Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-m-09_0001[PLAY]

Dāstāne bāqebānist ke bāq dārad dārad az bāqaš golābi mičinad

#
#
#

Dāstāne
story=EZAFE
np:s

bāqebān
gardner
rn_np.h:poss

=ist
=be.PRS.3SG
=cop

#
#
#rc

ke
that
ke

bāq
garden
np:p

dārad
have.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

az
from
adp

bāq
garden
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

golābi
pear
np:p

mičinad
pick.PRS.IND.3SG
v:pred

‘it's the story of a gardner who has a garden and he is picking pears from a tree’

persian_g2-m-09_0002[PLAY]

bad jam mikonad va bā zahmat miyāvarad mičinad tuye sabadhā

#
#
#

0
0
0.h:a

bad
then
other

jam
collecting
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

bā
with
adp

zahmat
trouble
np:obl

miyāvarad
bring.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:a

mičinad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

tuye
inside
adp

sabadhā
basket.PL
np:l

‘he gathers up the pears with so much trouble and puts them in the basket’

persian_g2-m-09_0003[PLAY]

yek bačeye šeytān va bāziguši miāyad yeki az sabadhā rā mipičānad migozārad ruye dočarxeaš va mibarad

#
#
#

yek
one
ln_deti

bačeye
boy=EZAFE
np.h:s

šeytān
naughty
rn_lex

va
and
other

bāziguši
mischievous
rn_lex

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

yeki
one
indef_other:p

az
from
rn_adp

sabadhā
basket.PL
rn_np:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

mipičānad
steal.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

mibarad
take.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

‘a naughty kid comes, takes one of the baskets, puts it on his bike and goes away’

persian_g2-m-09_0004[PLAY]

tuye heyne raftan yek dāne nemidānam doxtarešān yā bačemahalešān az baqalaš rad mišavad va havāsaš part mišavad

#
#
#

tuye
in
other

heyne
while
other

raftan
going
vother

yek
one
ln_qu

dāne
piece
ln_class

#
#
#neg

0
0
0.1:a

nemidānam
know.PRS.IND.1SG
v:pred

%
%
%

doxtar
girl
np.h:s

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

yā
or
other

bačemahal
friend
other

=ešān
=POSS.3PL
other

az
from
adp

baqal
side
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

part
seperated
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘on his way, there comes a girl whom I thought maybe is a neighbour, she passes him’

persian_g2-m-09_0005[PLAY]

va kolāhaš rā ham bād mibarad va mixorad zamin

#
#
#

va
and
other

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

ham
add
other

bād
wind
np:a

mibarad
take.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s_cp

mixorad
eat.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
other:lvc

‘and the wind take his hat off his head, and he falls down’

persian_g2-m-09_0006[PLAY]

sibhā ke mirizad zamin yek seri pesar ānjā hastand ke fekr mikonam aval yek hālati bud ke fekr kardam inha mixāhand kolle sibhāyaš rā bebaran

#
#
#

sibhā
apple.PL
np:s

ke
that
ke

mirizad
spill.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
rv

#
#
#

yek
one
ln_deti

seri
row
ln_qu

pesar
boy
np.h:s

ānjā
there
other:pred

hastand
be.PRS.3PL
v:predex

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.1:s_cp

fekr
thought
other:lvc

mikonam
do.PRS.IND.1SG
v:pred

#
#
#

aval
first
other

yek
one
ln_deti

hālati
condition
np:s

bud
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.1:s_cp

fekr
thought
other:lvc

kardam
do.PST.1SG
v:pred

#
#
#

inha
PRO.3PL
pro.h:a

mixāhand
want.PRS.IND.3PL
aux

kolle
whole
ln_qu

sibhā
apple.PL
np:p

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

bebarand
take.PRS.SBJV.3PL
v:pred

‘the apples spilled out, there are a few boys there, I thought that they want to take all the apples’

persian_g2-m-09_0007[PLAY]

vali didam na āmadand va beheš komak kardand sibhāyaš rā jam kardand

#
#
#

vali
but
other

0
0
0.1:a

didam
see.PST.1SG
v:pred

na
no
other

#
#
#

0
0
0.h:s

āmadand
come.PST.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:p

komak
help
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

sibhā
apple.PL
np:p

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
add
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

‘then I found out that they come to help the boy and gather up his apples’

persian_g2-m-09_0008[PLAY]

bad sibhā rā ke jam kardand pesare raft va heyne raftan kolāhe pesare jā mānde bud

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

ke
that
ke

jam
collected
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

pesare
boy.DEF
np.h:s

raft
go.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

heyne
while
other

raftan
going
vother

kolāhe
hat=EZAFE
np:s

pesare
boy.DEF
rn_np.h:poss

jā
place
other:lvc

mānde
leave.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

‘after gathering up the apples, the boy went away and so did they, but on their way they saw the boy's hat’

persian_g2-m-09_0009[PLAY]

yek suti čizi zadand pesar āmad kolāhaš rā gereft va raft

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

yek
one
other

suti
whistle
other:lvc

čizi
something
other

zadand
hit.PST.3PL
v:pred

#
#
#

pesar
boy
np.h:s

āmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

gereft
get.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

raft
go.PST.3SG
v:pred

‘they whistled, the boy came, got his hat and left’

persian_g2-m-09_0010[PLAY]

bad inhā se tā sib pičāndand heyne jam kardan sibhā rā dāstand mixordand

#
#
#

bad
then
other

inhā
PRO.3PL
pro.h:a

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

sib
apple
np:p

pičāndand
steal.PST.3PL
v:pred

heyne
while
other

jam
collected
other

kardan
doing
vother

#
#
#

0
0
0.h:a

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

dāstand
AUX.PST.3PL
aux

mixordand
eat.PST.IPFV.3PL
v:pred

‘while they were helping the boy gather the apples they had stolen three apples, while eating them’

persian_g2-m-09_0011[PLAY]

dobāre residand be hamān jāyi ke ān bāqbān dāšt sibhā rā jam mikard

#
#
#

0
0
0.h:s

dobāre
again
other

residand
reach.PST.3PL
v:pred

be
to
adp

hamān
the.same
ln_lex

jāyi
place.INDF
np:g

#
#
#ac

ke
that
ke

ān
that
ln_dem

bāqbān
gardner
np.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

mikard
do.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘they passed where the gardner was picking the apples’

persian_g2-m-09_0012[PLAY]

bāqbān āmad pāyin did .neg yeki az sabadhāye sib golābihāyaš nist

#
#
#

bāqbān
gardner
np.h:s

āmad
come.PST.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc.neg:p

yeki
one
indef_other:s

az
from
rn_adp

sabadhāye
basket.PL=EZAFE
rn_np:poss

sib,
apple
rn_lex

golābihā
pear.PL
other

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

nist
NEG.be.PRS.3SG
cop

‘the gardner climbed down, found that one of the baskets is not there’

persian_g2-m-09_0013[PLAY]

did ke ānhā dārand golābi xorān az ān baqal rad mišavand

#
#
#

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

ānhā
PRO.3PL
pro.h:a

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

golābi
pear
np:p

xorān
eating
vother

#
#
#

0
0
0.h:s

az
from
adp

ān
that
ln_dem

baqal
side
other:l

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

‘at the same time he saw the boys passing him while eating the pears’

Text preview: mc_persian_g2-m-09