Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-m-14_0001[PLAY]

Yek āqāyi bud az bālāye deraxt golābi mičid

#
#
#

Yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

bud
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

0
0
0.h:a

az
from
adp

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

golābi
pear
np:p

mičid
pick.PST.IND.3SG
v:pred

‘There was a man on a tree picking pears’

persian_g2-m-14_0002[PLAY]

golābihā rā ke čid āvard pāyin do tā sabad bud

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

ke
that
ke

čid
pick.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

āvard
bring.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

pāyin
down
rv

#
#
#

do
two
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabad
basket
np:s

bud
be.PST.3SG
cop

‘having picked the pears, he brought them down, there were two baskets’

persian_g2-m-14_0003[PLAY]

bad miravad bālā dobāre bečinad yeki az bačeha bā dočarxe az ān taraf miāyad yeki az sabadhā rā boland mikonad va mibarad

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

bālā
up
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

dobāre
again
other

0
0
0:p

bečinad
pick.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:s

az
from
rn_adp

bačeha
kid.PL
rn_np.h:poss

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

az
from
adp

ān
that
ln_dem

taraf
side
np:l

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

yeki
one
indef_other:p

az
from
rn_adp

sabadhā
basket.PL
rn_np:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

boland
high
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

mibarad
take.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

‘he climbs up to continue picking, a boy on a bike comes over and takes away one of the baskets’

persian_g2-m-14_0004[PLAY]

Bad tuye rāh ke miravad

#
#
#

Bad
then
other

0
0
0.h:s

tuye
in
adp

rāh
way
np:l

ke
that
ke

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

‘while he is going’

persian_g2-m-14_0005[PLAY]

dočarxeyi az kenāraš rad mišavad bexātere bādi ke dārad kolāhaš mioftad pāyin

#
#
#

dočarxeyi
bike.INDF
np:s

az
from
adp

kenār
side
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0:a

bexātere
because.of
other

bādi
wind
np:p

ke
that
ke

dārad
have.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘another bike passes him by, a wind rises and blows the hat off his head’

persian_g2-m-14_0006[PLAY]

havāsaš be kolāhaš miravad jeloye dočarxe sang mioftad mixorad bad mioftad zamin

#
#
#

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

be
to
adp

kolāh
hat
np:g

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

jeloye
front.of
adp

dočarxe
bike
np:g

sang
stone
np:s

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0:s

mixorad
collide.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:s

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
rv

‘he got distracted by his hat, the stone which was on the road makes him fall down’

persian_g2-m-14_0007[PLAY]

bad se tā az bačehaye digar ham kenāraš budand miāyand komakaš mikonand golābihā rā jam mikonand

#
#
#

bad
then
other

se
three
ln_qu

tā
piece
class_np.h:s

az
from
rn_adp

bačehaye
kid.PL
rn_np.h:poss

digar
other
rn_lex

ham
add
other

kenār
side
other:pred

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

budand
be.PST.3PL
cop

#
#
#

0
0
0.h:a

miāyand
come.PRS.PROSP.3PL
aux

komak
help
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

‘there were also three other boys there, they come to help him gather up the pears’

persian_g2-m-14_0008[PLAY]

bad az inke golābihā rā jam kardand bad jodā mišavand

#
#
#ac

bad
after
other

az
from
other

inke
this
other

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:s

jodā
seperated
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

‘having collected the pears, they left’

persian_g2-m-14_0009[PLAY]

bad se tā bače dārand barmigardand mifahmand kolāh ruye zamin ast

#
#
#

bad
then
other

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

bače
kid
np.h:s

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

barmigardand
return.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mifahmand
understand.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#cc:p

kolāh
hat
np:s

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

ast
be.PRS.3SG
cop

‘while the boys are leaving, they noticed a hat on the ground’

persian_g2-m-14_0010[PLAY]

mibarand kolāh rā beheš midahand va dar avaz ham pesar be ānhā se tā golābi midahad

#
#
#

0
0
0.h:a

mibarand
take.PRS.IND.3PL
aux

kolāh
hat
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

midahand
give.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

daravaz
in.return
other

ham
add
other

pesar
boy
np.h:a

be
to
adp

ānhā
PRO.3PL
pro.h:g

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābi
pear
np:p

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

‘they take it and give it back to him and in return the boy gave them three pears’

persian_g2-m-14_0011[PLAY]

barmigardand mard ke az bālāye deraxt miāyad pāyin

#
#
#

0
0
0.h:s

barmigardand
return.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

mard
man
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

az
from
adp

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘they came back, the man climbs down the tree’

persian_g2-m-14_0012[PLAY]

motevajeh mišavad ke yeki az sabadhā kam ast

%
%
%

motevajeh
noticed
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

yeki
one
indef_other:s

az
of
rn_adp

sabadhā
basket.PL
rn_np:poss

kam
less
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘and find out that one of the baskets is not there’

persian_g2-m-14_0013[PLAY]

bad mibinad se pesar dārand miravand dastešān har kodām yek golābi ast kami šak kard

#
#
#

0
0
0.h:a

bad
then
other

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

se
three
ln_qu

pesar
boy
np.h:s

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

miravand
go.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

dast
hand
np:l

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

harkodām
each
other

yek
one
ln_deti

golābi
pear
np:s

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

kami
a.little
other

šak
doubt
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘then he sees three boys passing while every one of them has a pear in his hand and he suspects them.’

Text preview: mc_persian_g2-m-14