Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-f-05_0001[PLAY]

Yek āqāyi bālāye deraxt dar vāqe dāšt ān miveyi ke kāšte bud dāšt bardāšt mikard

#
#
#

Yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:a

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

dar
in
other

vāqe
real
other

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

ān
that
ln_dem

miveyi
fruit.INDF
np:p

#
#
#rc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

kāšte
plant.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

%
%
%

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

bardāšt
harvest
other:lvc

mikard
do.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘a man was on a tree picking fruits’

persian_g2-f-05_0002[PLAY]

bad yek āqāyi fekr mikonam bā yek boz bud āmad rad šod

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

#
#
#

0
0
0.1:s

fekr
thought
other:lvc

mikonam
do.PRS.IND.1SG
v:pred

#
#
#rc

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

boz
goat
np:obl

bud
be.PST.3SG
cop

%
%
%

āmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘then another man with a goat passed’

persian_g2-f-05_0003[PLAY]

bad yek pesari bā yek dočarxe āmad aval mixāst yek mive bardārad

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

pesari
boy.INDF
np.h:s

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

dočarxe
bike
np:obl

āmad
come.PST..3SG
v:pred

#
#
#

aval
first
other

0
0
0.h:a

mixāst
want.PST.IND.3SG
aux

yek
one
ln_deti

mive
fruit
np:p

bardārad
pick.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘afterwards a boy with his bike came, first he wanted to take some fruit’

persian_g2-f-05_0004[PLAY]

amā sabadaš rā kollan bardāšt

#
#
#

amā
but
other

0
0
0.h:a

sabad
basket
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

kollan
completely
other

bardāšt
pick.PST.3SG
v:pred

‘but he took the whole basket’

persian_g2-f-05_0005[PLAY]

Tuye rāh ba yek dočarxesavār barxord mikonad tamāme mivehā mirizad zamin

#
#
#

Tuye
in
adp

rāh
way
np:l

0
0
0.h:s_cp

ba
with
adp

yek
one
ln_deti

dočarxesavār
rider
np.h:g

barxord
collision
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

tamāme
whole
ln_qu

mivehā
fruit.PL
np:s

mirizad
spill.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
rv

‘on his way he collided with another bike rider, the fruits got out of the basket’

persian_g2-f-05_0006[PLAY]

bad in mivehāyi ke rixte zamin se tā pesar miāyand beheš komak mikonand in mivehā rā jam mikonand

#
#
#

bad
then
other

in
this
ln_dem

mivehāyi
fruit.PL.INDF
np:s

ke
that
ke

rixte
spill.PST.PTCP
v:pred

zamin
ground
rv

#
#
#

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesar
boy
np.h:s

miāyand
come.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:p

komak
help
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

in
this
ln_dem

mivehā
fruit.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

‘three boys come and help him gather the fruits’

persian_g2-f-05_0007[PLAY]

in mivehā rā ke jam mikonand kolāhe in āqā pesar ham miyoftad

#
#
#

0
0
0.h:a

in
this
ln_dem

mivehā
fruit.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

ke
that
ke

jam
collected
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

kolāhe
hat=EZAFE
np:s

in
this
rn_dem

āqā
man
rn_np.h:poss

pesar
boy
rn_lex

ham
add
other

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

‘they are gathering the fruits and the boy's hat falls off’

persian_g2-f-05_0008[PLAY]

moqei ke miravad yekišān dād mizanad na sut mizanad sedāyaš mikonad

#
#
#ac

moqei
when
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:s_cp

=šān
=PRO.3PL
=rn_pro.h:poss

dād
shout
other:lvc

mizanad
hit.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

na
no
other

0
0
0.h:s_cp

sut
whistle
other:lvc

mizanad
hit.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

sedāy
calling
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

‘after he left, one of the boys whistled to let him know about his hat’

persian_g2-f-05_0009[PLAY]

moqei ke miravad kolāhaš rā beheš bedahad se tā mive be onvāne tašakor beheš midahad

#
#
#ac

moqei
when
other

ke
that
ke

0
0
0.h:a

miravad
AUX.PRS.3SG
aux

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

bedahad
give.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

mive
fruit
np:p

be
to
other

onvāne
like
other

tašakor
appreciating
other

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

‘they go to give him back his hat, in return he gave them a few fruits’

persian_g2-f-05_0010[PLAY]

bad moqei ke mivehā rā dārand mixorand az moqābele hamān āqāyi ke mive azaš dozdide šode rad mišavand

#
#
#ac

bad
then
other

moqei
when
other

ke
that
ke

0
0
0.h:a

mivehā
fruit.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

mixorand
eat.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

az
from
adp

moqābele
front
adp

hamān
same
ln_dem

āqāyi
man.INDF
np.h:l

#
#
#rc

ke
that
ke

mive
fruit
np:s

az
from
adp

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:obl

dozdide
steal.PST.PTCP
v:pred

šode
become.PRS.3SG
aux

%
%
%

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

‘and while they are eating the fruits, they pass the man whose fruits have been stolen’

Text preview: mc_persian_g2-f-05