Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-m-13_0001[PLAY]

Yek mardi rafte bud bālāye deraxt dašt golābi mičid

#
#
#

Yek
one
ln_deti

mardi
man.INDF
np.h:s

rafte
go.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

#
#
#

0
0
0.h:a

dašt
AUX.PST.3SG
aux

golābi
pear
np:p

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘There was a man on the tree picking pears’

persian_g2-m-13_0002[PLAY]

dar hāle čidane golābi bud ke yek dāneaš mioftad pāyin

#
#
#

0
0
0.h:a

dar
in
other

hāle
condition
other

čidane
picking
vother

golābi
pear
np:p

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

ke
that
ke

yek
one
ln_qu

dāne
piece
class_np:s

=aš
=PRO.3SG
=pro:obl

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘One of the pears falls down while he was up there’

persian_g2-m-13_0003[PLAY]

tuye sabadhā nemioftad bad az nardebān miāyad pāyin

#
#
#neg

0
0
0:s

tuye
inside
adp

sabadhā
basket.PL
np:l

nemioftad
NEG.fall.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:s

az
from
adp

nardebān
ladder
np:obl

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘not in the basket, he climbes down the ladder’

persian_g2-m-13_0004[PLAY]

mivehāyi ke tuye pirāhanaš rixte bud mirizad tuye sabad

#
#
#

mivehāyi
fruit.PL.INDF
np:p

#
#
#rc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

tuye
in
adp

pirāhan
shirt
np:g

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

rixte
pour.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

%
%
%

mirizad
spill.PRS.IND.3SG
v:pred

tuye
in
adp

sabad
basket
np:g

‘put the pears in his cloth into the basket’

persian_g2-m-13_0005[PLAY]

bad āni ke oftāde bud pāyin rā migirad tamizaš mikonad

#
#
#

bad
then
other

āni
the.one
pro:p

#
#
#rc

ke
that
ke

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

pāyin
down
rv

%
%
%

=rā
=ACC
=rn_acc

0
0
0.h:a

migirad
get.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

tamiz
clean
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro:p

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

‘then picks up the one which was on the ground, cleans it’

persian_g2-m-13_0006[PLAY]

ān ham migozārad tuye sabad dobāre miravad bālā ke bečinad

#
#
#

0
0
0.h:a

ān
that
pro:p

ham
add
other

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

tuye
in
adp

sabad
basket
np:l

#
#
#

0
0
0.h:s

dobāre
again
other

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

bālā
up
rv

#
#
#cc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

bečinad
pick.PRS.SBJV.3SG
v:pred

0
0
0:p

‘puts it in the basket too and goes up the tree again to continue picking’

persian_g2-m-13_0007[PLAY]

Yek dočarxesavār dāšt rad mišod mibinad :p ānjā yek sabad golābi ast

#
#
#

Yek
one
ln_deti

dočarxesavār
bike.rider
np.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

mišod
become.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc

ānjā
there
other:pred

yek
one
ln_deti

sabad
basket
np:s

golābi
pear
rn_lex

ast
be.PRS.3SG
cop

‘a bike was passing by and sees the pears' basket’

persian_g2-m-13_0008[PLAY]

ān rā migirad migozarad ruye čarxaš savār mišavad miravad

#
#
#

0
0
0.h:a

ān
that
pro:p

=rā
=ACC
=rn_acc

migirad
get.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

0
0
0:p

migozarad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

ruye
on
adp

čarx
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

0
0
0.h:s

savār
sitting
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

‘he takes it, puts it on his bike, gets on it and rides away’

persian_g2-m-13_0009[PLAY]

bad haminjuri ke dar hāle raftan ast doxtari rā mibinad bā dočarxe dārad rad mišavad

#
#
#

bad
then
other

haminjuri
this.way
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

dar
in
other

hāle
condition.of
other

raftan
going
vother

ast
be.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

doxtari
girl.INDF
np.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘on his way, he sees a girl with another bike who is passing’

persian_g2-m-13_0010[PLAY]

yek lahze ke negāhaš mikonad yek sangi tuye jade bude bad mixorad zamin

#
#
#

0
0
0.h:a

yek
one
other

lahze
moment
other

ke
that
ke

negāh
look
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_deti

sangi
stone
np:s

tuye
in
adp

jade
road
np:l

bude
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:s

mixorad
eat.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
other:lvc

‘he looks at her for a moment, his bike hit a stone which was on the road, and falls down’

persian_g2-m-13_0011[PLAY]

bad čand tā miāyand, čand nafar nemidānam dustānaš budand dāštand bāzi mikardand ānjā miāyand komak=aš mikonand

#
#
#

bad
then
other

čand
a.few
ln_qu

tā
piece
class_np.h:s

miāyand,
come.PRS.IND.3PL
v:pred

čand
a.few
ln_qu

nafar
person
np.h:dt

#
#
#

0
0
0.1:a

nemidānam
NEG.know.PRS.IND.1SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

dustān
friend.PL
np.h:pred

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

budand
be.PST.3PL
cop

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

bāzi
playing
other:lvc

mikardand
do.PST.IPFV.3PL
v:pred

ānjā
there
other:l

#
#
#

0
0
0.h:a

miāyand
come.PRS.PROSP.3PL
aux

komak
help
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:p

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

‘then there come a few boys maybe his friends I don't know, they were playing and they come to help him’

persian_g2-m-13_0012[PLAY]

bad golābihāyaš rā jam mikonand migozārand ruye čarxaš dobāre vaqti dāšt miraft kolāhaš mānde bud ruye zamin

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

migozārand
put.PRS.IND.3PL
v:pred

0
0
0:p

ruye
on
adp

čarx
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

dobāre
again
other

vaqti
when
other

0
0
0.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

miraft
go.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#cc

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mānde
leave.PST.PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
aux

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

‘they gathers up the pears, put them into the basket on the bike, and when the boy was about to leave, his hat was left on the ground’

persian_g2-m-13_0013[PLAY]

sedāyaš mikonand kolāhaš rā ham beheš midahand

#
#
#

0
0
0.h:a

sedā
calling
other:lvc

=yaš
=PRO.3SG
=pro.h:p

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

ham
add
other

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

midahand
give.PRS.IND.3PL
v:pred

‘they calls him and they gave him back his hat’

persian_g2-m-13_0014[PLAY]

kollan xeyli xoš šāns bud

#
#
#

kollan
totally
other

0
0
0.h:s

xeyli
very
other

xoššāns
lucky
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘he was really lucky’

persian_g2-m-13_0015[PLAY]

šoru mikonad dobāre raftan bad ān čand nafari ke pesar rā komakaš kardand dāštand az zire hamān deraxt miraftand

#
#
#

0
0
0.h:a

šoru
start
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

dobāre
again
other

raftan
going
vother

#
#
#

bad
then
other

ān
that
ln_dem

čand
a.few
ln_qu

nafari
person.INDF
np.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

pesar
boy
np.h:dt

=rā
=ACC
=rn_acc

komak
help
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

kardand
do.PST.3PL
v:pred

%
%
%

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

az
from
adp

zire
under
adp

hamān
the.same
ln_lex

deraxt
tree
np:l

miraftand
go.PST.IPFV.3PL
v:pred

‘he left, and the boys who helped him were passing under the same tree’

persian_g2-m-13_0016[PLAY]

bad hamān lahze ān mard az deraxt miāyad pāyin mibinad yeki az sabadhāyaš kam ast nist

#
#
#

bad
then
other

hamān
the.same
other

lahze
moment
other

ān
that
ln_dem

mard
man
np.h:s

az
from
adp

deraxt
tree
np:l

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

yeki
one
indef_other:s

az
of
rn_adp

sabadhā
basket.PL
rn_np:poss

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

kam
less
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#neg

0
0
0.h:s

nist
NEG.be.PRS.3SG
cop

‘at the same time the man climbes down the tree and found out that one of the baskets is not there’

persian_g2-m-13_0017[PLAY]

ānhā rā čap čap negāh mikonad dobāre behešān šak mikonad ehsās kardam masalan fekr mikonad ke kāre ānhāst

#
#
#

0
0
0.h:a

ānhā
PRO.3PL
pro.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

čapčap
angrily
other

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

dobāre
again
other

be
to
adp

=hešān
=PRO.3PL
=pro.h:obl

šak
doubt
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.1:a

ehsās
feeling
other:lvc

kardam
do.PST.1SG
v:pred

#
#
#

masalan
example
other

0
0
0.h:s_cp

fekr
thought
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

0
0
0:s

kāre
work=EZAFE
np:pred

ānhā
PRO.3PL
rn_pro.h:poss

=st
=be.PRS.3SG
cop

‘he looked at them angrily, and suspects that they have stolen the pears.’

Text preview: mc_persian_g2-m-13