IN)be-PRS
cop

‘He says: Rabadan, the belt is in the house of a such and such person.’

tabasaran_belt_0028[PLAY]

sarun, uzuz uvu aˁjdazuz, uvuzra uzu aˁjdaruz, fsʲo.

#
#
##ds.neg

sarun
PRT
other

uzu-z
I-DAT
pro.1:ncs
0005

uvu
you
pro.2:p
0013

aˁj-da
know-NEG(PRS)
v:pred

=zu-z
=1SG-DAT
=rv-pro_1_ncs

#
#
##ds.neg

uvu-z
2SG-DAT
pro.2:ncs
0013

=ra
=ADD
=other

uzu
I
pro.1:p
0005

aˁj-dar
know-NEG(PRS)
v:pred

=u-z
=2SG-DAT
=rv-pro_2_ncs

fsʲo
that's_it
other

‘Fine, you don't know me, I don't know you, that's it. [= behave normal and don't tell anyone]’

tabasaran_belt_0029[PLAY]

hamcːi dupnu bačan qada<r>q’nu ʁuˁru.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_Rabadan
0.h:s_cv
0005

ha-m-cːi
EMPH-PROX-ADV
other

du-p-nu
PFV-say-PCVB
v:pred

%
%
%

bačan
Bachan(ABS)
pn_np.h:s
0013

qada<r>q’n-u
<HSG>return-PCVB
v:pred

ʁuˁ-ru
go-FUT
rv_v

‘Having spoken in this way, Bachan goes back.’

tabasaran_belt_0030[PLAY]

χabar abxi rabadan jiʁar.ikan sad jiʁ.an ʁuˁru maz̊glar.in ʁul.az.

#
#
##

#
#
#rc_pc

0
0_Rabadan
rel_f0.h:ncs_cp
0005

χabar
news(ABS)
other:lvc

a-b-x-i
PFV-NSG-become-PTCP
v:pred

%
%
%

rabadan
Rabadan(ABS)
pn_np.h:s
0005

jiʁ-ar.i-k-an
day-PL-CONT-ELAT
np:other

sa-d
one-NSG
ln_num

jiʁ.a-n
day-GEN
np:other

ʁuˁ-ru
come-FUT
v:pred

maz̊gl-ar.i-n
Mezhgul-PL-GEN
ln_pn_np.h:poss
0007

ʁul.a-z
village-DAT
np:g
0004

‘Rabadan who learnt this news goes one day to the village of the Mezhgul people.’

tabasaran_belt_0031[PLAY]

qaˁbaˁqǯi sar.izq’a χabar adarǯi dufnu dusru šaˁjbn.an umbrar.in k’an.a.

#
#
##

#
#
#cv.neg

qaˁbaˁq-ǯi
evening-ADV
np:other

sa-r.i-z
one-HSG-DAT
dem_pro.h:ncs_poss_cv
0005

=q’a
=PRT
=other

χabar
news(ABS)
np:p

a-dar-ǯi
(IN)be-NEG-ICVB
v:pred

%
%
%

#
#
#cv

0
0_Rabadan
0.h:s_cv
0005

du-f-nu
PFV-come-PCVB
v:pred

%
%
%

0
0_Rabadan
0.h:s
0005

dus-ru
<HSG>sit-FUT
v:pred

šaˁjbn.a-n
Shaban-GEN
ln_pn_np.h:poss
0008

umbr-ar.i-n
stair-PL-GEN
ln_np:poss
0018
bridging

k’an.a
bottom(IN)
np:l
0019
bridging

‘In the evening, not having any more news, (Rabadan) came to Shaban's house and sat downstairs.’

tabasaran_belt_0032[PLAY]

hamus šaˤjban uduc̊’iš...

#
#
#nc

hamus
now
nc

šaˤjban
Shaban(ABS)
nc_pn_np.h
0008

uduc̊’-iš
<HSG>go_out-COND
nc

‘If Shaban goes out...’

tabasaran_belt_0033[PLAY]

[AUDIENCE] hamu čan χanuk.rin?

#
#
#nc

ha-mu
EMPH-PROX(ABS)
nc_dem_pro.h

ča-n
REFL-GEN
nc_refl.h

χanuk.ri-n
friend-GEN
nc_np.h

‘[AUDIENCE] To his friend?’

tabasaran_belt_0034[PLAY]

ov, hamu čaq liχuz ʁafir u.

#
#
#nc

ov
yes
nc

ha-mu
EMPH-PROX(ABS)
nc_dem_pro.h
0005

ča-q
REFL-POST
nc_refl.h
0005

#
#
#nc

0
0_Bachan
nc_0.h
0013

liχu-z
work-INF
nc

%
%
%

0
0_Bachan
nc_0.h
0013

ʁa-f-i-r
PFV-come-PTCP-HSG
nc

u
COP
nc

‘Yes, this one who came to him to work.’

tabasaran_belt_0035[PLAY]

[AUDIENCE] ha liχuz ʁafir?

#
#
#nc

ha
INTERJ
nc

liχu-z
work-INF
nc

ʁa-f-i-r
PFV-come-PTCP-HSG
nc

‘[AUDIENCE] But who came to work?’

tabasaran_belt_0036[PLAY]

ov, havan umbrar.in k’ana dusru uduc̊’uri jabnu jik’urza k’uri.

#
#
##

ov
yes
nc

0
0_Rabadan
0.h:s
0005

ha-va-n
EMPH-PROX-GEN
ln_dem_pro.h:poss
0008

umbr-ar.i-n
stair-PL-GEN
ln_np:poss
0018

k’ana
bottom(IN)
np:l
0019

dus-ru
<HSG>sit-FUT
v:pred

#
#
#cv

0
0_Shaban
0.h:s_cv
0008

uduc̊’-uri
<HSG>go_out-PTCP-ICVB
v:pred

%
%
%

#
#
#cv

0
0_Rabadan
0.h:a_cv
0005

jab-nu
hit-PCVB
v:pred

0
0_Shaban
0.h:p
0008

#
#
##ds

0
0_Rabadan
0.1:a
0005

jik’-ur
<HSG>kill-FUT
v:pred

=za
=1SG:AG
=rv-pro_1_a

0
0_Shaban
0.h:p
0008

k’uri
CIT
other

‘Yes, (he) sits at his stairs in order to hit him when he goes out, (he thinks,) I will kill him.’

tabasaran_belt_0037[PLAY]

rabadanna… rabadan vu, dimigan.ǯin čan ʁaˁracan.ǯi varič’a avtoritetnyj admi rabadan u.

#
#
##

rabadan
Rabadan(ABS)
nc

=na
=ADD
nc

rabadan
Rabadan(ABS)
pn_np.h:s
0005

vu
COP
cop

dimi-gan.ǯi-n
3.P-TEMP-GEN
np:other

ča-n
REFL-GEN
ln_refl.h:poss
0005

ʁaˁracan.ǯi
Qaratsan(IN)
pn_np:l
0006

vari
all(ABS)
ln

=č’a
=COMP
=ln

avtoritetny
authoritative[R]
ln_adj

admi
man(ABS)
np.h:pred

rabadan
Rabadan(ABS)
other

u
COP
other

‘And Rabadan... Rabadan is, at that time Rabadan is a respectable man in his Qaratsan.’

tabasaran_belt_0038[PLAY]

ficːi abxnuš mu sar allah.ǯiz aˁǯu.

#
#
##

#
#
#

fi-cːi
what-ADV
other

a-b-x-nu-š
PFV-NSG-become-PST-COND
v:pred

%
%
%

mu
PROX(ABS)
dem_pro:p

sa-r
one-HSG
other

allah.ǯi-z
Allah-DAT
pn_np:ncs

aˁǯ-u
know-FUT
v:pred

‘What happened, only Allah knows.’

tabasaran_belt_0039[PLAY]

ili havan baχtː.naan abxni, ili havan kefer adaǯi axi, ficːi abxnuš hamu jis̊.an šaˁjban č’atinǯi uduc̊’undar, aˁjan abxnuš aˁjdar.

#
#
##

ili
or
other

ha-va-n
EMPH-PROX-GEN
ln_dem_pro.h:poss
0008

baχtː.na-an
happiness-(IN)ELAT
np:l

a-b-x-n-i
PFV-NSG-become-IPFV
v:pred

#
#
#pc.neg

ili
or
other

ha-va-n
EMPH-PROX-GEN
ln_dem_pro.h:poss
0008

kef-er
mood-PL(ABS)
np:s_pc

a-da-ǯi
(IN)be-NEG-ICVB
v:pred

ax-i
PFV<NSG>become-PTCP
rv_aux

#
#
##neg

#
#
#ac

fi-cːi
what-ADV
other

a-b-x-nu-š
PFV-NSG-become-PST-COND
v:pred

%
%
%

ha-mu
EMPH-PROX(ABS)
ln_dem

jis̊.a-n
night-GEN
np:other

šaˁjban
Shaban(ABS)
pn_np.h:s
0008

č’at-in-ǯi
yard-SUPER-DIR
np:g
0020
bridging

uduc̊’-un-dar
<HSG>go_out-PST-NEG
v:pred

#
#
##

#
#
#ac

0
0_Shaban
0.h:ncs
0008

aˁjan
known
other:lvc

a-b-x-nu-š
PFV-NSG-become-PST-COND
v:pred

%
%
%

0
0_Shaban
0.h:ncs
0008

aˁj-dar
know-NEG(PRS)
v:pred

‘Maybe Shaban was lucky or may be (he) wasn't in the mood, any way, somehow he did not go out into the yard that night, as if he knew.’

tabasaran_belt_0040[PLAY]

ficːi abxnuš sar.izq’a aˁjdar.

#
#
##neg

#
#
#

fi-cːi
what-ADV
other

a-b-x-nu-š
PFV-NSG-become-PST-COND
v:pred

%
%
%

sa-r.i-z
one-HSG-DAT
indef_other.h:ncs

=q’a
=PRT
=other

aˁj-dar
know-NEG(PRS)
v:pred

‘What happened, nobody knows.’

tabasaran_belt_0041[PLAY]

[UNCLEAR] ...anǯaχ mu uduc̊’undar.

#
#
##neg

[UNCLEAR]
NC
nc

anǯaχ
only
other

mu
PROX(ABS)
dem_pro.h:s
0008

uduc̊’-un-dar
<HSG>go_out-PST-NEG
v:pred

‘Only he did not go out.’

tabasaran_belt_0042[PLAY]

hamu u<du>duc̊’ige rabadan.ǯi hap’ru, havan χaˁn.a aji q’uˁbeb jicra qaʔnu diš šulu...

#
#
##

#
#
#ac.neg

ha-mu
EMPH-PROX(ABS)
dem_pro.h:s
0008

u<du>duc̊’-i-ge
<HSG><NEG>go_out-TEMP
v:pred

%
%
%

rabadan.ǯi
Rabadan(ERG)
pn_np.h:a
0005

hap’-ru
what_do-FUT
v:pred

#
#
##

#
#
#cv

0
0_Rabadan
0.h:a_cv
0005

#
#
#rc_pc
0021
new

0
0_oxen
rel_f0:s_pc
0021

ha-va-n
EMPH-PROX-GEN
ln_dem_pro.h:poss
0008

χaˁn.a
shed(IN)
np:pred_l
0022
new

a-ji
(IN)be-PTCP
cop

%
%
%

q’uˁ-beb
two-NSG
ln_num

jic
ox(ABS)
np:p
0021

=ra
=ADD
=other

qaʔ-nu
<PL>drive-PCVB
v:pred

%
%
%

0
0_Rabadan
0.h:s
0005

diš
quick
other

šul-u
become-FUT
v:pred

‘Since he (Shaban) did not go out, what does Rabadan do, driving both oxen that were in his [= Shaban's] shed, he rushes out...’

tabasaran_belt_0043[PLAY]

[AUDIENCE] ʁaˤrac’an.ǯiz.

ʁaˤrac’an.ǯi-z
Qaratsan-DAT
nc_pn_np
0006

‘[AUDIENCE] To Qaratsan.’

tabasaran_belt_0044[PLAY]

ʁaˁracan.ǯiz.

ʁaˁracan.ǯi-z
Qaratsan-DAT
pn_np:g
0006

‘To Qaratsan.’

tabasaran_belt_0045[PLAY]

tabasaran.ǯiz ʁušur, muvu sab jic dukːu tuvru mas.u, tabasaran ʁušnu... [UNCLEAR]

#
#
##

#
#
#ac_pc

0
0_Rabadan
0.h:s_pc
0005

tabasaran.ǯi-z
Tabasaran-DAT
pn_np:g
0023
new

ʁ-uš-u-r
PFV-<HSG>go-PTCP-HSG
v:pred

%
%
%

#
#
#cv

muvu
PROX(ERG)
dem_pro.h:a_cv
0005

sa-b
one-NSG
ln_num

jic
ox(ABS)
np:p
0024
bridging

d-ukː-u
PFV-<NSG>slaughter-PCVB
v:pred

%
%
%

0
0_Rabadan
0.h:a
0005

tuv-ru
give-FUT
v:pred

mas.u
price(ERG)
np:p

#
#
##

0
0_Rabadan
0.h:s
0005

tabasaran
Tabasaran
pn_np:g
0023

ʁ-uš-nu
PFV-<HSG>go-PST
v:pred

[UNCLEAR]
NC
nc

‘When he went to Tabasaran, he slaughters one ox and sells [the meat], he went to Tabasaran...’

tabasaran_belt_0046[PLAY]

havu pul ʁadaʁu tmunu jicra qap’u aˁru düz χlaz.

#
#
##

#
#
#cv

ha-vu
EMPH-PROX(ERG)
dem_pro.h:a_cv
0005

pul
money(ABS)
v:pred
0025
bridging

ʁadaʁ-u
<NSG>take-PCVB
v:pred

%
%
%

#
#
#cv

0
0_Rabadan
0.h:a_cv
0005

tmu-nu
DIST(ABS)-FOC
ln_dem

jic
ox(ABS)
np:p
0026
bridging

=ra
=ADD
=other

qap’-u
<NSG>drive-PCVB
v:pred

%
%
%

0
0_Rabadan
0.h:s
0005

aˁ-ru
<HSG>go-FUT
v:pred

düz
direct
other

χla-z
house-DAT
np:g
0027
bridging

‘He takes the money, and driving the other ox, he goes right home.’

tabasaran_belt_0047[PLAY]

[UNCLEAR] ...šulu, χabar šulu jicar du<r>gub.

#
#
##

[UNCLEAR]
NC
nc

šul-u
become-FUT
nc

0
0_Shaban_and_wife
0.h:ncs
0028
bridging

χabar
news(ABS)
other:lvc

šul-u
become-FUT
v:pred

#
#
#cc_pc

jic-ar
ox(ABS)-PL
np:s_pc
0021

du<r>g-u-b
<PL>lose-PTCP-NSG
v:pred

‘(Shaban and his wife) realized that the oxen have disappeared.’

tabasaran_belt_0048[PLAY]

zamina ʁaravul nüraˤli vu.

#
#
##

zamina
reliable
ln_adj

ʁaravul
guard(ABS)
np.h:s

nüraˤli
Nurali(ABS)
pn_np.h:pred
0003

vu
COP
cop

‘Nurali was reliable guard.’

tabasaran_belt_0049[PLAY]

ǯa<r>ʁuru nüraˤl.ǯixna, wallah k’ur, sana jicar hič’ik’nu k’uri, χaˁna aji q’ubeb jicar.

#
#
##

0
0_people
0.h:s
0028

ǯa<r>ʁur-u
<PL>run-FUT
v:pred

nüraˤl.ǯi-x-na
Nurali-APUD-LAT
pn_np.h:g
0003

#
#
##ds

wallah
wallah
other

k’ur
CIT
other

sana
PTCP
other

0
0
0.h:a

jic-ar
ox-PL(ABS)
np:p
0021

hič’ik’-nu
<PL>steal-PST
v:pred

k’uri
CIT
other

#
#
#ds_rc_pc
0021

0
0_oxen
rel_f0:s_pc
0021

χaˁn-a
shed(IN)
np:pred_l
0022

a-ji
(IN)be-PTCP
cop

%
%
%

q’u-beb
two-NSG
ln_num

jic-ar
ox-PL(ABS)
np:appos
0021

‘(They) ran to Nurali and said that the oxen have been stolen, both of the oxen that were in the shed.’

tabasaran_belt_0050[PLAY]

daršul, haminǯi tinǯi, qa ix χʷl.az ʁafir fuž aǯa, fu ap’nu, fuž u.

#
#
#nc

dar-šul
NEG-become(PTCP)
nc

ha-m-in-ǯi
EMPH-PROX-SUPER-DIR
nc

t-in-ǯi
DIST-SUPER-DIR
nc

qa
PRT
nc

#
#
##ds

#
#
#ds_rc_pc

0
0_who
rel_f0.h:s

ix
our:INCL
ln_pro.1:poss
0028

χʷl.a-z
house-DAT
np:g
0011

ʁa-f-i-r
PFV-come-PTCP-HSG
v:pred

%
%
%

fuž
who(ABS)
intrg_other.h:pred

0
0
0.h:s

a-ǯa
(IN)be-PRS
cop

#
#
##ds

0
0
0.h:a

fu
what(ABS)
intrg_other:p

ap’-nu
do-PST
v:pred

#
#
##ds

0
0
0.h:s

fuž
who(ABS)
intrg_other.h:pred

u
COP
cop

‘(They) are gone, here and there, who was it that came to our house, what did they do, who was that?’

tabasaran_belt_0051[PLAY]

wallah k’ur, hamcːib laˤχin u.

#
#
#nc

wallah
wallah
nc

k’ur
CIT
nc

ha-m-cːi-b
EMPH-PROX-ADV-NSG
nc

laˤχin
work(ABS)
nc_np
0029
bridging

u
COP
nc

‘Wallah, what kind of work this is.’

tabasaran_belt_0052[PLAY]

fikir ap’uru muvu, gizaf fu ap’uru, šl.ixa ap’uz šulu hacːib laˁχin.

#
#
##

0
0_Nurali
0.h:a_ds_cp
0003

fikir
thought(ABS)
other:lvc

ap’-uru
do-FUT
v:pred

#
#
##ds

muvu
PROX(ERG)
dem_pro.h:a
0003

gizaf
much
other

fu
what(ABS)
intrg_other:p

ap’-uru
do-FUT
v:pred

#
#
##ds

šl.i-x-a
who-APUD-ELAT
intrg_other.h:a

ap’u-z
do-INF
v:pred

šul-u
become-FUT
rv_aux

ha-cːi-b
EMPH-DIST+ADV-NSG
ln

laˁχin
work(ABS)
np:p
0029

‘He thought, he thought a lot, who could have done that work.’

tabasaran_belt_0053[PLAY]

anǯaχ k’ur, rabadan u k’ur.

#
#
##ds

anǯaχ
only
other

k’ur
CIT
other

rabadan
Rabadan(ABS)
pn_np.h:s
0005

u
COP
v:predex

k’ur
CIT
other

‘Only Rabadan is (capable of doing that).’

tabasaran_belt_0054[PLAY]

diš šulu nüraˤli hamili... [UNCLEAR] ...düz ʁaˁrac’an.ǯiz.

#
#
#nc

diš
direct
other

šul-u
become-FUT
v:pred

nüraˤli
Nurali(ABS)
pn_np.h:s
0003

ha-mi-l-i
EMPH-PROX-SUPER-ELAT
nc

[UNCLEAR]
NC
nc

düz
straight
other

ʁaˁrac’an.ǯi-z
Qaratsan-DAT
np:g
0006

‘Nurali rushed straight to Qaratsan.’

tabasaran_belt_0055[PLAY]

ov, hamura sabsi qu<r>q’ru hatmura.

#
#
##

ov
yes
other

ha-mu
EMPH-PROX(ABS)
dem_pro.h:s
0003

=ra
=ADD
=rn

sa-b
one-NSG
rn_np
0030
new

=si
=like
=rn

qu<r>q’-ru
<PL>reach-FUT
v:pred

ha-tmu
EMPH-DIST(ABS)
other

=ra
=ADD
other

‘Yes, this one, as well as another arrived.’

tabasaran_belt_0056[PLAY]

ǯaχ ap’ige rabadan, dupu ǯaχ ap’ige, uduc̊’uru muvan χpːir.

#
#
##

#
#
#ac_pc

0
0_they
0.h:a_cp_pc
0031
bridging

ǯaχ
sound(ABS)
other:lvc

ap’i-ge
do-TEMP
v:pred

rabadan
Rabadan(ABS)
pn_np.h:p
0005

%
%
%

#
#
#cv

0
0_they
0.h:a_cv
0031

d-up-u
PFV-say-PCVB
v:pred

%
%
%

#
#
#ac_pc

0
0_they
0.h:a_cp_pc
0031

0
0_Rabadan
0.h:p
0005

ǯaχ
sound(ABS)
other:lvc

ap’i-ge
do-TEMP
v:pred

%
%
%

uduc̊’-uru
<HSG>go_out-FUT
v:pred

muva-n
PROX-GEN
ln_dem_pro.h:poss
0005

χpːir
wife(ABS)
np.h:s
0009

‘When (they) called Rabadan, when they called him, his wife went out.’

tabasaran_belt_0057[PLAY]

nüraˤli ʁaˁ<r>q:u χpːir.i mašar č’ur ap’uru.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_wife
0.h:ncs_cv
0009

nüraˤli
Nurali(ABS)
pn_np.h:p
0003

ʁ-aˁ<r>q:-u
PFV-<HSG>see-PCVB
v:pred

%
%
%

χpːir.i
wife(ERG)
np.h:a_cp
0009

maš-ar
face-PL(ABS)
other:lvc

č’ur
bad
other

ap’u-ru
do-FUT
v:pred

‘When she saw Nurali, she made a grimace.’

tabasaran_belt_0058[PLAY]

haz ʁapiš, maz̊ʁlar.i hič’ik’nu aˁχira.

#
#
#nc

haz
why
nc

ʁ-ap-iš
PFV-say-COND
nc

#
#
##

maz̊ʁl-ar.i
Mezhgul-PL(ERG)
pn_np.h:a
0007

hič’ik’-nu
<NSG>steal-PST
v:pred

0
0_belt
0:p
0010

aˁχir
end
other

=a
=ADD
=other

‘Why? Because inhabitants of Mezhgul stole (the belt) after all.’

tabasaran_belt_0059[PLAY]

[AUDIENCE] muvaz varidar.ika... [UNCLEAR] ...qaˁl ka[ǯa]?

#
#
#nc

muva-z
PROX-DAT
nc_dem_pro.h
0009

vari-dar.i-k-a
all-PL-CONT-ELAT
nc_np.h
0007

[UNCLEAR]
NC
nc

qaˁl
evil(ABS)
nc

k-a-[ǯa]
CONT-be-PRS
nc

‘[AUDIENCE] Is she angry at all (of them)?’

tabasaran_belt_0060[PLAY]

nu uže varidar.ika qaˤl kaǯa, maz̊gʷlar.ika.

#
#
#nc

nu
PRT
nc

uže
already
nc

0
0_wife
nc_0.h
0009

vari-dar.i-k-a
all-PL-CONT-ELAT
nc_np.h
0007

qaˤl
evil(ABS)
nc

k-a-ǯa
CONT-be-PRS
nc

maz̊gʷl-ar.i-k-a
Mezhgul-PL-CONT-ELAT
nc_np.h
0007

‘Well, she is already angry at all (of them), at the inhabitants of Mezhgul.’

tabasaran_belt_0061[PLAY]

č’alk’a darpiǯi aˁra χʷl.az.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_wife
0.h:a_cv
0009

č’al
speech(ABS)
np:p

=k’a
=PRT
=other

dar-pi-ǯi
NEG-say-PCVB
v:pred

%
%
%

0
0_wife
0.h:s
0009

aˁr-a
<HSG>go-PRS
v:pred

χʷl.a-z
house-DAT
np:g
0027

‘Without saying a word, she goes (back) to the house.’

tabasaran_belt_0062[PLAY]

rabadan.ǯiz ǯaχ ap’i k’ur.

#
#
##ds

0
0_wife
0.2:a_cp
0009

rabadan.ǯi-z
Rabadan-DAT
pn_np.h:g
0005

ǯaχ
sound(ABS)
other:lvc

ap’-i
do-IMP
v:pred

k’ur
CIT
other

‘(They) said: Call Rabadan!’

tabasaran_belt_0063[PLAY]

uduc̊uru rabadan.

#
#
##

uduc̊u-ru
<HSG>go_out-FUT
v:pred

rabadan
Rabadan(ABS)
pn_np.h:s
0005

‘Rabadan goes out.’

tabasaran_belt_0064[PLAY]

haz ʁafuva, nüraˤli, k’ur.

#
#
##ds

haz
why
other

0
0_Nurali
0.2:s
0003

ʁa-f-u
PFV-come-PST
v:pred

=va
=2SG:AG
=rv-pro_2_s

nüraˤli
Nurali(ABS)
pn_np.h:voc
0003

k’ur
CIT
other

‘Why have you come, Nurali? he said.’

tabasaran_belt_0065[PLAY]

havajinǯi ʁafuva, nüraˤli k’ur.

#
#
##ds

0
0_Nurali
0.2:s
0003

havajinǯi
in_vain
other

ʁa-f-u
PFV-come-PST
v:pred

=va
=2SG:AG
=rv-pro_2_s

nüraˤli
Nurali(ABS)
pn_np.h:voc
0003

k’ur
CIT
other

‘Have you come for a reason, Nurali?’

tabasaran_belt_0066[PLAY]

rabadan k’ur, jic adap’ haminǯi.

#
#
##ds

rabadan
Rabadan(ABS)
pn_np.h:voc
0005

k’ur
CIT
other

0
0_Rabadan
0.2:a
0005

jic
ox(ABS)
np:p
0026

adap’
<HSG>lead_out(IMP)
v:pred

ha-m-in-ǯi
EMPH-PROX-SUPER-DIR
dem_pro:g

‘Rabadan, bring the ox out here!’

tabasaran_belt_0067[PLAY]

ha, havu sab, hatvu sab, havu sab, hatvu sab, rabadan, k’ur uxu uˁl dip’naxa k’ur, uzuz k’ur, jav derdi fu vuš aˁǯuzuz, jip k’ur fuvuš.

#
#
#nc

ha
well
nc

ha-vu
EMPH-PROX(ERG)
nc

sa-b
one-NSG
nc

ha-t-vu
EMPH-DIST-PROX(ERG)
nc

sa-b
one-NSG
nc

ha-vu
EMPH-PROX(ERG)
nc

sa-b
one-NSG
nc

ha-t-vu
EMPH-DIST-PROX(ERG)
nc

sa-b
one-NSG
nc

#
#
##ds

rabadan
Rabadan(ABS)
pn_np.h:voc
0005

k’ur
CIT
other

uxu
we(INCL)
pro.1:a
0002

uˁl
bread(ABS)
np:p

d-ip’-na
PFV-eat-RES
v:pred

=xa
=1PL.INCL:AG
=rv-pro_1_a

k’ur
CIT
other

#
#
#ds

uzu-z
I-DAT
pro.1:ncs
0003

k’ur
CIT
other

#
#
#ds_cc:p

jav
your
ln_pro.2:poss
0005

derdi
trouble(ABS)
np:s

fu
what(ABS)
intrg_other:pred

vu-š
COP-COND
cop

%
%
%

aˁǯ-u
know-FUT
v:pred

=zu-z
=1SG-DAT
=rv-pro_1_ncs

#
#
##ds

0
0_Rabadan
0.2:a
0005

jip
say(IMP)
v:pred

k’ur
CIT
other

fu-vuš
what-INDEF
indef_other:p

‘Well, this said one thing, that said another, this said more, that said another [i.e. they were arguing], he (Nurali) said: Rabadan, we have eaten bread together, I know what your problem is, say something!’

tabasaran_belt_0068[PLAY]

uzu k’ur jav derd.naq qu<r>q’unzu k’ur, jic adap’ haminǯi.

#
#
##ds

uzu
I(ABS)
pro.1:s
0003

k’ur
CIT
other

jav
your
ln_pro.2:poss
0005

derd.na-q
trouble-POST
np:obl

qu<r>q’-un
<HSG>reach-PST
v:pred

=zu
=1SG:PAT
=rv-pro_1_s

k’ur
CIT
other

#
#
##ds

0
0_Rabadan
0.2:a
0005

jic
ox(ABS)
np:p
0026

adap’
<NSG>lead_out(IMP)
v:pred

ha-mi-n-ǯi
EMPH-PROX-SUPER-DIR
dem_pro:g

‘I can understand your problem, but bring the ox out here!’

tabasaran_belt_0069[PLAY]

aˁχir qa sanu rabadan.ǯin huˁʁuˁdar... [UNCLEAR]

#
#
##neg

aˁχir
end(ABS)
np:other

qa
then
other

sanu
more
other

rabadan.ǯi-n
Rabadan-GEN
pn_np.h:ncs
0005

huˁʁuˁ-dar
<NSG>endure-PRS:NEG
v:pred

[UNCLEAR]
NC
nc

‘Finally, Rabadan lost his nerves.’

tabasaran_belt_0070[PLAY]

čav vujib aˁʁuˁ ʁabxnu sanu, ov, daršiš sanu mus̊.a šulajib ǯarab u, diminge zakonar hacːdar u.

#
#
##

čav
REFL(ABS)
refl.h:s
0003

#
#
#cc_pc:p

0
0
0.h:s_pc

0
0_Rabadan
0.h:pred
0005

vu-ji-b
COP-PTCP-NSG
cop

%
%
%

aˁʁuˁ
know
v:pred

ʁa-b-x-nu
PFV-NSG-become-PST
rv_aux

#
#
#nc

sanu
more
nc

ov
yes
nc

dar-š-iš
NEG-become-COND
nc

sanu
more
nc

mu-s̊.a
PROX(ABS)-place(IN)
nc

šul-a-ji-b
become-PRS-PTCP-NSG
nc

ǯara-b
other-NSG
nc

u
COP
nc

#
#
##

dimin-ge
3.P-TEMP
other

zakon-ar
law-PL(ABS)
np:s
0033
new

ha-cː-dar
EMPH-DIST+ADV-PL
dem_pro:pred_other

u
COP
cop

‘(Nurali) learnt that it was (Rabadan) himself, that something else had happened, at that time the laws were like that.’

tabasaran_belt_0071[PLAY]

sanu čara šuldar rabadan.ǯiz, hamuva jic qap’u turu nüraˤl.ǯixna, qap’u dufu turu šaˁjb.naxna.

#
#
##neg

sanu
more
ln

čara
choice(ABS)
np:p

šul-dar
become-PRS:NEG
v:pred

rabadan.ǯi-z
Rabadan-DAT
pn_np.h:ncs_poss
0005

#
#
##

ha-muva
EMPH-PROX(ERG)
dem_pro.h:a
0005

#
#
#cv

0
0_Rabadan
0.h:a_cv
0005

jic
ox(ABS)
np:p
0026

qap’u
<NSG>drive-PCVB
v:pred

%
%
%

0
0_ox
0:p
0026

tu-ru
give-FUT
v:pred

nüraˤl.ǯi-x-na
Nurali-APUD-LAT
pn_np.h:g
0003

#
#
##

#
#
#cv

0
0_Nurali
0.h:a_cv
0003

qap’-u
<NSG>drive-PCVB
v:pred

0
0_ox
0:p
0026

%
%
%

#
#
#cv

0
0_Nurali
0.h:s_cv
0003

du-f-u
PFV-come-PCVB
v:pred

%
%
%

0
0_Nurali
0.h:a
0003

tu-ru
give-FUT
v:pred

0
0_ox
0:p
0026

šaˁjb.na-x-na
Shaban-APUD-LAT
pn_np.h:g
0008

‘Rabadan did not have any choice, he brought out the ox and gave it to Nurali, and he [= Nurali] drove it and gave it to Shaban.’

tabasaran_belt_0072[PLAY]

qa he<r>χru, fu šuluʁ dap’nava uvu?

#
#
##

qa
then
other

0
0_they
0.h:a_ds
0031

he<r>χ-ru
<PL>-ask-FUT
v:pred

#
#
##ds

fu
what
ln

šuluʁ
trick(ABS)
np:p
0012

d-ap’-na
PFV-do-RES
v:pred

=va
=2SG:AG
=rv-pro_2_a

uvu
you.SG(ERG)
pro.2:a
0008

‘They ask (Shaban): What did you do?’

tabasaran_belt_0073[PLAY]

hap’u, qa minǯi tinǯi muvura k’ular gadaʁuru.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_Shaban
0.h:s_cv
0008

hap’-u
<NSG>drive-PCVB
v:pred

%
%
%

qa
then
other

mi-n-ǯi
PROX-SUPER-DIR
dem_pro:obl

ti-n-ǯi
DIST-SUPER-DIR
dem_pro:g

muvu
PROX(ERG)
dem_pro.h:a
0008

=ra
=ADD
=other

k’ul-ar
head-PL(ABS)
np:p

gadaʁu-ru
<PL>take-FUT
v:pred

‘He [= Shaban] prevaricated and did not admit [the deed].’

tabasaran_belt_0074[PLAY]

vaʔ k’ur, rabadan.ǯi k’ur, jav jic hič’ik’urudar k’ur.

#
#
##ds.neg

vaʔ
no
other

k’ur
CIT
other

rabadan.ǯi
Rabadan(ERG)
pn_np.h:a
0005

k’ur
CIT
other

jav
your
ln_pro.2:poss
0008

jic
ox(ABS)
np:p
0026

hič’ik’u-ru-dar
<NSG>steal-FUT-NEG
v:pred

k’ur
CIT
other

‘No, Rabadan would not steal your ox.’

tabasaran_belt_0075[PLAY]

uvu fu dap’naš jip k’ur!

#
#
##ds

uvu
you.SG(ERG)
pro.2:a
0008

#
#
#cc:p

0
0_Shaban
0.2:a
0008

fu
what
intrg_other:p

d-ap’-na-š
PFV-do-RES-COND
v:pred

%
%
%

jip
say(IMP)
v:pred

k’ur
CIT
other

‘Say what you have done!’

tabasaran_belt_0076[PLAY]

qa aškara šulu značit šaˁjb.nu liχuz ʁušuri... [UNCLEAR] ...kamar hič’ik’nu duχnajib.

#
#
##

qa
then
other

aškara
apparent
other

šul-u
become-FUT
v:pred

#
#
#cc_cv:s

značit
znachit
other

šaˁjb.nu
Shaban(ERG)
pn_np.h:a_cv
0008

%
%
%

#
#
#cv

#
#
#ac_in

0
0_Shaban
f0.h:s_in
0008

liχu-z
work-INF
vother:pred

%
%
%

0
0_Shaban
0.h:s_cv
0008

ʁ-uš-uri
PFV-<HSG>go-ICVB
v:pred

[UNCLEAR]
NC
nc

%
%
%

kamar
belt(ABS)
np:p
0010

hič’ik’-nu
<NSG>steal-PCVB
v:pred

#
#
#pc

0
0_Shaban
0.h:a_pc
0008

0
0_belt
0:p
0010

d-uχ-na-ji-b
PFV-<NSG>bring-RES-PTCP-NSG
v:pred

‘Then it became clear that when Shaban had gone working, (he) had stolen the belt and brought it (home).’

tabasaran_belt_0077[PLAY]

adaʁu muvu, kamara tuvnu q’aˤlaˁq.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_Shaban
0.h:a_cv
0008

0
0_belt
0:p
0010

adaʁ-u
<NSG>take_outside-PCVB
v:pred

%
%
%

muvu
PROX(ERG)
dem_pro.h:a
0008

kamara
belt(ABS)
np:p
0010

tuv-nu
give-PST
v:pred

q’aˤlaˁq
back
rv

‘He took the belt out and gave it back.’

tabasaran_belt_0078[PLAY]

hatmu jic.ran pulla dukːu... [UNCLEAR] ...tuvnu.

#
#
##

0
0_Rabadan
0.h:a
0005

ha-tmu
EMPH-DIST(ATTR)
ln_dem

jic.ra-n
ox-GEN
ln_np:poss
0024

pul
money(ABS)
np:p
0025

=la
=ADD
=other

d-ukː-u
PFV-<NSG>slaughter-PCVB
other

[UNCLEAR]
NC
nc

tuv-nu
give-PST
v:pred

‘(Rabadan) gave the money (back) for that ox he slaughtered and sold.’

tabasaran_belt_0079[PLAY]

značit hamcːib jigitval, hamcːib ǯavabdarval ʁadaʁura nüraˤl.ǯi maz̊glar.in... hamuvu, nüraˤli k’urur kas.ǯi maz̊gʷlar.in ʁul.a.

#
#
##

značit
znachit
other

ha-m-cːi-b
EMPH-PROX-ADV-NSG
ln

jigit-val
brave-ABSTR(ABS)
np:p

ha-m-cːi-b
EMPH-PROX-ADV-NSG
ln

ǯavabdar-val
responsible-ABSTR(ABS)
rn_np

ʁadaʁu-ra
<NSG>take-PRS
v:pred

nüraˤl.ǯi
Nurali.ERG
pn_np.h:a
0003

maz̊gl-ar.i-n
Mezhgul-PL-GEN
pn_np.h:obl
0007

ha-muvu
EMPH-PROX(ERG)
dem_pro.h:appos
0003

#
#
#rc_pc
0003

0
0_person
0.h:s
0003

nüraˤli
Nurali(ABS)
pn_np.h:other

k’-ur-u-r
say-PRS-PTCP-HSG
v:pred

%
%
%

kas.ǯi
person(ERG)
np.h:appos
0003

maz̊gʷl-ar.i-n
Mezhgul-PL-GEN
ln_pn_np.h:poss
0007

ʁul.a
village(IN)
np:l
0004

‘Nurali takes this courage, this responsibility among the people of Mezhgul, he the man called Nurali.’

tabasaran_belt_0080[PLAY]

hacːdar insanar axnu hamu maz̊gl.iin.

#
#
##

ha-cː-dar
EMPH-DIST+ADV-PL
ln

insan-ar
person-PL
np.h:s

a-x-nu
PFV-<PL>become-PST
v:predex

ha-mu
EMPH-PROX(ABS)
ln_dem

maz̊gl.i-in
Mezhgul-SUPER
pn_np:l
0004

‘There were such people in this Mezhgul.’

Text preview: mc_tabasaran_belt