Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g1-f-14_0001[PLAY]

Yek bāqi bud fekr konam yā yek zamini ke hič hesāri doraš nabud

#
#
#

Yek
one
ln_deti

bāqi
garden
np:s

bud
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

0
0
0.1:s_cp

fekr
thought
other:lvc

konam
do.PRS.1SG
v:pred

yā
or
other

yek
one
ln_deti

zamini
land
np:s

#
#
#rc.neg

ke
that
ke

hič
not
ln_lex

hesāri
fence
np:s

dor
around
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

nabud
NEG.be.PST.3SG
v:predex

‘there was a garden I think with no fence around it’

persian_g1-f-14_0002[PLAY]

yek deraxte golābi bud

#
#
#

yek
one
ln_deti

deraxte
tree=EZAFE
np:s

golābi
pear
rn_lex

bud
be.PST.3SG
v:predex

‘there was a pear tree’

persian_g1-f-14_0003[PLAY]

baad yek āqāyi ham dāšt ānjā golābi mičid

#
#
#

baad
then
other

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:a

ham
add
other

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

ānjā
there
other:l

golābi
pear
np:p

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘and a man was picking pears from it’

persian_g1-f-14_0004[PLAY]

do tā sabade golābi por dāšt golābi mičid

#
#
#

do
two
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabade
basket=EZAFE
np:other

golābi
pear
rn_lex

por
full
rn_lex

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

0
0
0.h:a

golābi
pear
np:p

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘two baskets full of pears’

persian_g1-f-14_0005[PLAY]

baad sedāye boz va az injur čizhā ham miyāmad

#
#
#

baad
then
other

sedāye
sound=EZAFE
np:s

boz
goat
rn_np:poss

va
and
other

az
from
other

injur
like
other

čizhā
thing.PL
other

ham
add
other

miyāmad
come.PST.IND.3SG
v:pred

‘then there was the sound of a goat or something like that’

persian_g1-f-14_0006[PLAY]

baad yek āqāyi bā yek boz az ānjā rad mišavad

#
#
#

baad
then
other

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

boz
goat
np:obl

az
from
adp

ānjā
there
other:l

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘then a man with a goat is passing’

persian_g1-f-14_0007[PLAY]

baad in āqā miāyad dobāre golābihā rā mičinad miravad bālā

#
#
#

baad
then
other

in
this
ln_dem

āqā
man
np.h:a

miāyad
come.PRS.IND.3SG
aux

dobāre
again
other

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mičinad
pick.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

bālā
up
rv

‘then again the man goes up the tree and picks the pears’

persian_g1-f-14_0008[PLAY]

miravad bālāye deraxt, az ān var yek pesarbače bā dočarxe az kenāre golābihā rad mišavad

#
#
#

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

bālāye
top.of
adp

deraxt,
tree
np:l

#
#
#

az
from
other

ān
that
other

var
side
other

yek
one
ln_deti

pesarbače
little.boy
np.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

az
from
adp

kenāre
side=EZAFE
adp

golābihā
pear.PL
np:l

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘he climbed up the tree, then a little boy on a bike comes by’

persian_g1-f-14_0009[PLAY]

miāyad miresad be in sabadhāye golābi negāh mikonad mibinad dorobaraš hičkas nis, negāh mikonad mibinad āqāhe ān bālā ast saraš ham garm be čidane mive ast

#
#
#

0
0
0.h:s

miāyad
come.PRS.IND.3SG
aux

miresad
reach.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

in
this
ln_dem

sabadhāye
basket.PL=EZAFE
np:g

golābi
pear
rn_lex

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc.neg:p

dorobar
around
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

hičkas
nobody
indef_other:s

nis,
NEG.be.PRS.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

āqāhe
man.DEF
np.h:s

ān
that
ln_dem

bālā
top
other:l

ast,
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:ncs

sar
head
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ham
add
other

garm
warm
other:lvc

be
to
other

čidane
picking=EZAFE
vother

mive
fruit
np:p

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘he sees the baskets, looks around, nobody is there and the man is on the tree picking pears’

persian_g1-f-14_0010[PLAY]

miāyad yek sabade golābihā rā barmidārad, migozārad joloye dočarxeaš, bārbande dočarxeaš, baad miravad

#
#
#

0
0
0.h:a

miāyad
come.PRS.IND.3SG
aux

yek
one
ln_deti

sabade
basket=EZAFE
np:p

golābihā
pear.PL
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

barmidārad,
pick.up.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

joloye
front=EZAFE
adp

dočarxe
bike
np:l

=aš,
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bārbande
carrier=EZAFE
np:l

dočarxe
bike
rn_np:poss

=aš,
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

‘he takes one of the baskets, puts is in front of his bike and goes away’

persian_g1-f-14_0011[PLAY]

vaqti dāšt miraft az ān masiri ke miravad tuye jade yek doxtari rā mibinad, yek doxtari dāšt az ruberu miyāmad

#
#
#ac

vaqti
when
other

0
0
0.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

miraft
go.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

az
from
adp

ān
that
ln_dem

masiri
way
np:obl

ke
that
ke

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

tuye
in
adp

jade
road
np:l

#
#
#

0
0
0.h:a

yek
one
ln_deti

doxtari
girl.INDF
np.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mibinad,
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_deti

doxtari
girl.INDF
np.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

az
from
adp

ruberu
opposite
other:l

miyāmad
come.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘on his way he sees a girl who is coming the opposite direction’

persian_g1-f-14_0012[PLAY]

inhā jade tang bud, xeyli bārik bud, az kenāre ham ke rad mišavand, hālā nemidānam bād bud yā doxtare beheš xord in dāšt doxtar rā negāh mikard

#
#
#

inhā
PRO.3PL
pro.h:s

jade
road
np:s

tang
narrow
other:pred

bud,
be.PST.3SG
cop

#
#
#

0
0
0:s

xeyli
very
other

bārik
narrow
other:pred

bud,
be.PST.3SG
cop

#
#
#

az
from
adp

kenāre
side
adp

ham
one.another
pro.h:l

ke
that
ke

rad
passing
other:lvc

mišavand,
become.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

hālā
now
other

0
0
0.1:a

nemidānam
NEG.know.PRS.IND.1SG
v:pred

#
#
#

0
0
0:s

bād
wind
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

yā
or
other

#
#
#

doxtare
girl.DEF
np.h:s

beh
to
adp

=eš
=POSS.3SG
=pro.h:g

xord
collide.PST.3SG
v:pred

#
#
#

in
PRO.3SG
pro.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

doxtar
girl
np.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

negāh
look
other:lvc

mikard
do.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘the road was narrow, while they are passing by, he is watching the girl’

persian_g1-f-14_0013[PLAY]

kolāhaš mioftad baad in ham havāsaš part mišavad baad haminjur ke dāšt doxtar rā negāh mikard mixorad be yek sangi

#
#
#

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mioftad,
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

baad
then
other

in
PRO.3SG
pro.h:ncs

ham
add
other

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

part
distracted
other:lvc

mišavad,
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#ac

baad
then
other

haminjur
like
other

ke
that
ke

0
0
0.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

doxtar
girl
np.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

negāh
look
other:lvc

mikard
do.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

mixorad
collide.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

yek
one
ln_deti

sangi
stone.INDF
np:g

‘his hat falls down, he gets distracted and while he is staring at the girl, he goes over a stone’

persian_g1-f-14_0014[PLAY]

mixorad zamin

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

mixorad
eat.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
other:lvc

‘he falls down’

persian_g1-f-14_0015[PLAY]

bā dočarxe mixorad zamin tamāme golābihāyaš paxš mišavad ruye zamin

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

mixorad
eat.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin,
ground
other:lvc

#
#
#

tamāme
all
ln_qu

golābihāy
pear.PL
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

paxš
scattered
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

‘and all the pears spilled out of the basket’

persian_g1-f-14_0016[PLAY]

baad haminjur ruye zamin nešaste bud digar baad yekho sedāye yek čizi engār yek sedāyi mesle dārkub miyāmad

#
#
#

baad
then
other

haminjur
like
other

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

0
0
0.h:s

nešaste
sit.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

digar,
else
other

#
#
#

baad
then
other

yekho
suddenly
other

sedāye
sound=EZAFE
other

yek
one
other

čizi
thing
other

engār
like
other

yek
one
ln_deti

sedāyi
sound
np:s

mesle
like
other

dārkub
woodpecker
other

miyāmad
come.PST.IND.3SG
v:pred

‘he was sitting on the ground and the sound of a woodpecker or something like that could be heard’

persian_g1-f-14_0017[PLAY]

baad negāh mikonad mibinad se tā pesarbače hastand

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:s_cp

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarbače
little.boy
np.h:s

hastand
be.PRS.3PL
v:predex

‘he looks around and sees three boys’

persian_g1-f-14_0018[PLAY]

yekišān yek rākete tennis dārad bā yek tup hey mizanad be rāket

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:a

=šān
=PRO.3PL
=rn_pro.h:poss

yek
one
ln_deti

rākete
racquet=EZAFE
np:p

tennis
tennis
rn_lex

dārad,
have.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

tup
ball
np:obl

hey
continuously
other

mizanad
hit.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

rāket
racquet
np:obl

‘one of them has a racquet in his hand and plays with a ball’

persian_g1-f-14_0019[PLAY]

baad ānhā miāyand pišaš yani do tāšān miāyand beheš komak mikonand bolandaš mikonand tanaš ra mitekānand

#
#
#

baad
then
other

ānhā
PRO.3PL
pro.h:s

miāyand
come.PRS.IND.3PL
v:pred

piš
to
adp

=aš,
=PRO.3SG
=pro.h:l

#
#
#

yani
meaning
other

do
two
ln_qu

tā
piece
class_np.h:s

=šān
=PRO.3PL
=rn_pro.h:poss

miāyand,
come.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

beh
to
adp

=eš
=PRO.3SG
=pro.h:p

komak
help
other:lvc

mikonand,
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

boland
high
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

mikonand,
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

tan
body
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

mitekānand
clean.PRS.IND.3PL
v:pred

‘the boys come to help him get up and cleans his dusty clothes’

persian_g1-f-14_0020[PLAY]

yeki ham golābihāyaš rā az ruye zamin jam mikonad

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:a

ham
add
other

golābihāy
pear.PL
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

az
from
adp

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

jam
collected
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

‘one of them gathers his pears’

persian_g1-f-14_0021[PLAY]

mirizad tuye sabad in ham boland mišavad dočarxeaš rā barmidārad golābihā rā ham barmidārad, in sabad rā migozārad ruye bārbande dočarxeaš

#
#
#

0
0
0.h:a

mirizad
pour.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

tuye
inside
adp

sabad
basket
np:g

#
#
#

in
PRO.3SG
pro.h:s

ham
add
other

boland
high
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

dočarxe
bike
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

barmidārad
take.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

ham
add
other

barmidārad,
take.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

in
PRO.3SG
pro.h:a

sabad
basket
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

ruye
on
adp

bārbande
carrier=EZAFE
np:l

dočarxe
bike
rn_np:poss

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

‘puts them in the basket, the little boy gets up, takes his bike and the pears, and puts the basket in the front of his bike’

persian_g1-f-14_0022[PLAY]

vaqti mixāst beravad ānhā ke do se qadam miravand jelotar mibinand kolāhaš ruye zamin oftāde

#
#
#ac

vaqti
when
other

0
0
0.h:s

mixāst
want.PST.IND.3SG
aux

beravad
go.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

ānhā
PRO.3PL
pro.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

do
two
other

se
three
other

qadam
step
other

miravand
go.PRS.IND.3PL
v:pred

jelotar
further
rv

%
%
%

mibinand
see.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#cc:p

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

‘the boys find his hat on the ground’

persian_g1-f-14_0023[PLAY]

yekišān āni ke rākete tennis dāšt sut mizanad

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:dt

=šān,
=PRO.3PL
=rn_pro.h:poss

āni
the.one
pro.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

rākete
racquet=EZAFE
np:p

tennis
tennis
rn_lex

dāšt
have.PST.3SG
v:pred

%
%
%

sut
whistle
other:lvc

mizanad
hit.PRS.IND.3SG
v:pred

‘the one who has a tennis racquet whistles’

persian_g1-f-14_0024[PLAY]

baad in barmigardad negāhaš mikonad baad kolāhaš rā mibarad beheš midahad

#
#
#

baad
then
other

in
PRO.3SG
pro.h:s

barmigardad,
return.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

negāh
look
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

mikonad,
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

mibarad
take.PRS.IND.3SG
aux

beh
to
adp

=eš
=PRO.3SG
=pro.h:g

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

‘the little boy returns, looks at him, he gives him back his hat’

persian_g1-f-14_0025[PLAY]

se tā golābi barmidārad se tā golābihā rā fekr konam yavāšaki ham barmidārad

#
#
#

0
0
0.h:a

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābi
pear
np:p

barmidārad,
take.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

#
#
#

0
0
0.1:a

fekr
thought
other

konam
do.PRS.3SG
other

%
%
%

0
0
0.h:a

yavāšaki
secretly
other

ham
add
other

barmidārad
take.PRS.IND.3SG
v:pred

‘and takes three pears in return’

persian_g1-f-14_0026[PLAY]

engār u motevajeh nemišavad baad in se tā golābihā rā miyāvard midahad be in se tā, yeki xodaš do tā ham be ān do tā

#
#
#neg

engār
like
other

u
PRO.3SG
pro.h:s

motevajeh
noticed
other:lvc

nemišavad,
NEG.become.PRS.IND.3SG,
v:pred

#
#
#

baad
then
other

in
PRO.3SG
pro.h:a

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

miyāvard
bring.PRS.IND.3SG
aux

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

in
this
ln_dem

se
three
ln_qu

tā,
piece
class_np.h:g

yeki
one
other

xod
self
other

=aš
=POSS.3SG
other

do
two
other

tā
piece
other

ham
add
other

be
to
other

ān
that
other

do
two
other

tā
piece
other

‘it seems that little boy doesn't notice, he brings the pears and give each of his friends one pear’

persian_g1-f-14_0027[PLAY]

baad rākete tennis rā ham az poštaš barmidārad, dobāre hey tup rā mizanad be in

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:a

rākete
racquet=EZAFE
np:p

tennis
tennis
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

ham
add
other

az
from
adp

pošt
back
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

barmidārad,
take.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

dobāre
again
other

hey
continuously
other

0
0
0.h:a

tup
ball
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mizanad
hit.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

in
this
pro:g

‘and starts playing with the ball and the racquet again’

persian_g1-f-14_0028[PLAY]

baad in pesare ham miravad

#
#
#

baad
then
other

in
this
ln_dem

pesare
boy.DEF
np.h:s

ham
add
other

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

‘the little boy leaves’

persian_g1-f-14_0029[PLAY]

az in var in āqāhe rā nešān midahad, az bālāye deraxt miāyad pāyin, kāraš tamām mišvad miāyad pāyin

#
#
#

az
from
adp

in
this
other

var
side
other

0
0
0:a

in
this
ln_dem

āqāhe
man.DEF
np.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

nešān
show
other:lvc

midahad,
give.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

az
from
adp

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin,
down
rv

#
#
#

0
0
0.h:ncs

kār
work
np:other

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

tamām
finished
other:lvc

mišvad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘then it shows that the man comes down when he finishes his work’

persian_g1-f-14_0030[PLAY]

miāyad ke golābihāyi ke dar jibe jeloyaš jam karde bud dobāre berizad tuye sabad

#
#
#

0
0
0.h:a

miāyad
come.PRS.IND.3SG
aux

ke
that
ke

golābihāyi
pear.PL.INDF
np:p

#
#
#rc

ke
that
ke

dar
in
adp

jibe
pocket=EZAFE
np:l

jeloy
front
rn_lex

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

jam
collected
other:lvc

karde
do.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

%
%
%

dobāre
again
other

berizad
pour.PRS.SBJV.3SG
v:pred

tuye
inside
adp

sabad
basket
np:g

‘he comes down to put the pears again in the basket’

persian_g1-f-14_0031[PLAY]

negāh mikonad, mibinad sabadhāyaš kam ast yek dāne

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

negāh
look
other:lvc

mikonad,
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

sabadhāy
basket.PL
np:dt

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

kam
less
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

yek
one
ln_qu

dāne
piece
class_np:s

‘he found out one of the basket is not there’

persian_g1-f-14_0032[PLAY]

yeki do tā baad mišomārad mibinad sevomi nist haminjur taajob mikonad miistad ān se tā pesarbače ham dāštand miyāmadand

#
#
#

0
0
0.h:a

yeki
one
ln_qu

do
two
ln_qu

tā
piece
class_np:p

baad
then
other

mišomārad
count.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc.neg

sevomi
third
np:s

nist
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

haminjur
like
other

0
0
0.h:s_cp

taajob
surprise
other:lvc

mikonad,
do.PRS.IND.3SG,
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

miistad,
stop.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

ān
that
ln_dem

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarbače
little.boy
np.h:s

ham
add
other

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

miyāmadand
come.PST.IPFV.3PL
v:pred

#
#
#

‘he counts the basket and notices that the third one is not there, he gets surprised and the boys are passing’

persian_g1-f-14_0033[PLAY]

be tartibi ke dāštand rad mišodand, negāh mikonad mibinad daste harkodāmešān yek golābi ast, yeki ham bā rākete tennis injuri dārad mizanad be čiz be rāketaš, baad miravad va in ham haminjur be ānhā negāh mikonad va tamām mišavad

be
to
other

tartibi
order
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

rad
passing
other:lvc

mišodand,
become.PST.IPFV.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

negāh
look
other:lvc

mikonad,
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

daste
hand=EZAFE
np:l

harkodām
each.person
rn_lex

=ešān
=PRO.3PL
=rn_pro.h:poss

yek
one
ln_deti

golābi
pear
np:s

ast,
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:a

ham
add
other

bā
with
adp

rākete
racquet=EZAFE
np:obl

tennis
tennis
rn_lex

injuri
like.this
other

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

mizanad
hit.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

čiz
thing
other

be
to
adp

rāket
racquet
np:obl

=aš,
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

in
PRO.3SG
pro.h:a

ham
add
other

haminjur
like.this
other

be
to
adp

ānhā
PRO.3PL
pro.h:p

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0:s

tamām
finished
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘he looks at the boys who have pears in their hands, one of them is playing with a racquet and a ball, he is watching them while they are passing and the story ended.’

Text preview: mc_persian_g1-f-14