Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-m-15_0001[PLAY]

Yek āqāyi bud bāqdār bud zāheran

#
#
#

Yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

bud
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

0
0
0.h:s

bāqdār
gardner
np.h:pred

bud
be.PST.3SG
cop

zāheran
obviously
other

‘There was a man, he seemed to be a gardner’

persian_g2-m-15_0002[PLAY]

dar hāle čidane miveh bud

#
#
#

0
0
0.h:a

dar
in
other

hāle
condition.of
other

čidane
picking
vother

miveh
fruit
np:p

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘he was picking fruits’

persian_g2-m-15_0003[PLAY]

ke be ān zahmat mivehā rā čid

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

be
to
adp

ān
that
ln_dem

zahmat
trouble
np:obl

mivehā
fruit.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

čid
pick.PST.3SG
v:pred

‘he was picking them with so much trouble’

persian_g2-m-15_0004[PLAY]

va radifaš kard barāye xodaš dobāre raft ke bečinad

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

radif
aligning
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro:p

kard
do.PST.3SG
v:pred

barāye
for
adp

xod
self
refl.h:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

0
0
0.h:s

dobāre
again
other

raft
go.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

bečinad
pick.PRS.SBJV.3SG
v:pred

0
0
0:p

‘he put them in the basket and climbed up the tree again’

persian_g2-m-15_0005[PLAY]

yek pesari āmad in mivehā rā dozdid

#
#
#

yek
one
ln_deti

pesari
boy.INDF
np.h:s

āmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

in
this
ln_dem

mivehā
fruit.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

dozdid
steal.PST.3SG
v:pred

‘a boy came and stole the fruits’

persian_g2-m-15_0006[PLAY]

bedune ejāzeaš bardāšt va yek sabadaš rā bord

#
#
#

0
0
0.h:a

bedune
without
other

ejāze
permission
other

=aš
=POSS.3SG
other

0
0
0:p

bardāšt
pick.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

yek
one
ln_deti

sabad
basket
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

bord
take.PST.3SG
v:pred

‘without his permission he took a basket and carried away’

persian_g2-m-15_0007[PLAY]

bad pesarbače tuye rāh ke dāšt miraft havāsaš part šod be yek doxtarbačeyi ke hālā hamsenno sale xodaš ham bud

#
#
#

bad
then
other

pesarbače
little.boy
np.h:s

tuye
in
adp

rāh
way
np:l

ke
that
ke

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

miraft
go.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

part
seperated
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

be
to
adp

yek
one
ln_deti

doxtarbačeyi
little.girl
np.h:obl

#
#
#rc

ke
that
ke

hālā
now
other

hamsennosale
the.same.age
other:pred

xod
self
rn_lex

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ham
add
other

bud
be.PST.3SG
cop

‘On his way, he got distracted by a little girl, the same age’

persian_g2-m-15_0008[PLAY]

bā dočarxe mixorad ba sang tasādof mikonad mixorad zamin mivehā ham mirizad

#
#
#

0
0
0.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

mixorad
collide.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

sang
stone
np:g

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

tasādof
accident
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

mixorad
eat.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
other:lvc

#
#
#

mivehā
fruit.PL
np:s

ham
add
other

mirizad
spill.PRS.IND.3SG
v:pred

‘his bike hit a stone and he fell down and the fruits spilled out’

persian_g2-m-15_0009[PLAY]

mivehā ke rixt yek čandtāyi bačeye digar ke ānjā istāde budand

#
#
#

mivehā
fruit.PL
np:s

ke
that
ke

rixt
spill.PST.3SG
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_qu

čandtāyi
several
ln_qu

bačeye
kid
np.h:s

digar
other
rn_lex

ke
that
ke

ānjā
there
other:l

istāde
stand.PST.PTCP
v:pred

budand
AUX.PST.3PL
aux

‘as the fruits were all over the ground, some other boys who were standing there’

persian_g2-m-15_0010[PLAY]

hālā ehtemālan ānhā nemidānestand ke in dozdid mivehā rā

#
#
#neg

hālā
now
other

ehtemālan
probably
other

ānhā
PRO.3PL
pro.h:a

nemidānestand
NEG.know.PST.IND.1SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

in
PRO.3SG
pro.h:a

dozdid
steal.PST.3SG
v:pred

mivehā
fruit.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

‘probabely they didn't know that the boy had stolen the fruits’

persian_g2-m-15_0011[PLAY]

bad āmadand beheš komak kardand ke mivehāyaš rā jam kardand

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:s

āmadand
come.PST.3PL
aux

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:p

komak
help
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

mivehā
fruit.PL
np:p

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

‘they came to help him gather up the fruits’

persian_g2-m-15_0012[PLAY]

bad in ke boland šod beravad kolāhaš rā nagerefte bud kolāhaš ruye zamin oftāde bud yeki az ān bačehā kolāhaš rā dobāre bardāšt be=heš dād

#
#
#

bad
then
other

in
PRO.3SG
pro.h:s

ke
that
ke

boland
high
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc

0
0
0.h:s

beravad
go.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#neg

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

nagerefte
NEG.get.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

#
#
#

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:a

az
from
rn_adp

ān
that
rn_dem

bačehā
kid.PL
rn_np.h:poss

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

dobāre
again
other

bardāšt
pick.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

dād
give.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

‘when he got up to go, he forgot his hat. The hat was on the ground, one of the boys took the hat and gave it back to him’

persian_g2-m-15_0013[PLAY]

vaqti kolāhaš rā dād yek do se tā miveh ham hālā motevajeh našodam u beheš dād yā xodaš bardāšt

#
#
#ac

0
0
0.h:a

vaqti
when
other

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

dād
give.PST.3SG
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_qu

do
two
ln_qu

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

miveh
fruit
np:p

ham
add
other

hālā
now
other

#
#
#neg

0
0
0.1:a_cp

motevajeh
noticed
other:lvc

našodam
NEG.become.PST.1SG
v:pred

#
#
#rc

u
PRO.3SG
pro.h:a

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

dād
give.PST.3SG
v:pred

%
%
%

yā
or
other

0
0
0.h:dt

xod
self
refl.h:a

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bardāšt
pick.PST.3SG
v:pred

‘in return, I'm not quite sure whether the boy gave him some fruits or they themselves took some’

persian_g2-m-15_0014[PLAY]

gereft va āmad nafari yek miveh gereft

#
#
#

0
0
0.h:a

gereft
get.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

āmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

nafari
each.person
other

yek
one
ln_deti

miveh
fruit
np:p

gereft
get.PST.3SG
v:pred

‘they got the fruits, one for each’

persian_g2-m-15_0015[PLAY]

Bad Ān bačehā nafari yek miveh bardāštand va be rāhešān edāme dādand

#
#
#

Bad
then
other

Ān
that
ln_dem

bačehā
kid.PL
np.h:a

nafari
each.person
other

yek
one
ln_deti

miveh
fruit
np:p

bardāštand
pick.up.PST.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

be
to
adp

rāh
way
np:p

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

edāme
continuing
other:lvc

dādand
give.PST.3PL
v:pred

‘they boys picked up a pear each and went away’

persian_g2-m-15_0016[PLAY]

ān bāqdār ham az deraxt ke āmad pāyin motevajeh šod ke sabade mivehāyaš yek dāne kam ast nist

#
#
#

ān
that
ln_dem

bāqdār
gardner
np.h:a

ham
add
other

#
#
#rc

az
from
adp

deraxt
tree
np:l

ke
that
ke

āmad
come.PST.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

%
%
%

motevajeh
noticed
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

sabade
basket=EZAFE
np:s

mivehā
fruit.PL
rn_lex

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

yek
one
ln_qu

dāne
piece
ln_class

kam
less
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#neg

0
0
0:s

nist
NEG.be.PRS.3SG
v:predex

‘the gardner climbed down the tree and found out that one of the baskets was not there’

persian_g2-m-15_0017[PLAY]

ke mivehā rā daste ān bačehā did zāheran motevajeh šod ke hala yeki mive rā dozdide be inhā šak ham kard

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

mivehā
fruit.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

daste
hand
np:l

ān
that
ln_dem

bačehā
kid.PL
rn_np.h:poss

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a_cp

zāheran
obviously
other

motevajeh
noticed
other:lvc

šod
become.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

hala
now
other

yeki
one
indef_other.h:a

mive
fruit
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

dozdide
steal.PST.PTCP
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

be
to
adp

inhā
PRO.3PL
pro.h:obl

šak
doubt
other:lvc

ham
add
other

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘as he saw the fruits in the boys' hands, he thought that maybe they were stolen, so he suspect them of stealing his fruits’

persian_g2-m-15_0018[PLAY]

vali čizi ham nagoft

#
#
#neg

vali
but
other

0
0
0.h:a

čizi
something
indef_other.h:p

ham
add
other

nagoft
NEG.say.PST.3SG
v:pred

‘but he didan't say anything’

Text preview: mc_persian_g2-m-15