Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-m-08_0001[PLAY]

Ebtedā ke avalaš yek bāqbān bud bālāye deraxt dāšt mivehāyaš rā mičid

#
#
#

Ebtedā
beginning
other

ke
that
ke

aval
first
other

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro:poss

yek
one
ln_deti

bāqbān
gardner
np.h:s

bud
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

0
0
0.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

mivehāy
fruit.PL
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘At the beginning, there was a gardner, who was picking fruits on top of a tree’

persian_g2-m-08_0002[PLAY]

āmāde konad bebarad befrušad

#
#
#

0
0
0.h:a

āmāde
ready
other:lvc

konad
do.PRS.SBJV.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:a

bebarad
take.PRS.SBJV.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:a

befrušad
sell.PRS.SBJV.3SG
v:pred

0
0
0:p

‘preparing them to sell’

persian_g2-m-08_0003[PLAY]

bad=aš yek dāne, az samte digar mardi bā yek bozqāle rā didam

#
#
#

bad
then
other

=aš
=POSS.3SG
other

yek
NC
nc

dāne,
NC
nc

0
0
0.1:a

az
from
adp

samte
direction
other

digar
other
other

mardi
man.INDF
np.h:p

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

bozqāle
goat
np:obl

=rā
=ACC
=rn_acc

didam
see.PST.1SG
v:pred

‘then from the other side, I saw a man with a goat’

persian_g2-m-08_0004[PLAY]

az kenāre mivehā=yešān be zur rad šod čon bozqāle mixāst mivehāyešān rā boxorad

#
#
#

0
0
0.h:s

az
from
adp

kenāre
side
adp

mivehā
fruit.PL
np:l

=yešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

be
with
other

zur
force
other

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

čon
because
other

bozqāle
goat
np:a

mixāst
want.PST.IND.3SG
aux

mivehāye
fruit.PL
np:p

=šān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

boxorad
eat.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘it was difficult for him to cross, because the goat wanted to eat the fruits’

persian_g2-m-08_0005[PLAY]

badaš yek pesarake dočarxesavār āmad

#
#
#

bad
after
other

=aš
=POSS.3SG
other

yek
one
ln_deti

pesarake
little.boy=EZAFE
np.h:s

dočarxesavār
rider
rn_lex

āmad
come.PST.3SG
v:pred

‘then a boy came on a bike’

persian_g2-m-08_0006[PLAY]

pesare dočarxesavār ke āmad in mard se tā sabad mive gozāšte bud pāyine deraxt xodaš bālāye deraxt dāšt mive mičid

#
#
#

pesare
boy=EZAFE
np.h:s

dočarxesavār
rider
rn_lex

ke
that
ke

āmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

in
this
ln_dem

mard
man
np.h:a

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabad
basket
np:p

mive
fruit
rn_lex

gozāšte
put.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

pāyine
down.of
adp

deraxt
tree
np:l

#
#
#

xod
self
refl.h:a

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

mive
fruit
np:p

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘when the boy came, there were three baskets of fruits down the tree while the man himself was on the tree’

persian_g2-m-08_0007[PLAY]

bad yeki az sabadhā rā be surate qāyemaki bardāšt bā dočarxeaš bord vasate rāh ke miraft

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

yeki
one
indef_other:p

az
from
rn_adp

sabadhā
basket=PL
rn_np:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

be
to
other

surate
like
other

qāyemaki
secretly
other

bardāšt
pick.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bord
take.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:s

vasate
middle
adp

rāh
way
np:l

ke
that
ke

miraft
go.PST.IND.3SG
v:pred

‘then he took one of the baskets secretly, and carried away with his bike, on his way’

persian_g2-m-08_0008[PLAY]

yek doxtarxānumi dāšt bā dočarxe miyāmad

#
#
#

yek
one
ln_deti

doxtarxānumi
girl
np.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

miyāmad
come.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘a girl was coming with her bike’

persian_g2-m-08_0009[PLAY]

ke havāsaš be u part šod dočarxeaš xord be yek sang xord zamin

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

be
to
adp

u
PRO.3SG
pro.h:obl

part
seperated
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

dočarxe
bike
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

xord
collide.PST.3SG
v:pred

be
to
adp

yek
one
ln_deti

sang
stone
np:g

#
#
#

0
0
0.h:s

xord
eat.PST.3SG
v:pred

zamin
ground
other:lvc

‘he got distracted by the girl, his bike collided with a stone, he fell down’

persian_g2-m-08_0010[PLAY]

xord zamin va in mivehā az tuye sabad rixt

#
#
#

0
0
0.h:s

xord
eat.PST.3SG
v:pred

zamin
ground
other:lvc

#
#
#

va
and
other

in
this
ln_dem

mivehā
fruit.PL
np:s

az
from
adp

tuye
inside
adp

sabad
basket
np:l

rixt
spill.PST.3SG
v:pred

‘he fell down and the fruits spilled out of the basket’

persian_g2-m-08_0011[PLAY]

az sabad rixt va bad ke pā šod se tā pesar ān samt bālāye saraš budand

#
#
#

0
0
0:s

az
from
adp

sabad
basket
np:l

rixt
spill.PST.3SG
v:pred

#
#
#ac

va
and
other

bad
after
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

pā
foot
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesar
boy
np.h:s

ān
that
other

samt
side
other

bālāye
top.of
adp

sar
head
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

budand
be.PST.3PL
v:predex

‘they were out of the basket and after he got up, three boys were standing right there’

persian_g2-m-08_0012[PLAY]

āmadand beheš komak kardand mivehāyaš rā jam kardand gozaštand ruye dočarxe raft

#
#
#

0
0
0.h:s

āmadand
come.PST.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:p

komak
help
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mivehāy
fruit.PL
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

gozaštand
put.PST.3PL
v:pred

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:s

raft
go.PST.3SG
v:pred

‘they came to help him, gathered up all the fruits, put them all in the basket and he left’

persian_g2-m-08_0013[PLAY]

ān pesarhā ham ke harkat kardand jolotar didand ke yek kolāh oftāde ruye zamin kolāhe in pesare

#
#
#

ān
that
ln_dem

pesarhā
boy.PL
np.h:s

ham
add
other

#
#
#rc

ke
that
ke

harkat
move
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

%
%
%

jolotar
further
other

didand
see.PST.3PL
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

yek
one
ln_deti

kolāh
hat
np:s

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

kolāhe
hat=EZAFE
np:dt

in
this
rn_dem

pesare
boy.DEF
rn_np.h:poss

‘the boys left too, a bit farther, they noticed a hat on the ground, the boy's hat’

persian_g2-m-08_0014[PLAY]

Sedāyaš kardand dobāre pesar bargašt va u kolāh rā beheš dād pesari ham ke mivehā rā bardāšte bud

#
#
#

0
0
0.h:a

Sedāy
calling
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

dobāre
again
other

pesar
boy
np.h:s

bargašt
return.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

u
PRO.3SG
pro.h:a

kolāh
hat
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

dād
give.PST.3SG
v:pred

#
#
#

pesari
boy.INDF
np.h:a

ham
add
other

#
#
#rc

ke
that
ke

mivehā
fruit.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

bardāšte
take.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

%
%
%

‘they called him, the boy turned back, they gave him the hat, and the boy who took the fruits’

persian_g2-m-08_0015[PLAY]

yek čandtāyi sib be inhā besurate hediye dād

%
%
%

yek
one
ln_qu

čandtāyi
several
ln_qu

sib
apple
np:p

be
to
adp

inhā
PRO.3PL
pro.h:g

besurate
as
other

hediye
reward
other

dād
give.PST.3SG
v:pred

‘gave them a few apples as present’

persian_g2-m-08_0016[PLAY]

bad ān pesarak raft va inhā ham ke bargaštand az hamān jāyi ke ān bāqbān dāšt mivehāyaš rā mičid rad šodand

#
#
#

bad
then
other

ān
that
ln_dem

pesarak
little.boy
np.h:s

raft
go.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

inhā
PRO.3PL
pro.h:s

ham
add
other

ke
that
ke

bargaštand
return.PST.3PL
v:pred

#
#
#ac

az
from
other

hamān
same
other

jāyi
place
other

ke
that
ke

ān
that
ln_dem

bāqbān
gardner
np.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

mivehā
fruit.PL
np:p

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

šodand
become.PST.3PL
v:pred

‘then the boy went away, they returned too, and they pass the man who was picking the fruits’

persian_g2-m-08_0017[PLAY]

bad bāqbān ke āmade bud pāyin did ke yeki az sabadhāye miveaš nist taajob kard bad ān čandtā bače ke dāštand rad mišodand did nafari yeki az ān mivehā dastešān ast taajob kard

#
#
#

bad
then
other

bāqbān
gardner
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

āmade
come.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

pāyin
down
rv

%
%
%

did
see.PST.3SG
v:pred

#.neg
#.NEG
#cc.neg:p

ke
that
ke

yeki
one
indef_other:s

az
from
rn_adp

sabadhāye
basket.PL=EZAFE
rn_np:poss

mive
fruit
rn_lex

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

nist
NEG.be.PRS.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

taajob
surprise
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

bad
then
other

ān
that
ln_dem

čand
a.few
ln_qu

tā
piece
ln_class

bače
kid
np.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

rad
passing
other:lvc

mišodand
become.PST.IPFV.3PL
v:pred

%
%
%

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

nafari
each
other

yeki
one
indef_other:s

az
from
rn_adp

ān
that
rn_dem

mivehā
fruit.PL
rn_np:poss

dast
hand
np:l

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

ast
be.PRS.3SG
v:predex

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

taajob
surprise
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘then the gardner who had climbed down, notice that one of the baskets was not there, he got surprised, and then he saw the kids, who had the fruits in their hands, he got surprised.’

Text preview: mc_persian_g2-m-08