Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-m-11_0001[PLAY]

Inke aval yek fardi ruye deraxt bud dāšt mive mičid

#
#
#

In
this
other

ke
that
ke

aval
first
other

yek
one
ln_deti

fardi
person
np.h:s

ruye
on
adp

deraxt
tree
np:l

bud
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

0
0
0.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

mive
fruit
np:p

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘At the beginning there was a man on a tree picking fruits’

persian_g2-m-11_0002[PLAY]

hālā nemidānam yek šaxse digari bud šāyad pesaraš bud yā hamkāraš bud āmad ke mivehā rā bebarad

#
#
#neg

hālā
now
other

0
0
0.1:a

nemidānam
NEG.know.PRS.IND.1SG
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_deti

šaxse
person=EZAFE
np.h:s

digari
another
rn_lex

bud
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

0
0
0.h:s

šāyad
maybe
other

pesar
boy
np.h:pred

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

yā
or
other

0
0
0.h:s

hamkār
colleague
np.h:pred

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:s

āmad
come.PST.PROSP.3SG
v:pred

ke
that
ke

mivehā
fruit.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

bebarad
take.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘and there came another person who I'm not sure whether was his son or his colleague to take the fruits’

persian_g2-m-11_0003[PLAY]

tuye rāh bexatere yek havasparti dočarxeaš mixorad be yek sangi ke mivehāyi ke dāšt mibord be harjāyi hālā barāye foruš yā har čize digari

#
#
#

tuye
in
other

rāh
way
other

bexatere
because.of
other

yek
one
other

havasparti
absentmindedness
other

dočarxe
bike
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mixorad
collide.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

yek
one
ln_deti

sangi
stone.INDF
np:g

#
#
#

ke
that
ke

mivehāyi
fruit.PL.INDF
np:p

ke
that
ke

0
0
0.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

mibord
take.PST.IPFV.3SG
v:pred

be
to
adp

harjāyi
everywhere
other

hālā
now
other

barāye
for
adp

foruš
selling
np:obl

yā
or
other

harčize
whatever
other

digari
other
other

‘on his way he got distracted and his bike hit a stone, all the fruits which he was carrying in order to sell maybe’

persian_g2-m-11_0004[PLAY]

mixorad zamin va mivehā paxš mišavad ruye zamin

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

mixorad
eat.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
other:lvc

#
#
#

va
and
other

mivehā
fruit.PL
np:s

paxš
scattered
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

‘he fell down and all the fruits spilled out’

persian_g2-m-11_0005[PLAY]

bad čand nafar az dustānaš yā ānhāyi ke ānhā ham tuye ān mohavate kār mikardand āmadand beheš komak kardand

#
#
#

bad
then
other

čand
a.few
ln_qu

nafar
person
class_np.h:a

az
from
rn_adp

dustān
friend.PL
rn_np.h:poss

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

yā
nc
nc

ānhāyi
nc
nc

#
#
#rc

ke
that
ke

ānhā
PRO.3PL
pro.h:s_cp

ham
add
other

tuye
in
adp

ān
that
ln_dem

mohavate
area
np:l

kār
work
other:lvc

mikardand
do.PST.IND.3PL
v:pred

%
%
%

āmadand
come.PST.3PL
aux

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:p

komak
help
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

‘then a few boys who could be either his friends or workers came to help him’

persian_g2-m-11_0006[PLAY]

va dar hāle harkat ke bud beheš kolāhaš rā ke didand ruye zamin ast beheš bargardāndand

#
#
#nc

va
NC
nc

darhāle
NC
nc

harkat
NC
nc

ke
NC
nc

bud
NC
nc

be
NC
nc

=heš
NC
nc

#
#
#

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

#
#
#nc

ke
that
ke

didand
see.PST.3PL
nc

ruye
on
nc

zamin
ground
nc

ast
be.PRS.3SG
nc

%
%
%

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

bargardāndand
return.PST.IND.3PL
v:pred

‘when he was about to leave, they gave him back his hat which was on the ground’

persian_g2-m-11_0007[PLAY]

darezāye ān kār fekr mikonam ke ānhā čandtā az mivehā rā bardāštand ke be rāhe xodešān edāme dahand

#
#
#

darezāye
in.return
other

ān
that
other

kār
work
other

0
0
0.1:s_cp

fekr
thought
other:lvc

mikonam
do.PRS.IND.1SG
v:pred

ke
that
ke

#
#
#

ānhā
PRO.3PL
pro.h:a

čand
a.few
ln_qu

tā
piece
class_np:p

az
from
rn_adp

mivehā
fruit.PL
rn_np:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

bardāštand
pick.PST.3PL
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

be
to
adp

rāhe
way=EZAFE
np:p

xod
self
rn_refl.h:poss

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

edāme
continuing
other:lvc

dahand
give.PRS.3PL
v:pred

‘instead they took some fruits and went away’

persian_g2-m-11_0008[PLAY]

dar rāhe bargašt hālā mivehāyi ke dastešān bud ān šaxsi ke ruye deraxt bud dāšt kār mikard

#
#
#

dar
in
adp

rāhe
way=EZAFE
other

bargašt
return
other

hālā
now
other

mivehāyi
fruit.PL.INDF
np.h:s

ke
that
ke

dast
hand
np:l

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

ān
that
ln_dem

šaxsi
person
indef_other.h:s_cp

#
#
#rc

ke
that
ke

ruye
on
adp

deraxt
tree
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

%
%
%

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

kār
work
other:lvc

mikard
do.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘on their way back, the man who was on the tree saw the fruits in their hands’

persian_g2-m-11_0009[PLAY]

be gomāne inke āyā dozd bud yā har čize digari be dastešān negāh kard taajob kard va ānhā ham rad šodand va raftand

#
#
#

be
to
other

gomāne
opinion
other

inke
that
other

āyā
whether
other

0
0
0.h:s

dozd
thief
np.h:pred

bud
be.PST.3SG
cop

yā
or
other

har
every
other

čize
thing
other

digari
other
other

#
#
#

0
0
0.h:a

be
to
adp

dast
hand
np:p

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

negāh
look
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

taajob
surprise
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

ānhā
PRO.3PL
pro.h:s

ham
add
other

rad
passing
other:lvc

šodand
become.PST.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

raftand
go.PST.3PL
v:pred

‘while he was wondering whether they had stolen the fruits or not surprisingly, the boys passed him by and went away.’

Text preview: mc_persian_g2-m-11