Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-f-02_0001[PLAY]

Avalaš ke yek mazraei bude ke tuyaš mivehāye golābi bud

#
#
#

Aval
first
other

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro:poss

ke
that
ke

yek
one
ln_deti

mazraei
farm.INDF
np:s

bude
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#rc

ke
that
ke

tu
inside
adp

=yaš
=POSS.3SG
=pro:l

mivehāye
fruits=EZAFE
np:s

golābi
pear.PL
rn_lex

bud
be.PST.3SG
v:predex

‘At the beginning there was a farm in which there were fruit trees’

persian_g2-f-02_0002[PLAY]

bad yek āqāyi bud bāqbān bud dāšt mivehā rā mičid

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

bud
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

0
0
0.h:s

bāqbān
gardner
np.h:pred

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

mivehā
fruit.PL
np:p

rā
=ACC
=rn_acc

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘then there was a man, a gardner who was picking the fruits’

persian_g2-f-02_0003[PLAY]

bad mivehā rā čid golābihā rā āvard pāyin rixt tuye sabad

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

mivehā
fruit.PL
np:p

rā
=ACC
=rn_acc

čid
pick.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

rā
=ACC
=rn_acc

āvard
bring.PST.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

rixt
pour.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

tuye
inside
adp

sabad
basket
np:g

‘he picked the fruits, brought down the pears and put them into the basket’

persian_g2-f-02_0004[PLAY]

do tā sabade por bud bā yek sabade xāli

#
#
#

do
two
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabade
basket=EZAFE
np:s

por
full
rn_lex

bud
be.PST.3SG
v:predex

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

sabade
basket=EZAFE
np:other

xāli
empty
rn_lex

‘there were two full baskets and an empty one’

persian_g2-f-02_0005[PLAY]

bad yek āqāye digar bā yek heyvāni ke hamrāhaš bud fekr konam yek gāv bud

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

āqāye
man=EZAFE
np.h:s

digar
another
rn_lex

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

heyvāni
animal.INDF
np:obl

#
#
#rc

ke
that
ke

hamrāh
companion
np:pred

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.1:s

fekr
thought
other:lvc

konam
do.PRS.1SG
v:pred

#
#
#

0
0
0:s

yek
one
ln_deti

gāv
cow
np:other

bud
be.PST.3SG
cop

‘then there was another man with an animal, which I think it was a cow’

persian_g2-f-02_0006[PLAY]

dāšt az ānjā rad mišod

#
#
#

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

az
from
adp

ānjā
there
other:l

rad
passing
other:lvc

mišod
become.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘he was passing’

persian_g2-f-02_0007[PLAY]

faqat rad šod bad yek bače ke savāre dočarxe bud āmad piše golābihā yek sabad golābi bardāšt dāšt barmigašt

#
#
#

0
0
0.h:s

faqat
only
other

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

bače
kid.INDF
np.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

savāre
sitting.on
other:lvc

dočarxe
bike
np:l

bud
be.PST.3SG
v:pred

%
%
%

āmad
come.PST.3SG
v:pred

piše
to
adp

golābihā
pear.PL
np:l

#
#
#

0
0
0.h:a

yek
one
ln_deti

sabad
basket
ln_qu

golābi
pear
np:p

bardāšt
pick.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

barmigašt
return.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘he just passed, afterwards there came a kid on a bike, he approached the pears' baskets, took one of them and as he was going’

persian_g2-f-02_0008[PLAY]

hamān moqe ke dāšt barmigašt yek dāne bačeye digar ke savāre dočarxe bud az kenāraš rad šod

#
#
#ac

hamān
same
other

moqe
time
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

barmigašt
return.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_deti

dāne
piece
ln_class

bačeye
kid=EZAFE
np.h:s

digar
another
rn_lex

#
#
#rc

ke
that
ke

savāre
on
other:lvc

dočarxe
bike
np:l

bud
be.PST.3SG
v:pred

%
%
%

az
from
adp

kenār
side
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘he bumped into another kid on a bike’

persian_g2-f-02_0009[PLAY]

havāsaš part šod kolāhaš oftād

#
#
#

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

part
distracted
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

oftād
fall.PST.3SG
v:pred

‘he got distracted and his hat fell off’

persian_g2-f-02_0010[PLAY]

va vaqti kolāhaš oftād dočarxeaš barxord kard bā sang oftād zamin

#
#
#ac

va
and
other

vaqti
when
other

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

oftād
fall.PST.3SG
v:pred

#
#
#

dočarxe
bike
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

barxord
clash
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

bā
with
adp

sang
stone
np:g

#
#
#

0
0
0.h:s

oftād
fall.PST.3SG
v:pred

zamin
ground
np:l

‘and when his hat fell, the bike hit a stone and he fell down’

persian_g2-f-02_0011[PLAY]

golābihāyaš rixt bad se tā bačeye digar beheš āmadand komak kardand

#
#
#

golābihā
pear.PL
np:s

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

rixt
spill.PST.3SG
v:pred

#
#
#

bad
then
other

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

bačeye
kid=EZAFE
np.h:s

digar
other
rn_lex

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:p

āmadand
AUX.PST.PROSP.3PL
aux

komak
help
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

‘the pears spilled out, then three kids came to help him’

persian_g2-f-02_0012[PLAY]

golābihā rā jam kardand

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

rā
=ACC
=rn_acc

jam
collecting
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

‘gathered up the pears’

persian_g2-f-02_0013[PLAY]

azašān tašakor kard va bačehā vaqti dāštand miraftand didand kolāhe dustešān oftāde

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

az
from
adp

=ašān
=PRO.3PL
=pro.h:obl

tašakor
appreciating
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

bačehā
kid.PL
np.h:s

vaqti
when
other

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

miraftand
go.PST.IPFV.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

didand
see.PST.3PL
v:pred

#
#
#cc:p

kolāhe
hat=EZAFE
np:s

dust
friend
rn_np.h:poss

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

‘he thanked them and when the kids were leaving, they found out that their friend's hat was left’

persian_g2-f-02_0014[PLAY]

barmigardand kolāh rā yekišān beheš midahad

#
#
#

0
0
0.h:s

barmigardand
return.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

kolāh
hat
np:p

rā
=ACC
=rn_acc

yeki
one
indef_other.h:a

=šān
=PRO.3PL
=rn_pro.h:poss

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

‘they returned and one of them went to give the hat to the boy’

persian_g2-f-02_0015[PLAY]

va dar avaz se tā golābi azašān migirad

#
#
#

va
and
other

dar
in
other

avaz
return
other

0
0
0.h:a

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābi
pear
np:p

az
from
adp

=ašān
=PRO.3PL
=pro.h:obl

migirad
get.PRS.IND.3SG
v:pred

‘and in return he got three pears’

persian_g2-f-02_0016[PLAY]

bad hamintor ke bāqbān dāšte golābihāyaš rā mičide āmad pāyin *

#
#
#ac

bad
then
other

hamintor
while
other

ke
that
ke

bāqbān
gardner
np.h:s

dāšte
AUX.PST.3SG
aux

golābihā
pear.PL
np:p

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

rā
=ACC
=rn_acc

mičide
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

āmad
come.PST.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘and while the gardner was picking the pears, he climbed down’

persian_g2-f-02_0017[PLAY]

didaš ke yeki az zarfāye golābihāyaš kam šode

#
#
#

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

#
#
#cc

ke
that
ke

yeki
one
indef_other:s

az
from
rn_adp

zarfāye
basket.PL=EZAFE
rn_np:poss

golābihā
pear.PL
rn_lex

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

kam
less
other:lvc

šode
become.PST.PTCP
v:pred

‘and found out that one of the baskets was not there’

persian_g2-f-02_0018[PLAY]

hamān lahze bačehā rad šodand se tā bačeyi ke be ān dustešān komak kardand rad šodand

#
#
#

hamān
same
other

lahze
moment
other

bačehā
kid.PL
np.h:s

rad
passing
other:lvc

šodand
become.PST.3PL
v:pred

#
#
#

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

bačeyi
kid.PL.INDF
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

be
to
adp

ān
that
ln_dem

dust
friend
np.h:p

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

komak
help
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

%
%
%

rad
passing
other:lvc

šodand
become.PST.3PL
v:pred

‘at the same time the three kids who helped their friend crossed over’

Text preview: mc_persian_g2-f-02