Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-f-01_0001[PLAY]

Avalaš ke xorus šoru mikonad be ququli ququ kardan baad yek mardi hast tuye ān mazrae

#
#
#

Aval
first
other

=aš
=POSS.3SG
other

ke
that
ke

xorus
rooster
np:a

šoru
start
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

ququliququ
cock-a-doodle-doo
other

kardan
kardan
vother

#
#
#

baad
then
other

yek
one
ln_deti

mardi
man.INDF
np.h:s

hast
be.PRS.3SG
v:predex

tuye
inside
adp

ān
that
ln_dem

mazrae
farm.DEF
np:l

‘Firstly the rooster starts crowing, then a man is on the farm’

persian_g2-f-01_0002[PLAY]

kenāre deraxte golābi, baad miravad bālāye nardebān golābi mičinad

#
#
#

kenāre
next.to
adp

deraxte
tree=EZAFE
np:l

golābi,
pear
rn_lex

baad
then
other

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

bālāye
up=EZAFE
adp

nardebān
ladder
np:l

#
#
#

0
0
0.h:a

golābi
pear
np:p

mičinad
pick.PRS.IND.3SG
v:pred

‘next to the pear tree, then he climbs up the ladder to pick pears’

persian_g2-f-01_0003[PLAY]

migozārad tuye jibe ān rupuši ke pušide tanaš

#
#
#

0
0
0.h:a

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

tuye
inside
adp

jibe
pocket=EZAFE
np:l

ān
that
rn_dem

rupuši
outerwear.INDF
rn_np:poss

#
#
#rc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

pušide
wear.PST.PTCP
v:pred

tan
body
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

‘and puts them in the pocket of his clothes’

persian_g2-f-01_0004[PLAY]

miāyad pāyin migozārad tuye sabad do tā sabade pore golābi bude

#
#
#

0
0
0.h:s

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

tuye
inside
adp

sabad
basket
np:l

#
#
#

do
two
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabade
basket=EZAFE
np:s

pore
full.of
rn_lex

golābi
pear
rn_lex

bude
be.PST.3SG
v:predex

‘he climbes down, puts the pears in the basket, there were two baskets full of pears’

persian_g2-f-01_0005[PLAY]

yek pesari, aha, baad sedāye boz miāyad ke boze bā sāhebaš az kenāre sabade golābi rad mišavand

#
#
#

yek
NC
nc

pesari,
NC
nc

aha,
interj
other

baad
then
other

sedāye
sound=EZAFE
np:s

boz
goat
rn_np:poss

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

boze
goat.DEF
np:s

bā
with
adp

sāheb
owner
np.h:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

az
from
adp

kenāre
side
adp

sabade
basket=EZAFE
np:l

golābi
pear
rn_lex

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

‘a boy,... a goat bleats, the goat and its owner cross over the pear basket’

persian_g2-f-01_0006[PLAY]

vali boze be golābiha negāh mikonad vali xob nemitavand dast bezanad

#
#
#

vali
but
other

boze
goat.DEF
np:a

be
to
adp

golābiha
pear.PL
np:p

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

vali
but
other

xob
well
other

0
0
0:a

nemitavand
NEG.can.PRS.3SG
aux

0
0
0:p

dast
hand
other:lvc

bezanad
hit.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘the goat looks at the pears, but it cannot eat them’

persian_g2-f-01_0007[PLAY]

bad yek pesari bā dočarxei ke dočarxe xeyli malum ast ke az xodaš bozorgtar ast ke nemitavānad ruye sandaliaš benšinad rad mišavad az kenāre sabade golābiha

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

pesari
boy.INDF
np.h:s

bā
with
adp

dočarxei
bike.INDF
np:obl

#
#
#nc

ke
NC
nc

dočarxe
NC
nc

xeyli
NC
nc

malum
NC
nc

ast
NC
nc

#
#
#rc

ke
that
ke

az
from
adp

xod
self
refl.h:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bozorgtar
bigger
other:pred

ast
be.PRS.IND.3SG
cop

%
%
%

ke
that
ke

0
0
0.h:s

nemitavānad
NEG.can.PRS.3SG
aux

ruye
on
adp

sandali
chair
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro:poss

benšinad
sit.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

az
from
adp

kenāre
side
adp

sabade
basket=EZAFE
np:l

golābiha
pear.PL
rn_lex

‘then a boy on a bike so bigger than him that he can not sit on its seat easily crosses over the pear basket’

persian_g2-f-01_0008[PLAY]

va mibinad marde bālāye deraxt ast havāsaš nist čon marde vaqti golābihā rā mirizad dobāre az nardebān miravad bālā

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

marde
man.DEF
np.h:s

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#neg

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

nist
NEG.be.PRS.3SG
cop

#
#
#

čon
because
other

marde
man.DEF
np.h:a

vaqti
when
other

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mirizad
pour.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

dobāre
again
other

0
0
0.h:s

az
from
adp

nardebān
ladder
np:obl

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

bālā
up
rv

‘and found the man on the tree, having put the pears into the basket, the man climbs up the ladder again’

persian_g2-f-01_0009[PLAY]

bad sabadi ke ruye dočarxeaš bude migozārad sabade mard rā xāli mikonad tuye sabade xodaš golābihā rā bā xodaš mibarad

#
#
#

bad
then
other

sabadi
basket.INDF
np:s

#
#
#rc

ke
that
ke

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bude
be.PST.3SG
v:predex

%
%
%

0
0
0.h:a

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

sabade
basket=EZAFE
np:p

mard
man
rn_np.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

xāli
empty
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

tuye
inside
adp

sabade
basket=EZAFE
np:g

xod
self
rn_refl.h:poss

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

bā
with
adp

xod
self
refl.h:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mibarad
take.PRS.IND.3SG
v:pred

‘the boy empties the man's basket into his own which was on his bike and takes the pears’

persian_g2-f-01_0010[PLAY]

Bad sare rāhaš yek doxtari az kenāraš juri rad mišavad ke pesare dočarxeaš mioftad zamin xodaš ham mixorad zamin

#
#
#

Bad
then
other

sare
head.of
adp

rāh
way
np:other

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

yek
one
ln_deti

doxtari
girl.INDF
np.h:s

az
from
adp

kenār
side
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

juri
like
other

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

pesare
boy.DEF
np.h:dt

dočarxe
bike
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
rv

#
#
#

xod
self
refl.h:s_cp

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ham
add
other

mixorad
eat.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
other:lvc

‘on his way, he bumps into a girl, his bike fells down and so does he’

persian_g2-f-01_0011[PLAY]

bad golābiha ham mirizad zamin va kolāhaš ham part mišavad tarafe digar

#
#
#

bad
then
other

golābiha
pear.PL
np:s

ham
add
other

mirizad
spill.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
rv

#
#
#

va
and
other

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ham
add
other

part
thrown
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

tarafe
side=EZAFE
other

digar
other
other

‘then all the pears spilled out and his hat is thrown away on the other side’

persian_g2-f-01_0012[PLAY]

se tā pesar az kenāraš rad mišavand qadhāšān ham motefāvet bude

#
#
#

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesar
boy
np.h:s

az
from
adp

kenār
side
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

qadhā
height.PL
np:s

=šān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

ham
add
other

motefāvet
different
other:pred

bude
be.PST.3SG
cop

‘three boys of different heights are passing’

persian_g2-f-01_0013[PLAY]

komakaš mikonand golābihā rā mirizand dobāre tuye sabad

#
#
#

0
0
0.h:a

komak
help
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mirizand
pour.PRS.IND.3PL
v:pred

dobāre
again
other

tuye
inside
adp

sabad
basket
np:g

‘help him put the pears into the basket again’

persian_g2-f-01_0014[PLAY]

in migozārad ruye dočarxeaš bad tā miāyad beravad yek xorde ke dur mišavad yeki az pesarhā ke qadaš bolandtar bud sut mizanad

#
#
#

in
PRO.3SG
pro.h:a

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#ac

bad
then
other

tā
till
other

0
0
0.h:s

miāyad
AUX.PRS.PROSP.3SG
aux

beravad
go.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

yek
a
other

xorde
little
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

dur
far
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:s_cp

az
from
rn_adp

pesarhā
boy.PL
rn_np.h:poss

#
#
#rc

ke
that
ke

qad
height
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bolandtar
taller
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

%
%
%

sut
whistle
other:lvc

mizanad
hit.PRS.IND.3SG
v:pred

‘he puts the basket on his bike, and he leaves, as he goes a little further, one of the boys who is taller than others whistles’

persian_g2-f-01_0015[PLAY]

miguyad ke manzuraš in bude ke kolāhat oftāde kolāhat rā barnadāšti bad pesare barmigardad pesare miravad kolāhaš ra midahad beheš

#
#
#

0
0
0.h:a

miguyad
tell.PRS.IND.3SG
v:pred

ke
that
ke

#
#
#

manzur
intention
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro:poss

in
this
other:pred

bude
be.PST.3SG
cop

#
#
#ds_cc

ke
that
ke

kolāh
hat
np:s

=at
=POSS.2SG
=rn_pro.2:poss

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

#.neg
#.NEG
#ds.neg

0
0
0.2:a

kolāh
hat
np:p

=at
=POSS.2SG
=rn_pro.2:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

barnadāšti
NEG.pick.PST.2SG
v:pred

#
#
#

bad
then
other

pesare
boy.DEF
np.h:s

barmigardad
return.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

pesare
boy.DEF
np.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

‘to say that the boy has left his hat, the boy goes back, the other boy gives the hat back to him’

persian_g2-f-01_0016[PLAY]

u ham se tā golābi midahad be in yani be tedāde nafarāt bude

#
#
#

u
PRO.3SG
pro.h:a

ham
add
other

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābi
pear
np:p

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

in
PRO.3SG
pro.h:g

#
#
#

yani
meaning
other

0
0
0:s

be
to
adp

tedāde
number
other:pred

nafarāt
persons
other

bude
be.PST.3SG
cop

‘in return he gives him three pears, since they are three’

persian_g2-f-01_0017[PLAY]

bad inhā dāštand golābihā rā mixordand rad mišodand az kenāre ān mardi ke bālāye deraxt bude

#
#
#

bad
then
other

inhā
PRO.3PL
pro.h:a

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mixordand
eat.PST.IPFV.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

mišodand
become.PST.IND.3PL
v:pred

#
#
#ac

az
from
other

kenāre
side
other

ān
that
ln_dem

mardi
man.INDF
np.h:s

ke
that
ke

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

bude
be.PST.3SG
cop

‘they go while eating the pears, and pass the man who was on the tree’

persian_g2-f-01_0018[PLAY]

mard miāyad pāyin mibinad ke yeki az sabadhā xāli ast

#
#
#

mard
man
np.h:s

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

yeki
one
indef_other:s

az
from
rn_adp

sabadhā
basket.PL
rn_np:poss

xāli
empty
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘the man climbes down and found out one of the basket is empty’

persian_g2-f-01_0019[PLAY]

bad se tā pesar ham dar hāle golābi xordan hastand va dārand rad mišavand

#
#
#

bad
then
other

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesar
boy
np.h:a

ham
add
other

dar
in
other

hāle
condition.of
other

golābi
pear
np:p

xordan
eating
vother

hastand
be.PRS.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

‘at the same time the boys are walking while eating their pears’

persian_g2-f-01_0020[PLAY]

bad mard ham tuye fekr bude va tekiye midahad be deraxt

#
#
#

bad
then
other

mard
man
np.h:s

ham
add
other

tuye
inside
adp

fekr
thought
np:l

bude
be.PST.3SG
cop

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s_cp

tekiye
leaning
other:lvc

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

deraxt
tree
np:obl

‘the man was thinking and sits back to the tree’

Text preview: mc_persian_g2-f-01