Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

sanzhi_tape_0001[PLAY]

qːajakentlij hejkaguda agurda ʡaˁbdulχaliq'ra ʡisaq'adira, dura nišːala qːulluqaj

#
#
##

qːajakent-li-j
Kajakent-OBL-DAT
pn_np:l
0004
bridging

hej-ka-gu-d-a
this-down-SUB-1/2PL-SPR
dem_pro:obl

0
0_we
0.1:s
0001
bridging

ag-ur-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

ʡaˁbdulχaliq'
Abdulkhalik
pn_np.h:appos
0002
bridging

=ra
=and
=rn

ʡisaq'adi
Isakadi
rn_pn_np.h
0003
bridging

=ra
=and
=rn

du
1SG
rn_pro.1
0000
bridging

=ra
=and
=rn

nišːa-la
1PL-GEN
ln_pro.1:poss
0001

qːulluqː-a-j
matter-OBL-DAT
np:other
0005
bridging

‘In Kajakent, from there we travelled, Abdukhalik, Isakadi and me, for our work.’

sanzhi_tape_0002[PLAY]

c'il hextːud itːu dičibda, ištːu dičibda, nišːalla qːulluqːe darq'ibda

#
#
##

c'il
then
other

0
0_we
0.1:s
0001

heχtːu-d
there.down-1/2PL
other:g

itːu
there
other:g
0004

d-ič-ib-da
1/2PL-occur.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
##

0
0_we
0.1:s
0001

ištːu
here
other:g

d-ič-ib-da
1/2PL-occur.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
##

0
0_we
0.1:a

nišːa-lla
1PL-GEN
ln_pro.1:poss
0001

qːulluqː-e
matter-PL
np:p
0005

d-arq'-ib-da
NPL-do.PFV-PRET-1
v:pred

‘Back then (we) went here and there for our work.’

sanzhi_tape_0003[PLAY]

heχkade tːurahadeʁible, heštːi qulballa meržewanie birq'an ce hehe qːajakentla kolcewojla hej šːalleb cab, hej, [CROSSTALK] palantalla dokumente dirq'an, meržewanie birq'an musːa hextːub cab

#
#
#cv

0
0_we
0.1:s_cv
0001

heχ-ka-de
DEM.down-down
other:obl

tːura-ha-d-eʁ-ib-le
outside-upwards-1/2PL-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#ac_pc

heštːi
these
dem_pro.h:a
0018
new

qul-b-a-lla
house-PL-OBL-GEN
ln_np:poss

meržewanie
topographical.survey
np:p
0006
new

b-irq'-an
N-do.IPFV-PTCP
v:pred

#
#
##

ce
what
intrg_other:s

hehe
NC
other

qːajakent-la
Kajakent-GEN
ln_pn_np:poss
0004

kolcewoj-la
roundabout[R]-GEN
ln_np:poss
0007
new

hej
this
ln_dem

šːal-le-b
side-SPR-N
np:pred_l
0008
bridging

ca-b
be-N
cop

#
#
##

#
#
#rc_pc

hej
this
other

0
0_surveyors
0.h:a_pc
0018

palan-t-a-lla
parcel-PL-OBL-GEN
ln_np:poss

dokument-e
document[R]-PL
np:p

d-irq'-an
NPL-do.IPFV-PTCP
v:pred

#
#
#rc_pc

0
0_surveyors
0.h:a_cps_pc
0018

meržewanie
topographical.survey[R]
other:lvc

b-irq'-an
N-do.IPFV-PTCP
v:pred

%
%
%

musːa
place
np:s
0009
new

hextːu-b
there.up-N
other:pred_l

ca-b
be-N
cop

‘From there we went away to where they make the topographical surveys for properties [of land], that is at the side of the Kajakent roundabout, the place where they make the documents for the parcels [properties] that is there.’

sanzhi_tape_0004[PLAY]

ʡisaq'adi ik'ʷar... ʡisaq'adila itwajra qːulluqːe ahadurχːu, it wečna činak'al tːurawqutːel, ja juldašːe, ja qːulluqːe kam abirχʷar

#
#
#nc

ʡisaq'adi
Isakadi
nc_pn_np.h
0003

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
nc

#
#
##

ʡisaq'adi-la
Isakadi-GEN
ln_pn_np.h:poss
0003

itwaj
like.this
other

=ra
=and
=other

qːulluqː-e
matter-PL
np:s

a-ha-d-urχː-u
NEG-upwards-NPL-finish.IPFV-PRS
v:pred

#
#
#ac

it
that
dem_pro.h:s
0003

wečna
forever
other

čina-k'al
where-INDEF
indef_other:g

tːura-w-q-utːel
outside-M-go.PFV-COND.PST
v:pred

#
#
##neg

ja
or
ln

juldašː-e
friend-PL
np.h:s

ja
or
rn

qːulluqː-e
matter-PL
rn_np

kam
little
other

a-b-irχʷ-ar
NEG-N-become.IPFV-PRS
v:pred

‘Isakadi says, Isakadi is like this, he has always work that does not finish, he always goes everywhere, neither his friends nor his work diminish.’

sanzhi_tape_0005[PLAY]

c'il caw ʡaˁħ juldaš cawi nišːalla, nu, heχ q'ʷila q'ʷila iχicːeb χasijat χebil cab

#
#
##

c'il
then
other

ca-w
REFL-M
refl.h:s
0003

ʡaˁħ
good
ln_adj

juldaš
friend
np.h:pred

ca<wi>
be<M>
cop

nišːa-lla
1PL-GEN
rn_pro.1:poss
0010
bridging

#
#
#ac

nu
well
other

heχ
DEM.down
other

q'ʷila
a.little
other

q'ʷila
a.little
other

iχ-i-cːe-b
DEM.down-OBL-IN-N
dem_pro.h:obl

χasijat
habit
np:s

χe-b-il
exist.down-N-ADJVZ
other:predex

ca-b
be-N
rv_aux

‘He is our good friend, but he has a bit of a habit like that.’

sanzhi_tape_0006[PLAY]

heštu mašin t'ašaʁa ik'ʷar, hextːu wergulda ik'ʷar du

#
#
##ds

heštːu
here
other:l
0011
bridging

0
0_you
0.2:a
0010

mašin
car
np:p
0012
bridging

t'aš
stop
other:lvc

aʁ-a
do.PFV-IMP
v:pred

#
#
##

0
0_Isakadi
0.h:s_ds
0003

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
#ds_cv

hextːu
there.up
other:g
0009

w-erg-ul-da
M-enter.IPFV-ICVB-1
v:pred

#
#
##

0
0_Isakadi
0.h:s_ds
0003

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

%
%
%

du
1SG
pro.1:s
0003

‘"Stop the car here!" he says, "I'll go in there."’

sanzhi_tape_0007[PLAY]

ijra dura tːurad kelgunda heχtːu kadicːurre

#
#
##

ij
this
dem_pro.h:s
0002

=ra
=and
=rn

du
1SG
rn_pro.1
0000

=ra
=and
=rn

tːura-d
outside-1/2PL
other:l

k-elg-un-da
down-remain.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#cv

0
0_we
0.1:s_cv
0010

heχtːu
there.down
other:l
0008

ka-d-icː-ur-re
down-1/2PL-stand.PFV-PRET-CVB
v:pred

‘And him [Abdukhalik] and me were left behind, standing outside there.’

sanzhi_tape_0008[PLAY]

erdik'ulda, χuzmag lebde qːuʁace kabicːurre

#
#
#cv

0
0_we
0.1:s_cps_cv
0010

er
look
other:lvc

d-ik'-ul-da
1/2PL-look.at.IPFV-ICVB-1
v:pred

#
#
##

χuzmag
household.shop
np:s
0013
new

le-b-de
exist-N-PST
other:predex

#
#
#cv

0
0_shop
0:s_cv
0013

qːuʁa-ce
beautiful-ATTR.SG
other

ka-b-icː-ur-re
down-N-stand.PFV-PRET-CVB
v:pred

‘We look around and see a shop for household goods, nicely located there.’

sanzhi_tape_0009[PLAY]

wašekːʷa, ik'ʷar, ce k'ebil, erdurk'anda, ik'ʷar, tukenneb

#
#
##ds

0
0
0.2:s
0010

w-aš-e
M-go-IMP
v:pred

=kːʷa
=PRT
=other

#
#
##

0
0_Abdukhalik
0.h:s_ds
0002

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
#ds_pc

#
#
#ds_cc_pc:p

ce
what
intrg_other:s

k'e-b-il
exist.up-N-PTCP
other:predex

%
%
%

0
0_we
0.1:s_cpa_pc
0010

er
look
other:lvc

d-urk'-an-da
1/2PL-look.IPFV-PTCP-1
v:pred

#
#
##

0
0_Abdukhalik
0.h:s_ds
0002

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

%
%
%

tuken-ne-b
shop-SPR-N
np:l
0013

‘"Let's go and look what's in that shop there," he says.’

sanzhi_tape_0010[PLAY]

waš, waš, dihaduqunda

#
#
##

w-aš
M-go
other

w-aš
M-go
other

0
0_we
0.1:s
0010

di-ha-d-uq-un-da
in(side)-upwards-1/2PL-go.PFV-PRET-1
v:pred

‘We went and entered the shop.’

sanzhi_tape_0011[PLAY]

na hel tukenčira ʡaˁħce xunul admi lerde, qːuʁace

#
#
##

na
now
other

hel
that
ln_dem

tuken-či
shop-NMLZ
np.h:s
0013

=ra
=and
=other

ʡaˁħ-ce
good-ATTR.SG
ln_adj

xunul
woman
ln

admi
person
np.h:pred
0014
new

le-r-de
exist-F-PST
cop

qːuʁa-ce
beautiful-ATTR.SG
other

‘And the shop assistant was a beautiful, nice woman.’

sanzhi_tape_0012[PLAY]

nu ʁajkarik'ul, heχ ʡurus ʁajlade ʁajkarik'ʷan carra, nišːij balχulakːu čadel it k'araqandel it, qːumuqlandel it

#
#
#cv

nu
well
other

0
0_assistant
0.h:s_ds_cps_cv
0014

ʁaj
language
other:lvc

ka-r-ik'-ul
down-F-say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#pc

#
#
#ac

heχ
DEM.down
other

ʡuˁrus
Russian
other

ʁaj-la-de
word-GEN-PST
np:other

ʁaj
language
other:lvc

ka-r-ik'ʷ-an
down-F-say.IPFV-PTCP
v:pred

ca-r
REFL-F
refl.h:s_ds_cps
0014

=ra
=and
=other

#
#
#cv.neg

nišːi-j
1PL-DAT
pro.1:ncs
0010

b-alχ-ul
N-know.IPFV-ICVB
v:pred

akːu
NEG
rv

#
#
#cc:p

ča-de
who-PST
intrg_other.h:pred

=l
=PRT
=other

it
that
dem_pro.h:s
0014

#
#
##

k'araqan-de
Avar-PST
other:pred

=l
=PRT
=other

it
that
dem_pro.h:s
0014

#
#
##

qːumuqlan-de
Kumyk-PST
other:pred

=l
=PRT
=other

it
that
dem_pro.h:s
0014

‘And she is talking, talking in Russian, and we do not know what she was, Avar or Kumyk.’

sanzhi_tape_0013[PLAY]

[AUDIENCE] xozjajstvennyj magazinde, dihaduqunne iχtilatdik'ulda

[AUD]
[AUD]
[AUD]

#
#
#nc

0
0_shop
nc_0:s
0013

xozjajstvennyj
economic[R]
nc

magazin-de
shop-PST
nc

#
#
#nc

0
0_we
nc_0.1:s
0010

di-ha-d-uq-un-ne
in(side)-upwards-1/2PL-go.PFV-PRET-CVB
nc

#
#
#nc

0
0_we
nc_0.1
0010

iχtilat
talk
nc

d-ik'-ul-da
1/2PL-say.IPFV-ICVB-1
nc

‘[AUDIENCE] This was a household goods shop, we entered and talked.’

sanzhi_tape_0014[PLAY]

ha heltːud kadišːible qːuʁate skuče ledde

#
#
##

#
#
#cv

na
now
other

heltːu-d
there-NPL
other:l
0013

0
0_tape
0:s_cv
0015
new

ka-d-išː-ib-le
down-NPL-put.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

qːuʁa-te
beautiful-ATTR.PL
ln_adj

skuč-e
scotch-PL
np:s
0015

le-d-de
exist-NPL-PST
other:predex

‘There were beautiful scotch adhesive tapes put aside.’

sanzhi_tape_0015[PLAY]

nu raznyj cwetla,... na hež ʁunabte rugtera ledde

nu
well
other

raznyj
different[R]
ln_adj

cwet-la
color-GEN
np:other

NC
NC
nc

#
#
##

na
now
other

0
0_tape
0:s
0015

hež
this
dem_pro:pred_other

=ʁunab-te
=EQ-ATTR.PL
=rn

rug-te
round-ATTR.PL
other

=ra
=and
=other

le-d-de
exist-NPL-PST
cop

‘Of various colors, brown, green, coloured, various; they were like this, round.’

sanzhi_tape_0016[PLAY]

harikːʷa ʔibda, abuχarre, ʔibda, ca skuč asːa, ʔibda, at

#
#
##

hari
let's
other

=kːʷa
=PRT
=other

0
0_I
0.1:s_ds
0000

ʔ-ib-da
say.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#nc

a-b-uχ-ar-re
NEG-N-be.PFV-COND.3-COND
nc

#
#
##

0
0_I
0.1:s_ds
0000

ʔ-ib-da
say.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
##ds

0
0_Abdulkhalik
0.2:a
0002

ca
one
ln_num

skuč
scotch
np:p
0016
bridging

asː-a
buy.PFV-IMP
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:s_ds
0000

ʔ-ib-da
say.PFV-PRET-1
v:pred

%
%
%

at
2SG.DAT
pro.2:obl
0002

‘"Go", I say, "Buy one roll of tape for yourself."’

sanzhi_tape_0017[PLAY]

c'ili, dam ce barq'idaja ik'ʷar heχ

#
#
##

c'ili
then
other

#
#
##ds

dam
1SG.DAT
pro.1:ncs
0002

ce
what
intrg_other:p

b-arq'-ida
N-do.PFV-1MODAL
v:pred

=ja
=Q
=other

%
%
%

0
0_Abdukhalik
0.h:s_ds
0002

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

heχ
DEM.down
other

‘He says, "What should I do with this?"’

sanzhi_tape_0018[PLAY]

dul haʔibda, hel berčːibqːel t'irt'irik'ulde, haʔibda het... cek'u tːutːule čibasːij haʔibda heχ [LAUGHTER]

#
#
##

du-l
1SG-ERG
pro.1:a_ds
0000

ha-ʔ-ib-da
upwards-say.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#ds_ac

hel
that
nc

0
0_Abdulkhalik
0.2:s

b-erčː-ib
N-drink.PFV-PRET
v:pred

=qːel
=when
=adp

#
#
#ds_cv

0
0_Abdukhalik
0.1:s_ds_cps_cv
0002

t'irt'ir
chatter
other:lvc

ik'-ul-de
say.IPFV-ICVB-2SG
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:a_ds
0000

ha-ʔ-ib-da
upwards-say.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#ds_in

0
0_Abdulkhalik
0.2:a_in
0002

het
that
dem_pro:p
0016

cek'u
whatsit
other

tːutːu-le
beak-SPR
np:g
0017
bridging

či-b-asː-ij
SPR-N-glue.PFV-INF1
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:a_ds
0000

ha-ʔ-ib-da
upwards-say.PFV-PRET-1
v:pred

heχ
DEM.down
other

‘I said, "when you are drunk and you are talking and talking, stick this on your, whatsit, your mouth", I said.’

sanzhi_tape_0019[PLAY]

c'il, c'il du ik'ʷar berčːible t'irt'irik'ulda, ik'ʷar, u trezvyj ik'ulde, ik'ʷar, at asːa, ik'ʷar il

#
#
##

c'il
then
other

c'il
then
other

#
#
##ds

du
1SG
pro.1:s
0002

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
#ds_cv

0
0_Abdulkhalik
0.1:s_cv
0002

b-erčː-ib-le
N-drink.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#ds_cv

0
0_I
0.1:s_ds_cps_cv
0002

t'ir
chatter
other:lvc

t'ir
chatter
other:lvc

ik'-ul-da
say.IPFV-ICVB-1
v:pred

#
#
##

0
0_Abdulkhalik
0.h:s_ds
0002

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
#ds_cv

u
2SG
pro.2:s_cv
0000

trezvyj
sober[R]
other

ik'-ul-de
say.IPFV-ICVB-2SG
v:pred

#
#
##

0
0_Abdulkhalik
0.h:s_ds
0002

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.2:a
0000

at
2SG.DAT
pro.2:s_ds
0000

0
0_tape
0:p
0016

asː-a
buy.PFV-IMP
v:pred

#
#
##

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

il
that
dem_pro.h:s_ds
0002

‘He says, "I chatter when I am drunk and you are chattering when you are sober, so buy it for yourself!"’

sanzhi_tape_0020[PLAY]

hel zamana hel xunul darkːʷan ružible hel tukanči

#
#
#cv

hel
that
ln_dem

zamana
time
np:other

hel
that
ln_dem

xunul
woman
np.h:s_cv
0014

darkːʷan
Dargwa
other:pred

r-už-ib-le
F-be-PRET-CVB
cop

hel
that
ln_dem

tukan-či
shop-NMLZ
np.h:appos
0014

‘At that time it turned out that the woman was Dargi, the shop assistant.’

sanzhi_tape_0021[PLAY]

itil darq'ib ħaˁħaˁ hadirʁanne c'il

#
#
#nc

it-i-l
that-OBL-ERG
nc_dem_pro.h
0014

d-arq'-ib
NPL-do.PFV-PRET
nc

#
#
##

0
0_assistant
0.h:s_cps
0014

ħaˁħaˁ
laughter
other:lvc

ha-d-irʁ-an-ne
upwards-1/2PL-be.enough.IPFV-PTCP-PRS.3
v:pred

c'il
then
other

‘How much she laughed!’

sanzhi_tape_0022[PLAY]

hellelej, rik'ʷar, ʡaˁžeb, ʡaˁħ χalq' leddaq'al rik'ʷar [LAUGHTER]

#
#
##

hellelej
pooh
other

0
0_assistant
0.h:s_ds
0014

r-ik'ʷ-ar
F-say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
##ds

ʡaˁžib
surprising
other:pred

ʡaˁħ
good
ln_adj

χalq'
people
np.h:s
0010

le-d-da
exist-1/2PL-1
cop

=q'al
=MOD
=other

#
#
##

0
0_assistant
0.h:s_ds
0014

r-ik'ʷ-ar
F-say.IPFV-PRS
v:pred

‘"Well," she says, "you are surprising, good people", she says.’

sanzhi_tape_0023[PLAY]

wallah, ʁubza hel xunul admil c'aq'le ħaˁħaˁ darq'ib itil [LAUGHTER]

#
#
##

wallah
by.God
other

ʁubza
EMPH
other

hel
that
ln_dem

xunul
woman
ln

admi-l
person-ERG
np.h:a_cps
0014

c'aq'-le
very-ADVZ
other

ħaˁħaˁ
laughter
other:lvc

d-arq'-ib
NPL-do.PFV-PRET
v:pred

it-i-l
that-OBL-ERG
dem_pro.h:appos
0014

‘By God, that woman laughed very much.’

Text preview: mc_sanzhi_tape