Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g1-m-13_0001[PLAY]

Dāstān az ānjā šoru mišavad ke yek bāqbāni dārad az yek deraxte golābi dārad golābi mičinad'

#
#
#

Dāstān
story
np:s

az
from
adp

ānjā
there
other

šoru
start
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

yek
one
ln_deti

bāqbāni
gardner.INDF
np.h:a

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

az
from
adp

yek
one
ln_deti

deraxte
tree=EZAFE
np:obl

golābi
pear
rn_lex

dārad
AUX.PRS.3SG
other

golābi
pear
np:p

mičinad
pick.PRS.IND.3SG
v:pred

‘a gardner is picking pears from a tree’

persian_g1-m-13_0002[PLAY]

bad yek meqdār ke golābi mičinad

#
#
#

bad
then
other

yek
a
other

meqdār
little
other

ke
that
ke

0
0
0.h:a

golābi
pear
np:p

mičinad
pick.PRS.IND.3SG
v:pred

‘after picking pears for quite some time’

persian_g1-m-13_0003[PLAY]

az ān sabadi ke ruye šekamaš ast mixāhad biyāyad pāyin inhā rā xāli konad tuye sabadhā

#
#
#

az
from
other

ān
that
ln_dem

sabadi
basket.INDF
np:s

#
#
#rc

ke
that
ke

ruye
on
adp

šekam
stomach
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ast
be.PRS.3SG
cop

%
%
%

0
0
0.h:s

mixāhad
AUX.PRS.IND.3SG
aux

biyāyad
come.PRS.SBJV.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#cc

0
0
0.h:a

inhā
PRO.3PL
pro:p

=rā
=ACC
=rn_acc

xāli
empty
other:lvc

konad
do.PRS.3SG
v:pred

tuye
in
adp

sabadhā
basket.PL
np:l

‘he wants to come down to put the pears into the basket’

persian_g1-m-13_0004[PLAY]

yeki az golābiha hamān moqe mioftad pāyin

#
#
#

yeki
one
indef_other:s

az
of
rn_adp

golābiha
pear.PL
rn_np:poss

hamān
same
other

moqe
time
other

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘suddenly one of the pears falls down’

persian_g1-m-13_0005[PLAY]

dar eyne hāl ke bāqbān dārad golābihā rā xāli mikonad tuye yeki az ān sabadhā

#
#
#

dar
at
other

eyne
same
other

hāl
time
other

ke
that
ke

bāqbān
gardner
np.h:a

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

xāli
empty
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

tuye
in
adp

yeki
one
indef_other:l

az
of
rn_adp

ān
that
rn_dem

sabadhā
basket.PL
rn_np:poss

‘while the man is emptying the pears into a basket’

persian_g1-m-13_0006[PLAY]

yek āqāyi ham na un baadaš hast bāqbān golābihā rā xāli mikonad tuye sabad

#
#
#nc

yek
NC
nc

āqāyi
NC
nc

ham,
NC
nc

na
NC
nc

un
NC
nc

baadaš
NC
nc

hast
NC
nc

#
#
#

bāqbān
gardner
np.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

xāli
empty
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

tuye
in
adp

sabad
basket
np:l

‘...’

persian_g1-m-13_0007[PLAY]

va etefāqan ān golābi ke ruye zamin oftāde bud ham belaxare barmidārad pāk mikonad migozārad tyue ān sabadhā

#
#
#

va
and
other

etefāqan
accidentally
other

ān
that
ln_dem

golābi
pear
np:p

#
#
#rc

ke
that
ke

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

%
%
%

ham
add
other

0
0
0.h:a

belaxare
finally
other

barmidārad
pick.up.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

pāk
clean
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:a

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

tyue
in
adp

ān
that
ln_dem

sabadhā
basket.PL
np:l

‘he also took the pear which was on the ground, he cleans it and put it into a basket’

persian_g1-m-13_0008[PLAY]

bāqbān dobāre miravad bālāye deraxt hamān moqe yek āqāyi ham miāyad az kenāraš bā yek bozi rad mišavad

#
#
#

bāqbān
gardner
np.h:s

dobāre
again
other

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

#
#
#

hamān
same
other

moqe
time
other

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

ham
add
other

miāyad
come.PRS.IND.3SG
aux

az
from
adp

kenār
side
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

bozi
goat
np:obl

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘the gardner climbs up the tree, at the same time a man came with a goat and crossed over the gardner’

persian_g1-m-13_0009[PLAY]

ke dar in moqe hič tavajohi rā be xodaš jalb nemikonad bāqbān ham dārad be kāre xodaš edāme midahad

#
#
#cc.neg

ke
that
ke

dar
in
adp

in
this
other

moqe
moment
other

0
0
0.h:a

hič
not
ln_lex

tavajohi
attention
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

be
to
adp

xod
self
refl.h:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

jalb
attracted
other:lvc

nemikonad
NEG.do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

bāqbān
gardner
np.h:a

ham
add
other

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

be
to
adp

kāre
work=EZAFE
np:p

xod
self
rn_refl.h:poss

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

edāme
continuing
other:lvc

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

‘nobody noticed him and so is the gardner’

persian_g1-m-13_0010[PLAY]

hamčenān ke bāqbān dārad dobāre golābi mičinad

#
#
#

hamčenān
while
other

ke
that
ke

bāqbān
gardner
np.h:a

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

dobāre
again
other

golābi
pear
np:p

mičinad
pick.PRS.IND.3SG
v:pred

‘while the gardner is picking the pears’

persian_g1-m-13_0011[PLAY]

yek bāčeyi bā dočarxe dārad az hamānjā az baqale deraxte golābi rad mišavad

#
#
#

yek
one
ln_deti

bāčeyi
kid.INDF
np.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

az
from
adp

hamān
same
ln_lex

jā
place
np:dt

az
from
adp

baqale
side
adp

deraxte
tree=EZAFE
np:l

golābi
pear
rn_lex

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘a kid on a bike crosses over the pear tree’

persian_g1-m-13_0012[PLAY]

va čašmaš mioftad be golābihā

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:ncs

čašm
eye
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

golābihā
pear.PL
np:obl

‘he sees the pears’

persian_g1-m-13_0013[PLAY]

hamān moqe pesare az dočarxeaš piyāde mišavad va say mikonad yeki az ān golābihā rā bardārad va dar nahāyat yek sabad golābi rā barmidārad migozārad ruye dočarxeaš

#
#
#

hamān
same
other

moqe
time
other

pesare
boy.DEF
np.h:s

az
from
adp

dočarxe
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

piyāde
dismounted
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s_cp

say
attempt
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc

0
0
0.h:a

yeki
one
indef_other:p

az
of
rn_adp

ān
that
rn_dem

golābihā
pear.PL
rn_np:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

bardārad
pick.up.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

dar
in
other

nahāyat
ultimate
other

0
0
0.h:a

yek
one
ln_deti

sabad
basket
np:p

golābi
pear
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

barmidārad
take.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

‘he stops and decides to take a pear but he ended up taking the whole basket, and puts it on his bike’

persian_g1-m-13_0014[PLAY]

va bedune inke bāqbān čizi befahmad pesare bā sabade golābi rad mišavad miravad

#
#
#

va
and
other

bedune
without
other

inke
that
other

bāqbān
gardner
np.h:a

čizi
something
indef_other:p

befahmad
notice.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

pesare
boy.DEF
np.h:s

bā
with
adp

sabade
basket=EZAFE
np:obl

golābi
pear
rn_lex

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

‘the gardner doesn't notice and the kid goes away’

persian_g1-m-13_0015[PLAY]

Tuye rāhi ke pesar dārad bā dočarxeaš miravad

#
#
#

Tuye
in
adp

rāhi
way.INDF
np:l

ke
that
ke

pesar
boy
np.h:s

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

‘on his way’

persian_g1-m-13_0016[PLAY]

yek pesarbače etefāqan dārad az hamān rāh barakse masire pesar rad mišavad

#
#
#cc

yek
one
ln_deti

pesarbače
little.boy
np.h:s

etefāqan
accidentally
other

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

az
from
adp

hamān
same
ln_lex

rāh
way
np:l

barakse
opposite
other

masire
way=EZAFE
other

pesar
boy
rn_np.h:poss

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘another kid is coming from the opposite direction’

persian_g1-m-13_0017[PLAY]

ke mixorad be pesare kolāhe pesare aval mioftad ruye zamin

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:s

mixorad
collide.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

pesare,
boy.DEF
np.h:g

#
#
#

kolāhe
hat=EZAFE
np:s

pesare
boy.DEF
rn_np.h:poss

aval
first
other

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

‘the two kids collide on the way, and the boy's hat falls down’

persian_g1-m-13_0018[PLAY]

baadaš ham pesare tā barmigardad be aqab negāh bokonad dočarxeaš mixorad be yek sangi

#
#
#

baadaš
next
other

ham
add
other

pesare
boy.DEF
np.h:s

tā
when
other

barmigardad
return.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc

0
0
0.h:a

be
to
adp

aqab
back
other:p

negāh
look
other:lvc

bokonad
do.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

dočarxe
bike
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mixorad
collide.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

yek
one
ln_deti

sangi
stone.INDF
np:g

‘he looks back and his bike hits a stone’

persian_g1-m-13_0019[PLAY]

va dočarxeaš vājgun mišavad va hameye golābiha ba sabade mirizad ruye zamin

#
#
#

va
and
other

dočarxe
bike
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

vājgun
fallen
other

mišavad,
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

hameye
all
ln_qu

golābiha
pear.PL
np:s

ba
with
adp

sabade
basket.DEF
np:obl

mirizad
spill.PRS.IND.3SG
v:pred

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

‘the bike falls down and all the pears spill out’

persian_g1-m-13_0020[PLAY]

hamān moqe se tā bače dārand hamānjā bāzi mikardand

#
#
#

hamān
same
other

moqe
time
other

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

bače
kid
np.h:s_cp

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

hamānjā
there
other:l

bāzi
playing
other:lvc

mikardand
do.PST.IND.3PL
v:pred

‘at the same time three boys are playing there’

persian_g1-m-13_0021[PLAY]

pesarbačehā tā in pesar rā mibinand miāyand beheš komak mikonand

#
#
#

pesarbačehā
little.boy.PL
np.h:a

tā
until
other

in
this
ln_dem

pesar
boy
np.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mibinand
see.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

miāyand
come.PRS.IND.3PL
aux

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:p

komak
help
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

‘as they see the scene, they come to help the boy’

persian_g1-m-13_0022[PLAY]

jam mikonand golābiha rā dobāre mirizand tuye sabade sabad rā barmidārand migozārand ruye dočarxe

#
#
#

0
0
0.h:a

jam
collected
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

golābiha
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

#
#
#

0
0
0.h:a

dobāre
again
other

mirizand
pour.PRS.IND.3PL
v:pred

tuye
in
adp

sabade,
basket.DEF
np:g

#
#
#

0
0
0.h:a

sabad
basket
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

barmidārand
pick.up.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

migozārand
put.PRS.IND.3PL
v:pred

0
0
0:p

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

‘they gather the pears and put them back into the basket, and put the basket on the bike’

persian_g1-m-13_0023[PLAY]

bad pesare be rāhe xodaš edāme midahad

#
#
#

bad
then
other

pesare
boy.DEF
np.h:a

be
to
adp

rāhe
way=EZAFE
np:p

xod
self
rn_refl.h:poss

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

edāme
continuing
other:lvc

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

‘and the boy continues his own way’

persian_g1-m-13_0024[PLAY]

yek zarre ke pesarbačehā miravand jolotar mibinand ke kolāhe bačehe oftāde ruye zamin

#
#
#ac

yek
a
other

zarre
little
other

ke
that
ke

pesarbačehā
little.boy.PL
np.h:s

miravand
go.PRS.IND.3PL
v:pred

jolotar
further
other

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinand
see.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

kolāhe
hat=EZAFE
np:s

bačehe
kid.DEF
rn_np.h:poss

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

‘as they go further, they find the boy's hat on the ground’

persian_g1-m-13_0025[PLAY]

yeki az ān bačehā bā sut pesar rā sedā mikonad barmigardānad kolāhaš rā beheš midahad, pesarbače ham dar avaz čandtā golābi midahad be inhā

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:s

az
of
rn_adp

ān
that
rn_dem

bačehā
kid.PL
rn_np.h:poss

bā
with
adp

sut
whistle
np:obl

pesar
boy
np.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

sedā
calling
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

barmigardānad
return.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

midahad,
give.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

pesarbače
little.boy
np.h:a

ham
add
other

dar-avaz
in.return
other

čand
a.few
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābi
pear
np:p

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

inhā
PRO.3PL
pro.h:g

‘one of them whistels, he looked back, they give him back his hat, and in return he gives them a few pears’

persian_g1-m-13_0026[PLAY]

ke fekr mikonam se tā golābi ast

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.1:s_cp

fekr
thought
other:lvc

mikonam
do.PRS.IND.1SG
v:pred

#
#
#

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābi
pear
np:s

ast
be.PRS.3SG
cop

‘three pears actually’

persian_g1-m-13_0027[PLAY]

pesarbačehā golābihā rā migirand tuye dastešān mixorand

#
#
#

pesarbačehā
little.boy.PL
np.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

migirand
hold.PRS.IND.3PL
v:pred

tuye
in
adp

dast
hand
np:l

=ešān
=PRO.3PL
=rn_pro.h:poss

#
#
#

0
0
0.h:a

mixorand
eat.PRS.IND.3PL
v:pred

0
0
0:p

‘the boys take the pears and start eating them’

persian_g1-m-13_0028[PLAY]

uye ān rāhe bargaštešān miresand be ānjāyi ke bāqbān dārad az deraxte golābi miāyad pāyin

#
#
#

tuye
in
adp

ān
that
ln_dem

rāhe
way=EZAFE
np:l

bargašt
return
rn_lex

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

0
0
0.h:s

miresand
reach.PRS.IND.3PL
v:pred

be
to
adp

ān
that
ln_dem

jāyi
place.INDF
np:g

#
#
#rc

ke
that
ke

bāqbān
gardner
np.h:s

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

az
from
adp

deraxte
tree=EZAFE
np:obl

golābi
pear
rn_lex

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘on their way back they cross the man who is picking pears’

persian_g1-m-13_0029[PLAY]

hamān moqe bāqbān negāh mikonad mibinad yeki az sabadhā nist

#
#
#

hamān
same
other

moqe
time
other

bāqbān
gardner
np.h:s_cp

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc.neg:p

yeki
one
indef_other:s

az
of
rn_adp

sabadhā
basket.PL
rn_np:poss

nist
be.PRS.3SG
cop

‘the gardner looks down and finds out one of the basket is not there’

persian_g1-m-13_0030[PLAY]

hamān lahze ham pesarbačehā az kenāraš rad mišavand hamčenān ke dārad negāh mikonad ke yeki az sabadhā nist mibinad ke pesarbačehā az kenaraš rad mišavand va yeki az bačehā fekr konam golābi dar dastaš ast

#
#
#

hamān
same
other

lahze
moment
other

ham
add
other

pesarbačehā
little.boy.PL
np.h:s

az
from
adp

kenār
side
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

hamčenān
while
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s_cp

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc.neg

ke
that
ke

yeki
one
indef_other:s

az
of
rn_adp

sabadhā
basket.PL
rn_np:poss

nist
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

pesarbačehā
little.boy.PL
np.h:s

az
from
adp

kenar
side
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

yeki
one
indef_other.h:dt

az
of
rn_adp

bačehā
kid.PL
rn_np.h:poss

#
#
#

0
0
0.1:s_cp

fekr
thought
other:lvc

konam
do.PRS.IND.3SG
v:pred

%
%
%

golābi
pear
np:s

dar
in
adp

dast
hand
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ast
be.PRS.3SG
cop

‘at the same time he sees the boys crossing over while one of the boys has a pear in his hand’

persian_g1-m-13_0031[PLAY]

va injā dāstān be pāyān miresad

#
#
#

va
and
other

injā
here
other

dāstān
story
np:s

be
to
other:lvc

pāyān
end
other:lvc

miresad
reach.PRS.IND.3SG
v:pred

‘and that's how the story ends’

Text preview: mc_persian_g1-m-13