Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g1-f-11_0001[PLAY]

Be nāme xodā kollan film yek kuhestāni rā nešān midād yek jāye kuhestāni bud ke deraxt dāšt va masalan mazrae bud

#
#
#

Be
to
adp

nāme
name=EZAFE
other

xodā,
God
other

kollan
completely
other

film
film
np:a

yek
one
ln_deti

kuhestāni
highland
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

nešān
show
other:lvc

midād
give.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_deti

jāye
place=EZAFE
np:s

kuhestāni
mountainous
rn_lex

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#rc

ke
that
ke

deraxt
tree
np:p

dāšt
have.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0:s

masalan
for.example
other

mazrae
farm
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘In the name of God, the film shows a mountain, a hilly region where there was a farm full of trees’

persian_g1-f-11_0002[PLAY]

yek āqāyi rā nešān midād ke dāšt az deraxte golābi bā nardebān rafte bud bālā dāšt golābihā rā mičid

#
#
#

0
0
0:a

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

nešān
show
other:lvc

midād
give.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#rc

ke
that
ke

dāšt
nc
nc

az
nc
nc

deraxte
nc
nc

golābi
nc
nc

bā
with
adp

nardebān
ladder
np:obl

rafte
go.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

bālā
up
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mičid
pick.PRS.IPFV.3SG
v:pred

‘it shows a man who was picking pears on the tree’

persian_g1-f-11_0003[PLAY]

baad miyāmad pāyin golābihā rā migozāšt tuye sabadhā

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:s

miyāmad
come.PST.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

migozāšt
put.PST.IND.3SG
v:pred

tuye
inside
adp

sabadhā
basket.PL
np:l

‘he climbs down and puts the pears in the basket’

persian_g1-f-11_0004[PLAY]

jābejā mikard do tā sabad golābi čide bud

#
#
#

0
0
0.h:a

0
0
0:p

jābejā
displace
other:lvc

mikard
do.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

do
two
ln_qu

tā
piece
ln_class

sabad
basket
np:p

golābi
pear
rn_lex

čide
pick.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

‘he moves them. he has already picked two baskets of pears.’

persian_g1-f-11_0005[PLAY]

sabadhā pāyine deraxt bud yek pesarbačeyi ke dāšt bā dočarxe az ānjā rad mišod

#
#
#

sabadhā
basket.PL
np:s

pāyine
down
other:pred

deraxt
tree
rn_np:poss

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

yek
one
ln_deti

pesarbačeyi
little.boy.INDF
np.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

az
from
adp

ānjā
there
other:l

rad
passing
other:lvc

mišod
become.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘the baskets were down the tree, a little boy who was passing by’

persian_g1-f-11_0006[PLAY]

pesar bačeye šeytāni bud

%
%
%

pesarbačeye
little.boy=EZAFE
np.h:pred

šeytāni
naughty
rn_lex

bud
be.PST.3SG
cop

‘was a naughty kid’

persian_g1-f-11_0007[PLAY]

dāšt rad mišod did ke in āqā havāsaš nist miāyad yek sabad golābie in āqā rā midozdad

#
#
#

0
0
0.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

mišod
become.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc.neg:p

ke
that
ke

in
this
ln_dem

āqā
man
np.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

nist
NEG.PRS.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:a

miāyad
come.PRS.IND.3SG
aux

yek
one
ln_deti

sabad
basket=EZAFE
np:p

golābie
pear=EZAFE
rn_lex

in
this
rn_dem

āqā
man
rn_np.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

midozdad
steal.PRS.IND.3SG
v:pred

‘while he was passing by the tree he stole one of the baskets while the man was on the tree’

persian_g1-f-11_0008[PLAY]

midozdad harkat mikonad miravad dāšte bā dočarxe mirafte tuye masire xodaš yek doxtari rā mibinad

#
#
#

0
0
0.h:a

midozdad
steal.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

harkat
moving
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

dāšte
AUX.PST.3SG
aux

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

mirafte
go.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

tuye
in
adp

masire
path=EZAFE
np:l

xod
self
rn_refl.h:poss

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

0
0
0.h:a

yek
one
ln_deti

doxtari
girl.INDF
np.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

‘and he goes away. on his was he sees a girl’

persian_g1-f-11_0009[PLAY]

yek doxtarbačeyi ke hamsen o sale xodaš bud dāšte be doxtare tavajoh mikarde controlaš rā az dast midahad

#
#
#

yek
one
ln_deti

doxtarbačeyi
little.girl.INDF
np.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

hamsenosāle
same.age=EZAFE
other:pred

xod
self
rn_lex

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

%
%
%

0
0
0.h:s_cp

dāšte
AUX.PST.3SG
aux

be
to
adp

doxtare
girl.DEF
np.h:obl

tavajoh
attention
other:lvc

mikarde
do.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

control
control
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

az
from
other:lvc

dast
hand
other:lvc

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

‘the girl was the same age as him, while he was looking at the girl, he lost control’

persian_g1-f-11_0010[PLAY]

part mišavad pāyin tamāme golābihā mirizad zamin

#
#
#

0
0
0.h:s

part
thrown
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

tamāme
all
ln_qu

golābihā
pear.PL
np:s

mirizad
spill.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
rv

‘and he falls, all the pears spilled out’

persian_g1-f-11_0011[PLAY]

baad in čekār mikonad? Do se tā pesarbačeye digar hamsenne xodaš tuye masir dāštand miyāmadand

#
#
#

baad
then
other

in
PRO.3SG
pro.h:a

če
what
ln_lex

kār
work
np:p

mikonad?
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

Do
two
ln_qu

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarbačeye
little.boy=EZAFE
np.h:s

digar
other
rn_lex

hamsenne
same.age=EZAFE
other

xod
self
other

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

tuye
in
adp

masir
way
np:l

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

miyāmadand
come.PST.IPFV.3PL
v:pred

‘there came a few other boys’

persian_g1-f-11_0012[PLAY]

miāyand beheš komak mikonand golābihā rā jam mikonand baad in savāre dočarxeaš mišavad dāšte mirafte

#
#
#

0
0
0.h:a

miāyand
come.PRS.IND.3PL
aux

beh
to
adp

=eš
=PRO.3SG
=pro.h:p

komak
help
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

baad
then
other

in
PRO.3SG
pro.h:s

savāre
sitting.on
other:lvc

dočarxe
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

dāšte
AUX.PST.3SG
aux

mirafte
go.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘they come and help him gather the pears, then he gets on his bike and he was about to go’

persian_g1-f-11_0013[PLAY]

ān pesarhā mibinand ke in kolāhaš rā jā gozāšte

#
#
#

ān
that
ln_dem

pesarhā
boy.PL
np.h:a

mibinand
see.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

in
PRO.3SG
pro.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

jā
place
other:lvc

gozāšte
put.PST.PTCP
v:pred

‘the boys saw his hat on the ground’

persian_g1-f-11_0014[PLAY]

baad sedāyaš mikonand, beheš sut mizanand in barmigardad kolāhaš rā az ānhā migirad

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:a

sedāy
calling
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

mikonand,
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

beh
to
adp

=eš
=PRO.3SG
=pro.h:obl

sut
whistle
other:lvc

mizanand
hit.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

in
PRO.3SG
pro.h:s

barmigardad
return.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

az
from
adp

ānhā
PRO.3PL
pro.h:obl

migirad
get.PRS.IND.3SG
v:pred

‘they whistle to him, he comes back and takes his hat’

persian_g1-f-11_0015[PLAY]

baad bexātere inke azašān tašakor konad behešān nafari yek dāne golābi midahad

#
#
#ac

baad
then
other

bexātere
because
other

inke
of.that
other

0
0
0.h:s_cp

az
from
adp

=ašān
=PRO.3PL
=pro.h:obl

tašakor
appreciation
other:lvc

konad
do.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

beh
to
adp

=ešān
=PRO.3PL
=pro.h:g

nafari
each
other

yek
one
ln_qu

dāne
piece
ln_class

golābi
pear
np:p

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

‘and in order to thank them, he gives each of them a pear’

persian_g1-f-11_0016[PLAY]

baad inhā be samte hamān deraxti miraftand ke ān āqā dāšt golābihā rā mičid

#
#
#

baad
then
other

inhā
PRO.3PL
pro.h:s

be
to
adp

samte
direction=EZAFE
adp

hamān
same
ln_lex

deraxti
tree.INDF
np:g

miraftand
go.PST.IND.3PL
v:pred

#
#
#rc

ke
that
ke

ān
that
ln_dem

āqā
man
np.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘they were passing by the the tree on which the man was picking pears’

persian_g1-f-11_0017[PLAY]

baad āqāhe ke miāyad pāyin mibinad ke yek sabad golābiaš dozdide šode

#
#
#

baad
then
other

āqāhe
man.DEF
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

%
%
%

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

yek
one
ln_deti

sabad
basket
np:p

golābi
pear
rn_lex

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

dozdide
steal.PST.PTCP
v:pred

šode
become.PST.PTCP
aux

‘the man climbed down the tree and found out one of the basket was stolen’

persian_g1-f-11_0018[PLAY]

bad be in pesarbačehā negāh mikonad mibinad tuye daste har kodāme inhā yek golābi ast

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

be
to
adp

in
this
ln_dem

pesarbačehā
little.boy.PL
np.h:p

negāh
look
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

tuye
in
adp

daste
hand=EZAFE
np:l

har
each
rn_lex

kodāme
one.of
rn_lex

inhā
PRO.3PL
rn_pro.h:poss

yek
one
ln_deti

golābi
pear
np:s

ast
be.PRS.3SG
v:predex

‘he looks at the boys and sees a pear in the hands of each one’

persian_g1-f-11_0019[PLAY]

montāhā ānhā bixabar budand az in qaziye

#
#
#

montāhā
but
other

ānhā
PRO.3PL
pro.h:s

bixabar
unaware
other:pred

budand
be.PST.3PL
cop

az
of
adp

in
this
ln_dem

qaziye
story
np:obl

‘but the boys didn't know anything’

persian_g1-f-11_0020[PLAY]

dāštand rad mišodand vali āqāhe fekr mikard ke kollan kāre inhā bude inhā golābihā rā dozdidand

#
#
#

0
0
0.h:s

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

rad
passing
other:lvc

mišodand
become.PST.IPFV.3PL
v:pred

#
#
#

vali
but
other

āqāhe
man.DEF
np.h:s_cp

fekr
thought
other:lvc

mikard
do.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

kollan
completely
other

0
0
0:s

kāre
work=EZAFE
np:pred

inhā
PRO.3PL
rn_pro.h:poss

bude
be.PST.3SG
cop

#
#
#

inhā
PRO.3PL
pro.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

dozdidand
steal.PST.3PL
v:pred

‘they were just passing and the man was wondering whether they stole the pears’

persian_g1-f-11_0021[PLAY]

baad rad mišavand miravand āqāhe ham čizi be in pesarbačehā nemiguyad ān pesar ham ke miravad va dāstān tamām mišavad.

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

miravand
go.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#neg

āqāhe
man.DEF
np.h:a

ham
add
other

čizi
anything
indef_other:p

be
to
adp

in
this
ln_dem

pesarbačehā
little.boy
np.h:obl

nemiguyad
NEG.say.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

ān
that
ln_dem

pesar
boy
np.h:s

ham
add
other

ke
that
ke

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

dāstān
story
np:s

tamām
finished
other:lvc

mišavad.
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘they just left and the man didn't say anything to them, the little boy went away too and the story came to an end.’

Text preview: mc_persian_g1-f-11