The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.
Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element.
Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.
hamānjur dāšt piše xodaš fekr mikard in se tā pesar rā did ke az joloyaš dāštand rad mišodand dastešān ham hamān mive bud hālā nemidānam be ān se tā pesar šak kard
#
#
#
hamānjur
like.this
other
0
0
0.h:s_cp
dāšt
AUX.PST.3SG
aux
piše
with
adp
xod
self
refl.h:obl
=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss
fekr
thought
other:lvc
mikard
do.PRS.IPFV.3SG
v:pred
#
#
#
0
0
0.h:a
in
this
ln_dem
se
three
ln_qu
tā
piece
ln_class
pesar
boy
np.h:p
=rā
=ACC
=rn_acc
did
see.PST.3SG
v:pred
#
#
#cc
ke
that
ke
az
from
adp
joloy
front
adp
=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l
dāštand
AUX.PST.3PL
aux
rad
passing
other:lvc
mišodand
become.PST.IPFV.3PL
v:pred
#
#
#
dast
hand
np:l
=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss
ham
add
other
hamān
same
ln_lex
mive
fruit
np:s
bud
be.PST.3SG
cop
#
#
#
hālā
now
other
0
0
0.1:a
nemidānam
NEG.know.PRS.IND.1SG
v:pred
#
#
#
0
0
0.h:s_cp
be
to
adp
ān
that
ln_dem
se
three
ln_qu
tā
piece
ln_class
pesar
boy
np.h:obl
šak
doubt
other:lvc
kard
do.PST.3SG
v:pred
‘ he saw the boys who were passing him while eating the pears, I don't know whether the man got suspicious or not’