Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-f-04_0001[PLAY]

Film masalan dāšt yek zendegie rustāyi rā nesān midād

#
#
#

Film
Film
np:a

masalan
for.example
other

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

yek
one
ln_deti

zendegie
life=EZAFE
np:p

rustāyi
rural
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

nesān
showing
other:lvc

midād
give.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘the film shows the life in a village’

persian_g2-f-04_0002[PLAY]

ke yek āqāyi masalan mašqule čidane sib yā golābi bud fekr konam

#
#
#

ke
that
ke

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:a

masalan
for.example
other

mašqule
busy
other:lvc

čidane
picking
vother

sib
apple
np:p

yā
or
other

golābi
pear
other

bud
be.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.1:s_cp

fekr
thought
other:lvc

konam
do.PRS.1SG
v:pred

‘a man was picking apples or pears I think’

persian_g2-f-04_0003[PLAY]

bad ke pesar bače bā dočarxeaš az ānjā rad mišavad yek sabad rā barmidārad bā xodaš mibarad

#
#
#

bad
then
other

ke
that
ke

pesarbače
little.boy
np.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

az
from
adp

ānjā
there
other:l

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

yek
one
ln_deti

sabad
basket
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

barmidārad
pick.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

bā
with
adp

xod
self
refl.h:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

0
0
0:p

mibarad
take.PRS.IND.3SG
v:pred

‘there came a little boy on his bike, took one of the baskets and went away’

persian_g2-f-04_0004[PLAY]

bad jolotar ān sabad mirizad

#
#
#

bad
then
other

jolotar
further
other

ān
that
ln_dem

sabad
basket
np:s

mirizad
spill.PRS.IND.3SG
v:pred

‘a bit further the basket fall’

persian_g2-f-04_0005[PLAY]

se tā pesar bače beheš komak mikonand ānha rā jam mikonad

#
#
#

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarbače
little.boy
np.h:a

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
pro.h:p

komak
help
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

ānha
PRO.3PL
pro:p

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

‘three boys come to help him gather the pears’

persian_g2-f-04_0006[PLAY]

bad qabl az in ke sibhā berizad yek dočarxe az baqale in ān yeki dočarxei ke sabad hamrāhaš bud rad mišavad

#
#
#ac

bad
then
other

qabl
before
other

az
from
other

in
this
other

ke
that
ke

sibhā
apples
np:s

berizad
spill.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_deti

dočarxe
bike
np:s

az
from
adp

baqale
side=EZAFE
adp

in
this
pro:l

#
#
#nc

ān
NC
nc

yeki
NC
nc

dočarxei
NC
nc

#
NC
nc

ke
NC
nc

sabad
NC
nc

hamrāh
NC
nc

=aš
NC
nc

bud
NC
nc

%
%
%

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘before that, another bike came right next to him’

persian_g2-f-04_0007[PLAY]

kolāhe ān dočarxeiye mioftad zamin

#
#
#

kolāhe
hat=EZAFE
np:s

ān
that
rn_dem

dočarxeiye
rider.DEF
rn_np.h:poss

mioftad
fall.PRS.3SG
v:pred

zamin
ground
rv

‘the boy's hat fall down’

persian_g2-f-04_0008[PLAY]

bad ke sibhā rā jam mikonand in dočarxeiye miravad

#
#
#

bad
then
other

ke
that
ke

0
0
0.h:a

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

in
this
ln_dem

dočarxeiye
rider.DEF
np.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

‘after gathering up the apples, the boy leaves’

persian_g2-f-04_0009[PLAY]

ān se tā bačeyi ke dārand miravand kolāh rā peydā mikonand va masalan be ān pesar xabar midahand va bad kolāh rā beheš midahand

#
#
#

ān
that
ln_dem

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

bačeyi
kid.INDF
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

miravand
go.PRS.IND.3PL
v:pred

%
%
%

kolāh
hat
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

peydā
found
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

masalan
for.example
other

0
0
0.h:s_cp

be
to
adp

ān
that
ln_dem

pesar
boy
np.h:g

xabar
news
other:lvc

midahand
give.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

bad
then
other

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

midahand
give.PRS.IND.3PL
v:pred

‘those three boys found the boy's hat, let him know and give it back to him’

persian_g2-f-04_0010[PLAY]

bad dobāre barmigardand tā az jeloye ān āqā rad šavand

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:s

dobāre
again
other

barmigardand
return.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#cc

tā
until
other

0
0
0.h:s

az
from
adp

jeloye
front.of
adp

ān
that
ln_dem

āqā
man
np.h:l

rad
passing
other:lvc

šavand
become.PRS.3PL
v:pred

‘then again they come back and cross over the gardner’

persian_g2-f-04_0011[PLAY]

kešavarz tāze motevajeh mišavad ke

#
#
#

kešavarz
farmer
np.h:a_cp

tāze
new
other

motevajeh
noticed
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

ke
that
ke

‘the farmer found out that’

persian_g2-f-04_0012[PLAY]

yeki az sabadhāyaš nist

#
#
#cc.neg:p

yeki
one
indef_other:s

az
from
rn_adp

sabadhā
basket.PL
rn_np:poss

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

nist
NEG.be.PRS.3SG
cop

‘one of the baskets is not there’

persian_g2-f-04_0013[PLAY]

vaqti ān sibhā rā daste ān pesar bačehā mibinad tāze šakaš be ānhā miravad ke šāyad sibhā rā ānhā bardāštand

#
#
#

vaqti
when
other

0
0
0.h:a

ān
that
ln_dem

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

daste
hand=EZAFE
np:l

ān
that
rn_dem

pesarbačehā
little.boy.PL
rn_np.h:poss

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc

tāze
new
other

0
0
0.h:ncs

šak
doubt
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

be
to
adp

ānhā
PRO.3PL
pro.h:obl

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

šāyad
PRObabely
other

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

ānhā
PRO.3PL
pro.h:a

bardāštand
take.PST.3PL
v:pred

‘when he sees the apples in boys' hands, he suspects them of stealing the apples’

Text preview: mc_persian_g2-f-04