Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

sanzhi_dragon_0001[PLAY]

ca šːilcːeb ca kulpat, χula kulpat bužibcab, iltːacːer ca rursːi ružibcar har zamana kːušle aluqːan.

#
#
##

ca
one
ln_deti

šːi-l-cːe-b
village-OBL-IN-N
np:l
0029
new

ca
one
ln_deti

kulpat
family
np.h:s
0001
new

χula
big
ln_adj

kulpat
family
np.h:appos
0001

b-už-ib
N-stay-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
##

il-tː-a-cːe-r
that-PL-OBL-IN-ABL
dem_pro.h:obl
0001

ca
one
ln_deti

rursːi
girl
np.h:s
0002
bridging

r-už-ib
F-be-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#rc_pc.neg

har
every
ln

zamana
time
np:other

0
0_sister
0.h:s_pc
0002

kːuš-le
hungry-ADVZ
other

a-luqː-an
NEG-become.full.IPFV-PTCP
v:pred

‘In one village there lived a family, a big family. They had a girl who was hungry all the time and was insatiable.’

sanzhi_dragon_0002[PLAY]

čula χudaj lukːan χurejg ilil χudaj lukːunneda rik'ul cinni dukunne dužible heltːi.

#
#
##ds

#
#
#rc_pc

0
0
0.h:a

ču-la
REFL.PL-GEN
ln_refl.h:poss

χu-d-a-j
dog-PL-OBL-DAT
np:g
0003
new

lukː-an
give.IPFV-PTCP
v:pred

0
0_food
rel_f0:p
0004
new

%
%
%

χurejg
food
np:dt_p
0004

il-i-l
that-OBL-ERG
dem_pro.h:a
0002

χu-d-a-j
dog-PL-OBL-DAT
np:g
0003

lukː-un-ne-da
give.IPFV-ICVB-PRS.3-1
v:pred

#
#
#cv

0
0_sister
0.h:s_ds_cv
0002

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

cin-ni
REFL.SG-ERG
refl.h:a
0002

d-uk-un-ne
NPL-eat.IPFV-PRET-CVB
v:pred

d-už-ib-le
NPL-be-PRET-CVB
rv_aux

hel-tːi
that-PL
dem_pro:p
0004

‘The food that was given to the dogs, she said, "I will give it to the dogs", but apparently she ate it herself.’

sanzhi_dragon_0003[PLAY]

q'ʷila χula reʁibqːel, arin kːušle χalq' bukːan agurcar, aždaha agurcar helicːer.

#
#
##

#
#
#ac

0
0_sister
0.h:s
0002

q'ʷila
a.little
other

χula
big
other

r-eʁ-ib
F-go.PFV-PRET
v:pred

=qːel
=when
=adp

%
%
%

arin
too.much
other

kːuš-le
hungry-ADVZ
other

0
0_sister
0.h:a
0002

χalq'
people
np.h:p
0005
new

b-ukː-an
N-eat.IPFV-PTCP
v:pred

ag-ur
go.PFV-PRET
rv_aux

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
##

0
0_sister
0.h:s
0002

aždaha
monster
np.h:obl

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

hel-i-cːe-r
that-OBL-IN-ABL
dem_pro.h:obl
0006
bridging

‘When she grow older a little, she got so hungry that she ate people and turned into a monster.’

sanzhi_dragon_0004[PLAY]

berkuncab cinna kulpat, c'il berkuncab libil šːante, ca admi waturre cinna culbe dumkːa dirq'an.

#
#
##

0
0_sister
0.h:a
0002

b-erk-un
HPL-eat.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

cin-na
REFL.SG-GEN
ln_refl.h:poss
0002

kulpat
family
np.h:p
0001

#
#
##

c'il
then
other

0
0_sister
0.h:a
0002

b-erk-un
HPL-eat.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

libil
all<HPL>
ln

šːan-te
fellow.villager-PL
np.h:p
0007
new

#
#
#cv

0
0_sister
0.h:a_cv
0002

ca
one
ln_num

admi
person
np.h:p
0008
bridging

w-at-ur-re
M-let.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#pc

0
0_sister
0.h:a_cpa_pc
0002

0
0_person
0.h:obl
0008

cin-na
REFL.SG-GEN
ln_refl.h:poss
0002

cul-be
tooth-PL
np:p
0009
bridging

d-umkːa
NPL-sharp
other:lvc

d-irq'-an
NPL-do.IPFV-PTCP
v:pred

‘She ate up her family, then she ate up all fellow villagers, leaving alive only one person to sharpen her teeth with.’

sanzhi_dragon_0005[PLAY]

il rursːila užibcaw ucːi ħaˁlt'ilew.

#
#
##

il
that
ln_dem

rursːi-la
girl-GEN
np.h:obl
0002

už-ib
be-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

ucːi
brother
np.h:s
0010
new

ħaˁlt'i-le-w
working-SPR-M
rn

‘This girl had a brother who was working somewhere else.’

sanzhi_dragon_0006[PLAY]

hel saˁq'aˁn zamana, čula šːa zunra šːante bik'ulcab, u abdaldew? maˁq'aˁtːa!

#
#
#cv

#
#
#rc_pc

hel
that
dem_pro.h:s_pc
0010

saˁ-q'-aˁn
hither-go-PTCP
v:pred

%
%
%

zamana
time
np:other

ču-la
REFL.PL-GEN
ln_refl.h:poss
0010

šːa
village.ERG
np:g
0029

zunra
neighbour
ln

šːan-te
fellow.villager-PL
np.h:s_ds_cv
0011
new

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-PL
rv_aux

#
#
##ds

u
2SG
pro.2:s
0010

abdal-de
fool-2SG
np.h:pred

=w
=Q
=other

#
#
##ds.neg

0
0_brother
0.2:s
0010

maˁ-q'-aˁtːa
PROH-go-PROH.SG
v:pred

‘When he went back, the villagers of the neighbouring village said: "Are you a fool? Don't go!"’

sanzhi_dragon_0007[PLAY]

ala rucːi aždaha agurre, libil berkuncab, čak'al wilakːu, ura ukːanden maˁq'aˁtːa bik'ulcab.

#
#
#ds_cv

ala
2SG.GEN
ln_pro.2:poss
0010

rucːi
sister
np.h:s_cv
0002

aždaha
monster
np:obl

ag-ur-re
go.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##ds

0
0_sister
0.h:a
0002

libil
all<HPL>
np.h:p
0007

b-erk-un
HPL-eat.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

#
#
##ds.neg

ča-k'al
who-INDEF
intrg_other.h:s

w-il
M-remain.PFV
v:pred

akːu
NEG
rv

#
#
#ds_pc

0
0_sister
0.h:a_pc
0002

u
2SG
pro.2:p
0010

=ra
=and
=other

ukː-an-de
eat.IPFV-PTCP-2SG
v:pred

=n
=but
=other

#
#
##ds.neg

0
0_brother
0.2:s
0010

maˁ-q'-aˁtːa
PROH-go-PROH.SG
v:pred

#
#
#cv

0
0_they
0.h:s_ds_cv
0011

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-PL
rv_aux

‘Your sister turned into a monster, she ate them all, no one is left, and she will eat you, don't go!", they said.’

sanzhi_dragon_0008[PLAY]

durħuˁ wiχči aagurre, agurcaw.

#
#
#cv.neg

durħuˁ
boy
np.h:s_cps_cv
0010

w-iχči
M-believe
other:lvc

a-ag-ur-re
NEG-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_brother
0.h:s
0010

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

‘The boy did not believe and went there.’

sanzhi_dragon_0009[PLAY]

šːilcːew erik'ulcaw čak'al caʔarah admi wakːu.

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:s_cps_cv
0010

šːi-l-cːe-w
village-OBL-IN-M
np:l
0029

er
look
other:lvc

ik'-ul
look.at.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
##neg

ča-k'al
who-INDEF
intrg_other.h:s

caʔarah
not.one
ln

admi
person
np.h:other

w-akːu
M-NEG
other:predex

‘He looks around in the village, but no one was there, no person.’

sanzhi_dragon_0010[PLAY]

qili wiagurcaw ler cinna hel rucːi,

#
#
##

0
0_brother
0.h:s
0010

qili
home
np:g
0012
bridging

wi-ag-ur
in(side)-go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
##

le-r
exist-F
other:predex

cin-na
REFL.SG-GEN
ln_refl.h:poss
0010

hel
that
ln_dem

rucːi
sister
np.h:s
0002

‘He went into his home, and there was his sister.’

sanzhi_dragon_0011[PLAY]

rucːira razi riχubcar, ilra šakičibcaw itːi χalq' bik'ʷan mar burkːar ik'ul, ilicːe cik'al haʔiblekːu.

#
#
##

rucːi
sister
np.h:s
0002

=ra
=and
=other

razi
happy
other

r-iχ-ub
F-be.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
##

il
that
dem_pro.h:s_cpa
0010

=ra
=and
=other

šak
feel
other:lvc

ič-ib
occur.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
#cc:p

#
#
#cc_pc:p

itːi
3PL
ln_dem

χalq'
people
np.h:s_ds_pc
0011

b-ik'ʷ-an
HPL-say.IPFV-PTCP
v:pred

mar
truth
np:p

%
%
%

0
0_brother
0.h:ncs
0010

b-urkː-ar
N-find.IPFV-PRS
v:pred

%
%
%

#
#
#cv.neg

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:s_ds_cv
0010

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

%
%
%

0
0_brother
0.h:a_ds
0010

il-i-cːe
that-OBL-IN
dem_pro.h:g
0002

cik'al
something
indef_other:p

ha-ʔ-ib-le-kːu
upwards-say.PFV-PRET-CVB-NEG
v:pred

%
%
%

‘His sister was happy, and he also guessed that the people had probably said the truth, but he didn't say anything to her.’

sanzhi_dragon_0012[PLAY]

rucːi razi riχuble, hana du sarirʁandan rik'ulcar u kajžible uže.

#
#
#cv

rucːi
sister
np.h:s
0002

razi
happy
other:pred

r-iχ-ub-le
F-be.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#ds_pc

hana
now
other

du
1SG
pro.1:s_pc
0002

sa-r-irʁ-an-da
hither-F-come.IPFV-PTCP-1
v:pred

=n
=but
=other

#
#
#cv

0
0_sister
0.h:s_ds_cv
0002

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
##ds

u
2SG
pro.2:s
0010

ka-jž-ib-le
down-be.PFV-PRET-CVB
v:pred

už-e
be-IMP
rv_aux

‘The sister was happy: "I have come now," she said, "sit down."’

sanzhi_dragon_0013[PLAY]

agurcar rucːi tːura.

#
#
##

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

rucːi
sister
np.h:s
0002

tːura
outside
other:g

‘The sister went outside.’

sanzhi_dragon_0014[PLAY]

hel zamana tːura habeʁibcab cinna qilir waca.

#
#
##

hel
that
ln_dem

zamana
time
np:other

tːura-ha-b-eʁ-ib
outside-upwards-N-go.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

cin-na
REFL.SG-GEN
ln_refl.h:poss
0013
new

qili-r
home-ABL
np:obl
0014
new

waca
mouse
np.d:s
0013

‘At this time a mouse came out of its house.’

sanzhi_dragon_0015[PLAY]

abdaldew u, bik'ulcab wacara, ala rucːi aždaha agurcar, libil χalq' ašːala kulpat berkːun, libil šːante berkːun hana ura ukːande.

#
#
##ds

abdal-de
fool-2SG
np.h:pred

=w
=Q
=other

u
2SG
pro.2:s
0010

#
#
#cv

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

waca
mouse
np.h:s_ds_cv
0013

=ra
=and
=other

#
#
##ds

ala
2SG.GEN
ln_pro.2:poss
0010

rucːi
sister
np.h:s
0002

aždaha
monster
np.h:obl

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
##ds

0
0_sister
0.h:a
0002

libil
all<HPL>
ln

χalq'
people
np.h:p
0007

ašːa-la
2PL-GEN
rn_pro.2:poss
0010

kulpat
family
rn_np.h
0001

b-erkː-un
HPL-eat.PFV-PRET
v:pred

#
#
##

0
0_sister
0.h:a
0002

libil
all<HPL>
ln

šːan-te
fellow.villager-PL
np.h:p
0007

b-erkː-un
HPL-eat.PFV-PRET
v:pred

#
#
#ds_pc

hana
now
other

0
0_sister
0.h:a_pc
0002

u
2SG
pro.2:p
0010

=ra
=and
=other

ukː-an-de
eat.IPFV-PTCP-2SG
v:pred

‘"Are you a fool?", said the mouse as well, "Your sister became a monster, ate all the people and your family, ate all the villagers, and now she will eat you."’

sanzhi_dragon_0016[PLAY]

heχ cinna culbe dumkːa darq'ij agur bik'ulcab waca.

#
#
##ds

#
#
#ac_in

0
0_sister
0.h:a_cpa_in
0002

heχ
DEM.down
ln_dem

cin-na
REFL.SG-GEN
ln_refl.h:poss
0002

cul-be
tooth-PL
np:p
0009

d-umkːa
NPL-sharp
other:lvc

d-arq'-ij
NPL-do.PFV-INF1
v:pred

%
%
%

0
0_sister
0.h:s
0002

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

#
#
#cv

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

waca
mouse
np.d:s_ds_cv
0013

‘"She went to sharpen her teeth" said the mouse.’

sanzhi_dragon_0017[PLAY]

na ilij wiχči agurre durħuˁ saruquncaw.

#
#
##

#
#
#cv

na
now
other

0
0_brother
0.h:s_cps_cv
0010

il-i-j
that-OBL-DAT
dem_pro:obl
0015
bridging

w-iχči
M-believe
other:lvc

ag-ur-re
go.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

durħuˁ
boy
np.h:s
0010

sa-r-uq-un
hither-ABL-go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

‘Now the boy believed it and run away.’

sanzhi_dragon_0018[PLAY]

duc'ik'ul, duc'ik'ul, eritːi sark'ul lerel rucːi rakːujal ik'ul hel.

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:s_cps_cv
0010

duc'
run
other:lvc

ik'-ul
move.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:s_cps_cv
0010

duc'
run
other:lvc

ik'-ul
move.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:a_cps_cv
0010

er
look
other:lvc

=itːi
=after
=lv_adp

sark'-ul
inspect.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
##

le-r
exist-F
other:predex

=el
=INDQ
=other

rucːi
sister
np.h:s
0002

#
#
##neg

r-akːu
F-NEG
other:predex

=jal
=INDQ
=other

0
0_sister
0.h:s
0002

#
#
#cv

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

hel
that
dem_pro.h:s_ds_cv

‘He ran and ran, looked around, wondering whether his sister is there or not.’

sanzhi_dragon_0019[PLAY]

hekle cara šːi bužibcab heltːu duc' ik'ul užibcaw.

#
#
##

hek-le
close-ADVZ
other

cara
other
ln_adj

šːi
village
np:s
0016
bridging

b-už-ib
N-stay-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#cv

heltːu
there
other:g
0016

0
0_brother
0.h:s_cps_cv
0010

duc'
run
other:lvc

ik'-ul
move.IPFV-ICVB
v:pred

už-ib
be-PRET
rv_aux

ca-w
be-M
rv_aux

‘The other village was close, so he ran there apparently.’

sanzhi_dragon_0020[PLAY]

ca zamana eritːi sark'ulcaw: duc' rik'ul c'al purχ rik'ul hitːi ruqunne rucːi saˁq'uˁnne.

#
#
#cv

ca
one
ln_deti

zamana
time
np:other

0
0_brother
0.h:a_cps_cv
0010

er
look
other:lvc

=itːi
=after
=lv_adp

sark'-ul
inspect.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
#cv

0
0_sister
0.h:s_cps_cv
0002

duc'
run
other:lvc

r-ik'-ul
F-move.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_sister
0.h:s_cps_cv
0002

c'a-l
fire-ERG
np:obl

purχ
spit
other:lvc

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

hitːi-r-uq-un-ne
SPR-F-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

rucːi
sister
np.h:s_cv
0002

#
#
#cv

0
0_sister
0.h:s_cv
0002

saˁ-q'-uˁn-ne
hither-go-PRET-CVB
v:pred

‘At one time he looks around, and sees: his sister was running behind him spitting fire.’

sanzhi_dragon_0021[PLAY]

hatira χʷalle duc'ik'ul il, čidažibcad ʡaˁbal kːalkːi, heltːašːu duc'ik'ul.

#
#
#cv

hati
more
other

=ra
=and
other

χʷal-le
big-ADVZ
other

duc'
run
other:lvc

ik'-ul
move.IPFV-ICVB
v:pred

il
that
dem_pro.h:s
0010

#
#
##

0
0_brother
0.h:ncs

či-d-až-ib
SPR-NPL-see.PFV-PRET
v:pred

ca-d
be-NPL
rv_aux

ʡaˁbal
three
ln_num

kːalkːi
tree
np:p
0017
new

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:s_cps_cv
0010

hel-tː-a-šːu
that-PL-OBL-ALLAT
dem_pro:g
0017

duc'
run
other:lvc

ik'-ul
move.IPFV-ICVB
v:pred

‘And he ran even faster, saw three trees and ran to them.’

sanzhi_dragon_0022[PLAY]

agurre hel bah čisariʁan zamana rucːi, čihawquncaw hel kːalkːilcːe.

#
#
##

#
#
#ac_cv

ag-ur-re
go.PFV-PRET-CVB
v:pred

hel
that
dem_pro.h:s_cv
0010

bah
immediately.when
adp

#
#
#pc

či-sa-r-iʁ-an
SPR-hither-F-come.IPFV-PTCP
v:pred

zamana
time
nc

rucːi
sister
np.h:s_pc
0002

#
#
##

0
0_brother
0.h:s
0010

či-ha-w-q-un
SPR-upwards-M-go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

hel
that
ln_dem

kːalkːi-l-cːe
tree-OBL-IN
np:g
0018
bridging

‘When his sister almost got up to him, he went up a tree.’

sanzhi_dragon_0023[PLAY]

bah qari agurre kːalkːila kajžibcaw.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:s_cv
0010

bah
most
other

qari
up
other

ag-ur-re
go.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

0
0_brother
0.h:s
0010

kːalkːi-la
tree-GEN
np:l
0018

ka-jž-ib
down-remain.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

‘He went up to the top and stayed in the tree.’

sanzhi_dragon_0024[PLAY]

hel rucːil raʔrišːibcar bukːunne kːalkːi kabikaraj.

#
#
##

hel
that
ln_dem

rucːi-l
sister-ERG
np.h:a
0002

r-aʔ-r-išː-ib
F-begin-F-become.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#cc_cv:p

0
0_sister
0.h:a_cv
0002

b-ukː-un-ne
N-eat.IPFV-PRET-CVB
v:pred

kːalkːi
tree
np:p
0018

#
#
#ac_in

0
0_tree
0:s_in
0018

ka-b-ik-ar-aj
down-N-occur.PFV-PTCP-INF2.3
v:pred

‘The sister started to eat up the tree so it would fall down.’

sanzhi_dragon_0025[PLAY]

durħuˁ waʔašːibcaw xʷit'ik'ul, waˁw ik'ʷij šːilcːed χudaj.

#
#
##

durħuˁ
boy
np.h:s
0010

w-aʔ-ašː-ib
M-begin-begin.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
#cc_in:p

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:s_cps_cv
0010

xʷit'
whistle
other:lvc

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

%
%
%

0
0_brother
f0.h:s_cps_in
0010

waˁw
cry
other:lvc

ik'ʷ-ij
say.IPFV-INF1
v:pred

šːi-l-cːe-d
village-OBL-IN-NPL
ln_np
0029

χu-d-a-j
dog-PL-OBL-DAT
np:g
0019
bridging

‘The boy began to whistle and to cry to the dogs in the village.’

sanzhi_dragon_0026[PLAY]

kːalkːi kabičaqibcab; t'am daq'iblekːu χudaj ilila xʷit'ra.

#
#
##

kːalkːi
tree
np:s
0018

ka-b-ič-aq-ib
down-N-occur.PFV-CAUS-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#cv.neg

t'am
sound
other:lvc

d-aq'-ib-le-kːu
NPL-hear.PFV-PRET-CVB-NEG
v:pred

χu-d-a-j
dog-PL-OBL-DAT
np:ncs_cpa_cv
0019

il-i-la
that-OBL-GEN
ln_dem_pro.h:poss
0010

xʷit'
whistle
np:p
0020
bridging

=ra
=and
=rn_other

‘The tree fell down, and the dogs didn't hear his sound or whistling.’

sanzhi_dragon_0027[PLAY]

il duc'uquncaw c'il cara kːalkːilšːu witeʁaraj.

#
#
##

il
that
dem_pro.h:s_cps
0010

duc'
run
other:lvc

uq-un
go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

c'il
then
other

cara
other
ln_adj

kːalkːi-l-šːu
tree-OBL-ALLAT
np:g
0021
bridging

#
#
#ac_in

0
0_brother
0.h:s_in
0010

w-iteʁ-ar-aj
M-reach.PFV-PRS-INF2.3
v:pred

0
0_tree
0:g
0021

‘He then ran to another tree to reach it.’

sanzhi_dragon_0028[PLAY]

čihawquncaw il kːalkːij, hitːiruqunne.

#
#
##

0
0_brother
0.h:s
0010

či-ha-w-q-un
SPR-upwards-M-go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

il
that
ln_dem

kːalkːi-j
tree-DAT
np:obl
0021

#
#
#cv

0
0_sister
0.h:s_cv
0002

hitːi-r-uq-un-ne
SPR-F-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

‘He climbed up that tree and she followed.’

sanzhi_dragon_0029[PLAY]

c'il il kːalkːira bukːunne raʔašːibcar, il durħuˁ xʷit'ik'ul waˁw ik'ul χudaj.

#
#
##

c'il
then
other

#
#
#cc_cv:p

0
0_sister
0.h:a_cv
0002

il
that
ln_dem

kːalkːi
tree
np:p
0021

=ra
=and
=other

b-ukː-un-ne
N-eat.IPFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

0
0_sister
0.h:a
0002

r-aʔ-ašː-ib
F-begin-begin.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#cv

il
that
ln_dem

durħuˁ
boy
np.h:s_cps
0010

xʷit'
whistle
other:lvc

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:s_cps_cv
0010

waˁw
cry
other:lvc

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

χu-d-a-j
dog-PL-OBL-DAT
np:obl
0019

‘Then she began to eat that tree, and the boy whistled and cried to the dogs.’

sanzhi_dragon_0030[PLAY]

c'ilra t'am baq'iblekːu iltːi χudaj il kːalkːira kabičaqibcab hel aždahal.

#
#
##

#
#
#cv.neg

c'il
then
other

=ra
=and
=other

0
0_sound
0:p
0028
bridging

t'am
sound
other:lvc

b-aq'-ib-le-kːu
N-hear.PFV-PRET-CVB-NEG
v:pred

iltːi
those
ln_dem

χu-d-a-j
dog-PL-OBL-DAT
np:ncs_cpa_pc
0019

%
%
%

il
that
ln_dem

kːalkːi
tree
np:p
0021

=ra
=and
=other

ka-b-ič-aq-ib
down-N-occur.PFV-CAUS-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

hel
that
ln_dem

aždaha-l
monster-ERG
np.h:a
0002

‘Those dogs didn't hear those sounds this time either, and the monster made the tree fall.’

sanzhi_dragon_0031[PLAY]

cara kːalkːilij čihawquncaw, ilil aždahal il kːalkːira bukːunne kabičaqaraj.

#
#
##

0
0_brother
0.h:s
0010

cara
other
ln_adj

kːalkːi-li-j
tree-OBL-DAT
np:g
0022
bridging

či-ha-w-q-un
SPR-upwards-M-go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
#cv

il-i-l
that-OBL-ERG
ln_dem

aždaha-l
monster-ERG
np.h:a_cv
0002

il
that
ln_dem

kːalkːi
tree
np:p
0022

=ra
=and
=other

b-ukː-un-ne
N-eat.IPFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#ac_in

0
0_sister
0.h:a_in

0
0_tree
0:p
0022

ka-b-ič-aq-ar-aj
down-N-occur.PFV-CAUS-PRS-INF2.3
v:pred

‘He went up another tree, so the monster also ate that tree so it would fall down.’

sanzhi_dragon_0032[PLAY]

c'il arin χʷalle na cara kːalkːira akːʷarqːel, waˁw ik'ul, c'aq'le waˁw ik'ul hel durħuˁ, xʷit' ik'ul, t'am daq'ibcad heltːi χudaj.

#
#
##

#
#
#ac.neg

c'il
then
other

arin
too.much
other

χʷal-le
big-ADVZ
other

na
now
other

cara
other
ln_adj

kːalkːi
tree
np:s

=ra
=and
=other

akːʷ-ar
NEG-PRS
other:predex

=qːel
=when
=adp

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:s_cps_cv
0010

waˁw
cry
other:lvc

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:s_cps_cv
0010

c'aq'-le
very-ADVZ
other

waˁw
cry
other:lvc

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

hel
that
ln_dem

durħuˁ
boy
np.h:s_cps_cv
0010

xʷit'
whistle
other:lvc

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
##

0
0_boy
0.h:p
0010

t'am
sound
other:lvc

d-aq'-ib
NPL-hear.PFV-PRET
v:pred

ca-d
be-NPL
rv_aux

hel-tːi
that-PL
ln_dem

χu-d-a-j
dog-PL-OBL-DAT
np:ncs_cpa
0019

‘Then because there was no other tree left that was so strong, the boy cried and cried very loudly, and whistled, and the dogs heard him.’

sanzhi_dragon_0033[PLAY]

bah hel kːalkːi kabirkan zamana čisadeʁibcad χude.

#
#
##

#
#
#rc_pc

bah
immediately.when
adp

hel
that
ln_dem

kːalkːi
tree
np:s_pc
0022

ka-b-irk-an
down-N-occur.IPFV-PTCP
v:pred

%
%
%

zamana
time
np:other

či-sa-d-eʁ-ib
SPR-hither-NPL-go.PFV-PRET
v:pred

ca-d
be-NPL
rv_aux

χu-de
dog-PL
np:s
0019

‘When this tree already felt down, the dogs were coming.’

sanzhi_dragon_0034[PLAY]

čiduqunne hel aždahaj bebč'aqibcab aždaha.

#
#
#cv

0
0_dogs
0:s_cv
0019

či-d-uq-un-ne
SPR-NPL-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

hel
that
ln_dem

aždaha-j
monster-DAT
np.h:obl
0002

#
#
##

0
0_dogs
0:a
0019

b-ebč'-aq-ib
N-die.PFV-CAUS-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

aždaha
monster
np:p
0002

‘They threw themselves onto this monster and killed it.’

sanzhi_dragon_0035[PLAY]

razi iχuble il durħuˁra čirkawqunne qaˁškaʁibcar hel aždaha.

#
#
#cv

razi
happy
other:pred

iχ-ub-le
be.PFV-PRET-CVB
cop

il
that
ln_dem

durħuˁ
boy
np.h:s
0010

=ra
=and
=other

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:s_cv
0010

či-r-ka-w-q-un-ne
SPR-ABL-down-M-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_brother
0.h:a_cpa
0010

qaˁš
cut
other:lvc

k-aʁ-ib
down-do.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

hel
that
ln_dem

aždaha
monster
np:p
0002

‘The boy got happy, came down and cut this monster into pieces.’

sanzhi_dragon_0036[PLAY]

bah nik'a t'uplicːer cinna atːa aba tːurahaqːibcab, helsat χːula reʁible ružible hel rucːi.

#
#
##

0
0_brother
0.h:a
0010

bah
most
ln

nik'a
small
ln_adj

t'up-li-cːe-r
finger-OBL-IN-ABL
np:obl
0023
bridging

cin-na
REFL.SG-GEN
ln_refl.h:poss
0010

atːa
father
np.h:p
0024
bridging

aba
mother
rn_np.h
0025
bridging

tːura-ha-qː-ib
outside-upwards-carry-PRET
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

#
#
#cv

hel
that
other

=sat
=as.much
=other

χːula
big
other

r-eʁ-ib-le
F-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

r-už-ib-le
F-be-PRET-CVB
rv_aux

hel
that
ln_dem

rucːi
sister
np:s_cv
0002

‘From her little finger he pulled out his parents, so big was his sister.’

sanzhi_dragon_0037[PLAY]

k'ult'a qaˁškaʁible libil šːante tːurahaqːibcab.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:a_cpa_cv
0010

k'ult'a
tummy
np:p
0026
bridging

qaˁš
cut
other:lvc

k-aʁ-ib-le
down-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

0
0_brother
0.h:a
0010

libil
all<HPL>
ln

šːan-te
fellow.villager-PL
np.h:p
0007

tːura-ha-qː-ib
outside-upwards-carry-PRET
v:pred

ca-b
be-HPL
rv_aux

‘He cut open the belly, and pulled out all fellow villagers.’

sanzhi_dragon_0038[PLAY]

ilil č'aˁmbirq'ul bužiblekːu xurt'iʁul bužibcab χalq'.

#
#
##

il-i-l
that-OBL-ERG
dem_pro.h:a
0002

#
#
#cv.neg

0
0_sister
0.h:a_cpa_cv
0002

č'aˁm
chew
other:lvc

b-irq'-ul
N-do.IPFV-ICVB
v:pred

b-už-ib-le-kːu
N-be-PRET-CVB-NEG
rv_aux

0
0_people
0:p
0005

%
%
%

xurt'iʁ-ul
swallow.IPFV-ICVB
v:pred

b-už-ib
N-stay-PRET
rv_aux

ca-b
be-N
rv_aux

χalq'
people
np.h:p
0005

‘It turned out that she did not chew, but apparently swallowed the people.’

sanzhi_dragon_0039[PLAY]

tːurahaqːible heltːi šːantera, libil razil barkalla bik'ul.

#
#
#cv

0
0_brother
0.h:a_cv
0010

tːura-ha-qː-ib-le
outside-upwards-carry-PRET-CVB
v:pred

hel-tːi
that-PL
ln_dem

šːan-te
fellow.villager-PL
np.h:p
0007

=ra
=and
=other

#
#
#ac

libil
all<HPL>
np.h:s_ds_cps
0007

razi-l
happy-ADVZ
other

barkalla
thanks
other:lvc

b-ik'-ul
N-say.IPFV-ICVB
v:pred

‘(The boy) pulled all the fellow villagers out. All thanked him happily.’

sanzhi_dragon_0040[PLAY]

hel durħuˁj bah qːuʁa rursːira dik'ar rarq'ible helij c'ikuri, meq barq'ible kabižibcab.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_they
0.h:a_cpa_cv
0007

hel
that
ln_dem

durħuˁ-j
boy-DAT
np.h:obl
0010

bah
most
ln

qːuʁa
beautiful
ln_adj

rursːi
girl
np.h:p
0027
new

=ra
=and
=other

dik'ar
different
other:lvc

r-arq'-ib-le
F-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

hel-i-j
that-OBL-DAT
dem_pro.h:obl
0010

c'ikuri
bride
np.h:p

0
0_villagers
0.h:a_cpa

meq
wedding
other:lvc

b-arq'-ib-le
N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

ka-b-iž-ib
down-N-be.PFV-PRET
rv_aux

ca-b
be-N
rv_aux

‘They chose the most beautiful girl for the boy as bride, and organized a wedding.’

sanzhi_dragon_0041[PLAY]

dura het meqlew kelgunda učːul ukunne.

#
#
#nc

du
1SG
nc

=ra
=and
nc

het
that
nc

meq-le-w
wedding-SPR-M
nc

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
nc

učː-ul
drink.IPFV-ICVB
nc

uk-un-ne
eat.IPFV-PRET-CVB
nc

‘I have been to this wedding as well, I ate and drank.’

Text preview: mc_sanzhi_dragon