Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

sanzhi_ramazan_0001[PLAY]

hajʁib caw karispendent kːazatla Tawluj ce barq'ij heχ

#
#
##

ha-jʁ-ib
upwards-come.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

karispendent
journalist[R]
np.h:s
0011
new

kːazat-la
newspaper-GEN
rn_np:poss

#
#
#ac_in

0
0_journalist
0.h:a_in
0011

Tawlu-j
Tawlu-DAT
pn_np.h:obl
0001
bridging

ce
what
intrg_other:p

b-arq'-ij
N-do.PFV-INF1
v:pred

heχ
DEM.down
other

‘(One time) a journalist from a newspaper came here to write about Tawlu [lit. to do this about Tawlu],’

sanzhi_ramazan_0002[PLAY]

statja belk'unne kak peredowiklij.

#
#
#cv

0
0_journalist
0.h:a_cv
0011

statja
article[R]
np:p
0002
bridging

b-elk'-un-ne
N-write.PFV-PRET-CVB
v:pred

kak
as[R]
adp

peredowik-li-j
leading[R]-OBL-DAT
np.h:other

‘to write an article about the one who is the best [as a farmer].’

sanzhi_ramazan_0003[PLAY]

nu belk'un cab qːuʁace statja heχil ħaˁdur barq'ib cab čum sotok, čum gektar, ce birq'ulde

#
#
##

nu
well
other

0
0_journalist
0.h:a
0011

b-elk'-un
N-write.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

qːuʁa-ce
beautiful-ATTR.SG
ln_adj

statja
article[R]
np:p
0002

#
#
##

heχ-i-l
DEM.down-OBL-ERG
dem_pro.h:a_cpa
0011

ħaˁdur
ready
other:lvc

b-arq'-ib
N-do.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#cc:p

čum
how.many
ln

sotok
hectare[R]
np:other

čum
how.many
ln

gektar
hectare[R]
np:other

0
0_Tawlu
0.h:a
0001

ce
what
intrg_other:p

b-irq'-ul-de
N-do.IPFV-ICVB-PST
v:pred

‘Well, he wrote a beautiful article, he prepared how many hectares, how many hectares, what [Tawlu] did.’

sanzhi_ramazan_0004[PLAY]

cet'le perewodik agurde lidil cik'al.

#
#
#cc:other

cet'-le
how-ADVZ
other

0
0_Tawlu
0.h:s
0001

perewodik
advanced[R]
other

ag-ur-de
go.PFV-PRET-PST
v:pred

lidil
all<PL>
other

cik'al
something
other

‘How he became the best, everything.’

sanzhi_ramazan_0005[PLAY]

nu ixʷle hercːud ik'ul caw q'anne gur waxud helij čut čut tam... [CROSSTALK]

#
#
##ds

nu
well
other

ixʷle
early
other

0
0_Tawlu
0.1:s
0001

h-ercː-ud
upwards-stand.IPFV-1
v:pred

#
#
#cv

0
0_Tawlu
0.h:s_ds_cv
0001

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
##ds

q'an-ne
late-ADVZ
other

0
0_Tawlu
0.1:s
0001

gu-r
down-ABL
other

w-ax-ud
M-go-PRS.1
v:pred

%
%
%

hel-i-j
that-OBL-DAT
nc

čut
NC
nc

čut
NC
nc

tam
there[R]
nc

‘"Well, I get up early, I lay down late," he says, about it, a bit there.’

sanzhi_ramazan_0006[PLAY]

c'il familija ik'ulcaw heχicːe iχ.

#
#
#cv

c'il
then
other

0
0_Tawlu
0.h:s_ds_cv
0001

familija
surname[R]
np:other
0003
bridging

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

heχ-i-cːe
DEM.down-OBL-IN
dem_pro.h:g
0011

iχ
DEM.down
other

‘Then he tells him his surname.’

sanzhi_ramazan_0007[PLAY]

iχ Tawlu ik'ul žaˁparow.

#
#
#cv

iχ
DEM.down
dem_pro.h:g
0011

Tawlu
Tawlu
pn_np.h:s_ds_cv
0001

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

žaˁparow
Zhaparov
pn_np:other

‘Tawlu tells him Zhaparov.’

sanzhi_ramazan_0008[PLAY]

imja Tawlu.

imja
given.name[R]
nc

Tawlu
Tawlu
nc

‘And given name Tawlu.’

sanzhi_ramazan_0009[PLAY]

otčestwo Tawluewič,

otčestwo
patronym[R]
nc

Tawluewič
Tawluevich
nc

‘Patronym Tawluevich.’

sanzhi_ramazan_0010[PLAY]

heχ q'uc' ʡaˁsi iχuble caw dukaltːi kerħaˁn caw ik'ul žaˁndaruw Tawlu Tawluewič belk'unnede.

#
#
#cv

heχ
DEM.down
dem_pro.h:s_cps_cv
0001

q'uc'
offence
other

ʡaˁsi
angry
other:lvc

iχ-ub-le
be.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

#
#
#cc_pc

0
0_Tawlu
0.h:a_pc
0001

ca-w
REFL-M
refl.h:p
0011

dukal
smile
np:other

=tːi
=after
=adp

kerħ-aˁn
make.fun.IPFV.M-PTCP
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

%
%
%

0
0_journalist
0.h:s_ds_cv
0011

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
##

0
0_journalist
0.h:a
0011

žaˁndaruw
Zhandaruv
ln_pn_np

Tawlu
Tawlu
ln_pn_np

Tawluewič
Tawluevich
pn_np:p

b-elk'-un-ne-de
N-write.PFV-PRET-CVB-PST
v:pred

‘He [the journalist] got angry and thought that he [Tawlu] made a joke, and wrote [in the article] Zhandaruv Tawlu Tawluevich.’

sanzhi_ramazan_0011[PLAY]

Tawlu žaˁndaruwič belk'unnede.

#
#
##

0
0_journalist
0.h:a
0011

Tawlu
Tawlu
ln_pn_np

žaˁndaruwič
Zhandarovich
pn_np:p

b-elk'-un-ne-de
N-write.PFV-PRET-CVB-PST
v:pred

‘[No], (he) wrote Tawlu Zhandarovich.’

sanzhi_ramazan_0012[PLAY]

[AUDIENCE] caw qːumuqlandew?

[AUD]
[AUD]
[AUD]

#
#
#nc

ca-w
REFL-M
nc_refl.h
0011

qːumuqlan-de
Kumyk-PST
nc

=w
=Q
nc

‘[AUDIENCE] Was he himself Kumyk?’

sanzhi_ramazan_0013[PLAY]

aʔa, darkːʷande.

#
#
#nc

aʔa
no
nc

0
0_journalist
nc_0.h
0011

darkːʷan-de
Dargwa-PST
nc

‘No, he was Dargi.’

sanzhi_ramazan_0014[PLAY]

c'il warčːible hel wstreča barq'ible helicːella.

#
#
#cv

c'il
then
other

0
0_Tawlu
0.h:ncs_cv
0001

0
0_journalist
0.h:p
0011

w-arčː-ib-le
M-find.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_they
0.h:a_cv
0096
bridging

hel
that
ln_dem
0001

wstreča
meet[R]
np:p

b-arq'-ib-le
N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

hel-i-cːella
that-OBL-COMIT
dem_pro.h:obl
0011

‘Then (Tawlu) found (him), they met up with him.’

sanzhi_ramazan_0015[PLAY]

cellij ik'ulde heχʁuna barq'ibde ul?

#
#
##ds

cellij
why
other

0
0_journalist
0.2:s
0011

ik'-ul-de
say.IPFV-ICVB-PST
v:pred

heχ
DEM.down
dem_pro:other

=ʁuna
=EQ
=other

#
#
##ds

0
0_this
0:p
0004
bridging

b-arq'-ib-de
N-do.PFV-PRET-PST
v:pred

u-l
2SG-ERG
pro.2:a
0011

‘"Why did you say it like this, why did you do this?"’

sanzhi_ramazan_0016[PLAY]

cellij oskorbit warq'ibde admila gal?

#
#
##ds

cellij
why
other

0
0_journalist
0.2:a_cpa
0011

oskorbit
insult[R]
other:lvc

w-arq'-ib-de
M-do.PFV-PRET-PST
v:pred

admi-la
person-GEN
ln_np.h:poss

gal
son
np.h:p
0001

‘"Why did you insult a person?"’

sanzhi_ramazan_0017[PLAY]

tuda-sjuda.

tuda-sjuda
back.and.forth[R]
other

‘Back and forth.’

sanzhi_ramazan_0018[PLAY]

waħ cinni ik'ʷar du ce warq'ible dul cel awarq'anne caw?

#
#
#ds_cv

waħ
wah
other

cin-ni
REFL.SG-ERG
refl.h:a_cv
0001

#
#
##

0
0_journalist
0.h:s_ds
0011

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

%
%
%

0
0_Tawlu
0.h:a
0001

du
1SG
pro.1:p
0011

ce
what
other

w-arq'-ib-le
M-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#ds_cv.neg

du-l
1SG-ERG
pro.1:a_cv
0011

cel
why
other

0
0_that
0:p
0097
bridging

a-w-arq'-an-ne
NEG-M-do.PFV-PTCP-CVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

‘"Wah, he's done this to me," (the journalist) says, "why should I not do this?"’

sanzhi_ramazan_0019[PLAY]

pasport čiwažaqible izwinitsja iχub c'il.

#
#
#cv

0
0_Tawlu
0.h:a_cv
0001

0
0_journalist
0.h:obl
0011

pasport
passport[R]
np:p
0005
bridging

či-w-až-aq-ib-le
SPR-M-see.PFV-CAUS-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_journalist
0.h:s_cps
0011

izwinitsja
apologize[R]
other:lvc

iχ-ub
become.PFV-PRET
v:pred

c'il
then
other

‘(Tawlu) showed his passport (to the journalist), and then that (journalist) said sorry.’

sanzhi_ramazan_0020[PLAY]

du ʡaˁsi iχubda ik'ʷar, heχ Tawlu bik'ʷanqːella ik'ʷar.

#
#
##ds

du
1SG
pro.1:s_cps
0011

ʡaˁsi
angry
other:lvc

iχ-ub-da
be.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
##

0
0_journalist
0.h:s_ds
0011

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
#ds_ac_pc

heχ
DEM.down
dem_pro:p
0006
bridging

Tawlu
Tawlu
pn_np.h:s_ds
0001

b-ik'ʷ-an
N-say.IPFV-PTCP
v:pred

=qːella
=when
=adp

#
#
##

0
0_journalist
0.h:s_ds
0011

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

‘"I got angry," he says, "when you said this, Tawlu," he says.’

sanzhi_ramazan_0021[PLAY]

nacijonalist gursajčible hel.

#
#
#cv

nacijonalist
nationalist[R]
np.h:pred

gu-r-sa-jč-ib-le
down-ABL-hither-occur.PFV-PRET-CVB
cop

hel
that
dem_pro.h:s_cv
0011

‘That [journalist] was a nationalist.’

sanzhi_ramazan_0022[PLAY]

helʁuna t'amahama agurtede Tawlulara heχilara.

#
#
##

hel
that
ln_dem

=ʁuna
=EQ
=ln

t'amahama
story
np:s
0007
bridging

ag-ur-te-de
go.PFV-PRET-ATTR.PL-PST
v:pred

Tawlu-la
Tawlu-GEN
pn_np.h:obl
0001

=ra
=and
=rn

heχ-i-la
DEM.down-OBL-GEN
rn_dem_pro.h
0011

=ra
=and
=rn

‘A story like this happened to Tawlu and him.’

sanzhi_ramazan_0023[PLAY]

heχ Tawlula har zamana dirχʷar t'amahama.

#
#
##

heχ
DEM.down
other

Tawlu-la
Tawlu-GEN
pn_np.h:obl
0001

har
every
ln

zamana
time
np:other

d-irχʷ-ar
NPL-become.IPFV-PRS
v:pred

t'amahama
story
np:s
0008
bridging

‘With Tawlu such stories always happen.’

sanzhi_ramazan_0024[PLAY]

[INTERVIEWER TALK]

NC
NC
nc

‘[INTERVIEWER TALK]’

sanzhi_ramazan_0025[PLAY]

heštːu belk'ʷij bikːuldew at?

#
#
#nc

heštːu
here
nc

0
0_you
nc_0.2

b-elk'ʷ-ij
N-write.PFV-INF1
nc

#
#
#nc

b-ikː-ul-de
N-want.IPFV-ICVB-2SG
nc

=w
=Q
nc

at
2SG.DAT
nc

‘Do you want to record [lit. write] it here?’

sanzhi_ramazan_0026[PLAY]

[INTERVIEWER TALK]

NC
NC
nc

‘[INTERVIEWER TALK]’

sanzhi_ramazan_0027[PLAY]

nu šest... lidilra ʡuˁmru ʁanu urekːra dusː tolko rabotal.

#
#
#nc

nu
well
nc

0
0_I
nc_0.1
0000
bridging

šest
six[R]
nc

lidil
all<PL>
nc

=ra
=and
nc

ʡuˁmru
life
nc

ʁanu
twenty
nc

urekː
six
nc

=ra
=and
nc

dus
year
nc

tolko
only[R]
nc

rabotal
worked[R]
nc

‘Well six, all my life, 26 years I only worked.’

sanzhi_ramazan_0028[PLAY]

ʁanu aʁʷra-xura dusː dalnobojšikom

#
#
#nc

ʁanu
twenty
nc

aʁʷra-xura
four-five
nc

dus
year
nc

dalnobojšikom
lorry.driver[R]
nc

‘24, 25 years as as a lorry driver.’

sanzhi_ramazan_0029[PLAY]

libillicːerka bah qːuʁace dunja kabicːuril dam dejstwitelno Latwijade.

#
#
##

libil-li-cːe-r-ka
all<N>-OBL-IN-ABL-down
np:other

bah
most
ln

qːuʁa-ce
beautiful-ATTR.SG
np:s_pc
0009
new

dunja
world
rn_np
0010
unused

ka-b-icː-ur-il
down-N-stand.PFV-PRET-PTCP
other

dam
1SG.DAT
pro.1:obl
0000

dejstwitelno
really[R]
other

Latwija-de
Latvia-PST
pn_np:pred
0012
bridging

‘Among all the most beautiful (country) in the world seemed to me Latvia.’

sanzhi_ramazan_0030[PLAY]

Latwija, Estonija... [CROSSTALK] kːalkme duqente

#
#
#nc

Latwija
Latvia
nc
0012

Estonija
Estonia
nc
0085
bridging

NC
NC
nc

kːalk-me
tree-PL
nc

d-uqen-te
NPL-long-ATTR.PL
nc

‘Latvia, Estonia,... tall trees.’

sanzhi_ramazan_0031[PLAY]

c'idex wac'acːed kusa dikːuldel.

#
#
##

c'idex
fruit
np:p
0013
new

wac'a-cːe-d
forest-IN-NPL
rn_np
0014
bridging

kusa
how.much
other

0
0
0.h:ncs

d-ikː-ul-del
NPL-want.IPFV-ICVB-COND.PST
v:pred

‘Fruit in the forests however much you wanted.’

sanzhi_ramazan_0032[PLAY]

c'aq'le balbičib musːa.

#
#
##

0
0_Latvia
0:s
0012

c'aq'-le
very-ADVZ
ln

b-al
N-fit
ln_adj

b-ič-ib
N-occur.PFV-PRET
cop

musːa
place
np:pred

‘(Latvia was) a very fitting [= good] place.’

sanzhi_ramazan_0033[PLAY]

i xun,... amzudex, krasota, xunra

#
#
#nc

i
and
nc

xun
road
nc

amzu-dex
clean-NMLZ
nc

krasota
beauty[R]
nc

xun
road
nc

=ra
=and
nc

‘And the roads, order, beauty, and the roads!’

sanzhi_ramazan_0034[PLAY]

hetːu wituqunqːella Latwijalcːe plitačnyj xunbe, dam hanbičib na libil mašin dila parapara habirkanne ik'ul

#
#
##

#
#
#ac

hetːu
there
other
0012

0
0_I
0.1:s
0000

w-ituq-un
M-cross.PFV-PRET
v:pred

=qːella
=when-OBL-IN
=adp

Latwija-l-cːe
Latvia-OBL-IN
pn_np:g
0012

%
%
%

plitačnyj
slabbed[R]
ln_adj

xun-be
road-PL
np:pred
0015
new

#
#
##

dam
1SG.DAT
pro.1:ncs_cpa
0000

han
remember
other:lvc

b-ič-ib
N-occur.PFV-PRET
v:pred

na
now
other

libil
all<N>
np:p

#
#
#cv

mašin
car
np:s_ds
0016
bridging

di-la
1SG-GEN
rn_pro.1:poss
0000

parapara
parapara
other

ha-b-irk-an-ne
upwards-N-occur.IPFV-PTCP-PRS.3
v:pred

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
rv_v

‘When I arrived there in Latvia, there were slabbed roads, I remember now, my car made 'parapara' (= sound),’

sanzhi_ramazan_0035[PLAY]

čikabarc'ur xunne šik-šik t'amacːella wabše laˁʁunce awadance xun.

#
#
##

0
0_car
0:s
0016

či-ka-b-arc'-ur
SPR-down-N-stick.to.PFV-PRET
v:pred

xun-ne
road-SPR
np:l
0015

šikšik
shikshik
ln

t'ama-cːella
sound-COMIT
np:other

#
#
#nc

wabše
at.all
nc

laˁʁun-ce
smooth-ATTR.SG
nc

awadan-ce
no.problem-ATTR.SG
nc

xun
road
nc_np
0015

‘(My car) stuck to the road with a shikshik sound, it went very well without problem.’

sanzhi_ramazan_0036[PLAY]

hak'bulqunne akːʷi mašina

#
#
##neg

hak'
jog
other:lvc

b-ulq-un-ne
N-shiver.IPFV-ICVB-NC
v:pred

akːʷ-i
NEG-HAB.PST
rv_aux

mašina
car
np:s_cps
0016

‘The car did not shake.’

sanzhi_ramazan_0037[PLAY]

šaharricːed swetaforte dakːʷi.

#
#
##neg

šahar-ri-cːe-d
town-OBL-IN-NPL
np:l
0017
bridging

swetafor-te
traffic.light[R]-PL
np:s
0018
bridging

d-akːʷ-i
NPL-NEG-HAB.PST
other:predex

‘In the towns there were no traffic lights.’

sanzhi_ramazan_0038[PLAY]

k'ʷel admi can bikardel... ʡaˁb admi xunna baʔle, t'aškaʁible mašinte propuskat birq'ulde hetːi χalq' ciwilizacija heltːub

#
#
##

#
#
#ac

k'ʷel
two
ln_num

admi
person
np.h:s_cps
0019
new

can
meet
other:lvc

b-ik-ar-del
N-occur.PFV-PRS-COND.PST
v:pred

#
#
#ac

ʡaˁb
three
ln_num

admi
person
np.h:s_cv
0020
new

xun-na
road-GEN
ln_np:poss

baʔ-le
end-SPR
np:pred_l
0021
bridging

%
%
%

t'aš
stop
other:lvc

k-aʁ-ib-le
down-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

mašin-te
car-PL
np.h:s_cps
0019

#
#
##

0
0_cars
0.h:a_cpa
0019

propuskat
let.pass[R]
other:lvc

b-irq'-ul-de
HPL-do.IPFV-ICVB-PST
v:pred

hetːi
those
ln_dem

χalq'
people
np.h:p
0020

#
#
##

ciwilizacija
civilization[R]
np:s

heltːu-b
there-N
other:l

‘If two people meet, three people were on the side of the road, the cars stopped and let these people go, there was civilization there.’

sanzhi_ramazan_0039[PLAY]

wot.

wot
well
other

‘Well...’

sanzhi_ramazan_0040[PLAY]

c'ili daˁrχaˁlla dučːi qiliw kelgunda nu hetːu... witulqanqːella Latwijalcːe aswalt'la but'a sitːa aswalt'ler habertːible čibaˁqibda het

#
#
##

c'ili
then
other

0
0_I
0.1:s
0000

daˁrχaˁlla
dinner
np:other

dučːi
night
np:other

qili-w
home-M
np:l
0022
new

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
v:pred

nu
well
other

hetːu
there
other

#
#
#cv

#
#
#ac_pc

0
0_I
0.1:s_pc
0000

w-it-ulq-an
M-thither-direct.IPFV-PTCP
v:pred

=qːella
=when
=adp

Latwija-l-cːe
Latvia-OBL-IN
pn_np:l
0012

%
%
%

0
0_I
0.1:a_cv
0000

aswalt'-la
asphalt[R]-GEN
ln_np:poss

but'a
piece
np:p
0023
new

sitːa
chewing.gum
rn_np
0024
new

aswalt'-le-r
asphalt[R]-SPR-ABL
np:obl
0025
bridging

ha-b-ertː-ib-le
upwards-N-take.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

či-b-aˁq-ib-da
SPR-N-hit.PFV-PRET-1
v:pred

het
that
dem_pro:p

‘Then I stayed there at a house, well, there, when I arrived in Latvia, pieces of asphalt and chewing gum flew up from the asphalt [= because I drove so fast, because the roads were good]; I hit on the road [= drove fast].’

sanzhi_ramazan_0041[PLAY]

D bukwala daglicːe, ul, daglicːe q'ut'čibitarq'ibda sala.

#
#
##

D
D
np:p
0027
new

bukwa-la
letter[R]-GEN
rn_np:poss

d-ag-li-cːe
NPL-middle-OBL-IN
np:other

u-l
2SG-ERG
pro.2:a_cpa
0026
bridging

d-ag-li-cːe
NPL-middle-OBL-IN
np:l
0028
bridging

q'ut'
knock
other:lvc

či-b-it-arq'-ib-da
SPR-N-thither-do.PFV-PRET-1
v:pred

sala
front
np:l
0029
bridging

‘In the middle (of the plates) you put the letter D, in front.’

sanzhi_ramazan_0042[PLAY]

hetːu čiwitagurdaj t'ašaaʁibda calli alrah

#
#
#nc

hetːu
there
nc

0
0_I
nc_0.1:s
0000

či-w-it-ag-ur-daj
SPR-M-thither-go.PFV-PRET-NC
nc

#
#
##neg

0
0_I
0.1:p
0000

t'aš
stop
other:lvc

a-aʁ-ib-da
NEG-do.PFV-PRET-1
v:pred

ca-l-li
one-OBL-ERG
indef_other.h:a_cpa

alrah
at.least
other

‘Before arriving there, not even one (person) stopped me.’

sanzhi_ramazan_0043[PLAY]

cellij akːun latjšskij nomerte pod nix proexalsja helʁuna q'ʷila-q'ʷila ʡaˁmalte kam adirχʷi dila

#
#
#nc

cellij
why
nc

akːu
NEG
nc

=n
=but
nc

latjšskij
Latvian[R]
nc

nomer-te
number[R]-PL
nc

pod
under[R]
nc

nix
them[R]
nc

proexalsja
drove[R]
nc

#
#
##neg

hel
that
dem_pro:other

=ʁuna
=EQ
=other

q'ʷila-q'ʷila
a.little-a.little
other

ʡaˁmal-te
talent-PL
np:s
0030
bridging

kam
little
rn_adj

a-d-irχʷ-i
NEG-NPL-become.IPFV-HAB.PST
v:pred

di-la
1SG-GEN
pro.1:obl
0000

‘Because the Latvian plate, I drove with it, like this without a little trick I cannot be.’

sanzhi_ramazan_0044[PLAY]

dučːi sajʁibqːella ʡurus xunulla qili xuradiχubda nušːa.

#
#
##

#
#
#ac

dučːi
night
np:other

0
0_I
0.1:s
0000

sa-jʁ-ib
hither-come.PFV-PRET
v:pred

=qːella
=when
=adp

ʡuˁrus
Russian
ln_adj

xunul-la
woman-GEN
ln_np.h:poss
0031
new

qili
home
np:g
0022

%
%
%

xura
relax
other:lvc

d-iχ-ub-da
1/2PL-be.PFV-PRET-1
v:pred

nušːa
1PL
pro.1:s_cps
0032
bridging

‘At night when I arrived at the house of a Russian woman, we slept there.’

sanzhi_ramazan_0045[PLAY]

polnoč saˁʡaˁt ca dičible dučːilla sajʁibcede du.

#
#
##

#
#
#cv

polnoč
midnight[R]
np:other

sːaˁʡaˁt
hour
np:s

ca
one
rn

d-ič-ib-le
NPL-occur.PFV-PRET-CVB
v:pred

dučːi-lla
night-GEN
np:other

%
%
%

sa-jʁ-ib-ce-de
hither-come.PFV-PRET-ATTR.SG-PST
v:pred

du
1SG
pro.1:s
0000

‘At midnight, at one o'сlock at night I arrived.’

sanzhi_ramazan_0046[PLAY]

mašin kabaturre hajʁi k'ʷi dičib

#
#
#cv

0
0_I
0.1:a_cv
0000

mašin
car
np:p
0016

ka-b-at-ur-re
down-N-let.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0000

ha-jʁ-i
upwards-come.PFV-HAB.PST
v:pred

#
#
##

k'ʷi
two
np:s

d-ič-ib
NPL-occur.PFV-PRET
v:pred

‘When I parked the car and entered the house it was already 2 o'clock.’

sanzhi_ramazan_0047[PLAY]

wagla qar amzu warq'ible wircible het xunulli du.

#
#
#cv

0
0_host
0.h:a_cpa_cv
0031

w-ag-la
M-waist-GEN
ln_np:poss

qar
up
np:p
0033
bridging

amzu
clean
other:lvc

w-arq'-ib-le
M-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

w-irc-ib-le
M-wash.PFV-PRET-CVB
v:pred

het
that
ln_dem

xunul-li
woman-ERG
np.h:a
0031

du
1SG
pro.1:p
0000

‘(She) cleaned my upper body, that woman washed me,’

sanzhi_ramazan_0048[PLAY]

waχːunne daˁrχaˁlla.

#
#
#cv

0
0_host
0.h:a_cv
0031

0
0_I
0.1:g
0000

w-aχː-un-ne
M-feed.PFV-PRET-CVB
v:pred

daˁrχaˁlla
dinner
np:p

‘(she) made me dinner,’

sanzhi_ramazan_0049[PLAY]

kʷir warq'ibda.

#
#
##

0
0_host
0.h:a
0031

0
0_I
0.1:p
0000

kʷi-r
in.the.hands-ABL
np:obl

w-arq'-ib-da
M-do.PFV-PRET-1
v:pred

‘and put me to bed.’

sanzhi_ramazan_0050[PLAY]

čːaˁʡaˁlla saˁʡaˁt wec'nu cara dikaraj usːunne kelgunda du.

#
#
##

#
#
#ac_in

čːaˁʡaˁl-la
morning-GEN
ln_np:poss

sːaˁʡaˁt
hour
np:s_in

wec'-nu
ten-tenth
rn

ca-ra
one-NUM
rn

d-ik-ar-aj
NPL-occur.PFV-PRS-INF2.3
v:pred

%
%
%

usː-un-ne
sleep.PFV-PRET-CVB
v:pred

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
rv_v

du
1SG
pro.1:s
0000

‘In the morning, I slept until 11.’

sanzhi_ramazan_0051[PLAY]

čisalhunqːella insan wakːʷi qiliw

#
#
##neg

#
#
#ac

0
0_I
0.1:s
0000

či-s-alh-un
SPR-hither-wake.up.PFV-PRET
v:pred

=qːella
=when
=adp

%
%
%

insan
person
np.h:s

w-akːʷ-i
M-NEG-HAB.PST
other:predex

qili-w
home-M
np:l
0022

‘When I woke up, there was nobody at home.’

sanzhi_ramazan_0052[PLAY]

lakkadarq'ible murhe led, celled čid, trilaˁžledčid.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_gold
0:p
0034
new

lak
throw
other:lvc

ka-d-arq'-ib-le
down-NPL-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

murhe
gold
np:s
0034

le-d
exist-NPL
other:predex

cel-le-d
what.OBL-SPR-NPL
nc

či-d
SPR-NPL
nc

trilaˁž-le-d
dressing.table-SPR-NPL
np:l
0035
new

=či-d
=on-NPL
=adp

‘The gold was lying around, everything was there on that what's-its-face, on the dressing table [i.e. all her jewelry was lying out in the open].’

sanzhi_ramazan_0053[PLAY]

c'il acːe bursille t'upːugle, qulexme lidil cik'al daqil lette.

#
#
#nc

c'il
then
nc

a-cːe
2SG-IN
nc_pro.2
0036
bridging

b-urs-ille
N-tell-COND.1.PRS
nc

#
#
##

t'upːugle
ring.PL
np:s
0037
new

qulex-me
bracelet-PL
rn_np
0038
new

lidil
all<PL>
rn

cik'al
thing
rn_np
0039
new

d-aqil
NPL-much
other

le-t-te
exist-PL-PST
other:predex

‘Then, if I tell you, rings, bracelets, everything, many things were there.’

sanzhi_ramazan_0054[PLAY]

arc lette kadišːible heltːud

#
#
##

arc
money
np:s
0040
new

le-t-te
exist-PL-PST
other:predex

#
#
#cv

0
0_money
0:p
0040

ka-d-išː-ib-le
down-NPL-put.PFV-PRET-CVB
v:pred

heltːu-d
there-NPL
other:l
0035

‘There was money, (money) was placed there.’

sanzhi_ramazan_0055[PLAY]

nu libil cinna leb dawla-mas leb lak'sakabarq'ible heltːusa.

#
#
##

nu
well
other

libil
all<N>
np:s

cin-na
REFL.SG-GEN
rn_refl:poss
0031

le-b
exist-N
other:predex

#
#
##

dawla-mas
wealth-NC
np:s
0041
bridging

le-b
exist-N
other:predex

#
#
#cv

0
0_things
0.h:p
0041

lak'
throw
other:lvc

sa-ka-b-arq'-ib-le
hither-down-N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

heltːu-sa
there-ANTE
other:l

‘Well, all of her (things) were there, (her) wealth was there, (her things) were thrown about there.’

sanzhi_ramazan_0056[PLAY]

helij qːaʁ iχubda, baˁħ iχubda čak'al wakːu qiliw ja guppaturre qal guražij bala, biʡaˁn hasːar ja cik'al

#
#
##

hel-i-j
that-OBL-DAT
dem_pro:obl
0042
bridging

0
0_I
0.1:s
0000

qːaʁ
unconscious
other:pred

iχ-ub-da
be.PFV-PRET-1
cop

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0000

baˁħ
crazy
other:pred

iχ-ub-da
be.PFV-PRET-1
cop

#
#
##neg

ča-k'al
who-INDEF
indef_other.h:s

w-akːu
M-NEG
cop

qili-w
home-M
np:pred_l
0022

#
#
#cv

ja
neither
other

0
0_I
0.1:a_cv
0000

gu-p-p-at-ur-re
down-N-N-let.PFV-PRET-CVB
v:pred

qal
house
np:p
0022

#
#
#ac_in

0
0_I
0.1:ncs_in
0000

gu-r-až-ij
down-ABL-see.PFV-INF1
v:pred

bala
misfortune
np:p

#
#
#ac

0
0
0.h:a

b-iʡ-aˁn
N-steal.PFV-PTCP
lv

h-asː-ar
upwards-take.PFV-COND.3
v:pred

ja
neither
other

cik'al
something
indef_other:p

‘About this I lost my mind, I went crazy [because I couldn't believe people would just leave their stuff around and not lock their houses], nobody was at home; neither could I leave the house [like this], I would be sad if somebody stole something.’

sanzhi_ramazan_0057[PLAY]

meχ dakːu, cadaalra uncːala hitːi kaburqaˁnra bakːu qːapu ja tːurarka ja barklerka.

#
#
##neg

meχ
iron
np:s
0043
bridging

d-akːu
NPL-NEG
other:predex

#
#
#pc

cada
one.NHPL
ln_num

=al
=INDQ
=other

=ra
=and
=other

uncːa-la
door-GEN
np:l

hitːi
behind
adp

0
0_lock
0:s_pc

ka-b-urq-aˁn
down-N-hit.IPFV-PTCP
v:pred

=ra
=and
=other

#
#
##neg

b-akː-u
N-NEG-PRS
other:predex

qːapu
gate
np:s

ja
neither
other

tːura-rka
outside-ABL
other:obl

ja
neither
other

b-ark-le-r-ka
N-inside-SPR-ABL-down
other:l

‘There was no lock. There wasn't even a lock in one door, neither from the outside nor from the inside.’

sanzhi_ramazan_0058[PLAY]

ca zunrašːu agurda, k'ʷiibil, ʡaˁbibil zunra rarčːibda.

#
#
##

ca
one
ln_deti

zunra-šːu
neighbour-ALLAT
np.h:g
0044
bridging

0
0_I
0.1:s
0000

ag-ur-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

k'ʷi-ibil
two-ORD
ln_adj

ʡaˁb-ibil
three-ORD
ln_adj

zunra
neighbour
np.h:g
0045
bridging

#
#
##

0
0_I
0.1:ncs
0000

0
0_host
0.h:p
0031

r-arčː-ib-da
F-find.PFV-PRET-1
v:pred

‘I went to one neighbour, to the second, to the third neighbour, I found her.’

sanzhi_ramazan_0059[PLAY]

hačible čidažaqibda lidil heltːi, it urk' ruqun

#
#
#cv

0
0_I
0.1:a_cv
0000

0
0_host
0.h:p
0031

ha-č-ib-le
upwards-lead.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

0
0_host
0.h:obl
0031

či-d-až-aq-ib-da
SPR-NPL-see.PFV-CAUS-PRET-1
v:pred

lidil
all<PL>
ln

hel-tːi
that-PL
dem_pro:p
0041

#
#
##

it
that
dem_pro.h:s_cps
0031

urk'
wondering
other:lvc

r-uq-un
F-go.PFV-PRET
v:pred

‘I took her home and showed her everything. She was confused.’

sanzhi_ramazan_0060[PLAY]

hešːt... nišːala heštːub bilʡaˁn wakːu rik'ʷar.

#
#
#ds_pc.neg

hešːt
NC
nc

nišː-ala
1PL-GEN
ln_pro.1:poss
0046
bridging

heštːu-b
here-N
other:l

b-ilʡ-aˁn
N-steal.IPFV-PTCP
np.h:s

w-akːu
M-NEG
v:predex

#
#
##

0
0_host
0.h:s_ds
0031

r-ik'ʷ-ar
F-say.IPFV-PRS
v:pred

‘"At our place no one steals," she said.’

sanzhi_ramazan_0061[PLAY]

uˁq'en rik'ʷar bahlal ala.

#
#
##ds

0
0_I
0.2:s
0000

uˁq'-en
go-IMP
v:pred

#
#
##

0
0_host
0.h:s_ds
0031

r-ik'ʷ-ar
F-say.IPFV-PRS
v:pred

%
%
%

bahla-l
slow-ADVZ
other

ala
2SG.GEN
other
0000

‘You can leave [go] without worry.’

sanzhi_ramazan_0062[PLAY]

na dul dila daˁʡla amzudex barčːij bahanne dila sowest očistit barq'ij bahandan hačibilde hetːu

#
#
##

#
#
#ac_in

na
now
other

du-l
1SG-ERG
pro.1:a_in
0000

di-la
1SG-GEN
ln_pro.1:poss
0000

daˁʡ-la
face-GEN
np:obl
0047
bridging

amzu-dex
clean-NMLZ
np:p

b-arčː-ij
N-find.PFV-INF1
v:pred

#
#
#ac_in

bahanne
therefore
other

0
0_I
0.1:a_cpa_in
0000

di-la
1SG-GEN
ln_pro.1:poss
0000

sowest
conscience[R]
np:p
0048
bridging

očistit
clear[R]
other:lvc

b-arq'-ij
N-do.PFV-INF1
v:pred

bahandan
because.of
adp

%
%
%

0
0_I
0.1:a
0000

0
0_host
0.h:p
0031

ha-č-ib-il-de
upwards-lead.PFV-PRET-PTCP-PST
v:pred

hetːu
there
other:g
0049
bridging

‘Now to have a clean face, to clean my conscience, I brought her there.’

sanzhi_ramazan_0063[PLAY]

akːʷar xar qːuc aiči, ʡuˁnruleb dul hasːibil akːu urra cik'al.

#
#
##neg

#
#
#ac.neg

akːʷ-ar
NEG-PRS
other:predex

=xːar
=CONC
=rv

%
%
%

0
0_I
0.1:s_cpa
0000

0
0_stuff
0:obl
0040

qːuc
touch
other:lvc

a-ič-i
NEG-occur.PFV-HAB.PST
v:pred

#
#
#pc.neg

ʡuˁnru-le-b
life-SPR-N
np:other

du-l
1SG-ERG
pro.1:a_pc
0000

h-asː-ib-il
upwards-take.PFV-PRET-PTCP
v:pred

akːu
NEG
rv

urra
foreign
ln_adj

cik'al
thing
np:p
0050
bridging

‘Even if (nobody) was there, I did not touch it. In my life I have not taken anything that was not mine.’

sanzhi_ramazan_0064[PLAY]

helij urk'čiw uqunda.

#
#
##

hel-i-j
that-OBL-DAT
dem_pro:obl
0051
bridging

0
0_I
0.1:s_cps
0000

urk'-či-w
fright-SPR-M
other:lvc

uq-un-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

‘And I was afraid about this.’

sanzhi_ramazan_0065[PLAY]

mašinala spičkala šːala pirχkabarq'ible lakkabarq'itːe p'ap'rus berčːiblehitːi.

#
#
#nc

mašin-a-la
car-OBL-GEN
nc

spička-la
match[R]-GEN
nc_np
0052
new

šːala
light
nc_np
0053
bridging

pirχ
light.up
nc

ka-b-arq'-ib-le
down-N-do.PFV-PRET-CVB
nc

#
#
#

0
0
f0.2:a_cpa
0026

0
0_match
0:p
0052

lak
throw
other:lvc

ka-b-arq'-itːe
down-N-do.PFV-2SG
v:pred

#
#
#ac_cv

0
0
0.2:a_cv
0026

p'ap'rus
cigarette
np:p
0054
bridging

b-erčː-ib-le
N-smoke.PFV-PRET-CVB
v:pred

hitːi
after
adp

‘Of a car [= road], having burnt a match, if you throw it down, having smoked a cigarette,’

sanzhi_ramazan_0066[PLAY]

gurhasːa bik'ulde satːibitulqante

#
#
##ds

0
0
0.2:a
0000

0
0_match
0:p
0052

gu-r-h-asː-a
down-ABL-upwards-take.PFV-IMP
v:pred

#
#
##

b-ik'-ul-de
HPL-say.IPFV-ICVB-PST
v:pred

satːi
in.front
ln

b-itulq-an-te
N-cross.IPFV-PTCP-ATTR.PL
np.h:s_ds
0055
bridging

‘"Pick it up!", the passers-by [lit. the ones who pass by] tell you,’

sanzhi_ramazan_0067[PLAY]

itːalaʁuna amzudex dul nalla čibažibil akːu.

#
#
#pc.neg

itːa-la
3PL.OBL-GEN
ln_poss_pro.h
0055

=ʁuna
=EQ
=ln

amzu-dex
clean-NMLZ
np:p
0056
bridging

du-l
1SG-ERG
pro.1:a_pc
0000

nalla
until.then
other

či-b-až-ib-il
SPR-N-see.PFV-PRET-PTCP
v:pred

akːu
NEG
rv

‘A cleanness like theirs I have seen nowhere else.’

sanzhi_ramazan_0068[PLAY]

ciwilizacija, porjadok, ʡaˁħdex [CROSSTALK]

ciwilizacija
civilization[R]
nc

porjadok
order[R]
nc

ʡaˁħ-dex
good-NMLZ
nc

‘civilization, order, good’

sanzhi_ramazan_0069[PLAY]

helde, hel hel pepel p'aq'kabarq'itːera uberi bik'ulde hetːi.

#
#
#nc

hel-de
that-PST
nc

#
#
##

#
#
#ac

0
0
f0.2:a_cpa
0026

hel
that
nc

hel
that
ln_dem

pepel
ashes[R]
np:p
0057
bridging

p'aq'
shake.off
other:lvc

ka-b-arq'-itːe
down-N-do.PFV-2SG
v:pred

=ra
=and
=other

%
%
%

uberi
take.it.off[R]
other

b-ik'-ul-de
HPL-say.IPFV-ICVB-PST
v:pred

hetːi
those
dem_pro.h:s_ds
0055

‘If you let the ashes of your cigarette fall down, they said, "Take it off" (= clean it up).’

sanzhi_ramazan_0070[PLAY]

helʁuna amzudexla qːuʁace musːa tebde

#
#
##

hel
that
ln_dem_pro
0058
bridging

=ʁuna
=EQ
=ln

amzu-dex-la
clean-NMLZ-GEN
ln_np:poss

qːuʁa-ce
beautiful-ATTR.SG
ln_adj

musːa
place
np:s
0059
bridging

te-b-de
exist-N-PST
other:predex

‘There was such a clean, beautiful place.’

sanzhi_ramazan_0071[PLAY]

hettala bahlala bahlala porjadoklicːeb qːuʁace ʡaˁħkabicːur musːa het cab.

#
#
##

het-t-a-la
that-PL-OBL-GEN
poss_pro:l
0012

bahla-la
quiet-GEN
other

bahla-la
quiet-GEN
other

porjadok-li-cːe-b
order[R]-OBL-IN-N
other

qːuʁa-ce
beautiful-ATTR.SG
ln_adj

#
#
#rc

0
0_place
rel_f0:s_cps
0012

ʡaˁħ
good
other:lvc

ka-b-icː-ur
down-N-stand.PFV-PRET
v:pred

%
%
%

musːa
place
np:pred

het
that
dem_pro:s
0012

ca-b
be-N
cop

‘At their place, it was quiet, orderly, it was a beautiful, good place.’

sanzhi_ramazan_0072[PLAY]

bah wahice ʡaˁzirbažande.

#
#
##

bah
most
other

wahi-ce
bad-ATTR.SG
np:s
0060
bridging

ʡaˁzirbažan-de
Azerbajan-PST
pn_np:pred
0061
bridging

‘The worst (place) was Azerbaijan.’

sanzhi_ramazan_0073[PLAY]

hextːub... naˁsdex... naˁsdexra χalq'la ʡaˁħdex... wahidexra

#
#
#nc

hextːu-b
there.up-N
nc

naˁs-dex
dirt-NMLZ
nc

naˁs-dex
dirt-NMLZ
nc

=ra
=and
nc

χalq'-la
people-GEN
nc

ʡaˁħ-dex
good-NMLZ
nc

wahi-dex
evil-NMLZ
nc

=ra
=and
nc

‘There it was dirty, dirty, and the people are bad.’

sanzhi_ramazan_0074[PLAY]

ajteʁib musːa belil akːu juldaš, har šaharricːe har Rassijala šaharricːe primerno čiwiteʁibilda du.

#
#
#pc.neg

#
#
#rc.neg

0
0_I
0.1:s
0000

0
0_place
rel_f0:g

a-jteʁ-ib
NEG-reach.PFV-PRET
v:pred

%
%
%

musːa
place
np:s_pc

b-el-il
N-remain.PFV-PTCP
other:predex

akːu
NEG
rv

juldaš
friend
np.h:voc

#
#
#pc

har
every
ln_adj

šahar-ri-cːe
town-OBL-IN
np:g
0062
bridging

har
every
ln_adj

Rassija-la
Russia-GEN
ln_pn_np:poss
0063
bridging

šahar-ri-cːe
town-OBL-IN
np:g
0062

primerno
about[R]
other

či-w-iteʁ-ib-il-da
SPR-M-reach.PFV-PRET-PTCP-1
v:pred

du
1SG
pro.1:s_pc
0000

‘There is no place where I did not go. I went to every town in Russia, to every town.’

sanzhi_ramazan_0075[PLAY]

bikːan reket čibičib, bikːan heltːi qːalmaqːar t'amahama čidičib

#
#
#nc

bikːan
NC
nc

reket
racket[R]
nc_np
0064
new

či-b-ič-ib
SPR-N-occur.PFV-PRET
nc

#
#
##

bikːan
NC
other

hel-tːi
that-PL
ln

qːalmaqːar
scandal
ln

t'amahama
story
np:s
0065
new

či-d-ič-ib
SPR-NPL-occur.PFV-PRET
v:pred

‘And I ended up in a racket, and there were scandals and problems’

sanzhi_ramazan_0076[PLAY]

[INTERVIEWER TALK]

NC
NC
nc

‘[INTERVIEWER TALK]’

sanzhi_ramazan_0077[PLAY]

ha hetil het kat' hilawa čariχuble tːurasaˁq'unne salaˁrk'a haberχːur pojemleb dila

#
#
#

ha
uh
nc

het-i-l
that-OBL-ERG
nc

het
that
nc

kat'
down
nc

hila-w-a
behind-M-SPR
nc

čar
back
nc

iχ-ub-le
be.PFV-PRET-CVB
nc

#
#
#cv

0
0_I
0.1:s_cv
0000

tːura-saˁ-q'-un-ne
outside-hither-go-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

salaˁrk'a
diesel.fuel
np:s
0066
bridging

ha-b-erχː-ur
upwards-N-fulfil.PFV-PRET
v:pred

pojem-le-b
rise[R]-SPR-N
np:l
0067
new

di-la
1SG-GEN
rn_pro.1:poss
0000

‘Ah, he, this, when I came back (from Lativa), when I left, my fuel finished on a hill.’

sanzhi_ramazan_0078[PLAY]

uže čibigul zaprawka lebde agurre heltːurka badra salaˁrk'ala kaqːibda.

#
#
#cv

uže
already
other

0
0_I
0.1:ncs_cv
0000

či-b-ig-ul
SPR-N-see.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cc:p

zaprawka
fueling[R]
np:s
0068
new

le-b-de
exist-N-PST
other:predex

#
#
##

#
#
#cv

0
0_I
0.1:s_cv
0000

ag-ur-re
go.PFV-PRET-CVB
v:pred

heltːu-rka
there-ABL
other:obl
0068

%
%
%

0
0_I
0.1:a
0000

badra
bucket
np:p
0069
new

salaˁrk'a-la
diesel.fuel-GEN
rn_np:poss

k-aqː-ib-da
down-carry-PRET-1
v:pred

‘The petrol station was already visible. I went away from there carrying a bucket of fuel.’

sanzhi_ramazan_0079[PLAY]

bičːib, zad ja arc asasːib; cinna zaprawit barq'ibqːel batij arganne, rik'ul zaprawšica

#
#
##

0
0_attendants
0.h:a
0070
bridging

0
0_I
0.1:g
0000

0
0_bucket
0:p
0069

b-ičː-ib
N-give.PFV-PRET
v:pred

#
#
##neg

0
0_attendants
0.h:a
0070

zad
nothing
indef_other:p

ja
neither
rn

arc
money
rn_np
0071
bridging

a-s-asː-ib
NEG-hither-take.PFV-PRET
v:pred

cinna
pause.filler
other

#
#
#ds

#
#
#ds_ac

0
0_I
0.2:a_cps
0000

zaprawit
refuel[R]
other:lvc

b-arq'-ib
N-do.PFV-PRET
v:pred

=qːel
=when
=adp

%
%
%

0
0_I
0.2:a
0000

0
0_money
0:p
0071

b-at-ij
N-let.PFV-INF1
v:pred

arg-an-ne
go.IPFV-PTCP-PRS.3
rv_aux

#
#
#cv

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

zaprawšica
refueler[R]
np.h:s_ds_cv
0070

‘They gave (me the bucket), they did not take money or anything (for the fuel in the bucket), the attendant (at the petrol station, a woman), said, "When you refuel, you will let it (i.e. leave the money, pay)."’

sanzhi_ramazan_0080[PLAY]

i srazu warxle wihač'ibda, znak lebde kabicːurre kirpič..

#
#
##

i
and
other

0
0_I
0.1:s
0000

srazu
at.once[R]
other

w-arx-le
M-direct-ADVZ
other

wi-h-ač'-ib-da
in(side)-upwards-come.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
##

znak
sign[R]
np:s
0072
new

le-b-de
exist-N-PST
other:predex

#
#
#cv

ka-b-icː-ur-re
down-N-stand.PFV-PRET-CVB
v:pred

kirpič
brick[R]
np:s_cv
0072

‘And I directly went to the petrol station through the stop sign (taking the wrong entry).’

sanzhi_ramazan_0081[PLAY]

pod kirpič wiagurre dila bakːʷarqːella haburχːul salaˁrk'a ahaberχːʷaqij

#
#
#cv

pod
under[R]
adp

kirpič
brick[R]
np:obl
0072

0
0_I
0.1:s_cv
0000

wi-ag-ur-re
in(side)-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#nc

di-la
1SG-GEN
nc_pro.1
0000

b-akːʷ-ar
N-NEG-PRS
nc

=qːella
=when
nc

#
#
#cv

ha-b-urχː-ul
upwards-N-finish.IPFV-ICVB
v:pred

salaˁrk'a
diesel.fuel
np:s_cv
0066

#
#
#ac_in.neg

0
0_I
0.1:a_cv
0000

0
0_fuel
0:p
0066

a-ha-b-erχːʷ-aq-ij
NEG-upwards-N-fulfil.PFV-CAUS-INF1
v:pred

‘I drove to the petrol station where it was prohibited, to refuel because the fuel was out.’

sanzhi_ramazan_0082[PLAY]

hel tːura uq'aˁn, bik'ul šupirtal tːuraaʁibda helka aaturda zaprawit.

#
#
##ds

hel
that
other

0
0_I
0.2:s
0000

tːura
outside
other:g

uq'-aˁn
go-IMP
v:pred

#
#
#cv

0
0_drivers
0.h:s_ds_cv
0073
bridging

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
##

šupir-t-a-l
driver-PL-OBL-ERG
np.h:a
0073

0
0_I
0.1:p
0000

tːura-aʁ-ib-da
outside-do.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#nc

hel-ka
that-down
nc

a-at-ur-da
NEG-let.PFV-PRET-1
nc

zaprawit
refuel[R]
nc

‘They said, "Drive away!" The other drivers threw me out, they did not let me refuel.’

sanzhi_ramazan_0083[PLAY]

calli bursib, k'ʷilli bursib c'il il zaprawšica rik'ʷar wabše k'at' akert'ulda rik'ʷar salaˁrk'a

#
#
##

ca-l-li
one-OBL-ERG
np.h:a_ds
0074
bridging

b-urs-ib
N-tell-PRET
v:pred

0
0_that
0:other
0098
bridging

#
#
##

k'ʷil-li
two-ERG
np.h:a_ds
0075
bridging

b-urs-ib
N-tell-PRET
v:pred

0
0_that
0:other
0098

#
#
##

c'il
then
other

il
that
ln_dem

zaprawšica
refueler[R]
np.h:s_ds
0070

r-ik'ʷ-ar
F-say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
#ds_cv.neg

wabše
at.all[R]
other

0
0_attendant
0.1:a_cv
0070

k'at'
drop
np:p

a-k-ert'-ul-da
NEG-down-pour.IPFV-ICVB-1
v:pred

#
#
##

0
0_attendant
0.h:s_ds
0070

r-ik'ʷ-ar
F-say.IPFV-PRS
v:pred

%
%
%

salaˁrk'a
diesel.fuel
np:dt

‘One said (this), a second one, then the attendent says, "I'm not pouring even a drop of fuel."’

sanzhi_ramazan_0084[PLAY]

hej guruq'ij bakːu.

#
#
##neg

hej
this
dem_pro:s

gu-r-uq'-ij
down-ABL-go-INF1
v:pred

b-akː-u
N-NEG-PRS
rv_aux

‘I cannot drive on (lit. it is not to go on).’

sanzhi_ramazan_0085[PLAY]

haburχːul biχʷar rik'ʷar carara badra bikat'ible čarsabarq'a χalq'li daˁʡle c'il bic'a.

#
#
#ds_ac

0
0_fuel
0:s
0066

ha-b-urχː-ul
upwards-N-finish.IPFV-ICVB
v:pred

b-iχʷ-ar
N-be.PFV-COND.3
rv_aux

#
#
##

0
0_attendant
0.h:s_ds
0070

r-ik'ʷ-ar
F-say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
#ds_cv

0
0_I
0.2:a_cv
0000

cara
other
ln_adj

=ra
=and
=other

badra
bucket
np:p
0076
bridging

bi-k-at'-ib-le
in(side)-down-pour.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.2:s
0000

čar-sa-b-arq'-a
back-hither-N-do.PFV-IMP
v:pred

χalq'-li
people-ERG
np.h:other

daˁʡle
as
adp

#
#
##ds

c'il
then
other

0
0_I
0.2:a
0000

0
0_lorry
0:p
0016

b-ic'-a
N-fill.PFV-IMP
v:pred

‘"If (the fuel) finishes," said the attendent, "pour another bucket, and then drive here as other people and refuel!"’

sanzhi_ramazan_0086[PLAY]

hel barq'ij čibičib c'il uruc iχubda dul barq'ibillij du c'aχ kabicːur dam

#
#
##

#
#
#cc_in:s

0
0_I
0.1:a_in
0000

hel
that
dem_pro:p
0077
bridging

b-arq'-ij
N-do.PFV-INF1
v:pred

%
%
%

či-b-ič-ib
SPR-N-occur.PFV-PRET
v:pred

#
#
##

c'il
then
other

0
0_I
0.1:s
0000

uruc
embarrassed
other:pred

iχ-ub-da
be.PFV-PRET-1
cop

#
#
#ac

du-l
1SG-ERG
pro.1:a
0000

0
0_that
0:p
0078
bridging

b-arq'-ib-il-li-j
N-do.PFV-PRET-PTCP-OBL-DAT
v:pred

#
#
##

du
1SG
pro.1:dt_ncs
0000

c'aχ
shame
other:lvc

ka-b-icː-ur
down-HPL-stand.PFV-PRET
v:pred

dam
1SG.DAT
pro.1:ncs_cps
0000

‘Then I was embarrassed for what had happened, I felt ashamed for what I had done.’

sanzhi_ramazan_0087[PLAY]

ʁajčira uqunda, majmajčira uqunda heltːaj du winawatxar.

#
#
##

0
0_I
0.1:s_cps
0000

ʁaj-či
word-SPR
np:lvc

=ra
=and
=other

uq-un-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:s_cps
0000

majmaj-či
condemnation-SPR
np:lvc

=ra
=and
=other

uq-un-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

hel-tː-a-j
that-PL-OBL-DAT
dem_pro.h:obl
0079
bridging

#
#
#nc

du
1SG
nc
0000

winawat
blame[R]
nc

=xːar
=CONC
nc

‘And I argued, I quarreled with them, though it was my fault.’

sanzhi_ramazan_0088[PLAY]

c'il izwinicara iχʷij čibičib heltːalla salaw qːuʁal poprasit barq'ibda čirkaderχːʷaja ik'ul.

#
#
##

c'il
then
other

0
0_I
0.1:s
0000

izwinica
apologize[R]
other:lvc

=ra
=and
=other

iχʷ-ij
be.PFV-INF1
v:pred

či-b-ič-ib
SPR-N-occur.PFV-PRET
rv_aux

hel-tː-a-lla
that-PL-OBL-GEN
dem_pro.h:l
0079

sala-w
front-M
adp

#
#
#nc

0
0_I
nc_0.1
0001

qːuʁa-l
beautiful-ADVZ
nc

poprasit
ask.for[R]
nc

b-arq'-ib-da
N-do.PFV-PRET-1
nc

či-r-ka-d-erχːʷ-aja
SPR-ABL-down-NPL-apologize.PFV-IMP.PL
nc

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
nc

‘Then I apologized in front of them, I asked them to forgive me.’

sanzhi_ramazan_0089[PLAY]

tːurakaʁible, čarsabarq'ible hačible qːuʁal bic'ible agurda dalše

#
#
#cv

0
0_I
0.1:a_cv
0000

0
0_lorry
0:p
0016

tːura-k-aʁ-ib-le
outside-down-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_I
0.1:a_cv
0000

0
0_lorry
0:p
0016

čar-sa-b-arq'-ib-le
back-hither-N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_I
0.1:a_cv
0000

0
0_lorry
0:p
0016

ha-č-ib-le
upwards-lead.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:a_cv
0000

qːuʁa-l
beautiful-ADVZ
other

0
0_lorry
0:p
0016

b-ic'-ib-le
N-fill.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0000

ag-ur-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

dalše
farther[R]
other

‘I drove out, turned around, drove back, refueled normally and left.’

sanzhi_ramazan_0090[PLAY]

helʁuna dune tebde hetːi gde-to kːaʔc'anu ʡaˁbra-aʁʷraibil dusːicːeb ʡaˁbraibil dusde, aʁʷraibil dusdew hel.

#
#
##

hel
that
ln_dem_pro
0081
bridging

=ʁuna
=EQ
=ln

dune
country
np:s
0082
bridging

te-b-de
exist-N-PST
other:predex

#
#
##

hetːi
those
dem_pro:s
0083
bridging

gde-to
somewhere[R]
other

kːaʔ-c'a-nu
eight-tenth-tenth
ln

ʡaˁbra-aʁʷ
much-four
ln_adj

=ra-ibil
=and-ORD
=ln

dusː-i-cːe-b
year-OBL-IN-N
np:other

ʡaˁb
three
ln_adj

=ra-ibil
=and-ORD
=ln

dus-de
year-PST
np:pred

#
#
##

aʁʷ
four
ln_adj

=ra-ibil
=and-ORD
=ln

dus-de
year-PST
np:pred

=w
=Q
=other

hel
that
dem_pro:s
0084
bridging

‘There was a place like this, somewhere in the year 83 or 84 this happened.’

sanzhi_ramazan_0091[PLAY]

socijalizmade hetqːella, hetqːella hetqːella hetʁuna porjadok lebde hetːub

#
#
#ac

socijalizma-de
socialism[R]-PST
np:pred

het
that
dem_pro:s
0084

=qːella
=when
=adp

#
#
##

het
that
nc

=qːella
=when
nc

het
that
dem_pro:other
0084

=qːella
=when
=adp

het
that
ln_dem_pro
0081

=ʁuna
=EQ
=ln

porjadok
order[R]
np:s

le-b-de
exist-N-PST
other:predex

hetːu-b
there-N
other:l

‘There was Socialism at that time, proper order (tidiness) like this was there at that time.’

sanzhi_ramazan_0092[PLAY]

Estonijala xarbeʁitːel ul hana admilcːe, taˁp uc'rante ʁuna χalq'de Estonijala.

#
#
#nc

Estonija-la
Estonia-GEN
nc_pn_np
0085

xar
ask
nc

b-eʁ-itːel
N-go.PFV-COND.PST
nc

u-l
2SG-ERG
nc_pro.2
0026

hana
now
nc

admi-l-cːe
person-OBL-IN
nc

%
%
%

0
0_people
0.h:s
0087
bridging

taˁp
like
adp

uc'ran-te
Icari-PL
ln_np.h:other
0088
bridging

=ʁuna
=EQ
=ln

χalq'-de
people-PST
np.h:pred

Estonija-la
Estonia-GEN
rn_pn_np:poss
0085

‘About Estonia, if you ask somebody, the people there are exactly like the Icari people, the people who were there in Estonia.’

sanzhi_ramazan_0093[PLAY]

xarbeʁitːel admilcːe činarka heχtːu uˁq'ide

#
#
#ac

0
0
0.2:a_cpa
0026

xar
ask
other:lvc

b-eʁ-itːel
N-go.PFV-COND.2SG.PRS
v:pred

admi-l-cːe
person-OBL-IN
np.h:g
0086
new

#
#
#cc:p

0
0
0.2:s

čina-r-ka
where-ABL-down
intrg_other:obl

heχtːu
there.down
other:g

uˁq'-ide
go-MODQ
v:pred

‘If you ask somebody there how to drive somewhere,’

sanzhi_ramazan_0094[PLAY]

du haʔible, dawaj sjadu, haʔible, wikajžible, du čikajʁaqible heχtːu rinokle heχ primerno w osnownom rinoklewde waxadi hetːu... c'il caw čikajžible abtabuzle.

#
#
#cv

du
1SG
nc_pro.1
0086

0
0_person
0.h:a_ds_cv
0086

ha-ʔ-ib-le
upwards-say.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#nc

dawaj
let's
nc

sjadu
sit.down[R]
nc

#
#
#cv

0
0_people
0.h:a_ds_cv
0086

ha-ʔ-ib-le
upwards-say.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#ds_cv

0
0_person
0.1:s_cv
0086

wi-ka-jž-ib-le
in(side)-down-be.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

du
1SG
pro.1:s
0000

či-ka-jʁ-aq-ib-le
SPR-down-come.PFV-CAUS-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0000

heχtːu
there.down
other

rinok-le
market[R]-SPR
np:other
0089
bridging

heχ
DEM.down
other

primerno
about[R]
other

w
at[R]
other

osnownom
mostly[R]
other

rinok-le-w-de
market[R]-SPR-M-PST
np:pred_l
0089

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0000

w-ax-a-di
M-go-HAB.PST-1
v:pred

hetːu
there
other:g
0089

#
#
#cv

c'il
then
other

ca-w
REFL-M
refl.h:s_cv
0086

či-ka-jž-ib-le
SPR-down-be.PFV-PRET-CVB
v:pred

abtabuz-le
bus-SPR
np:obl
0090
new

‘They say, "I sit [in your car and show you the way]," and he sat down, and made me go; I went to the market (with the one who showed the way), when I was at the market, then he himself took the bus.’

sanzhi_ramazan_0095[PLAY]

hej iltːu kat' cellij kač'ibde?

#
#
##ds

hej
this
other

il-tːu
that-LOC
dem_pro:g
0089

kat'
down
adp

cellij
why
other

0
0_person
0.2:s
0086

k-ač'-ib-de
down-come.PFV-PRET-2SG
v:pred

‘"Why did you come with me?"’

sanzhi_ramazan_0096[PLAY]

a u ik'ʷar witiqutːe heštːuw šaharricːew abalχan šaharricːew.

#
#
##ds

a
but
other

u
2SG
pro.2:s
0000

#
#
##

0
0_person
0.h:s_ds
0086

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

%
%
%

w-itiq-utːe
M-get.lost.IPFV-2SG.PRS
v:pred

heštːu-w
here-M
other:l
0091
bridging

šahar-ri-cːe-w
town-OBL-IN-M
np:l
0091

#
#
#rc_pc.neg

0
0_I
0.1:ncs_pc
0000

0
0_town
rel_f0:p
0091

a-b-alχ-an
NEG-N-know.IPFV-PTCP
v:pred

%
%
%

šahar-ri-cːe-w
town-OBL-IN-M
np:l
0091

‘"You," he said, "you would get lost here in a town that you do not know."’

sanzhi_ramazan_0097[PLAY]

a iχ latjšalla naoborotde, jara balk'unne čibursi, ja zad ahaʔible čarsabiχuble baši

#
#
#

a
but
other

iχ
DEM.down
other

latjša-lla
Latvian[R]-GEN
np.h:s
0092
bridging

naoborot-de
the.contrary[R]-PST
other:pred

ja
or
other

=ra
=and
=other

#
#
##

0
0_Latvians
0.h:a_ds
0092

b-alk'-un-ne
N-bend-PRET-CVB
lv

či-b-urs-i
SPR-N-tell-HAB.PST
v:pred

ja
or
other

#
#
#cv.neg

0
0_Latvians
0.h:a_ds_cv
0092

zad
nothing
indef_other:p

a-ha-ʔ-ib-le
NEG-upwards-say.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_Latvians
0.h:s_cv
0092

čar-sa-b-iχ-ub-le
back-hither-HPL-be.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_Latvians
0.h:s
0092

b-aš-i
HPL-go-HAB.PST
v:pred

‘And the Latvians, on the contrary, either told the wrong way, or did not say anything, turned around, and went away.’

sanzhi_ramazan_0098[PLAY]

ʡaˁsil burčːi hetːi ʁaj abik'ʷi hettal abursi.

#
#
##

0
0_Latvians
0.h:ncs
0092

ʡaˁsi-l
angry-ADVZ
other

b-určː-i
N-find.IPFV-HAB.PST
v:pred

hetːi
those
dem_pro:p
0093
bridging

#
#
#rc.neg

0
0
rel_f0.h:a
0093

ʁaj
language
np:p

a-b-ik'ʷ-i
NEG-N-say.IPFV-HAB.PST
v:pred

#
#
##neg

het-t-a-l
that-PL-OBL-ERG
dem_pro.h:a
0092

0
0_way
0:p

a-b-urs-i
NEG-N-tell-HAB.PST
v:pred

‘They were probably angry with those who did not speak (their language), they did not tell (the way).’

sanzhi_ramazan_0099[PLAY]

a hextːi estoncabe ik'ulda dik'ardex akːʷar uc'rantaj miši kabicːur dam, čujnara agurda hetːu

#
#
##

a
but
other

hex-tːi
DEM.up-PL
ln_dem

estonca-be
Estonian[R]-PL
np.h:dt
0087

#
#
#cv

0
0_I
0.1:s_ds_cv
0000

ik'-ul-da
say.IPFV-ICVB-1
v:pred

%
%
%

dik'ar-dex
different-NMLZ
np:s

akːʷ-ar
NEG-PRS
other:predex

#
#
##

0
0_Estonians
0.h:s
0087

uc'ran-t-a-j
Icari-PL-OBL-DAT
np.h:obl
0088

miši
similar
other

ka-b-icː-ur
down-HPL-stand.PFV-PRET
v:pred

dam
1SG.DAT
pro.1:obl
0000

#
#
##

čujna
how.often
other

=ra
=and
=other

0
0_I
0.1:s
0000

ag-ur-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

hetːu
there
other:g
0085

‘But the Estonians, I think, are very similar to the Icari people, no difference, how often I went there.’

sanzhi_ramazan_0100[PLAY]

bučra bučːu acːella kabižible, qːuʁace iχtilatra birq'i, bek'licːe paˁqčikajk'ʷanxar ʁajra abik'ʷi.

#
#
##

buč
drink
np:other

=ra
=and
=other

0
0_Estonians
0.h:s
0087

b-učː-u
N-drink.IPFV-PRS
v:pred

a-cːella
2SG-COMIT
pro.2:obl
0026

#
#
##

#
#
#cv

0
0_Estonians
0.h:s_cv
0087

ka-b-iž-ib-le
down-HPL-be.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

0
0_Estonians
0.h:a_cps
0087

qːuʁa-ce
beautiful-ATTR.SG
other

iχtilat
talk
other:lvc

=ra
=and
=other

b-irq'-i
N-do.IPFV-HAB.PST
v:pred

#
#
#ac_pc

0
0_Estonians
0.h:s_cps_pc
0087

bek'-li-cːe
head-OBL-IN
np:obl

paˁq
strike
other:lvc

či-ka-jk'ʷ-an
SPR-down-move.IPFV-PTCP
v:pred

=xːar
=CONC
=adp

#
#
##neg

0
0_Estonians
0.h:a

ʁaj
language
np:p

=ra
=and
=other

a-b-ik'ʷ-i
NEG-N-say.IPFV-HAB.PST
v:pred

‘As for drinking, they drink with you, they sit with you and have nice conversations, and although they do not shame you, they do not say a word.’

sanzhi_ramazan_0101[PLAY]

ʡaˁħ χalq'de.

#
#
##

0
0_Estonians
0.h:s
0087

ʡaˁħ
good
ln_adj

χalq'-de
people-PST
np.h:pred

‘[They] are good people.’

sanzhi_ramazan_0102[PLAY]

Estonijala χalq' ʡaˁħtede

#
#
##

Estonija-la
Estonia-GEN
ln_pn_np:poss
0085

χalq'
people
np.h:s
0087

ʡaˁħ-te-de
good-ATTR.PL-PST
other:pred

‘The Estonian people were good.’

sanzhi_ramazan_0103[PLAY]

latjši wredni χalq'de, wahi χalq'de, no porjadok, amzudex χʷalle heχtːalla.

#
#
##

latjši
Latvian[R]
np.h:s
0092

wredni
bad[R]
ln_adj

χalq'-de
people-PST
np.h:pred

#
#
##

0
0_Latvians
0.h:s
0092

wahi
evil
ln_adj

χalq'-de
people-PST
np.h:pred

no
but
other

porjadok
order[R]
np:other

amzu-dex
clean-NMLZ
np:other

χʷal-le
big-ADVZ
other

heχ-tː-a-lla
DEM.down-PL-OBL-GEN
other

‘The Latvian were bad people, they were evil people, but order, cleanness is great among them.’

sanzhi_ramazan_0104[PLAY]

ciwilizacija, urowen kulturi qːuʁacede

#
#
#nc

ciwilizacija
civilization[R]
nc

urowen
level[R]
nc

kulturi
culture[R]
nc

qːuʁa-ce-de
beautiful-ATTR.SG-PST
nc

‘Civilization, the cultural level, it was beautiful’

sanzhi_ramazan_0105[PLAY]

Moldowa xužede nišːalajarka daršnara.

#
#
##

moldowa
Moldova
pn_np:s
0094
bridging

xuže-de
worse[R]-PST
other:pred

nišːa-la-jar-ka
1PL-GEN-COMP-down
poss_pro:other
0095
bridging

darš-na
hundred-time
other

=ra
=and
=other

‘Moldova was worse than ours, a hundred times.’

sanzhi_ramazan_0106[PLAY]

Moldawija hetːu agurilda

#
#
#pc

moldawija
Moldova[R]
pn_np:g
0094

hetːu
there
other:g
0094

0
0_I
0.1:s_pc
0000

ag-ur-il-da
go.PFV-PRET-PTCP-1
v:pred

‘I went there to Moldova.’

sanzhi_ramazan_0107[PLAY]

bučːnira, naˁsra, amzudex akːʷira, bardakra krugom wahice, Moldawija ʡaˁzirbažanʁunade

#
#
##neg

b-učː-ni
HPL-drink.IPFV-MSD
np:other

=ra
=and
=rn

naˁs
dirt
rn_np

=ra
=and
=rn

amzu-dex
clean-NMLZ
np:s

akːʷ-i
NEG-HAB.PST
other:predex

=ra
=and
=other

#
#
##

bardak
disorder[R]
np:s

=ra
=and
=other

krugom
all.around[R]
other

wahi-ce
bad-ATTR.SG
other:pred

#
#
##

Moldawija
Moldova[R]
pn_np:s
0094

ʡaˁzirbažan
Azerbajan
pn_np:pred_other
0061

=ʁuna-de
=EQ-PST
=rv_other

‘And they drank, and it was dirty, and it was not clean, and everywhere around there was chaos, it was bad, Moldova was like Azerbaijan.’

sanzhi_ramazan_0108[PLAY]

nu Ukrajnalcew du χaχulde.

#
#
##

nu
well
other

Ukrajna-l-ce-w
Ukraine-OBL-ATTR.SG-M
pn_np:other

du
1SG
pro.1:s
0000

χaχul-de
khokhol[R]-PST
np.h:pred

‘Well, in the Ukraine I was a khokhol (= a pejorative term for a Ukrainian).’

sanzhi_ramazan_0109[PLAY]

Ukrajnalcew du χaχulda ik'ud....

#
#
#nc

Ukrajna-l-ce-w
Ukraine-OBL-ATTR.SG-M
nc

du
1SG
nc_pro.1
0001

χaχul-da
khokhol[R]-NC
nc

ik'-ud
say.IPFV-1
nc

‘In the Ukraine, I was a khokhol, I say...’

Text preview: mc_sanzhi_ramazan