Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

sanzhi_mill_0001[PLAY]

nišːala sunglantalla leb χabar

#
#
##

nišːa-la
1PL-GEN
pro.1:obl

sunglan-t-a-lla
Sanzhi-PL-OBL-GEN
pn_np.h:appos

le-b
exist-N
other:predex

χabar
story
np:s

‘We Sanzhi people have a story.’

sanzhi_mill_0002[PLAY]

χːula aqce muza k'eb aqce muza arilla muza bik'ʷar cinijra

#
#
##

χːula
big
ln_adj

aq-ce
tall-ATTR.SG
ln_adj

muza
summit
np:s

k'e-b
exist.up-N
other:predex

#
#
##

aq-ce
tall-ATTR.SG
ln_adj

muza
summit
np:obl

0
0
0.h:s_ds

arilla
during.day
ln

muza
summit
np:obl

b-ik'ʷ-ar
HPL-say.IPFV-PRS
v:pred

cin-i-j
REFL.SG-OBL-DAT
nc

=ra
=and
nc

‘There is a tall summit, it is called the noon summit.’

sanzhi_mill_0003[PLAY]

ar deʁibqːella debʁalla hextːu bari habeʁardele, debʁalla birq'iri

#
#
##

#
#
#ac

ar
noon
np:s

d-eʁ-ib
NPL-go.PFV-PRET
v:pred

=qːella
=when
=adp

#
#
#ac

debʁalla
prayer
np:other

hextːu
there.up
other:g

bari
sun
np:s

ha-b-eʁ-ar-dele
upwards-N-go.PFV-PRS-COND.PST
v:pred

%
%
%

0
0_we
0.1:a_cps

debʁalla
prayer
other:lvc

b-irq'-iri
N-do.IPFV-HAB.PST
v:pred

‘When it's noon, the prayer, when the sun goes there, (we) pray.’

sanzhi_mill_0004[PLAY]

sːaˁʡaˁte dakːʷi it zamana

#
#
##neg

sːaˁʡaˁt-e
hour-PL
np:s

d-akːʷ-i
NPL-NEG-HAB.PST
other:predex

it
that
ln_dem

zamana
time
np:other

‘At that time there were no clocks.’

sanzhi_mill_0005[PLAY]

debʁalla birq'an arilla muza bik'ul nišːala musːa k'eb

#
#
#cv

#
#
#rc_pc

0
0_we
0.h:a_cps_pc

debʁalla
prayer
other:lvc

b-irq'-an
N-do.IPFV-PTCP
v:pred

%
%
%

arilla
during.day
ln

muza
summit
np:obl

0
0
0.h:s_ds

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
##

nišːa-la
1PL-GEN
pro.1:obl

musːa
place
np:s

k'e-b
exist.up-N
other:predex

‘We have a place called the noon summit, the prayer summit.’

sanzhi_mill_0006[PLAY]

urχːab akːʷarre čula bahat'unne deq'a delq'anaj, tːura buqunnecabi činab birq'andaja, wallah heχtːub birq'anda daxanda

#
#
#cv.neg

urχːab
mill
np:s
0038
new

akːʷ-ar-re
NEG-PRS-CVB
other:predex

ču-la
REFL.PL-GEN
refl.h:obl
0001
bridging

#
#
#cv

0
0_people
0.h:s_cv
0001

bahat'-un-ne
be.anxious-ICVB-CVB
v:pred

#
#
#ac_in

0
0_people
0.h:a_in
0001

deq'a
grain
np:p
0002
bridging

d-elq'-an-aj
NPL-mill.PFV-PTCP-INF2.3
v:pred

#
#
#cv

0
0_people
0.h:s_cv
0001

tːura
outside
other

b-uq-un-ne
N-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

cabi
be<HPL>
rv_aux

#
#
#ds_pc

čina-b
where-N
intrg_other:l

0
0_people
0.1:a_cv
0001

0
0_mill
0:p
0003
bridging

b-irq'-an-da
N-do.IPFV-PTCP-1
v:pred

=ja
=Q
=other

#
#
#ds_pc

wallah
by.God
other

heχ-tːu-b
DEM.down-LOC-N
dem_pro:l
0004
new

0
0_people
0.1:a_cv
0001

0
0_mill
0:p
0003

b-irq'-an-da
N-do.IPFV-PTCP-1
v:pred

#
#
#ds_pc

0
0_people
0.1:s_pc
0001

d-ax-an-da
1/2PL-go-PTCP-1
v:pred

‘Without a mill the people were anxious about grinding the grain [i.e. it was difficult]; they went outside, "Where should we build (a mill)? By God, we will build it there. Let's go."’

sanzhi_mill_0007[PLAY]

tːura buqunne šːante agurre cab

#
#
#cv

tːura
outside
other

b-uq-un-ne
HPL-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

šːan-te
fellow.villager-PL
np.h:s_cv
0001

#
#
#cv

0
0_people
0.h:s_cv
0001

ag-ur-re
go.PFV-PRET-CVB
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

‘The villagers went outside [i.e. left the village].’

sanzhi_mill_0008[PLAY]

birq'ul, birq'ul, birq'ul, birq'ul, rurger barq'iblecab, qalla musːa barq'iblecab

#
#
#cv

0
0_people
0.h:a_cv
0001

b-irq'-ul
N-do.IPFV-ICVB
v:pred

0
0_mill
0:p
0003

#
#
#nc

0
0_people
nc_0.h
0001

b-irq'-ul
N-do.IPFV-ICVB
nc

0
0_mill
nc_0
0003

#
#
#nc

0
0_people
nc_0.h
0001

b-irq'-ul
HPL-do.IPFV-ICVB
nc

0
0_mill
nc_0
0003

#
#
#nc

0
0_people
nc_0.h
0001

b-irq'-ul
N-do.IPFV-ICVB
nc

0
0_mill
nc_0
0003

#
#
#cv

0
0_people
0.h:a_cv
0001

rurger
water.channel
np:p
0005
bridging

b-arq'-ib-le
N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#cv

0
0_people
0.h:a_cv
0001

qal-la
house-GEN
ln_np:poss

musːa
place
np:p
0006
bridging

b-arq'-ib-le
N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

‘They were building, building, building, they built the channel for the water, they prepared the place for the millhouse.’

sanzhi_mill_0009[PLAY]

na barq'ible taman biχuble, ca ʡaˁχːuˁl dak'u uquncaw

#
#
#cv

na
now
other

0
0_people
0.h:a_cv
0001

0
0_mill
0:p
0003

b-arq'-ib-le
N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

taman
end
np:s

b-iχ-ub-le
N-be.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

ca
one
ln_deti

ʡaˁχːuˁl
guest
np.h:s_cps
0007
new

dak'u
appear
other:lvc

uq-un
go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

‘When they had finished building, a man appeared.’

sanzhi_mill_0010[PLAY]

Allahli watkaʁibil užibcaw il, heltːub urχːab aarganne laˁk' digaj haʔible

#
#
##

Allah-li
Allah-ERG
np.h:a
0008
unused

w-at
M-let.PFV
v:pred

k-aʁ-ib-il
down-do.PFV-PRET-PTCP
rv_aux

už-ib
be-PRET
rv_aux

ca-w
be-M
rv_aux

il
that
dem_pro.h:p
0007

#
#
##ds.neg

heltːu-b
there-N
other:l
0004

urχːab
mill
np:s
0004

a-arg-an-ne
NEG-go.IPFV-PTCP-PRS.3
v:pred

#
#
##ds

0
0_people
0.2:s_cps
0001

laˁk'
away
other:lvc

d-ig-aj
NPL-be.PFV-IMP.PL
v:pred

#
#
#cv

0
0_man
0.h:a_ds_cv
0007

ha-ʔ-ib-le
upwards-say.PFV-PRET-CVB
v:pred

‘Allah had sent him; he said, "The mill will not work there, go away!"’

sanzhi_mill_0011[PLAY]

salam abičːible il admi sarituquncaw

#
#
##

#
#
#cv.neg

0
0_man
0.h:a_cv
0007

0
0_people
0.h:g
0001

salam
greeting
np:p

a-b-ičː-ib-le
NEG-N-give.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

il
that
ln_dem

admi
person
np.h:s
0007

sa-r-ituq-un
ANTE-ABL-cross.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

‘Not greeting them, the man passed by.’

sanzhi_mill_0012[PLAY]

waˁħ ik'ulcaw ca, cellij itil salam alukːane nišːicːe?

#
#
#cv

waˁħ
wah
other

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

ca
one
np.h:s_ds_cv
0009
bridging

#
#
#ds_pc.neg

cellij
why
other

it-i-l
that-OBL-ERG
dem_pro.h:a
0007

salam
greeting
np:p

a-lukː-an
NEG-give.IPFV-PTCP
v:pred

=e
=Q
=other

nišːi-cːe
1PL-IN
pro.1:g
0001

‘"Wah," said one, "Why did he not greet us?’

sanzhi_mill_0013[PLAY]

nušːa heštːud dirq'ul ledle, hari dawaj hitːi duqene, hitːi buqunne ca k'ʷel žahil durħuˁ ucibcaw

#
#
##ds

nušːa
1PL
pro.1:s
0034
bridging

heštːu-d
here-1/2PL
other:l

d-irq'-ul
1/2PL-do.IPFV-ICVB
v:pred

le-d-le
exist-1/2PL-CVB
rv_v

#
#
##ds

0
0_we
0.h:s
0034

hari
let's!
lv_aux

dawaj
let's
lv_aux

hitːi
after
other

d-uq-ene
1/2PL-go.PFV-IMP.PL
v:pred

#
#
#cv

0
0_people
0.h:s_cv
0034

hitːi
after
other

b-uq-un-ne
HPL-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

ca
one
ln_num

k'ʷel
two
ln_num

žahil
young
ln_adj

durħuˁ
boy
np.h:s
0010
bridging

0
0_man
0.h:p
0007

uc-ib
catch.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

‘We who are here building, let us run after him!" They ran after him, and one or two young boys caught up with him.’

sanzhi_mill_0014[PLAY]

cellij, bik'ulcab, ul nišːicːe salam abičːibde, nušːa χalq' ʡaˁčil dirq'an χalq'deq'al

#
#
#cv

cellij
why
other

0
0_boys
0.1:s_ds_cv
0010

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

#
#
##ds.neg

u-l
2SG-ERG
pro.2:a
0007

nišːi-cːe
1PL-IN
pro.1:g
0034

salam
greeting
np:g

a-b-ičː-ib-de
NEG-N-give.PFV-PRET-2SG
v:pred

#
#
##ds

nušːa
1PL
pro.1:s
0034

χalq'
people
np.h:appos

#
#
#rc_pc

0
0_people
rel_f0.1:s
0034

ʡaˁči-l
work-ERG
np:obl

d-irq'-an
1/2PL-do.IPFV-PTCP
v:pred

%
%
%

χalq'-de
people-PST
np.h:pred

=q'al
=MOD
=other

‘"Why," they said, "did you not greet us? We people who are working are people too [i.e. human beings]!"’

sanzhi_mill_0015[PLAY]

waˁħ, ik'ulcaw, dul bičːibda, ik'ulcaw salam ašːala hinna t'amal, ik'ulcaw, t'amabaq'ibda ašːij

#
#
#cv

waˁħ
wah
other

0
0_man
0.h:s_ds_cv
0007

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
##ds

du-l
1SG-ERG
pro.1:a
0007

b-ičː-ib-da
N-give.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#cv

0
0_man
0.h:s_ds_cv
0007

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

%
%
%

salam
greeting
np:p

#
#
#ds_cv

ašːa-la
2PL-GEN
ln_pro.2:poss
0001

hin-na
water-GEN
ln_np:poss
0011
new

t'ama-l
sound-ERG
np:a_ds_cv
0012
bridging

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
##ds.neg

t'am
sound
np:p

a-b-aq'-ib-da
NEG-N-hear.PFV-PRET-1
v:pred

ašːi-j
2PL-DAT
pro.2:ncs
0001

‘"Wah," he said, "I greeted you, but because of the sound of your water, you did not hear."’

sanzhi_mill_0016[PLAY]

waˁħ, bik'ulcab, hinq'ar tedakːu itːud

#
#
#cv

waˁħ
wah
other

0
0_boys
0.h:s_ds_cv
0010

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

#
#
##ds.neg

hin
water
np:s
0011

=q'ar
=MOD
=other

te-d-akːu
exist-NPL-NEG
other:predex

itːu-d
there-NPL
other:l
0004

‘"Wah," they said, "but there is no water."’

sanzhi_mill_0017[PLAY]

c'il ik'ulcaw, hin akːʷarilleb urχːab abirχʷniq'al ašːij baχere, ik'ulcaw, hin akːʷarilleb urχːab abuq'ni

#
#
#cv

c'il
then
other

0
0_man
0.h:s_ds_cv
0007

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
#ds.neg

#
#
#ds_rc_pc.neg

0
0_mill
rel_f0.h:obl
0003

hin
water
np:s_pc

akːʷ-ar-il-le-b
NEG-PRS-PTCP-SPR-N
other:predex

%
%
%

urχːab
mill
np:s
0003

a-b-irχʷ-ni
NEG-N-be.able.IPFV-MSD
v:pred

=q'al
=MOD
=other

#
#
##ds

ašːi-j
2PL-DAT
pro.2:ncs
0034

0
0_that
0:p
0035
bridging

b-aχ-ere
N-know.PFV-IMP.PL
v:pred

#
#
#cv

0
0_man
0.h:s_ds_cv
0007

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
#ds_cc.neg:p

#
#
#ds_rc_pc.neg

0
0_mill
rel_f0.h:obl
0003

hin
water
np:s

akːʷ-ar-il-le-b
NEG-PRS-PTCP-SPR-N
other:predex

%
%
%

urχːab
mill
np:s
0003

a-b-uq'-ni
NEG-N-mill.IPFV-MSD
v:pred

‘He said, where there is no water a mill cannot be, you should know this! A mill cannot not mill where there is no water.’

sanzhi_mill_0018[PLAY]

wat', hawala urχːab birq'uldaw, ik'ulcaw, ušːali, č'anna urχːab?

#
#
#ds_cv

wat'
well
other

hawa-la
air-GEN
ln_np:poss

urχːab
mill
np:p
0013
bridging

b-irq'-ul-da
N-do.IPFV-ICVB-1
v:pred

=w
=Q
=other

#
#
#cv

0
0_man
0.h:s_ds_cv
0007

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

%
%
%

ušːa-li
2PL-ERG
pro.2:a_cv
0034

č'an-na
wind-GEN
ln_np:poss

urχːab
mill
np:other
0013

‘Well, are you building a windmill?" he said, "A windmill?"’

sanzhi_mill_0019[PLAY]

akːʷadi nušːal hinna urχːab birq'ulda,

#
#
#ds_cv

akːʷa-di
be.NEG-1
other

nušːa-l
1PL-ERG
pro.1:a_cv
0034

hin-na
water-GEN
ln_np:poss

urχːab
mill
np:p

b-irq'-ul-da
N-do.IPFV-ICVB-1
v:pred

‘"No, we are not, we are building a watermill."’

sanzhi_mill_0020[PLAY]

agurre bursibcab itːi χːulatacːe iltːali, wallah hel ik'ʷiri, waˁħ hinra dikːantew ištːu bik'ul

#
#
#cv

0
0_boys
0.h:s_ds_cv
0010

ag-ur-re
go.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

b-urs-ib
N-tell-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

itːi
3PL
dem_pro.h:g
0034

χːula-t-a-cːe
big-PL-OBL-IN
other

iltːa-li
3PL-ERG
dem_pro.h:a_ds
0010

#
#
##ds

wallah
by.God
other

hel
that
dem_pro.h:s_ds
0007

ik'ʷ-iri
say.IPFV-HAB.PST
v:pred

#
#
#ds_pc

waˁħ
wah
other

0
0
0.h:ncs_pc
0001

hin
water
np:p
0036
bridging

=ra
=and
=other

d-ikː-an-te
NPL-want.IPFV-PTCP-ATTR.PL
v:pred

=w
=Q
=other

ištːu
here
other
0004

#
#
#cv

0
0_builders
0.h:s_ds_cv
0034

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

‘They went away and told the elders. "By God, (this is what) he said." "Wah, you need water here?" they said.’

sanzhi_mill_0021[PLAY]

gurkabač'ible heltːi, barq'ibcab χːula erk'ʷlicːeb χːula erk'ʷla šːuleb urχːab

#
#
#cv

0
0_builders
0.h:s_cv
0034

gu-r-ka-b-ač'-ib-le
down-ABL-down-HPL-come.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

hel-tːi
that-PL
dem_pro:s
0034

b-arq'-ib
N-do.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

χːula
big
nc

erk'ʷ-li-cːe-b
river-OBL-IN-N
nc

χːula
big
ln_adj

erk'ʷ-la
river-GEN
ln_np:poss
0016
bridging

šːule-b
at.side-N
np:l
0017
bridging

urχːab
mill
np:p
0015
new

‘They went down, built the mill on the big river, next to the big river.’

sanzhi_mill_0022[PLAY]

darq'ible har cik'al čula, buq'unnecab urχːab k'apːa barq'ib cabi

#
#
#cv

0
0_builders
0.h:a_cv
0034

d-arq'-ib-le
NPL-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

har
every
ln

cik'al
something
indef_other:p

ču-la
REFL.PL-GEN
rn_refl.h:poss
0034

#
#
#cv

b-uq'-un-ne
N-mill.IPFV-ICVB-NC
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

urχːab
mill
np:s_cv
0015

#
#
#nc

0
0_builders
nc_0.h
0034

k'apːa
NC
nc

b-arq'-ib
N-do.PFV-PRET
nc

cabi
be<N>
nc

‘They built everything and their mill is working, they built the [UNCLEAR].’

sanzhi_mill_0023[PLAY]

muq'luq' barq'ib cabi, hitːi kaʁible rurgerrerguda hin buq'unnecab urχːab

#
#
##

0
0_builders
0.h:a
0034

muq'luq'
channel
np:p
0018
bridging

b-arq'-ib
N-do.PFV-PRET
v:pred

cabi
be<N>
rv_aux

#
#
#cv

hitːi
after
other

k-aʁ-ib-le
down-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

rurger-re-r
water.channel-SPR-ABL
np:obl
0018

gu-d-a
down-NPL-SPR
other:g

hin
water
np:s
0019
bridging

#
#
#cv

b-uq'-un-ne
N-mill.IPFV-ICVB-CVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

urχːab
mill
np:s_cv
0015

‘They built the channel, the water dropped down from the channel, the mill is milling.’

sanzhi_mill_0024[PLAY]

šːantalla deq'a delq'un cadi, tːura šːantalla delq'un cadi, na il kʷir kabirgulakːu urχːab, iltːaj balχul akːu hin čiriʁni

#
#
##

0
0_mill
0:a
0015

šːan-t-a-lla
fellow.villager-PL-OBL-GEN
ln_np.h:poss
0001

deq'a
grain
np:p
0002

d-elq'-un
NPL-mill.PFV-PRET
v:pred

cadi
be<NPL>
rv_aux

#
#
##

0
0_mill
0:a
0015

tːura
outside
other

šːan-t-a-lla
fellow.villager-PL-OBL-GEN
np:p
0020
new

d-elq'-un
NPL-mill.PFV-PRET
v:pred

cadi
be<NPL>
rv_aux

#
#
#cv.neg

na
now
other

il
that
dem_pro:s_cps
0015

kʷir
stop
other:lvc

ka-b-irg-ul
down-N-be.IPFV-ICVB
v:pred

akːu
NEG
rv

urχːab
mill
np:dt_s
0015

#
#
#cv.neg

iltːa-j
3PL-DAT
dem_pro.h:ncs
0001

b-alχ-ul
N-know.IPFV-ICVB
v:pred

akːu
NEG
rv

#
#
#cc:p

0
0_people
0.h:a
0001

hin
water
np:p
0019

čiriʁ-ni
close.IPFV-MSD
v:pred

‘The villagers mill their wheat, the people from other villages mill, now they cannot stop the mill, they do not know how to turn off the water.’

sanzhi_mill_0025[PLAY]

na iltːi q'adnašːu, mallubnašːu baxulcab wallah nišːala urχːab hežitːe, kʷir kabirgul akːu buq'ancab pastajanna bik'ul

#
#
#cv

na
now
other

iltːi
3PL
dem_pro.h:s
0001

q'ad-na-šːu
qadi-PL.OBL-ALLAT
np.h:g
0021
new

mallu-b-na-šːu
mullah-PL-PL.OBL-ALLAT
rn_np.h
0022
new

b-ax-ul
HPL-go-ICVB
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

#
#
#ds_cv.neg

wallah
by.God
other

nišːa-la
1PL-GEN
ln_pro.1:poss
0001

urχːab
mill
np:s
0015

hež-itːe
this-ADVZ
other:pred

#
#
#ds_cv.neg

0
0_mill
0:s_cps_cv
0015

kʷir
stop
other:lvc

ka-b-irg-ul
down-N-be.IPFV-ICVB
v:pred

akːu
NEG
rv

#
#
#ds_pc

0
0_mill
0.h:s_cv
0015

b-uq'-an
HPL-mill.IPFV-PTCP
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

pastajanna
always
other

#
#
#cv

0
0_people
0.h:s_ds_cv
0001

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

‘They go to the qadis, to the mullahs, "By God, our mill is like this, it does not stop, it mills always," they say.’

sanzhi_mill_0026[PLAY]

wallah, ik'ulcaw ca, hana karižib c'ikurili ik'ulcaw misa či bikːarre urχːab kʷirkabirganne

#
#
#cv

wallah
by.God
other

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

ca
one
np.h:s_ds_cv
0023
bridging

#
#
##ds

#
#
#ds_ac

#
#
#ds_rc

hana
now
other

0
0_bride
rel_f0.h:s
0033
new

ka-r-iž-ib
down-F-sit.PFV-PRET
v:pred

%
%
%

c'ikuri-li
bride-ERG
np.h:a
0033

#
#
#cv

0
0_he
0.h:s_ds_cv
0023

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

%
%
%

misa
mouth
np:obl

=či
=on
=adp

b-ikː-ar-re
N-give.PFV-PRS-COND
v:pred

%
%
%

urχːab
mill
np:s_cps
0015

kʷir
stop
other:lvc

ka-b-irg-an-ne
down-N-be.IPFV-PTCP-PRS.3
v:pred

‘"By God," says one, "a bride who just married, if she kisses the mill, it will stop."’

sanzhi_mill_0027[PLAY]

wat', na iltːi il c'ikuri rarčːibcari, hana xadi karižibil, wallah hežitːe birq'ancab hežitːe, raše!

#
#
##

wat'
well
other

na
now
other

iltːi
3PL
dem_pro.h:s
0001

il
that
ln_dem

c'ikuri
bride
np.h:p
0024
new

r-arčː-ib
F-find.PFV-PRET
v:pred

cari
be.F
rv_aux

#
#
#rc_pc

hana
now
other

0
0_bride
rel_f0.h:s_cps_pc
0024

xadi
married
other:lvc

ka-r-iž-ib-il
down-F-be.PFV-PRET-PTCP
v:pred

#
#
#ds_pc

wallah
by.God
other

0
0_we
0.1:a_pc
0037
bridging

hež-itːe
this-ADVZ
other

b-irq'-an
N-do.IPFV-PTCP
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

hež-itːe
this-ADVZ
other

#
#
##ds

0
0_bride
0.2:s
0024

r-aš-e
F-go-IMP
v:pred

‘Well, they found this bride who had only just married. "By God, we have to do it like this, go!"’

sanzhi_mill_0028[PLAY]

na hel rursːilijra balχulakːuq'al il urχːab ce cabel

#
#
#cv.neg

na
now
other

hel
that
ln_dem

rursːi-li-j
girl-OBL-DAT
np.h:ncs
0024

=ra
=and
=other

b-alχ-ul
N-know.IPFV-ICVB
v:pred

akːu
NEG
rv

=q'al
=MOD
=other

#
#
#cc:p

il
that
ln_dem

urχːab
mill
np:s

ce
what
intrg_other:pred

ca-b
be-N
cop

=el
=INDQ
=other

‘The girl also does not know what a mill is.’

sanzhi_mill_0029[PLAY]

agurre misa či bičːij raˁʡ čikaqiblecari heltːu qːuˁnqːuˁpːe bulan sarderqːibcad urχːabli buq'unne

#
#
#cv

0
0_bride
0.h:s_ds_cv
0024

ag-ur-re
go.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

#
#
#ac_in

0
0_bride
0.h:a_cps_in
0024

misa
mouth
other:lvc

=či
=on
=adp

b-ičː-ij
N-give.PFV-INF1
v:pred

%
%
%

0
0_bride
0.h:s_cv
0024

r-aˁʡ-čikaq-ib-le
F-bend.PFV-PRET-CVB
v:pred

cari
be.F
rv_aux

#
#
##

heltːu
there
other

qːuˁnqː-uˁpːe
nose-PL
np:p
0025
bridging

bulan
even
other

sa-r-d-erqː-ib
ANTE-ABL-NPL-carry.PFV-PRET
v:pred

ca-d
be-NPL
rv_aux

urχːab-li
mill-ERG
np:a
0026
bridging

#
#
#cv

0
0_mill
0:s_cv
0015

b-uq'-un-ne
N-turn.IPFV-ICVB-CVB
v:pred

‘She went there, bent forward to kiss the mill, while the millstone was turning, it even carried away her nose.’

sanzhi_mill_0030[PLAY]

sar derqːibcad heltːi qːuˁnqːuˁpːe huja haraj risːul ʁaˁʁ rik'ul

#
#
##

0
0_millstone
0:a
0026

sa-r-d-erqː-ib
ANTE-ABL-NPL-carry.PFV-PRET
v:pred

ca-d
be-NPL
rv_aux

hel-tːi
that-PL
ln_dem

qːuˁnqː-uˁpːe
nose-PL
np:p
0025

#
#
#cv

0
0_bride
0.h:s_cps_cv
0024

huja
wow
other

haraj
noise
other:lvc

r-isː-ul
F-cry-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_bride
0.h:s_ds_cps_cv
0024

ʁaˁʁ
scream
other:lvc

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

‘It carried away her nose [i.e. cut it off], she was crying and screaming.’

sanzhi_mill_0031[PLAY]

c'ili iltːali kaqːible q'uˁq', χːula q'uˁq' kaqːible, paˁq bik'ul, paˁq bik'ul belq'unnecab hel urχːab

#
#
#cv

c'ili
then
other

iltːa-li
3PL-ERG
dem_pro.h:a_cv
0001

k-aqː-ib-le
down-carry-PRET-CVB
v:pred

q'uˁq'
hammer
np:p
0027
new

#
#
#cv

0
0_people
0.h:a_cv
0001

χːula
big
ln_adj

q'uˁq'
hammer
np:p
0027

k-aqː-ib-le
down-carry-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_people
0.h:s_cpa_cv
0001

0
0_mill
0:p
0026

paˁq
strike
other:lvc

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_people
0.h:s_cpa_cv
0001

0
0_mill
0:p
0026

paˁq
strike
other:lvc

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_people
0.h:a_cv
0001

b-elq'-un-ne
N-break.PFV-PRET-CVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

hel
that
ln_dem

urχːab
mill
np:p
0015

‘Then they brought a hammer, (they) brought a big hammer, struck the mill and destroyed it.’

sanzhi_mill_0032[PLAY]

urχːabla maˁχʷaˁra dužiblecadi darq'ibte hitːi kadirkan

#
#
#nc

urχːab-la
mill-GEN
nc_np
0015

maˁχʷaˁra
NC
nc

d-už-ib-le
NPL-be-PRET-CVB
nc

cadi
be<NPL>
nc

d-arq'-ib-te
NPL-do.PFV-PRET-ATTR.PL
nc

hitːi
after
nc

ka-d-irk-an
down-NPL-occur.IPFV-PTCP
nc

‘The [UNCLEAR] of the mill that had been made, the ones that attach,’

sanzhi_mill_0033[PLAY]

hel buq'unne bužibcabi, urk'i belnu baˁqaˁjaˁ, urk'i belnu baˁqaˁjaˁ, bik'ulcab, helra ʁina ʁina barq'ible, zaja barq'ible, urχːab zaja barq'ibcab

#
#
##

hel
that
dem_pro:s
0028
bridging

b-uq'-un-ne
N-turn.IPFV-ICVB-CVB
v:pred

b-už-ib
HPL-be-PRET
rv_aux

cabi
be<HPL>
rv_aux

#
#
##ds

urk'i
heart
np:s
0029
bridging

b-el
N-remain.PFV
v:pred

=nu
=but
=other

#
#
##ds

0
0
0.2:a
0001

0
0_heart
0:p
0029

b-aˁq-aˁjaˁ
N-hit.PFV-IMP.PL
v:pred

#
#
##ds

urk'i
heart
np:s
0029

b-el
N-remain.PFV
v:pred

=nu
=but
=other

#
#
##ds

0
0
0.2:a
0001

0
0_heart
0:p
0029

b-aˁq-aˁjaˁ
N-hit.PFV-IMP.PL
v:pred

#
#
#cv

0
0_people
0.h:s_ds_cv
0001

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

#
#
#cv

0
0_people
0.h:a_cpa_cv
0001

hel
that
dem_pro:p
0028

=ra
=and
=other

ʁina ʁina
spoil
other:lvc

b-arq'-ib-le
N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_people
0.h:a_cpa_cv
0001

0
0_mill
0:p
0015

zaja
spoil
other:lvc

b-arq'-ib-le
N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_people
0.h:a_cpa
0001

urχːab
mill
np:p
0015

zaja
spoil
other:lvc

b-arq'-ib
N-do.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

‘it continued to turn around. "The heart remained, hit it! The heart remained, hit it!" they said, and so they spoiled it, they destroyed the mill.’

sanzhi_mill_0034[PLAY]

wat', urχːab zaja barq'ibla hitːi na ce birq'uja iltːal, xar birʁulcab iltːal

#
#
#ac

wat'
well
other

0
0_people
0.h:a_cpa
0001

urχːab
mill
np:p
0015

zaja
spoil
other:lvc

b-arq'-ib-la
N-do.PFV-PRET-POST
v:pred

hitːi
after
adp

#
#
##ds

na
now
other

ce
what
intrg_other:p

b-irq'-u
N-do.IPFV-PRS
v:pred

=ja
=Q
=other

iltːa-l
3PL-ERG
dem_pro.h:a
0001

#
#
#cv

xar
ask
other:lvc

b-irʁ-ul
N-ask.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

iltːa-l
3PL-ERG
dem_pro.h:a_ds_cps_cv
0001

‘After they had destroyed the mill, "Now what do we do do?" they asked.’

sanzhi_mill_0035[PLAY]

cet'le barq'ij ʡaˁʁunile, wallah bik'ulcab hin hitːir iʁan musːa birq'ancab, deq'a haderχːurre hin hitːir aʁij

#
#
##ds

#
#
#ds_in

cet'-le
how-ADVZ
other

0
0_people
0.h:a
0001

0
0_that
0:p

b-arq'-ij
N-do.PFV-INF1
v:pred

ʡaˁʁuni-le
needed-ADVZ
other

%
%
%

#
#
#cv

wallah
by.God
other

0
0_people
0.h:s_ds_cv
0001

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

#
#
#ds_pc

#
#
#rc_pc

0
0_people
0.1:a_pc
0001

hin
water
np:p
0030
bridging

hitːir iʁ-an
turn.off.IPFV-PTCP
v:pred

%
%
%

musːa
place
np:l
0031
new

0
0_people
0.1:a_pc
0001

0
0_mill
0:p
0032
new

b-irq'-an
N-do.IPFV-PTCP
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#ds_ac_in

#
#
#ds_cv

deq'a
grain
np:s_cv
0002

ha-d-erχː-ur-re
upwards-NPL-fulfil.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

0
0_people
0.1:a_in
0001

hin
water
np:p
0030

hitːir aʁ-ij
turn.off.PFV-INF1
v:pred

‘"How must we do it? By God," they say, "in the place where the water can be turned off we will build it, so that after the wheat ends, we will turn off the water."’

sanzhi_mill_0036[PLAY]

c'il barq'ibcab hel urχːab jangi čibarq'ible, qarrerka hin hitːir iʁul sakabirxːul, barq'iblecab urχːab.

#
#
##

c'il
then
other

0
0_people
0.h:a
0001

b-arq'-ib
N-do.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

hel
that
ln_dem

urχːab
mill
np:p
0032

#
#
#cv

jangi
new
other

0
0_people
0.h:a_cv
0001

0
0_mill
0:p
0032

či-b-arq'-ib-le
SPR-N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

qar-re-r-ka
up-SPR-ABL-down
other:obl

0
0_people
0.h:a_cv
0001

hin
water
np:p
0030

hitːir iʁ-ul
turn.off.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_people
0.h:a_cv
0001

0
0
0:p

sa-kabirxː-ul
ANTE-put.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_people
0.h:a_cv
0001

b-arq'-ib-le
N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

urχːab
mill
np:p
0032

‘Then they built the mill anew, and when it was built, and they put something upstream to turn off the water; they built the mill.’

sanzhi_mill_0037[PLAY]

c'il narmalna duq'unne deq'a duq'unne dužibcad urχːabli.

#
#
#cv

c'il
then
other

0
0_mill
0:s_cv
0032

narmalna
normally[R]
other

d-uq'-un-ne
NPL-mill.IPFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

deq'a
grain
np:p
0002

d-uq'-un-ne
NPL-mill.IPFV-PRET-CVB
v:pred

d-už-ib
NPL-be-PRET
rv_aux

ca-d
be-NPL
rv_aux

urχːab-li
mill-ERG
np:a
0032

‘Then the mill ground the grain normally.’

Text preview: mc_sanzhi_mill