Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-f-07_0001[PLAY]

Yek āqāyi bud ke bā nardebān nardebān gozāšte bud az nardebān rafte bud bālā

#
#
#

Yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

bud
be.PST.3SG
v:predex

ke
ke
ke

bā
NC
nc

nardebān
NC
nc

#
#
#rc

nardebān
ladder
np:p

gozāšte
put.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

#
#
#

0
0
0.h:s

az
from
adp

nardebān
ladder
np:obl

rafte
go.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

bālā
up
rv

‘There was a man on a ladder, he climbed up the ladder’

persian_g2-f-07_0002[PLAY]

ke mixāst mivehāyi ke tane deraxt dāšt rā bekanad

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

mixāst
want.PST.IND.3SG
aux

mivehāyi
fruit.PL
np:p

#
#
#rc

ke
that
ke

tane
trunk=EZAFE
np:s

deraxt
tree
rn_np:poss

dāšt
have.PST.3SG
v:pred

%
%
%

=rā
=ACC
=rn_acc

bekanad
pick.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘in order to pick the pears on the tree’

persian_g2-f-07_0003[PLAY]

bad yek pārčeye sefidi ham ke gardanaš andāxte bud

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

pārčeye
cloth=EZAFE
np:p

sefidi
white
rn_lex

ham
add
other

ke
that
ke

0
0
0.h:a

gardan
neck
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

andāxte
throw.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

‘and there was a white scarf around his neck’

persian_g2-f-07_0004[PLAY]

ke masalan mivehā rā ke mikand mirixt ān tu

#
#
#

ke
that
ke

masalan
example
other

mivehā
fruit.PL
np:p

#
#
#rc

=rā
=ACC
=rn_acc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

mikand
pick.PST.IND.3SG
v:pred

%
%
%

mirixt
pourl.PST.IND.3SG
v:pred

ān
that
ln_dem

tu
inside
other:g

‘in order to keep the pears in it’

persian_g2-f-07_0005[PLAY]

bad miyāmad pāyin yek zanbil, čand tā zanbil ham ānjā bud ke dāxele ān zanbilhā xāliaš mikard

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:s

miyāmad
come.PST.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

yek
NC
nc

zanbil,
NC
nc

čand
several
ln_qu

tā
piece
ln_class

zanbil
basket
np:s

ham
add
other

ānjā
there
other:pred

bud
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#cc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

dāxele
inside
adp

ān
that
ln_dem

zanbilhā
basket=EZAFE
np:l

xāli
empty
other:lvc

= aš
=PRO.3SG
=pro:p

mikard
do.PST.IND.3SG
v:pred

‘then he climbs down the tree and puts them into one of the baskets’

persian_g2-f-07_0006[PLAY]

bad az baqale ān āqā ham yek āqāyi āmade bud ke bā olāqaš dāšt rad mišod

#
#
#

bad
then
other

az
from
adp

baqale
side
adp

ān
that
ln_dem

āqā
man
np.h:l

ham
add
other

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

āmade
come.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

#
#
#rc

ke
that
ke

bā
with
adp

olāq
donckey
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

mišod
become.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘then another man passes him by with a donkey’

persian_g2-f-07_0007[PLAY]

bad az ān ham yek pesari āmad bā dočarxe ke yeki az ān zanbilhā rā gozāštaš ruye dočarxeaš ke mixāst az piše ān āqā bebarad be jāyi bebarad

#
#
#

bad
then
other

az
from
other

ān
that
other

ham
add
other

yek
one
ln_deti

pesari
boy.INDF
np.h:s

āmad
come.PST.3SG
v:pred

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

#
#
#rc

ke
that
ke

yeki
one
indef_other:p

az
from
rn_adp

ān
that
rn_dem

zanbilhā
basket.PL
rn_np:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

gozāšt
put.PST.3SG
v:pred

=aš
=PRO.3SG
=pro:p

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

mixāst
want.PST.IND.3SG
aux

az
from
adp

piše
side
adp

ān
that
ln_dem

āqā
man
np.h:l

bebarad
take.PRS.SBJV.3SG
v:pred

0
0
0:p

be
to
adp

jāyi
where
indef_other:g

bebarad
NC
nc

‘afterwards a little boy came on his bike and took one of the bakets in order to carry to somewhere’

persian_g2-f-07_0008[PLAY]

bad in āqāyi ke ruye nardebān bud dobāre hamin amal rā hey tekrar mikard miraft dobāre bālāye deraxt bāz golābihā rā mikand mirixt tuye hamān pārčeyi ke dore gardanaš bud

#
#
#

bad
then
other

in
this
ln_dem

āqāyi
man.INDF
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

ruye
on
adp

nardebān
ladder
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

%
%
%

dobāre
again
other

hamin
this
ln_dem

amal
work
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

hey
continually
other

tekrar
repeating
other:lvc

mikard
do.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

miraft
go.PST.IND.3SG
v:pred

dobāre
again
other

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

#
#
#

0
0
0.h:a

bāz
again
other

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mikand
pick.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mirixt
pour.PST.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

tuye
inside
adp

hamān
same
ln_lex

pārčeyi
cloth
np:g

#
#
#rc

ke
that
ke

dore
around
adp

gardan
neck
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

‘the man on the tree climbs up over and over again to pick the pears, puts them in his scarf’

persian_g2-f-07_0009[PLAY]

bad in pesare ham ke dāšt rad mišod yek āqāyi bāhāš barxord mikone

#
#
#

bad
then
other

in
this
ln_dem

pesare
boy.DEF
np.h:s

ham
add
other

#
#
#rc

ke
that
ke

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

mišod
become.PST.IPFV.3SG
v:pred

%
%
%

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s_cp

bā
with
adp

=hāš
=PRO.3SG
=pro.h:g

barxord
collision
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

‘the little boy on his way runs into someone’

persian_g2-f-07_0010[PLAY]

ke zamin mixorad bad harče ham tuye zanbil golābi bud hame mirizad ruye zamin

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:s_cp

zamin
ground
other:lvc

mixorad
eat.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

bad
then
other

har
each
other

če
thing
other

ham
add
other

tuye
inside
adp

zanbil
basket
np:l

golābi
pear
np:s

bud
be.PST.IND.3SG
cop

#
#
#

hame
all
qu_np:s

mirizad
spill.PRS.IND.3SG
v:pred

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

‘he falls down and the pears spill out’

persian_g2-f-07_0011[PLAY]

bad čand tā az pesarhā ke az hamān jā dāštand rad mišodand āmadand komakaš kardand golābihā rā jam kardand dāxele zanbil rixtand

#
#
#

bad
then
other

čand
a.few
ln_qu

tā
piece
class_np.h:a

az
of
rn_adp

pesarhā
boy.PL
rn_np.h:poss

#
#
#rc

ke
that
ke

az
from
adp

hamān
same
ln_lex

jā
place
np:l

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

rad
passing
other:lvc

mišodand
become.PST.IND.3SG
v:pred

%
%
%

āmadand
come.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

komak
help
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

kardand
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

0
0
0:p

dāxele
inside
adp

zanbil
basket
np:g

rixtand
pour.PST.3PL
v:pred

‘some boys who were passing came to help him gather up the pears and put them back in the basket’

persian_g2-f-07_0012[PLAY]

bad dobāre bāz in pesare savāre dočarxe šod az pišešān rad šod

#
#
#

bad
then
other

dobāre
again
other

bāz
once.more
other

in
this
ln_dem

pesare
boy.DEF
np.h:s

savāre
sitting.on
other:lvc

dočarxe
bike
np:l

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

az
from
adp

piš
side
adp

=ešān
=POSS.3PL
=pro.h:l

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘the boy got on his bike and pass them by’

persian_g2-f-07_0013[PLAY]

bad zāheran kolāhaš ke ruye zamin oftāde bud beyne ān se tā pesarhā yekišān sut mizanad

#
#
#

bad
then
other

zāheran
obviously
other

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ke
that
ke

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

#
#
#

beyne
between
other

ān
that
ln_dem

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarhā
boy.PL
np.h:dt

yeki
one
indef_other.h:s_cp

=šān
=PRO.3PL
=rn_pro.h:poss

sut
whistle
other:lvc

mizanad
hit.PRS.IND.3SG
v:pred

‘his hat was left on the ground, one of the boys whistled’

persian_g2-f-07_0014[PLAY]

ke ān pesare barmigardad miistad ke mibinad kolāhaš rā az ruye zamin bardāštand dārand mibarand samtaš

#
#
#

ke
that
ke

ān
that
ln_dem

pesare
boy.DEF
np.h:s

barmigardad
return.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

miistad
stop.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

0
0
0.h:a

az
from
adp

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

bardāštand
pick.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

mibarand
take.PRS.IND.3PL
v:pred

0
0
0:p

samt
direction
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:g

‘the boy turns back, stops and sees them took his hat and are bringing back for him’

persian_g2-f-07_0015[PLAY]

ke mibarand beheš midahand bad in kolāhaš rā migozārad ke dārad rad mišavad bad in se tā pesarhā ham az jāyi dārand rad mišavand

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

mibarand
take.PRS.IND.3PL
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:a

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

0
0
0:p

midahand
give.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

bad
then
other

in
PRO.3SG
pro.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:s

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

bad
then
other

in
this
ln_dem

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarhā
boy.PL
np.h:s

ham
add
other

az
from
adp

jāyi
place.INDF
np:l

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘they give him his hat, he puts it on and goes away, the three boys are also passing by the place where’

persian_g2-f-07_0016[PLAY]

az piše hamān āqāyi hast ke bālāye deraxte dārand rad mišavand rad mišavand ke bad ān āqā miāyad pāyin haminjur be ānhā negāh mikonad ke in film ham tamām mišavad

#
#
#

az
from
other

piše
side
other

hamān
same
ln_lex

āqāyi
man.INDF
np.h:s

hast
nc
nc

#
#
#rc

ke
that
ke

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

e
be.PRS.3SG
cop

%
%
%

0
0
0.h:s

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

bad
then
other

ān
that
ln_dem

āqā
man
np.h:s

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

haminjur
like
other

0
0
0.h:a

be
to
adp

ānhā
PRO.3PL
pro.h:p

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

in
this
ln_dem

film
film
np:s

ham
add
other

tamām
finished
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘the gardner was picking the pears, they are passing, at the same time the man climbs down the tree and looks at them and the film comes to an end’

Text preview: mc_persian_g2-f-07