Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-f-06_0001[PLAY]

Yek āqāyi bud ke čand tā sabad čide bud

#
#
#

Yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

bud
be.PST.IND.3SG
v:predex

#
#
#rc

ke
that
ke

čand
several
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabad
basket
np:p

čide
put.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

‘There was a man who had put a few baskets’

persian_g2-f-06_0002[PLAY]

ke golābi az deraxt bečinad biyāvarad tuye in sabadhā por bokonad

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

golābi
pear
np:p

az
from
adp

deraxt
tree
np:obl

bečinad
pick.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

biyāvarad
bring.PRS.SBJV.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:s

tuye
inside
adp

in
this
ln_dem

sabadhā
basket.PL
np:l

por
full
other:lvc

bokonad
do.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘in order to fill them with the pears he picked from the tree’

persian_g2-f-06_0003[PLAY]

albatte do tā sabad ke avalaš man didam

#
#
#

albatte
of.course
other

do
two
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabad
basket
np:p

ke
that
ke

aval
first
other

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro:poss

man
PRO.1SG
pro.1:a

didam
see.PST.1SG
v:pred

‘at the beginning I saw two baskets’

persian_g2-f-06_0004[PLAY]

baad ke āmad yek sabad rā por kard

#
#
#

baad
then
other

ke
that
ke

0
0
0.h:a

āmad
come.PST.3SG
aux

yek
one
ln_deti

sabad
basket
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

por
full
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘then he filled one of the baskets with pears’

persian_g2-f-06_0005[PLAY]

dobāre raft bālā

#
#
#

0
0
0.h:s

dobāre
again
other

raft
go.PST.3SG
v:pred

bālā
up
rv

‘he went up the tree again’

persian_g2-f-06_0006[PLAY]

ke biyāyad masalan bāz dobāre tuye ān boqčeaš golābi bečinad berizad biyāyad pāyin ke sabade badi rā por konad

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

biyāyad
come.PRS.SBJV.3SG
aux

masalan
example
other

bāz
again
other

dobāre
again
other

tuye
inside
adp

ān
that
ln_dem

boqče
pack
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

golābi
pear
np:p

bečinad
put.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

berizad
pour.PRS.SBJV.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:s

biyāyad
come.PRS.SBJV.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#cc

0
0
0.h:a

ke
that
ke

sabade
basket=EZAFE
np:p

badi
next
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

por
full
other:lvc

konad
do.PRS.3SG
v:pred

‘to pick the pears again, put them all in his clothes, bring them down and put them in the second basket’

persian_g2-f-06_0007[PLAY]

ke tuye in fāsele vaqti ke havāsaš nabud

#
#
#neg

ke
that
ke

tuye
inside
other

in
this
other

fāsele
distance
other

vaqti
when
other

ke
that
ke

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

nabud
NEG.be.PST.3SG
cop

‘and while he was busy’

persian_g2-f-06_0008[PLAY]

bālāye deraxt bud

#
#
#

0
0
0.h:s

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

‘he was on top of the tree’

persian_g2-f-06_0009[PLAY]

in pesare bā dočarxe āmad rad šod raft

#
#
#

in
this
ln_dem

pesare
boy.DEF
np.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

āmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

raft
go.PST.3SG
v:pred

‘this boy on his bike passed’

persian_g2-f-06_0010[PLAY]

va yek sabade por golābi rā gozāšt joloye dočarxe va raft

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

yek
one
ln_deti

sabade
basket=EZAFE
np:p

por
full
rn_lex

golābi
pear
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

gozāšt
put.PST.3SG
v:pred

joloye
front.of
adp

dočarxe
bike
np:l

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

raft
go.PST.3SG
v:pred

‘he put one of the baskets on his bike and left’

persian_g2-f-06_0011[PLAY]

ke tuye rāh xord zamin, bā yek dočarxesavāre doxtar movājeh šod, havāsaš be doxtare part šod

#
#
#

ke
that
ke

tuye
in
adp

rāh
way
np:l

0
0
0.h:s_cp

xord
eat.PST.3SG
v:pred

zamin,
ground
other:lvc

#
#
#

0
0
0.h:s

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

dočarxesavāre
rider=EZAFE
np.h:obl

doxtar
girl
rn_lex

movājeh
encountered
other:lvc

šod,
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

be
to
adp

doxtare
girl.DEF
np.h:obl

part
seperated
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘on the way, he fell down because he encountered a girl and got distracted’

persian_g2-f-06_0012[PLAY]

bad xord zamin

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

bad
then
other

xord
eat.PST.3SG
v:pred

zamin
ground
other:lvc

‘he fell down’

persian_g2-f-06_0013[PLAY]

golābihāyaš rixt, yek dafe did se tā pesarbače hastand āmadand komakaš kardand, bolandaš kardand, dočarxe rā boland kardand, golābihā rā barayaš jam kardand

#
#
#

golābihāy
pear.PL
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

rixt,
spill.PST.3SG
v:pred

#
#
#

yek
one
other

dafe
time
other

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarbače
little.boy
np.h:s

hastand
be.PRS.3PL
v:predex

#
#
#

0
0
0.h:s

āmadand
come.PST.3PL
aux

komak
help
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

kardand,
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

boland
high
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

kardand,
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

dočarxe
bike
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

boland
high
other:lvc

kardand,
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

baray
for
adp

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:obl

jam
collected
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

‘the pears spilled out of the basket, suddenly he saw a few boys who were standing there, they came to help him get up and gathered up the pears’

persian_g2-f-06_0014[PLAY]

ke in šoru kard ke xāst ke harkat konad

#
#
#

ke
that
ke

in
PRO.3SG
pro.h:a

šoru
start
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:s

xāst
want.PST.3SG
aux

ke
that
ke

harkat
movement
other:lvc

konad
do.PRS.3SG
v:pred

‘when he wanted to leave’

persian_g2-f-06_0015[PLAY]

yekdafe yeki az ān pesarhā did ke kolāhaš ān taraf part šode

#
#
#

yekdafe
sunddenly
other

yeki
one
indef_other.h:a

az
from
rn_adp

ān
that
rn_dem

pesarhā
boy.PL
rn_np.h:poss

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ān
that
ln_dem

taraf
side
np:l

part
thrown
other:lvc

šode
become.PST.3SG
v:pred

‘one of the boys saw the little boy's hat on the ground’

persian_g2-f-06_0016[PLAY]

sut zad, sedāyaš kard

#
#
#

0
0
0.h:s

sut
whistle
other:lvc

zad,
hit.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

sedāy
calling
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘he whistled’

persian_g2-f-06_0017[PLAY]

kolāhaš rā beheš dād

#
#
#

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=PRO.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

beh
to
adp

=eš
=PRO.3SG
=pro.h:g

dād
give.PST.3SG
v:pred

‘he gave him back his hat’

persian_g2-f-06_0018[PLAY]

va se tā golābi ham nemidanam nafahmidam keš raft yā u xodaš beh=eš dād be onvāne tašakor

#
#
#

va
and
other

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābi
pear
np:p

ham
add
other

#
#
#neg

0
0
0.1:a

nemidanam
NEG.know.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.1:a

nafahmidand
understand.PST.IND.1SG
v:pred

%
%
%

0
0
0.h:a

keš
stealing
other:lvc

raft,
go.PST.3SG
v:pred

#
#
#

yā
or
other

u
PRO.2SG
pro.h:a

xod
self
refl.h:other

=aš
=PRO.3SG
=rn_pro.h:poss

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

dād
give.PST.IND.3SG
v:pred

be
as
other

onvāne
title=EZAFE
other

tašakor
appreciation
other

‘and three pears in return he took himself or the boy gave him, I'm not sure’

persian_g2-f-06_0019[PLAY]

bad hamān ān nešān dād ke ān āqā āmad pāyin

#
#
#

bad
then
other

hamān
same
other

ān
moment
other

0
0
0:a

nešān
show
other:lvc

dād
give.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

ān
that
ln_dem

āqā
man
np.h:s

āmad
come.PST.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘then the man came down the tree’

persian_g2-f-06_0020[PLAY]

did ke e yek sabade por golābi ke qablan čide bud nist

#
#
#

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

e
interj
other

yek
one
ln_deti

sabade
basket=EZAFE
np:s

por
full
rn_lex

golābi
pear
rn_lex

#
#
#rc.neg

ke
that
ke

0
0
0.h:a

qablan
before
other

čide
pick.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

%
%
%

nist
be.PRS.3SG
cop

‘he noticed that one of his baskets was not there’

persian_g2-f-06_0021[PLAY]

albatte aval ham do tā sabad bud, bāz alān ham do tā sabad bud, yekdāne por, yeki xāli

#
#
#

albatte
of.course
other

aval
first
other

ham
add
other

do
two
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabad
basket
np:s

bud,
be.PST.3SG
cop

#
#
#

bāz
again
other

alān
now
other

ham
add
other

do
two
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabad
basket
np:s

bud,
be.PST.3SG
cop

yek
one
other

dāne
piece
other

por,
full
other

yeki
one
other

xāli
empty
other

‘although I think at the begining there were two baskets too’

persian_g2-f-06_0022[PLAY]

va āqāhe ke az deraxt āmad pāyin hiči tuye boqčeaš nabud, boqčeaš sāf bud ruye lebāsaš

#
#
#neg

va
and
other

āqāhe
man.DEF
np.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

az
from
adp

deraxt
tree
np:l

āmad
come.PST.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

%
%
%

hiči
nothing
indef_other:s

tuye
inside
adp

boqče
pack
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

nabud,
NEG.be.PST.3SG
cop

#
#
#

boqče
pack
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

sāf
flat
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

ruye
on
adp

lebās
clothes
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

‘and when the man came down the tree there was nothing in his clothes, it was empty’

persian_g2-f-06_0023[PLAY]

bad u did ke ān pesarbačehā dārand miāyand golābi be dast az joloyaš rad šodand raftand, darhālike dāšt bā taajob negāh mikard .

#
#
#

bad
then
other

u
PRO.3SG
pro.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

ān
that
ln_dem

pesarbačehā
little.boy.PL
np.h:s

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

miāyand
come.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

golābi
pear
np:other

be
to
adp

dast
hand
np:l

0
0
0.h:s

az
from
adp

joloy
front
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

rad
passing
other:lvc

šodand
become.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

raftand,
go.PST.3PL
v:pred

#
#
#

darhālike
while
other

0
0
0.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

bā
with
adp

taajob
wonder
np:obl

negāh
look
other:lvc

mikard
do.PRS.IPFV.3SG
v:pred

0
0
0.h:p

‘then he saw the boys coming while there were pears in their hands, he got surprised and watched them as they were passing.’

Text preview: mc_persian_g2-f-06