Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g1-f-12_0001[PLAY]

Dāstāne film tuye yek mazraei dārad etefāq mioftad

#
#
#

Dāstāne
story=EZAFE
np:s

film
film
rn_np:poss

tuye
in
adp

yek
one
ln_deti

mazraei
farm.INDF
np:l

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

etefāq
incident
other:lvc

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

‘the story takes place in a farm’

persian_g1-f-12_0002[PLAY]

baad yek āqāyi rā nešān midahad ke dārad golābihāye xeyli dorošti rā az deraxt mičinad

#
#
#

baad
then
other

0
0
0:a

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

nešān
show
other:lvc

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#rc

ke
that
ke

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

golābihāye
pear.PL=EZAFE
np:p

xeyli
very
rn_lex

dorošti
big
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

az
from
adp

deraxt
tree
np:obl

mičinad
pick.PRS.IND.3SG
v:pred

‘A man is picking big pears from a tree’

persian_g1-f-12_0003[PLAY]

baad golābihā rā migozārad tuye lebāsaš miāyad mirizad tuye sabad se tā sabad rā čide bude pāyine deraxt

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

tuye
inside
adp

lebās
clothes
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

0
0
0.h:a

miāyad
come.PRS.IND.3SG
aux

mirizad
pour.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

tuye
inside
adp

sabad
basket
np:g

#
#
#

0
0
0.h:a

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabad
basket
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

čide
dispose.PST.PTCP
v:pred

bude
AUX.PST.3SG
aux

pāyine
down=EZAFE
adp

deraxt
tree
np:l

‘he puts the pears in his clothes, climbs down the tree and puts them all in the basket, there were three baskets down the tree’

persian_g1-f-12_0004[PLAY]

baad nešān midahad ke yek pesarbačeyi albatte xob ānjā masalan hastand miāyamadand miraftand ādamhāye digar ham budand masalan yeki bā gāvaš miāyad rad mišavad

#
#
#

baad
then
other

0
0
0:a

nešān
show
other:lvc

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#nc

ke
NC
nc

yek
NC
nc

pesarbačeyi
NC
nc

albatte
NC
nc

xob
NC
nc

ānjā
NC
nc

masalan
NC
nc

hastand
NC
nc

miāyamadand
NC
nc

miraftand,
NC
nc

#
#
#

ādamhāye
people=EZAFE
np:s

digar
other
ln_lex

ham
ham
other

budand
be.PST.3PL
cop

#
#
#

masalan
for.example
other

yeki
one
indef_other.h:s

bā
with
adp

gāv
cow
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

miāyad
come.PRS.IND.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘other people pass by, for instance somebody came with a cow’

persian_g1-f-12_0005[PLAY]

baad yek pesarbačeyi bā dočarxe miāyad vaqti ke dārad az kenāre in deraxt rad mišavad mibinad ke se tā sabade golābi ānjā ast

#
#
#

baad
then
other

yek
one
ln_deti

pesarbačeyi
little.boy.INDF
np.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

miāyad,
come.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#ac

vaqti
when
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

az
from
adp

kenāre
side=EZAFE
adp

in
this
ln_dem

deraxt
tree
np:l

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabade
basket=EZAFE
np:s

golābi
pear
rn_lex

ānjā
there
other:pred

ast
be.PRS.3SG
v:predex

‘then a little boy comes and while he is passing by the tree he notices three baskets of pears’

persian_g1-f-12_0006[PLAY]

yek negāhi aval miandāzad bebinad āqāhe havāsaš hast sāhebe golābihā mibinad na havāsaš nist

#
#
#

0
0
0.h:a

yek
one
ln_deti

negāhi
look.INDF
np:p

aval
first
other

miandāzad
throw.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

bebinad
see.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

āqāhe
man.DEF
np.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

hast
be.PRS.3SG
v:pred

sāhebe
owner=EZAFE
np.h:dt

golābihā
pear.PL
rn_lex

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc.neg

na
no
other

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

nist
NEG.be.PRS.3SG
v:pred

‘he looks at the man on the tree to see whether he is watching him or not’

persian_g1-f-12_0007[PLAY]

sabade golābi rā migirad migozārad jeloye dočarxeaš bā dočarxeaš hamintor ke miraft yek koluxi jeloyaš bud, in mixorad be ān kolux va mioftad

#
#
#

0
0
0.h:a

sabade
basket=EZAFE
np:p

golābi
pear
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

migirad
take.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

jeloye
front
adp

dočarxe
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

0
0
0.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

hamintor
while
other

ke
that
ke

miraft
go.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_deti

koluxi
stone.INDF
np:s

jeloy
front
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

bud,
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

in
PRO.3SG
pro.h:s

mixorad
collide.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

ān
that
ln_dem

kolux
stone
np:g

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

‘he takes the basket and puts it in front of his bike, while he was riding, his bike hits a rock and he falls down’

persian_g1-f-12_0008[PLAY]

bā dočarxe mioftad ruye zamin baad alāve bar inke kolāhaš mioftad sabadaš vājgun mišavad tamāme golābihā mirizad ruye zamin

#
#
#

0
0
0.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

#
#
#

baad
then
other

alāve
more
other

bar
than
other

inke
this
other

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

sabad
basket
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

vājgun
fallen
other

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

tamāme
whole
ln_qu

golābihā
pear.PL
np:s

mirizad
spill.PRS.IND.3SG
v:pred

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

‘his hat falls down too and all the pears spills out of the basket’

persian_g1-f-12_0009[PLAY]

baad se tā pesarbačeye hamsenosālaš dārand az ānjā rad mišavand

#
#
#

baad
then
other

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarbačeye
little.boy=EZAFE
np.h:s

hamsenosāl
same.age
rn_lex

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

az
from
adp

ānjā
there
other:l

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘then three boys are passing’

persian_g1-f-12_0010[PLAY]

miāyand beheš komak mikonand ham in rā boland mikonand ham golābihāyaš rā jam mikonand tuye sabad migozārand

#
#
#

0
0
0.h:a

miāyand
come.PRS.IND.3PL
aux

beh
to
adp

=eš
=PRO.3SG
=pro.h:p

komak
help
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

ham
add
other

in
PRO.3SG
pro.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

boland
high
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

ham
add
other

0
0
0.h:a

golābihāy
pear.PL
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

0
0
0:p

tuye
inside
adp

sabad
basket
np:l

migozārand
put.PRS.IND.3PL
v:pred

‘they come to help him get up, gather his pears and put them back into the basket’

persian_g1-f-12_0011[PLAY]

va in be rāhaš edāme midahad

#
#
#

va
and
other

in
PRO.3SG
pro.h:a

be
to
adp

rāh
way
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

edāme
continuing
other:lvc

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

‘and he goes away’

persian_g1-f-12_0012[PLAY]

baad in āqāhe ke sāhebe golābihā ast az deraxt ke miāyad pāyin

#
#
#

baad
then
other

in
this
ln_dem

āqāhe
man.DEF
np.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

sāhebe
owner=EZAFE
np:pred

golābihā
pear.PL
rn_lex

ast
be.PRS.3SG
cop

%
%
%

az
from
adp

deraxt
tree
np:l

ke
that
ke

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘the man who owns the pears climbes down the tree’

persian_g1-f-12_0013[PLAY]

aval negāh mikonad mibinad yeki az sabadhāyaš kam šode ast mišomarad mibinad ke bale sabadaš rā dozd borde

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

aval
first
other

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

yeki
one
indef_other:s

az
from
rn_adp

sabadhāy
basket.PL
rn_np:poss

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

kam
less
other

šode
become.PST.PTCP
v:pred

ast
AUX.PRS.3SG
aux

#
#
#

0
0
0.h:a

mišomarad
count.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

bale
interj
other

sabad
basket
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

dozd
robber
np.h:a

borde
take.PST.PTCP
v:pred

‘he takes a look at the baskets and found out that one of them is not there, he counted and yes one of the baskets was stolen’

persian_g1-f-12_0014[PLAY]

baad in se tā pesare kolāhe ān pesare dozd dastešān bud dārand az kenāre inhā rad mišavand baad in hamintor negāh mikonad fekr konam šak karde ke inhā bardāštand vali kāri az dastaš bar nemiāyad.

#
#
#

baad
then
other

in
this
ln_dem

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesare
boy.DEF
np.h:dt

kolāhe
hat=EZAFE
np:s

ān
that
rn_dem

pesare
boy=EZAFE
rn_np.h:poss

dozd
robber
rn_lex

dast
hand
np:l

=ešān
=PRO.3PL
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:s

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

az
from
adp

kenāre
side=EZAFE
adp

inhā
PRO.3PL
pro.h:l

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

baad
then
other

in
PRO.3SG
pro.h:s_cp

hamintor
ceaselessly
other

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.1:s_cp

fekr
thought
other:lvc

konam
do.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

šak
doubt
other:lvc

karde
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

inhā
PRO.3PL
pro.h:a

bardāštand
take.PST.3PL
v:pred

0
0
0:p

#
#
#neg

vali
but
other

0
0
0.h:ncs

kāri
work.INDF
other:lvc

az
from
adp

dast
hand
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

barnemiāyad.
NEG.succeed.PRS.IND.3SG
v:pred

‘the boys had the little boy's hat, they are passing by the man, and he was looking at them wondering whether they have taken the basket but he couldn't do anything about it.’

Text preview: mc_persian_g1-f-12