Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

sanzhi_patima_0001[PLAY]

hana dul bursulda χabar, qixːunajla bik'ʷan χabarcab.

#
#
#nc

hana
now
nc

du-l
1SG-ERG
nc

b-urs-ul-da
N-tell-ICVB-1
nc

χabar
story
nc

qixːunaj-la
qixunaj-GEN
nc

b-ik'ʷ-an
N-say.IPFV-PTCP
nc

χabar
story
nc

ca-b
be-N
nc

‘Now I will tell a story.’

sanzhi_patima_0002[PLAY]

rižubcar ružiblekːu ca qaˁšqaˁr Pat'ima bik'ʷan rursːi.

#
#
#nc

r-iž-ub
F-be.PFV-PRET
nc

ca-r
be-F
nc

r-už-ib-le-kːu
F-be-PRET-CVB-NEG
nc

ca
one
nc

qaˁšqaˁr
scab
nc

Pat'ima
Patima
nc

rursːi
girl
nc_np.h
0030
new

‘Once upon a time there was a girl called scab Patima.’

sanzhi_patima_0003[PLAY]

il kulpatlicːer bah χulace ružibcar.

#
#
##

il
that
dem_pro.h:s
0030

kulpat-li-cːe-r
family-OBL-IN-ABL
np:obl
0001
bridging

bah
most
other

χula-ce
big-ATTR.SG
other:pred

r-už-ib
F-be-PRET
cop

ca-r
be-F
rv_aux

‘She was the oldest within her family.’

sanzhi_patima_0004[PLAY]

cajna markala hitːi čeruquncar qar qalsa qʷaˁrš barq'ij.

#
#
##

caj-na
one-time
other

marka-la
rain-GEN
np:other

hitːi
after
adp

0
0_Patima
0.h:s
0030

hitːi-če-r-uq-un
SPR-F-go.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#ac_in

qar
up
nc

qal-sa
house-ANTE
np:l
0002
new

0
0_Patima
0.h:a_cps_in
0030

qʷaˁrš
sweep
other:lvc

b-arq'-ij
N-do.PFV-INF1
v:pred

‘Once after the rain (she) went up to sweep in front of the house.’

sanzhi_patima_0005[PLAY]

qʷaˁrš birq'anqːel barčːibcab qix.

#
#
##

#
#
#ac_pc

0
0_Patima
0.h:a_cps_pc
0030

qʷaˁrš
sweep
other:lvc

b-irq'-an
N-do.IPFV-PTCP
v:pred

=qːel
=when
=adp

%
%
%

0
0_Patima
0.h:ncs
0030

b-arčː-ib
N-find.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

qix
nut
np:p
0003
new

‘When she was sweeping, she found a walnut.’

sanzhi_patima_0006[PLAY]

cinni aberkunne, turbaler lak'bikabarq'ibcab qili hel qix.

#
#
##

#
#
#cv

cin-ni
REFL.SG-ERG
refl.h:a_cv
0030

a-b-erkʷ-un-ne
NEG-N-eat.PFV-PRET-CVB
v:pred

0
0_nut
0:p
0003

%
%
%

0
0_Patima
0.h:a_cpa
0030

turba-le-r
chimney-SPR-ABL
np:obl
0004
bridging

lak'
throw
other:lvc

bi-ka-b-arq'-ib
in(side)-down-N-do.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

qili
home
np:g
0002

hel
that
ln_dem

qix
nut
np:p
0003

‘She did not eat the nut herself, but threw it through the chimney into the house.’

sanzhi_patima_0007[PLAY]

c'il ʡaˁči haberχːuritːi čirkaruqunqːel qilib rucbe biħible bužibcab hel qix bahanne, dam bikːi caba bik'ul, dam bikːi cara rik'ul.

#
#
##

#
#
#ac

c'il
then
other

0
0_Patima
0.h:a
0030

ʡaˁči
work
np:p

ha-b-erχː-ur
upwards-N-fulfil.PFV-PRET
v:pred

=itːi
=after
=adp

#
#
#ac

0
0_Patima
0.h:s
0030

či-r-ka-r-uq-un
SPR-ABL-down-F-go.PFV-PRET
v:pred

=qːel
=when
=adp

%
%
%

qili-b
home-PL
np:pred_l
0002

ruc-be
sister-PL
np.h:s
0005
bridging

#
#
##

0
0_sisters
0.h:s
0005

b-iħ-ib-le
HPL-wrestle.PFV-PRET-CVB
v:pred

b-už-ib
HPL-stay-PRET
rv_aux

ca-b
be-HPL
rv_aux

hel
that
ln_dem

qix
nut
np:obl
0003

bahanne
because.of
adp

#
#
##ds

dam
1SG.DAT
pro.1:ncs
0006
bridging

b-ikː-i
N-want.IPFV-HAB.PST
v:pred

0
0_nut
0:p
0003

#
#
#cv

caba
one.HPL
np.h:s_ds_cv
0006

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
##ds

dam
1SG.DAT
pro.1:ncs
0007
bridging

b-ikː-i
N-want.IPFV-HAB.PST
v:pred

0
0_nut
0:p
0003

#
#
#cv

cara
other
np.h:s_ds_cv
0007

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

‘Then after she finished working, when she came down, her sisters were at home, arguing because of the nut. “I want it.” said one, “I want it.” said the other.’

sanzhi_patima_0008[PLAY]

il rik'ulcar parʁatdiχʷaj, dul agurre wac'acːe kadiqːanda qixbe, madisːutːaj, madirħutːaj rik'ulcar.

#
#
#cv

il
that
dem_pro.h:s_ds_cv
0030

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
##ds

0
0_you
0.2:s
0005

parʁat
quiet
other:pred

d-iχʷ-aj
1/2PL-be.PFV-IMP.PL
cop

#
#
#ds_pc

du-l
1SG-ERG
pro.1:a_pc
0030

ag-ur-re
go.PFV-PRET-CVB
v:pred

wac'a-cːe
forest-IN
np:g
0008
bridging

#
#
#ds_cv

0
0_Patima
0.1:a_pc
0030

ka-d-iqː-an-da
down-NPL-carry.IPFV-PTCP-1
v:pred

qix-be
nut-PL
np:p
0009
bridging

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:s
0005

ma-d-isː-utː-aj
PROH-1/2PL-cry-PROH-IMP.PL
v:pred

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:s
0005

ma-d-irħ-utː-aj
PROH-1/2PL-wrestle.IPFV-PROH-IMP.PL
v:pred

#
#
#cv

0
0_Patima
0.h:s_ds_cv
0030

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

‘She says, “Calm down, I will go into the forest and gather walnuts, do not cry, do not argue!”’

sanzhi_patima_0009[PLAY]

c'il iltːira razi biχubcab ʡaˁħle bik'ul qːuʁal kabižibcab.

#
#
##

c'il
then
other

iltːi
3PL
dem_pro.h:s
0005

=ra
=and
=other

razi
happy
other:pred

b-iχ-ub
HPL-be.PFV-PRET
cop

ca-b
be-HPL
rv_aux

#
#
#cv

0
0_sisters
0.h:s_ds_cv
0005

ʡaˁħ-le
good-ADVZ
other

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0005

qːuʁa-l
beautiful-ADVZ
other

ka-b-iž-ib
down-HPL-be.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

‘And then they were happy and calmed down.’

sanzhi_patima_0010[PLAY]

Pat'imal hasːible qːapra agurcar wac'acːe i xunnisab sukbičibcab bec'.

#
#
##

#
#
#cv

pat'ima-l
Patima-ERG
pn_np.h:a_cv
0030

h-asː-ib-le
upwards-take.PFV-PRET-CVB
v:pred

qːap
sack
np:p
0010
new

=ra
=and
=other

%
%
%

0
0_Patima
0.h:s
0030

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

wac'a-cːe
forest-IN
np:g
0008

#
#
##

i
and
other

xun-ni-sa-b
road-OBL-ANTE-N
np:l

0
0_Patima
0.h:ncs_cpa
0030

suk
meet
other:lvc

b-ič-ib
N-occur.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

bec'
wolf
np.d:p
0011
new

‘Patima took a sack and went into the forest and on the way she met a wolf.’

sanzhi_patima_0011[PLAY]

wa Pat'ima, bik'ulcab bec', čina tːuraruqunnede čina argulde?

#
#
#cv

wa
hey
other

Pat'ima
Patima
pn_np.h:voc
0030

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

bec'
wolf
np.d:s_ds_cv
0011

#
#
#ds_cv

čina
where
intrg_other:g

0
0_you
0.2:s_cv
0030

tːura-r-uq-un-ne-de
outside-F-go.PFV-PRET-CVB-2SG
v:pred

#
#
#ds_cv

čina
where
intrg_other:g

0
0_you
0.2:s_cv
0030

arg-ul-de
go.IPFV-ICVB-2SG
v:pred

‘“Ey, Patima,” says the wolf, “where are you up to, where are you going?”’

sanzhi_patima_0012[PLAY]

helitːe bursibcab χabar, rucbaj qixbe dikːul argulda qixbaj.

#
#
##

0
0_Patima
0.h:a_ds
0030

hel-itːe
that-ADVZ
dem_pro:other

b-urs-ib
N-tell-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

χabar
story
np:p
0012
bridging

#
#
#ds_cv

ruc-b-a-j
sister-PL-OBL-DAT
np.h:ncs_cv
0005

qix-be
nut-PL
np:p
0009

d-ikː-ul
NPL-want.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#ds_cv

0
0_Patima
0.1:s_cv
0030

arg-ul-da
go.IPFV-ICVB-1
v:pred

qix-b-a-j
nut-PL-OBL-DAT
np:obl
0009

‘She answered like this, “My sisters want walnuts; I going out for nuts.”’

sanzhi_patima_0013[PLAY]

c'il u čina argulde bec' rik'ulcar Pat'ima.

#
#
#cv

c'il
then
other

#
#
##ds

u
2SG
pro.2:s
0011

čina
where
intrg_other:g

arg-ul-de
go.IPFV-ICVB-PST
v:pred

bec'
wolf
np.d:voc
0011

%
%
%

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

Pat'ima
Patima
pn_np.h:s_ds_cv
0030

‘Then Patima said, “Where are you going, wolf?”’

sanzhi_patima_0014[PLAY]

dura bik'ulcab il, lebda tːura buqunne ce birkujal bertːib kaluš birkujal cara cik'al birkujal bik'ul.

#
#
#cv

du
1SG
pro.1:other
0011

=ra
=and
=other

0
0_wolf
0.d:s_ds_cv
0011

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#nc

il
that
nc

le-b-da
exist-N-1
nc

#
#
#ds_cv

0
0_I
0.1:s_cv
0011

tːura-b-uq-un-ne
outside-N-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##ds

ce
what
intrg_other:s

b-irk-u
N-occur.IPFV-PRS
v:pred

=jal
=INDQ
=other

#
#
##ds

b-ertː-ib
N-burst.PFV-PRET
ln

kaluš
galosh
np:s

b-irk-u
N-occur.IPFV-PRS
v:pred

=jal
=INDQ
=other

#
#
##ds

cara
other
other

cik'al
something
indef_other:s

b-irk-u
N-occur.IPFV-PRS
v:pred

=jal
=INDQ
=other

#
#
#cv

0
0_wolf
0.h:s_ds_cv
0011

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

‘“Me, too,” it said, “I went outside, whatever happens. Maybe [I come across] a rotten galosh, maybe across another thing.”’

sanzhi_patima_0015[PLAY]

helitːe dik'ar bičibcab, Pat'ima agurcar wac'acːe a sːika (bec') qilib čak'al baxurre agurcab Pat'imala qili.

#
#
##

hel-itːe
that-ADVZ
other

0
0_they
0.h:s_cps
0013
bridging

dik'ar
different
other:lvc

b-ič-ib
HPL-occur.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

#
#
##

Pat'ima
Patima
pn_np.h:s
0030

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

wac'a-cːe
forest-IN
np:g
0008

#
#
##

a
but
other

sːika
bear
np.d:s
0011

qili-b
home-N
np:g
0002

#
#
#rc_cv

ča-k'al
who-INDEF
indef_other.h:s_cv

b-ax-ur-re
N-go-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

Pat'ima-la
Patima-GEN
ln_pn_np.h:poss
0030

qili
home
np:appos
0002

‘Like this they went apart. Patima went into the forest, and the wolf went to her house where nobody was at home.’

sanzhi_patima_0016[PLAY]

qili begurre berkuncab libil xurt'aʁibcab helila rucbe.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_wolf
0.d:s_cv
0011

qili
home
np:g
0002

beg-ur-re
enter.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

0
0_wolf
0.d:a
0011

b-erk-un
HPL-eat.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

libil
all<HPL>
np.h:p
0005

#
#
#

0
0_wolf
0.d:a_cpa
0011

xurt'
swallow
other:lvc

aʁ-ib
do.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

hel-i-la
that-OBL-GEN
ln_dem_pro.h:poss
0030

ruc-be
sister-PL
np.h:p
0005

‘He entered the house and swallowed and ate all her sisters.’

sanzhi_patima_0017[PLAY]

c'il Pat'ima qili kareʁibqːel qixbal qːaplicːella, errik'ulcar uncːara ačle qiliw čak'al wakːu.

#
#
##neg

#
#
#ac

c'il
then
other

Pat'ima
Patima
pn_np.h:s
0030

qili
home
np:g
0002

ka-r-eʁ-ib
down-F-go.PFV-PRET
v:pred

=qːel
=when
=adp

qix-b-a-l
nut-PL-OBL-ERG
nc_np
0009

qːap-li-cːella
sack-OBL-COMIT
np:obl
0010

#
#
#cv

0
0_Patima
0.h:s_cps_cv
0030

er
look
other:lvc

r-ik'-ul
F-look.at.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-ABL
rv_aux

#
#
##neg

uncːa
door
np:other
0029
bridging

=ra
=and
=rn

ač-le
open-ADVZ
other

qili-w
home-M
np:l
0002

ča-k'al
who-INDEF
indef_other.h:s

w-akːu
M-neg
other:predex

‘Then when Patima came home with the nuts, with the sack, she looks around, the door is open and nobody is at home.’

sanzhi_patima_0018[PLAY]

il šakričibcar bec'li berkːunce.

#
#
##

il
that
dem_pro.h:s_cpa
0030

šak
feel
other:lvc

r-ič-ib
F-occur.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#cc:p

bec'-li
wolf-ERG
np.d:a
0011

b-erkː-un-ce
HPL-eat.PFV-PRET-ATTR.SG
v:pred

0
0_sisters
0.h:p
0005

‘She suspected that the wolf had eaten (the sisters).’

sanzhi_patima_0019[PLAY]

c'il qalla burmasa karižible risːul ružibcar, helka satːi argan kːurtːaj čiražible hel.

#
#
##

#
#
#cv

c'il
then
other

qal-la
house-GEN
ln_np:poss
0002

burma-sa
threshold-ANTE
np:l
0014
bridging

0
0_Patima
0.h:s_cv
0030

ka-r-iž-ib-le
down-F-be.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

0
0_Patima
0.h:s
0030

r-isː-ul
F-cry-ICVB
v:pred

r-už-ib
F-be-PRET
rv_aux

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#cv

hel-ka
that-down
dem_pro.h:other
0030

satːi
as.soon.as
adp

#
#
#rc_pc

0
0_fox
rel_f0.d:s_pc
0015
new

arg-an
go.IPFV-PTCP
v:pred

%
%
%

kːurtːa-j
fox-DAT
np.d:ncs_cv
0015

či-r-až-ib-le
SPR-F-see.PFV-PRET-CVB
v:pred

hel
that
dem_pro.h:p
0030

‘Then she sat down at the entrance of the house and was crying; as soon as she sat down, a fox that was passing by saw her.’

sanzhi_patima_0020[PLAY]

wa Pat'ima bik'ulcab kːurtːa cellij risːulde ce biχuble?

#
#
#cv

wa
hey
other

Pat'ima
Patima
pn_np.h:voc
0030

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

kːurtːa
fox
np.d:s_ds_cv
0015

#
#
#ds_cv

cellij
why
other

0
0_Patima
0.2:s_cv
0030

r-isː-ul-de
F-cry-ICVB-2SG
v:pred

#
#
#ds_cv

ce
what
intrg_other:s_cv

b-iχ-ub-le
N-be.PFV-PRET-CVB
v:pred

‘“Wah Patima“, said the fox, “why are you crying, what happened?“’

sanzhi_patima_0021[PLAY]

i Pat'ima rursibcar helʁuna χabar helitːe helitːe agur rik'ulcar, ce barq'idel abalχulda.

#
#
##

i
and
other

Pat'ima
Patima
pn_np.h:a_ds
0030

r-urs-ib
F-tell-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

hel
that
ln_dem_pro

=ʁuna
=EQ
=ln

χabar
story
np:p
0016
bridging

#
#
##ds

hel-itːe
that-ADVZ
other

hel-itːe
that-ADVZ
other

0
0
0:s
0016

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

#
#
#cv

0
0_Patima
0.h:s_ds_cv
0030

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

%
%
%

#
#
#ds_cv.neg

#
#
#cc:p

ce
what
intrg_other:p

0
0_I
0.1:a
0030

b-arq'-idel
N-do.PFV-MODQ
v:pred

%
%
%

0
0_I
0.1:ncs_cv
0030

a-b-alχ-ul-da
NEG-N-know.IPFV-ICVB-1
v:pred

‘And Patima told the story, “Such and such happened“, she said, “I do not know what to do.“’

sanzhi_patima_0022[PLAY]

kːurtːa dul at kumek birq'anda bik'ulcab.

#
#
#cv

kːurtːa
fox
np.d:s_ds_cv
0015

#
#
#ds_pc

du-l
1SG-ERG
pro.1:a_cps_pc
0015

at
2SG.DAT
pro.2:obl
0030

kumek
help
other:lvc

b-irq'-an-da
N-do.IPFV-PTCP-1
v:pred

%
%
%

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

‘The fox says, “I will help you.“’

sanzhi_patima_0023[PLAY]

marisːutːa, dam balχulda; hel šak birkulda bik'ulcab, hil barq'ibel hel ʡaˁči; hana du baxanda bik'ulcab bec' barčːij.

#
#
##ds.neg

0
0_you
0.2:s
0030

ma-r-isː-utː-a
PROH-F-cry-PROH-IMP
v:pred

#
#
#ds_cv

dam
1SG.DAT
pro.1:ncs_cv
0015

b-alχ-ul-da
N-know.IPFV-ICVB-1
v:pred

#
#
#ds_cv

0
0_fox
0.1:s_cpa_cv

hel
that
dem_pro:p

šak
feel
other:lvc

b-irk-ul-da
N-occur.IPFV-ICVB-1
v:pred

#
#
#cv

0
0_fox
0.d:s_ds_cv
0015

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#ds_cc:p

hi-l
who.OBL-ERG
intrg_other.h:a

b-arq'-ib
N-do.PFV-PRET
v:pred

=el
=INDQ
=other

hel
that
ln_dem

ʡaˁči
work
np:p
0017
bridging

#
#
#ds_pc

hana
now
other

du
1SG
pro.1:s_pc
0015

b-ax-an-da
N-go-PTCP-1
v:pred

#
#
#cv

0
0_fox
0.d:s_ds_cv
0015

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#ds_ac_in

0
0_I
0.1:ncs_in
0015

bec'
wolf
np.d:p
0011

b-arčː-ij
N-find.PFV-INF1
v:pred

‘“Do not cry! I know, I suspect“, says the fox, “whose work this was. Now I will go to find the wolf.“’

sanzhi_patima_0024[PLAY]

i dul waˁwherʔanda kːaza k'at'a qixːunaj; hel t'ambaq'ibqːel u halakle hareʁe bik'ulcab,.

#
#
#ds_pc

i
and
other

du-l
1SG-ERG
pro.1:a_ds_cps_pc
0015

waˁw
shout
other:lvc

h-erʔ-an-da
upwards-say.IPFV-PTCP-1
v:pred

kːaza
fork
np:other

k'at'a
spade
rn_np

qixːunaj
qixunaj
rn_np

#
#
##ds

#
#
#ds_ac

hel
that
ln_dem

t'am
sound
np:p

b-aq'-ib
N-hear.PFV-PRET
v:pred

=qːel
=when
=adp

u
2SG
pro.2:s
0030

%
%
%

0
0_Patima
0.2:s

halak-le
fast-ADVZ
other

ha-r-eʁ-e
upwards-F-go.PFV-IMP
v:pred

#
#
#cv

0
0_fox
0.d:s_ds_cv
0015

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

‘“And I will shout ‘fork, spade, qixunaj’! When you hear this sound, come fast!“ it says.’

sanzhi_patima_0025[PLAY]

ʡaˁħle rik'ulcar, Pat'imara razi riχubcar.

#
#
#cv

ʡaˁħ-le
good-ADVZ
other

0
0_Patima
0.h:s_ds_cv
0030

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
##

Pat'ima
Patima
pn_np.h:s
0030

=ra
=and
=other

razi
happy
other:pred

r-iχ-ub
F-be.PFV-PRET
cop

ca-r
be-F
rv_aux

‘“Good“, says Patima and was happy.’

sanzhi_patima_0026[PLAY]

agurcab kːurtːa wac'acːe, barčːibcab bec', bec'licːe bik'ulcab.

#
#
##

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

kːurtːa
fox
np.d:s
0015

wac'a-cːe
forest-IN
np:g
0008

#
#
##

0
0_fox
0.d:ncs
0015

b-arčː-ib
N-find.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

bec'
wolf
np.d:p
0011

#
#
#cv

0
0_fox
0.d:s_ds_cv
0015

bec'-li-cːe
wolf-OBL-IN
np.d:g
0011

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

‘The fox went into the forest, found the wolf, and said to the wolf:’

sanzhi_patima_0027[PLAY]

dawaj daxanda qusdik'ʷij, dam ʡaˁħ musːa balχad.

#
#
#ds_pc

dawaj
let's[R]
other

0
0_we
0.1:s_pc
0018
bridging

d-ax-an-da
1/2PL-go-PTCP-1
v:pred

#
#
#ac_in

0
0_we
0.1:s_cps_in
0018

qus
slip
other:lvc

d-ik'ʷ-ij
1/2PL-move.IPFV-INF1
v:pred

#
#
##ds

dam
1SG.DAT
pro.1:ncs
0015

ʡaˁħ
good
ln_adj

musːa
place
np:p
0019
new

b-alχ-ad
N-know.IPFV-PRS.1
v:pred

‘“Dawaj, we will go skating, I know a good place.“’

sanzhi_patima_0028[PLAY]

bec' razi biχubcab, daxanda bik'ulcab i kabeʁibcab hel musːa, qusbik'ʷan musːa.

#
#
##

bec'
wolf
np.d:s_cps
0011

razi
happy
other:lvc

b-iχ-ub
N-be.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#ds_pc

0
0_we
0.1:s_pc
0018

d-ax-an-da
1/2PL-go-PTCP-1
v:pred

#
#
#cv

0
0_wolf
0.d:s_ds_cv
0011

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
##

i
and
other

0
0_they
0.h:s
0018

ka-b-eʁ-ib
down-N-go.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

hel
that
ln_dem

musːa
place
np:g
0019

qus
slip
ln

b-ik'ʷ-an
N-move.IPFV-PTCP
ln_v

musːa
place
np:appos
0019

‘The wolf agreed, “We will go“, it said, and they go to this place, to the skating place.’

sanzhi_patima_0029[PLAY]

kːurtːa bik'ulcab, bahsar du kabirganda, u hila hitːi kabiže; cajna c'il dars dirχʷanda, bik'ulcab.

#
#
#cv

kːurtːa
fox
np.d:s_ds_cv
0015

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#ds_pc

bahsar
first
other

du
1SG
pro.1:s_pc
0015

ka-b-irg-an-da
down-N-sit.IPFV-PTCP-1
v:pred

u
2SG
pro.2:other
0011

hila
behind
np:l

#
#
##ds

0
0_wolf
0.2:s
0011

hitːi-ka-b-iž-e
SPR-down-N-be.PFV-IMP
v:pred

caj-na
one-time
other

#
#
#ds_pc

c'il
then
other

0
0_we
0.1:s_pc
0018

d-ars
1/2PL-change
v:pred

d-irχ-an-da
1/2PL-be.IPFV-PTCP-2PL
rv_aux

#
#
#cv

0
0_fox
0.d:s_ds_cv
0015

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

‘The fox said, “First I sit down in front and you behind, one time, then we will change.“’

sanzhi_patima_0030[PLAY]

bec' bik'ulcab ʡaˁħle, i kːurtːa car kabižibcab bec' hitːi helitːe quskabižibcab cajna.

#
#
#cv

bec'
wolf
np.d:s_ds_cv
0011

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

ʡaˁħ-le
good-ADVZ
other

#
#
##

i
and
other

kːurtːa
fox
np.d:s
0015

ca-r
be-F
other

ka-b-iž-ib
down-N-be.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

bec'
wolf
np.d:l
0011

hitːi
after
adp

hel-itːe
that-ADVZ
other

#
#
##

0
0_they
0.h:s_cps
0018

qus
slip
other:lvc

ka-b-iž-ib
down-N-be.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

caj-na
one-time
other

‘The wolf agreed, “Good“, and the fox sat down in front like this, and the wolf behind, and they skated one time.’

sanzhi_patima_0031[PLAY]

c'il k'ʷinalalij hana bik'ulcab, u sala kabiže, bec'licːe; du hila kabirganda, bik'ulcab kːurtːa.

#
#
#cv

c'il
then
other

k'ʷi-na-la-li-j
two-time-ORD-OBL-DAT
np:other

hana
now
other

0
0_fox
0.d:s_ds_cv
0015

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
##ds

u
2SG
pro.2:s
0011

sala
front
np:l

ka-b-iž-e
down-N-be.PFV-IMP
v:pred

%
%
%

bec'-li-cːe
wolf-OBL-IN
np.d:g
0011

#
#
#ds_pc

du
1SG
pro.1:s_pc
0015

hila
behind
np:l

ka-b-irg-an-da
down-N-sit.IPFV-PTCP-1
v:pred

#
#
#cv

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

kːurtːa
fox
np.d:s_ds_cv
0015

‘Then, the second time, “Now“, the fox says to the wolf, “you sit down in front, and I behind.“’

sanzhi_patima_0032[PLAY]

ʡaˁħle bik'ulcab i helitːe qus kabižibcab q'ʷila.

#
#
#cv

ʡaˁħ-le
good-ADVZ
other

0
0_wolf
0.d:s_ds_cv
0011

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
##

i
and
other

hel-itːe
that-ADVZ
dem_pro:other

0
0_they
0.h:s_cps
0018

qus
slip
other:lvc

ka-b-iž-ib
down-N-be.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

q'ʷila
a.little
other

‘“Good“, says the wolf, and like this they skated a bit.’

sanzhi_patima_0033[PLAY]

c'il kːurtːal bec'li hara dacːi hitːi darq'ibcad bec'legu guagurre čikabasːuncab miglij.

#
#
##

c'il
then
other

kːurtːa-l
fox-ERG
np.d:a_cps
0015

bec'-li-hara
wolf-OBL-POST
np.d:l
0011

dacːi
urine
other:lvc

hitːi-d-arq'-ib
SPR-NPL-do.PFV-PRET
v:pred

ca-d
be-NPL
rv_aux

#
#
##

#
#
#cv

0
0_urine
0:s_cv
0020
bridging

bec'-le-gu
wolf-SPR-SUB
np.d:l
0011

gu-ag-ur-re
down-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

0
0_wolf
0.d:s
0011

či-ka-b-asː-un
SPR-down-N-glue.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

mig-li-j
ice-OBL-DAT
np:obl
0021
bridging

‘Then the fox peed behind the wolf and the wolf was glued onto the ice.’

sanzhi_patima_0034[PLAY]

c'il hel čikabasːunqːel waˁwbik'ul baʔašːibcab kːurtːa.

#
#
##

c'il
then
other

#
#
#ac

hel
that
dem_pro.h:s
0011

či-ka-b-asː-un
SPR-down-N-glue.PFV-PRET
v:pred

=qːel
=when
=adp

%
%
%

waˁw
shout
other:lvc

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

b-aʔ
N-begin
rv_aux

ašː-ib
begin.PFV-PRET
rv_aux

ca-b
be-N
rv_aux

kːurtːa
fox
np.d:a_ds_cps
0015

‘Then when the wolf was attached to the ice, the fox began to shout.’

sanzhi_patima_0035[PLAY]

kːaza k'at'a qixːunaj, kːaza k'at'a qixːunaj, c'il helka duc'rik'ul tːura ričibcar Pat'ima, kːaza k'at'ara haqːible.

#
#
#nc

kːaza
fork
nc
0015

k'at'a
spade
nc

qixːunaj
qixunaj
nc

kːaza
fork
nc

k'at'a
spade
nc

qixːunaj
qixunaj
nc

#
#
##

c'il
then
other

#
#
#cv

0
0_Patima
0.h:s_cv
0030

hel-ka
that-down
other:g

duc'
run
lv_v

r-ik'-ul
F-move.IPFV-ICVB
v:pred

%
%
%

tːura-r-ič-ib
outside-F-occur.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

Pat'ima
Patima
pn_np.h:s
0030

#
#
#cv

0
0_Patima
0.h:a_cv
0030

kːaza
fork
np:p
0022
bridging

k'at'a
spade
rn_np
0023
bridging

=ra
=and
=rn

h-aqː-ib-le
upwards-carry-PRET-CVB
v:pred

‘“Fork, spade, qixunaj! Fork, spade, qixunaj!“, then, running down there, Patima arrived carrying a fork and a spade.’

sanzhi_patima_0036[PLAY]

i k'ʷelra paˁqbik'ul helij, bebč'aqibcab bec'; k'ult'a qaˁškaʁible tːura haqːibcab... cinna rucbe.

#
#
#cv

i
and
other

k'ʷel
two
np.h:s_cps_cv
0013

=ra
=and
=rn

paˁq
strike
other:lvc

b-ik'-ul
N-move.IPFV-ICVB
v:pred

hel-i-j
that-OBL-DAT
dem_pro.h:g
0011

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0013

b-ebč'-aq-ib
N-die.PFV-CAUS-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

bec'
wolf
np.d:p
0011

#
#
##

#
#
#cv

0
0_they
0.h:a_cpa_cv
0013

k'ult'a
tummy
np:p
0024
bridging

qaˁš
cut
other:lvc

k-aʁ-ib-le
down-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

0
0_they
0.h:a
0013

tːura-h-aqː-ib
outside-upwards-take.out.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

cin-na
REFL.SG-GEN
ln_refl.h:poss
0030

ruc-be
sister-PL
np.h:p
0005

‘And both began to beat the wolf and killed him, the cut the wolf's belly and took (the sisters) outside.’

sanzhi_patima_0037[PLAY]

razi biχuble qaˁblus bilkun misupːal lukːunne.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_they
0.h:s_cv
0025
bridging

razi
happy
other:pred

b-iχ-ub-le
HPL-be.PFV-PRET-CVB
cop

%
%
%

0
0_they
0.h:s_cps
0025

qaˁb
neck
other:lvc

lus-b-ilk-un
around-HPL-embrace.IPFV-PRET
v:pred

#
#
#cv

0
0_they
0.h:s
0005

0
0_each_other
0.h:g
0005

misupː-a-l
mouth.PL-OBL-ERG
np:obl

lukː-un-ne
give.IPFV-PRET-CVB
v:pred

‘They were happy, and embraced each other, and kissed.’

sanzhi_patima_0038[PLAY]

agurcab qili kːurtːa berčibcab ʡaˁħle baχːuncab.

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0025

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

qili
home
np:g
0002

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0025

kːurtːa
fox
np.d:p
0015

b-erč-ib
N-lead.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0025

0
0_fox
0.d:p
0015

ʡaˁħ-le
good-ADVZ
other

b-aχː-un
N-feed.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

‘and went home, took the fox with them, and fed him well.’

sanzhi_patima_0039[PLAY]

c'il daˁrχaˁ deʁibqːel ilij burušra gubarq'ibcab durqaˁ kabisːanaj.

#
#
##

#
#
#ac

c'il
then
other

daˁrχːaˁ
evening
np:s

d-eʁ-ib
NPL-go.PFV-PRET
v:pred

=qːel
=when
=adp

%
%
%

0
0_they
0.h:a
0025

il-i-j
that-OBL-DAT
dem_pro.h:obl
0015

buruš
mattress
np:p
0026
new

=ra
=and
=other

gu-b-arq'-ib
down-N-do.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#ac_in

0
0_fox
0.d:s_in
0015

durqaˁ
barn
np:l
0027
bridging

ka-b-isː-an-aj
down-N-sleep.PFV-PTCP-INF2.3
v:pred

‘Then in the evening they made a bed for it in the barn.’

sanzhi_patima_0040[PLAY]

c'il kabisːunqːel bik'ulcab kːurtːa, damq'ar bik'ulcab nekʷla buruš barq'ib, a čula baˁmbagla burkːar.

#
#
#cv

c'il
then
other

#
#
#ac

0
0_they
0.h:s
0025

ka-b-isː-un
down-N-sleep.PFV-PRET
v:pred

=qːel
=when
=adp

%
%
%

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

kːurtːa
fox
np.d:s_ds_cv
0015

#
#
##ds

dam
1SG.DAT
pro.1:obl
0015

=q'ar
=MOD
=rn

#
#
#cv

0
0_fox
0.d:s_ds_cv
0015

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

%
%
%

0
0_sisters
0.h:a
0025

nekʷ-la
straw-GEN
ln_np

buruš
mattress
np:p
0026

b-arq'-ib
N-do.PFV-PRET
v:pred

#
#
##ds

a
but
other

0
0_they
0.h:ncs
0025

ču-la
REFL.PL-GEN
ln_refl.h:poss
0025

baˁmbag-la
cotton.wool-GEN
np:p
0028
bridging

b-urkː-ar
N-find.IPFV-PRS
v:pred

‘Then when they laid down to sleep, the fox said, “For me they made a bed from herbs and grass, and for themselves they probably took cotton wool.''’

sanzhi_patima_0041[PLAY]

helitːe haberχːur; barkalla gulik'untaj.

#
#
#nc

hel-itːe
that-ADVZ
nc

ha-b-erχː-ur
upwards-N-fulfil.PFV-PRET
nc

barkalla
thanks
nc

gu-lik'-un-t-a-j
down-listen-PRET-PL-OBL-DAT
nc

‘Like this it ended; thanks to the listeners.’

Text preview: mc_sanzhi_patima