Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

sanzhi_bazhuk_0001[PLAY]

užibcaw užiblekːu ca durħuˁ.

#
#
#nc

už-ib
be-PRET
nc

ca-w
be-M
nc

už-ib-le-kːu
be-PRET-CVB-NEG
nc

ca
one
nc

durħuˁ
boy
nc_np.h
0020
new

‘Once upon a time there was a boy.’

sanzhi_bazhuk_0002[PLAY]

ilila atːala dužibcad macːala aq'.

#
#
##

il-i-la
that-OBL-GEN
ln_dem_pro.h:poss
0020

atːa-la
father-GEN
np.h:obl
0001
bridging

d-už-ib
NPL-be-PRET
other:predex

ca-d
be-NPL
rv_aux

macːa-la
sheep-GEN
ln_np

aq'
flock
np:s
0002
new

‘His father had a herd of sheep.’

sanzhi_bazhuk_0003[PLAY]

atːa ik'ulcaw durħuˁcːe, dila ʡaˁčurbe lednu, u ʡaˁbal bar uq'aˁn macːala q'ari.

#
#
#cv

atːa
father
np.h:s_ds_cv
0001

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

durħuˁ-cːe
boy-IN
np.h:g
0020

#
#
##ds

di-la
1SG-GEN
pro.1:obl
0001

ʡaˁč-urbe
work-PL
np:s

le-d
exist-NPL
other:predex

=nu
=but
=other

#
#
##ds

u
2SG
pro.2:s
0020

ʡaˁbal
three
ln_num

bar
day
np:other

uq'-aˁn
go-IMP
v:pred

macːa-la
sheep-GEN
ln_np:poss

q'ari
pastures
np:g

‘The father said to the son: "I got a lot of work, go to herd the sheep for three days!"’

sanzhi_bazhuk_0004[PLAY]

ca musːad k'ed ik'ulcaw kːalkme, warilla wari u iχtːaj erčimahark'utːa!

#
#
##ds

ca
one
ln_deti

musːa-d
place-NPL
np:l
0003
new

k'e-d
exist.up-NPL
other:predex

#
#
#cv

0
0_father
0.h:s_ds_cv
0001

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

%
%
%

kːalk-me
tree-PL
np:s
0004
new

#
#
##ds.neg

warilla
no
other

wari
way
other

u
2SG
pro.2:s_cps
0020

iχ-tː-a-j
DEM.down-PL-OBL-DAT
dem_pro:obl
0004

er
look
other:lvc

či-ma-hark'-utːa
SPR-PROH-look.IPFV-PROH.SG
v:pred

‘"In one place, there are", he says, "trees. Whatever happens, do not look at them!"’

sanzhi_bazhuk_0005[PLAY]

ʡaˁħle ik'ulcaw durħuˁ, agurcaw ca ibil bar erčirawerč'iblekːu kːalkmaj, kajʁibcaw qili.

#
#
#cv

ʡaˁħ-le
good-ADVZ
other

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

durħuˁ
boy
np.h:s_ds_cv
0020

#
#
##

0
0_boy
0.h:s
0020

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

ca-ibil
one-ORD
ln_adj

bar
day
np:other

#
#
##

#
#
#cv.neg

0
0_boy
0.h:s_cps_cv
0020

er
look
other:lvc

=či
=on
=lv_adp

=ra
=and
=other

w-erč'-ib-le-kːu
M-look.PFV-PRET-CVB-NEG
v:pred

kːalk-m-a-j
tree-PL-OBL-DAT
np:obl
0004

%
%
%

0
0_boy
0.h:s
0020

ka-jʁ-ib
down-come.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

qili
home
np:g
0005
bridging

‘"Good," said the boy. He went the first day and didn't look at the trees and went back home.’

sanzhi_bazhuk_0006[PLAY]

k'ʷi ibil bar agurcaw cel atːal il haʔibel ik'ul, pikri ik'ul užibcaw.

#
#
##

k'ʷi-ibil
two-ORD
ln_adj

bar
day
np:other

0
0_boy
0.h:s
0020

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
##ds

cel
why
other

atːa-l
father-ERG
np.h:a_ds
0001

il
that
dem_pro:p
0006
bridging

ha-ʔ-ib
upwards-say.PFV-PRET
v:pred

=el
=INDQ
=other

#
#
##

0
0_boy
0.h:s_ds_cps
0020

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
nc

pikri
thought
other:lvc

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
other:pred

už-ib
be-PRET
rv_aux

ca-w
be-M
rv_aux

‘On the second day he went and thought: "Why did father say this?"’

sanzhi_bazhuk_0007[PLAY]

kːalkmaj erčimaurk'utːa ik'ul, erčiwerč'iblekːu jaˁħ barq'ible.

#
#
##ds.neg

0
0_boy
0.2:s_cps
0020

kːalk-m-a-j
tree-PL-OBL-DAT
np:obl
0004

er
look
other:lvc

či-ma-urk'-utːa
SPR-PROH-look.IPFV-PROH.SG
v:pred

#
#
#cv

0
0_boy
0.h:s_ds_cv
0020

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv.neg

0
0_boy
0.h:s_cps_cv
0020

er
look
other:lvc

či-w-erč'-ib-le-kːu
SPR-M-look.PFV-PRET-CVB-NEG
v:pred

#
#
#cv

0
0_boy
0.h:a_cps_cv
0020

jaˁħ
patience
other:lvc

b-arq'-ib-le
N-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

‘"Don't look at the trees!", he said, and he was patient and did not look at the trees.’

sanzhi_bazhuk_0008[PLAY]

ʡaˁbil bar agurcaw c'ilra, hatira χʷalle pikri ik'ulcaw.

#
#
##

ʡaˁb-il
three-PTCP
ln_adj

bar
day
np:other

0
0_boy
0.h:s
0020

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
#cv

c'il
then
other

=ra
=and
=other

0
0_boy
0.h:s_cps_cv
0020

hati
more
other

=ra
=and
=other

χʷal-le
big-ADVZ
other

pikri
thought
other:lvc

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

‘(He) went the third day, and (he) thought about it even more.’

sanzhi_bazhuk_0009[PLAY]

cellij atːal il haʔiblel, ce kːalkmejal ik'ul.

#
#
#cv

cellij
why
other

atːa-l
father-ERG
np.h:a_ds_cv
0001

il
that
dem_pro:p
0006

ha-ʔ-ib-le
upwards-say.PFV-PRET-CVB
v:pred

=l
=PRT
=rv

#
#
#nc

ce
what
nc

kːalk-me
tree-PL
nc
0004

=jal
=INDQ
nc

#
#
#cv

0
0_boy
0.h:s_ds_cv
0020

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

‘"Why did father say so, what kind of trees are these?" he said.’

sanzhi_bazhuk_0010[PLAY]

užij ajχuble erčiwerč'ibcaw.

#
#
##

#
#
#cv.neg

0
0_boy
0.h:s_cv
0020

už-ij
be-INF1
v:pred

a-jχ-ub-le
NEG-be.able.PFV-PRET-CVB
rv_aux

%
%
%

0
0_boy
0.h:s_cps
0020

er
look
other:lvc

či-w-erč'-ib
SPR-M-look.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

‘Not being able to resist, he looked (at the trees).’

sanzhi_bazhuk_0011[PLAY]

čidažibcad χːula qːuʁa hincballa kːalkːi bužibcab, hel čihawquncaw.

#
#
##

0
0_boy
0.h:ncs
0020

či-d-až-ib
SPR-NPL-see.PFV-PRET
v:pred

ca-d
be-NPL
rv_aux

#
#
#cc:p

χːula
big
ln_adj

qːuʁa
beautiful
ln_adj

hinc-b-a-lla
apple-PL-OBL-GEN
ln_np

kːalkːi
tree
np:s
0007
bridging

b-už-ib
N-stay-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
##

hel
that
dem_pro.h:s
0020

či-ha-w-q-un
SPR-upwards-M-go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

‘He saw that they turned out to be big, beautiful apple trees, and he climbed upwards.’

sanzhi_bazhuk_0012[PLAY]

welqːijsat ukuncaw, c'il dalli diqːanda ik'ul duklara dirc'an zamana sareʁibcar baˁžuk.

#
#
##

#
#
#ac_in

0
0_boy
0.h:s_in
0020

w-elqː-ij
M-sate.PFV-INF1
v:pred

=sat
=until
=adp

%
%
%

0
0_boy
0.h:a
0020

uk-un
eat.IPFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
#cv

#
#
#cc

c'il
then
other

0
0_boy
0.h:a_pc
0020

d-alli
NPL-together
lv

d-iqː-an-da
NPL-carry.IPFV-PTCP-1
v:pred

0
0_apples
0:p
0008
bridging

%
%
%

0
0_boy
0.h:s_ds_cv

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
##

#
#
#rc_pc

0
0_boy
0.h:a_pc
0020

dukla
into.apron
np:g

=ra
=and
=other

d-irc'-an
NPL-fill.IPFV-PTCP
v:pred

0
0_apples
0:p
0008

%
%
%

zamana
time
np:other

sa-r-eʁ-ib
hither-F-go.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

baˁžuk
bazhuk
np.h:s
0009
new

‘He ate until he was full. Then he thought to gather apples, and at the time when he was filling his shirt, Bazhuk [= a kind of witch] came.’

sanzhi_bazhuk_0013[PLAY]

ha rik'ulcar hežuw ij, dila kːalkme, dila hincbe dukːan?

#
#
#cv

na
now
other

0
0_bazhuk
0.h:s_ds_cv
0009

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#ds_pc

hež
this
dem_pro.h:other
0020

=uw
=Q
=rn

ij
this
dem_pro.h:a_pc
0020

di-la
1SG-GEN
ln_pro.1:poss
0009

kːalk-me
tree-PL
np:other
0004

di-la
1SG-GEN
ln_pro.1:poss
0009

hinc-be
apple-PL
np:p
0010
bridging

d-ukː-an
NPL-eat.IPFV-PTCP
v:pred

‘"Now", she said, "Is this the one who eats apples from my trees?"’

sanzhi_bazhuk_0014[PLAY]

ucible, qːaple wikajšːibcab.

#
#
#cv

0
0_bazhuk
0.h:a_cv
0009

uc-ib-le
catch.PFV-PRET-CVB
v:pred

0
0_boy
0.h:p
0020

#
#
#cv

0
0_bazhuk
0.h:a
0009

0
0_boy
0.h:p
0020

qːap-le
sack-SPR
np:g
0011
new

wi-ka-jšː-ib
in(side)-down-put.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

‘She caught (the boy) and put him into a sack.’

sanzhi_bazhuk_0015[PLAY]

c'il rik'ulcar dam arillalij χurejglij wiqːanda.

#
#
#cv

c'il
then
other

0
0_bazhuk
0.h:s_ds_cv
0009

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#ds_pc

0
0_bazhuk
0.1:a_pc
0009

0
0_boy
0.h:p
0020

dam
1SG.DAT
pro.1:obl
0020

arilla-li-j
during.day-OBL-DAT
np:other

χurejg-li-j
food-OBL-DAT
np:other

w-iqː-an-da
M-carry.IPFV-PTCP-1
v:pred

‘"Then," she said, "I will carry him as food for myself during the day."’

sanzhi_bazhuk_0016[PLAY]

ca musːa helila dacːi dik'ʷij dižible čirkasːible qːap agurcar qːʷat'agu dacːi darq'araj.

#
#
#cv

ca
one
ln_deti

musːa
place
np:l
0012
new

0
0_bazhuk
0.h:s_cps_cv
0009

hel-i-la
that-OBL-GEN
ln_dem_pro.h:poss
0009

dacːi
urine
other:lvc

d-ik'ʷ-ij
NPL-move.IPFV-INF1
v:pred

d-iž-ib-le
NPL-be.PFV-PRET-CVB
rv_aux

#
#
#cv

0
0_bazhuk
0.h:a_cv
0009

či-r-k-asː-ib-le
SPR-ABL-down-take.PFV-PRET-CVB
v:pred

qːap
sack
np:p
0011

#
#
##

0
0_bazhuk
0.h:s
0009

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

qːʷat'a-gu
bush-SUB
np:g
0013
new

#
#
#ac_in

0
0_bazhuk
0.h:a_cps_in
0009

dacːi
urine
other:lvc

d-arq'-ar-aj
NPL-do.PFV-PRS-INF2.3
v:pred

‘At some place she stopped to pee, took off the sack, and went to pee under the bushes.’

sanzhi_bazhuk_0017[PLAY]

il durħuˁ tːurahawquncaw hel zamana qːaplicːer, daˁʡaˁna išːibcaw.

#
#
##

il
that
ln_dem

durħuˁ
boy
np:s
0020

tːura-ha-w-q-un
outside-upwards-M-go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

hel
that
ln_dem

zamana
time
np:other

qːap-li-cːe-r
sack-OBL-IN-ABL
np:obl
0011

#
#
##

0
0_boy
0.h:s_cps
0020

daˁʡaˁna
secret
other:lvc

išː-ib
become.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

‘At this time that boy came out of the sack and hid himself.’

sanzhi_bazhuk_0018[PLAY]

kareʁibcari ik' dacːi čirdarq'ible, čihasːibcab qːap, ax rik'ulcar il, dek'ʷ biχuble lebq'al iž.

#
#
##

0
0_bazhuk
0.h:s
0009

ka-r-eʁ-ib
down-F-go.PFV-PRET
v:pred

cari
be.F
rv_aux

#
#
#cv

ik'
DEM.up
ln_dem

0
0_bazhuk
0.h:a_cps_cv
0009

dacːi
urine
other:lvc

či-r-d-arq'-ib-le
SPR-ABL-NPL-do.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_bazhuk
0.h:a
0009

či-h-asː-ib
SPR-upwards-take.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

qːap
sack
np:p
0011

#
#
#cv

ax
oh
other

0
0_bazhuk
0.h:s_ds_cv
0009

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#ds_cv

il
that
dem_pro:s
0020

dek'ʷ
heavy
other:pred

b-iχ-ub-le
N-be.PFV-PRET-CVB
cop

le-b
exist-N
rv_aux

=q'al
=MOD
=rv

iž
this
nc

‘She came back from peeing, took her sack, and said: "Ah, what has it become heavy!"’

sanzhi_bazhuk_0019[PLAY]

cinna uruχdexlij dek'ʷ iχub urkːar rik'ul, berqːibcab il agurcar.

#
#
##ds

#
#
#cc:p

0
0_boy
0.h:s
0020

cin-na
REFL.SG-GEN
ln_refl.h:poss
0020

uruχ-dex-li-j
fear-NMLZ-OBL-DAT
np:obl

dek'ʷ
heavy
other

iχ-ub
become.PFV-PRET
v:pred

%
%
%

0
0_bazhuk
0.h:ncs

urkː-ar
find.IPFV-PRS
rv_aux

#
#
#cv

0
0_bazhuk
0.h:s_ds_cv
0009

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
##

0
0_bazhuk
0.h:a
0009

b-erqː-ib
N-carry.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

il
that
dem_pro:p
0011

#
#
##

0
0_bazhuk
0.h:s
0009

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

‘"Probably he became heavy because of his fear", she thought. She took the sack up and went on.’

sanzhi_bazhuk_0020[PLAY]

riteʁible qili čirkasːibcab qːap.

#
#
##

#
#
#cv

0
0_bazhuk
0.h:s_cv
0009

r-iteʁ-ib-le
F-reach.PFV-PRET-CVB
v:pred

qili
home
np:g
0014
bridging

%
%
%

0
0_bazhuk
0.h:a
0009

či-r-k-asː-ib
SPR-ABL-down-take.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

qːap
sack
np:p
0011

‘When she reached home, she took off the sack.’

sanzhi_bazhuk_0021[PLAY]

c'a gʷabiq'uncab, ħaˁšak čebišːible, rurčːur hadigarajsat karižibcar.

#
#
##

0
0_bazhuk
0.h:a
0009

c'a
fire
np:p

gʷa-b-iq'-un
from.down.up-N-raise.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#cv

0
0_bazhuk
0.h:a_cv
0009

ħaˁšak
pot
np:p
0015
bridging

če-b-išː-ib-le
SPR-N-put.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

#
#
#ac_in

0
0_pot
0:s_in
0015

rurčː-ur
boil-PRET
v:pred

ha-d-ig-ar-aj
upwards-NPL-remain.PFV-PRS-INF2.3
rv_aux

=sat
=until
=adp

%
%
%

0
0_bazhuk
0.h:s
0009

ka-r-iž-ib
down-F-sit.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

‘She set up a fire, put a pot onto it, and sat down and left it until it boiled’

sanzhi_bazhuk_0022[PLAY]

rurčːur hadižibqːel, qːap čarbikabarq'ibcab ħaˁšukːa.

#
#
##

#
#
#ac

0
0_pot
0:s
0015

rurčː-ur
boil-PRET
v:pred

ha-d-iž-ib
upwards-NPL-sit.PFV-PRET
rv_aux

=qːel
=when
=adp

%
%
%

0
0_bazhuk
0.h:a
0009

qːap
sack
np:p
0011

čar-bi-ka-b-arq'-ib
back-in(side)-down-N-do.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

ħaˁšukː-a
pot-SPR
np:g
0015

‘When (the water) boiled, she poured out the sack upside down into the pot,’

sanzhi_bazhuk_0023[PLAY]

qːaplicːer qːarqne tːurakadeʁibcad.

#
#
##

qːap-li-cːe-r
sack-OBL-IN-ABL
np:obl
0011

qːarq-ne
stone-PL
np:s
0016
new

tːura-ka-d-eʁ-ib
outside-down-NPL-go.PFV-PRET
v:pred

ca-d
be-NPL
rv_aux

‘Stones came out of the sack.’

sanzhi_bazhuk_0024[PLAY]

ʡaˁsi riχuble il waˁw rik'ul.

#
#
#cv

0
0_bazhuk
0.h:s_cv
0009

ʡaˁsi
angry
other:pred

r-iχ-ub-le
F-be.PFV-PRET-CVB
cop

#
#
#cv

il
that
dem_pro.h:s_ds_cps_cv
0009

waˁw
cry
other:lvc

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

‘She got angry and cried out:’

sanzhi_bazhuk_0025[PLAY]

činawde u, rik'ulcar, at dul cik'al abirq'andan durħuˁcːe waše!

#
#
##ds

čina-w-de
where-M-2SG
intrg_other:pred_l

u
2SG
pro.2:s
0020

#
#
#cv

0
0_bazhuk
0.h:s_ds_cv
0009

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#ds_pc

at
2SG.DAT
pro.2:obl
0020

du-l
1SG-ERG
pro.1:a_pc
0009

cik'al
something
indef_other:p

a-b-irq'-an-da
NEG-N-do.IPFV-PTCP-1
v:pred

=n
=but
=other

#
#
##ds

durħuˁ-cːe
boy-IN
np.h:s
0020

w-aš-e
M-go-IMP
v:pred

‘"Where are you?!" she said, "I won't do anything to you, come!",’

sanzhi_bazhuk_0026[PLAY]

durħuˁ ik'ulcaw, du ala sunduq'lew wiw lewda.

#
#
#cv

durħuˁ
boy
np.h:s_ds_cv
0020

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
##ds

du
1SG
pro.1:s
0020

ala
2SG.GEN
ln_pro.2:poss
0009

sunduq'-le-w
box-SPR-M
np:l
0017
new

wi-w
in(side)-M
adp

le-w-da
exist-M-1
v:pred

‘and the boy said: "I am inside your box."’

sanzhi_bazhuk_0027[PLAY]

ač barq'ibcab sunduq', errik'ulcar, wakːu.

#
#
##

0
0_bazhuk
0.h:a_cpa
0009

ač
open
other:lvc

b-arq'-ib
N-do.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

sunduq'
box
np:p
0017

#
#
##neg

#
#
#cv

0
0_bazhuk
0.h:s_cps_cv
0009

er
look
other:lvc

r-ik'-ul
F-look.at.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

%
%
%

0
0_boy
0.h:s
0020

w-akːu
M-NEG
other:predex

‘She opened the box, looked but he was not there.’

sanzhi_bazhuk_0028[PLAY]

c'ilra rik'ulcar wa durħuˁ at dul cik'al abirq'anda.

#
#
#cv

c'il
then
other

=ra
=and
other

0
0_bazhuk
0.h:s_ds_cv
0009

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#ds_pc

wa
hey
other

durħuˁ
boy
np.h:voc
0020

at
2SG.DAT
pro.2:obl
0020

du-l
1SG-ERG
pro.1:a_pc
0009

cik'al
something
indef_other:p

a-b-irq'-an-da
NEG-N-do.IPFV-PTCP-1
v:pred

‘Then she said: "Boy, I won't do anything to you!"’

sanzhi_bazhuk_0029[PLAY]

waše, tːura waše činawdel u bursa.

#
#
##ds

0
0_boy
0.2:s
0020

w-aš-e
M-go-IMP
v:pred

#
#
##ds

0
0_boy
0.2:s
0020

tːura-w-aš-e
outside-M-go-IMP
v:pred

#
#
##ds

#
#
#cc:p

čina-w-de
where-M-2SG
intrg_other:pred_l

=l
=PRT
=rn

u
2SG
pro.2:s
0020

%
%
%

0
0_boy
0.2:a
0020

b-urs-a
N-tell-IMP
v:pred

‘"Come, come outside! Say where you are!"’

sanzhi_bazhuk_0030[PLAY]

durħuˁ ik'ulcaw, du ala nik'a t'uplew wiwda.

#
#
#cv

durħuˁ
boy
np.h:s_ds_cv
0020

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
##

du
1SG
pro.1:s
0020

ala
2SG.GEN
ln_pro.2:poss
0009

nik'a
small
ln_adj

t'up-le-w
finger-SPR-M
np:l
0018
bridging

wi-w-da
in(side)-M-1
adp

‘The boy said: "I am in your little finger!"’

sanzhi_bazhuk_0031[PLAY]

qaˁškaʁibcab cinna nik'a t'up, wakːu.

#
#
##

0
0_bazhuk
0.h:a_cpa
0009

qaˁš
cut
other:lvc

k-aʁ-ib
down-do.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

cin-na
REFL.SG-GEN
ln_refl.h:poss
0009

nik'a
small
ln_adj

t'up
finger
np:p
0018

#
#
##neg

0
0_boy
0.h:s
0020

w-akːu
M-NEG
other:predex

‘She cut off her small finger, he wasn't there.’

sanzhi_bazhuk_0032[PLAY]

c'ilra rik'ulcar, hatira ʡaˁsi riχuble, činawdekːʷa, u bursa!

#
#
#cv

c'il
then
other

=ra
=and
other

0
0_bazhuk
0.h:s_ds_cv
0009

r-ik'-ul
F-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
#cv

0
0_bazhuk
0.h:s_cv
0009

hati
more
other

=ra
=and
other

ʡaˁsi
angry
other:pred

r-iχ-ub-le
F-be.PFV-PRET-CVB
cop

#
#
##ds

#
#
#cc:p

čina-w-de
where-M-2SG
intrg_other:pred_l

=kːʷa
=PRT
=rn

u
2SG
pro.2:s
0020

%
%
%

0
0_boy
0.2:a
0020

b-urs-a
N-tell-IMP
v:pred

‘And then she said, more angrily: "Tell me where you are!"’

sanzhi_bazhuk_0033[PLAY]

durħuˁ ik'ulcaw, ala ħaˁšukːaw wiw lewda.

#
#
#cv

durħuˁ
boy
np.h:s_ds_cv
0020

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

#
#
##ds

0
0_boy
0.1:s
0020

ala
2SG.GEN
ln_pro.2:poss
0009

ħaˁšukː-a-w
pot-SPR-M
np:l
0015

wi-w
in(side)-M
adp

le-w-da
exist-M-1
v:pred

‘The boy said: "I am inside your pot."’

sanzhi_bazhuk_0034[PLAY]

ħaˁšukːa čegurre it errikarurk'ulcar wiw χewel.

#
#
#cv

0
0_bazhuk
0.h:s_cv
0020

ħaˁšukː-a
pot-SPR
np:g
0015

če-g-ur-re
SPR-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

it
that
dem_pro:s_cps_cv
0020

er
look
other:lvc

ri-ka-r-urk'-ul
in(side)-down-F-look.IPFV-ICVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

#
#
##

0
0_boy
0.h:s
0020

wi-w
in(side)-M
other:l

χe-w
exist.down-M
other:predex

=el
=INDQ
=other

‘She went to the pot and looked inside, if he would be there.’

sanzhi_bazhuk_0035[PLAY]

hel zamana taˁħ sauqunne durħuˁ, qːurt rikararq'ibcar hel ħaˁšukːari.

#
#
##

#
#
#cv

hel
that
ln_dem

zamana
time
np:other

taˁħ
jump
other:lvc

sa-uq-un-ne
hither-go.PFV-PRET-CVB
v:pred

durħuˁ
boy
np.h:s_cps_cv
0020

%
%
%

0
0_boy
0.h:a_cpa
0020

qːurt
push
other:lvc

ri-ka-r-arq'-ib
in(side)-down-F-do.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

hel
that
dem_pro.h:p
0009

ħaˁšukː-a
pot-SPR
np:g
0015

=ri
=in(side)
=adp

‘At this time, the boy jumped up and pulled her inside the pot.’

sanzhi_bazhuk_0036[PLAY]

ħaˁšukːar rurqaˁn hinnicːer il rebč'ibcar.

#
#
##

ħaˁšukː-a-r
pot-SPR-F
ln_np
0015

rurq-aˁn
boil-PTCP
ln

hin-ni-cːe-r
water-OBL-IN-F
np:l
0019
bridging

il
that
dem_pro.h:s
0009

r-ebč'-ib
F-die.PFV-PRET
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

‘In the water that boiled in the pot, she died.’

sanzhi_bazhuk_0037[PLAY]

c'il derčible cinna macːara agurcaw qili.

#
#
##

#
#
#cv

c'il
then
other

0
0_boy
0.h:a_cv
0020

d-erč-ib-le
NPL-lead.PFV-PRET-CVB
v:pred

cin-na
REFL.SG-GEN
ln_refl.h:poss
0020

macːa
sheep
np:p
0002

=ra
=and
=other

%
%
%

0
0_boy
0.h:s
0020

ag-ur
go.PFV-PRET
v:pred

ca-w
be-M
rv_aux

qili
home
np:g
0005

‘Then he lead his sheep and went home.’

Text preview: mc_sanzhi_bazhuk