Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-f-03_0001[PLAY]

Xob avale film ān āqāyi ke dāštand golābihā rā mičidand

#
#
#

Xob
well
other

avale
begininng.of
other

film
film
other

ān
that
ln_dem

āqāyi
man.INDF
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mičidand
pick.PST.IPFV.3PL
v:pred

‘at the beginning of the film there was a man picking the pears’

persian_g2-f-03_0002[PLAY]

xeyli bā deqat, xeyli ba zerāfat in kār rā mikardand

%
%
%

xeyli
very
other

bā
with
other

deqat,
attention
other

xeyli
very
other

ba
with
other

zerāfat
delicateness
other

in
this
ln_dem

kār
work
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mikardand
do.PST.IND.3PL
v:pred

‘he does so very carefully and delicately’

persian_g2-f-03_0003[PLAY]

ke be golābihāšān āsib naresad hatā az yek golābi ham nemigozaštand

#
#
#cc

ke
that
ke

be
to
adp

golābihā
pear.PL
np:g

=šān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

āsib
damage
np:s

naresad
NEG.reach.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#neg

hatā
even
other

0
0
0.h:s

az
from
adp

yek
one
ln_deti

golābi
pear
np:obl

ham
add
other

nemigozaštand
NEG.ignore.PST.IND.3PL
v:pred

‘not to damage the pears, he was really careful’

persian_g2-f-03_0004[PLAY]

bexātere in ke tamizaš konand va jozve golābihāye digar bogzārandaš

#
#
#ac

bexātere
because
other

in
this
other

ke
that
other

0
0
0.h:a

tamiz
clean
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro:p

konand
do.PRS.SBJV.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

jozve
belonged
adp

golābihāye
pear.PL=EZAFE
np:other

digar
other
rn_lex

bogzārand
put.PRS.SBJV.3PL
v:pred

=aš
=PRO.3SG
=pro:p

‘to clean them and put them among other pears’

persian_g2-f-03_0005[PLAY]

bad yek āqāyi āmad rad šod ke xeyli ehterāme ān āqāye bāqbān rā negah dāšt

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

āmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

xeyli
very
other

ehterāme
respect=EZAFE
np:p

ān
that
rn_dem

āqāye
man=EZAFE
rn_np.h:poss

bāqbān
gardner
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

negah
keeping
other:lvc

dāšt
have.PST.3SG
v:pred

‘then a man came, passed by and was respectful to the gardner’

persian_g2-f-03_0006[PLAY]

va nagozāšt gusfandaš az ān bālā biyāyad va čizi bardārad

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

nagozāšt
NEG.allow.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

gusfand
sheep
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

az
from
adp

ān
that
ln_dem

bālā
top
other:l

biyāyad
come.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0:a

čizi
thing
indef_other:p

bardārad
take.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘and didn't let his sheep to come and eat the fruits’

persian_g2-f-03_0007[PLAY]

rad šod bedune ānke hatā be golābihā negāh konad

#
#
#

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#ac

bedune
without
other

ān
that
other

ke
that
ke

0
0
0.h:a

hatā
even
other

be
to
adp

golābihā
pear.PL
np:p

negāh
look
other:lvc

konad
do.PRS.3SG
v:pred

‘the sheep crossed without even looking at the pears’

persian_g2-f-03_0008[PLAY]

be māle mardom negāh konad

#
#
#

0
0
0.h:a

be
to
adp

māle
PROperty=EZAFE
np:p

mardom
people
rn_np.h:poss

negāh
look
other:lvc

konad
do.PRS.3SG
v:pred

‘without looking at what belongs to someone else’

persian_g2-f-03_0009[PLAY]

bad az ān yek pesar bače āmad bā yek dočarxe ke aval xāst golābi rā bardārad

#
#
#

bad
then
other

az
from
other

ān
that
other

yek
one
ln_deti

pesarbače
little.boy
np.h:s

āmad
come.PST.3SG
v:pred

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

dočarxe
bike
np:obl

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

aval
first
other

xāst
want.PST.3SG
aux

golābi
pear
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

bardārad
take.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘afterwards there came a little boy on his bike, and at first he wanted to take only one pear’

persian_g2-f-03_0010[PLAY]

bad be kam qāne našod va tamāme sabad rā bardāšt va bord

#
#
#neg

bad
then
other

0
0
0.h:s

be
to
other

kam
less
other

qāne
convinced
other:lvc

našod
NEG.become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

tamāme
whole.of
ln_qu

sabad
basket
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

bardāšt
take.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

bord
take.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

‘but he changed his mind and took the whole basket and went away’

persian_g2-f-03_0011[PLAY]

aslan ham tuye zehnaš ān bāqbāni ke zahmat kešide bud barāye ān mivehā dar nazar nagereft

#
#
#

aslan
at.all
other

ham
add
other

tuye
inside
other

zehn
mind
other

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ān
that
ln_dem

bāqbāni
gardner.INDF
np.h:p

#
#
#rc

ke
that
ke

zahmat
trouble
other:lvc

kešide
pull.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

barāye
for
adp

ān
that
ln_dem

mivehā
fruit.PL
np:obl

%
%
%

dar
in
other:lvc

nazar
opinion
other:lvc

nagereft
NEG.get.PST.3SG
v:pred

‘and didn't think about the gardner at all’

persian_g2-f-03_0012[PLAY]

yek kami jolotar ke raft xord zamin

#
#
#ac

yek
a
other

kami
little
other

jolotar
further
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

raft
go.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

xord
eat.PST.3SG
v:pred

zamin
ground
other:lvc

‘as he went a bit further, he fell down’

persian_g2-f-03_0013[PLAY]

bad čand tā pesar bače hamseno sale hamān pesar rā nešān dād

#
#
#

bad
then
other

0
0
0:a

čand
several
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarbače
little.boy
np.h:p

hamsenosale
same.age
rn_lex

hamān
same
rn_lex

pesar
boy
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

nešān
show
other:lvc

dād
give.PST.3SG
v:pred

‘then we saw a few boys of almost his age’

persian_g2-f-03_0014[PLAY]

ke āmadand va be ān pesar bače komak kardand

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:s

āmadand
come.PST.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

be
to
adp

ān
that
ln_dem

pesarbače
little.boy
np:p

komak
help
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

‘came to help him’

persian_g2-f-03_0015[PLAY]

tamāme vasilehāyaš rā barāyaš jam kardand

#
#
#

0
0
0.h:a

tamāme
whole=EZAFE
ln_qu

vasilehā
stuff
np:p

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

barāy
for
adp

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:obl

jam
collected
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

‘gather up all his stuff’

persian_g2-f-03_0016[PLAY]

bāz ham ān se pesar bače az in pesar hič češmdāšti nadāštand

#
#
#neg

bāz
again
other

ham
add
other

ān
that
ln_dem

se
three
ln_qu

pesarbače
little.boy
np.h:s_cp

az
from
adp

in
this
ln_dem

pesar
boy
np:obl

hič
nothing
other

češmdāšti
expectation
other:lvc

nadāštand
NEG.have.PST.3PL
v:pred

‘and they didn't expect anything from the boy in return’

persian_g2-f-03_0017[PLAY]

tā inke yeki az ān pesarhā kolāhe ān pesar rā beheš bargardānd

#
#
#ac

tā
untill
other

inke
inke
other

yeki
one
indef_other.h:a

az
from
rn_adp

ān
that
rn_dem

pesarhā
boy.PL
rn_np.h:poss

kolāhe
hat=EZAFE
np:p

ān
that
rn_dem

pesar
boy
rn_np.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

bargardānd
return.PST.3SG
v:pred

‘then one of the boys gave back the little boy's hat’

persian_g2-f-03_0018[PLAY]

ān pesar dar ezāye ān kolāh se tā golābi be inhā dād

#
#
#

ān
that
ln_dem

pesar
boy
np.h:a

dar
in
other

ezāye
return
other

ān
that
ln_dem

kolāh
hat
np:other

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābi
pear
np:p

be
to
adp

inhā
PRO.3PL
pro.h:g

dād
give.PST.3SG
v:pred

‘instead the boy gave them three pears’

persian_g2-f-03_0019[PLAY]

ke azašān tašakor karde bāšad

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:s_cp

az
from
adp

=ašān
=PRO.3PL
=pro.h:obl

tašakor
appreciation
other:lvc

karde
do.PST.PTCP
v:pred

bāšad
be.PRS.SBJV.3SG
aux

‘in order to thank them’

persian_g2-f-03_0020[PLAY]

va vaqti inhā be samte xāne dāštand barmigaštand in se tā pesar

#
#
#ac

va
and
other

vaqti
when
other

inhā
PRO.3PL
pro.h:s

be
to
adp

samte
direction.of
adp

xāne
house
np:g

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

barmigaštand
return.PST.IPFV.3PL
v:pred

in
this
ln_dem

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesar
boy
np.h:dt

‘and while they were on their way back home’

persian_g2-f-03_0021[PLAY]

bāqbān ān vaqt golābihā rā daste ānhā did va motevajeh šod ke golābihā māle bāqe xodeš hastand

#
#
#

bāqbān
gardner
np.h:a

ān
that
other

vaqt
time
other

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

daste
hand=EZAFE
np:l

ānhā
PRO.3PL
rn_pro.h:poss

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a_cp

motevajeh
noticed
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

golābihā
pear.PL
np:s

māle
belonged
adp

bāqe
garden=EZAFE
np:obl

xod
self
rn_refl.h:poss

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

hastand
be.PRS.3PL
v:pred

‘the gardner saw the pears in their hands and found out the pears belonged to his garden’

persian_g2-f-03_0022[PLAY]

va dige motevajehe kam budane sabadhā šod vali bā in hāl hiči nagoft va ān se pesar bače rad šodand

#
#
#

va
and
other

digar
other
other

0
0
0.h:a_cp

motevajehe
noticed
other:lvc

#
#
#cc:p

kam
less
lv_other

budane
being=EZAFE
vother

sabadhā
basket.PL
np:other

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#neg

vali
but
other

bā
with
other

in
this
other

hāl
condition
other

0
0
0.h:a

hiči
nothing
indef_other:p

nagoft
NEG.say.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

ān
that
ln_dem

se
three
ln_qu

pesarbače
little.boy
np.h:s

rad
passing
other:lvc

šodand
become.PST.3SG
v:pred

‘althought he noticed that one of the baskets was not there, he didn't say anything and the boys passed.’

Text preview: mc_persian_g2-f-03