Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g1-f-10_0001[PLAY]

Yek ruz sobh, sobhe zud, vaqte xorus xān moqei ke sedāye xorus miyāmad

#
#
#

Yek
one
other

ruz
day
other

sobh,
morning
other

sobhe
morning=EZAFE
other

zud,
early
other

vaqte
when
other

xorus
rooster
other

xān
singing
other

moqei
when
other

ke
that
ke

sedāye
sound=EZAFE
np:s

xorus
rooster
rn_np:poss

miyāmad
come.PST.IND.3SG
v:pred

‘One morning, one early morning, when the rooster was crowing’

persian_g1-f-10_0002[PLAY]

marde bāqbān az deraxt bālā raft ke golābihā rā bečinad

#
#
#

marde
man=EZAFE
np.h:s

bāqbān
gardner
rn_lex

az
from
adp

deraxt
tree
np:l

bālā
up
lv

raft
go.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

bečinad
pick.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘the gardner climbed up the tree to pick pears’

persian_g1-f-10_0003[PLAY]

yek seri golābi čid āvard pāyin

#
#
#

0
0
0.h:a

yek
one
ln_qu

seri
row
ln_class

golābi
pear
np:p

čid
pick.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

āvard
bring.PST.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

0
0
0:p

‘he picked some pears and brought them down’

persian_g1-f-10_0004[PLAY]

gozāšt rixt tuye sabad čand tāyaš rā bā dastmal gardanaš pāk kard

#
#
#

0
0
0.h:a

gozāšt
put.PST.3SG
v:pred

rixt
pour.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

tuye
in
adp

sabad
basket
np:g

#
#
#

0
0
0.h:a

čand
a.few
ln_qu

tā
piece
class_np:p

=yaš
=PRO.3SG
=pro:obl

=rā
=ACC
=rn_acc

bā
with
adp

dastmalgardan
neckerchief
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

pāk
clean
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘put them in the basket, cleaned a few with his scarf’

persian_g1-f-10_0005[PLAY]

bad dobāre az nardebān raft bālā ke baqiyeaš rā bečinad

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:s

dobāre
again
other

az
from
adp

nardebān
ladder
np:obl

raft
go.PST.3SG
v:pred

bālā
up
rv

#
#
#cc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

baqiye
rest
qu_np:p

=aš
=POSS.3SG
=pro:obl

=rā
=ACC
=rn_acc

bečinad
pick.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘then again he climbed up the ladder to pick the pears again’

persian_g1-f-10_0006[PLAY]

Dar heyne inke dāšt mičid yek marde javāni bā yek boz āmad rad šod

#
#
#

Dar
in
other

heyne
time
other

inke
that
other

0
0
0.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

yek
one
ln_deti

marde
man=EZAFE
np.h:s

javāni
young
rn_lex

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

boz
goat
np:obl

āmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘while picking, a young man came with his goat, he crossed the gardner over’

persian_g1-f-10_0007[PLAY]

bad yek pesare kučaki bā dočarxe dāšt rad mišod

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

pesare
boy=EZAFE
np.h:s

kučaki
little.INDF
rn_lex

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

mišod
become.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘then a little boy on the bike was passing’

persian_g1-f-10_0008[PLAY]

ke āmad rad bešavad sabadhāye golābi rā ke did vasvase šod az dočarxe piyāde šod

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:s

āmad
AUX.PST.PROSP.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

bešavad
become.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

sabadhāye
basket.PL=EZAFE
np:p

golābi
pear
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

ke
that
ke

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

vasvase
tempted
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

az
from
adp

dočarxe
bike
np:obl

piyāde
dismounted
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘While crossing, he saw the pear baskets and got tempted so he got off the bike’

persian_g1-f-10_0009[PLAY]

va āmad man fekr kardam aval momken ast yeki do tā bardārad ke bexāhad boxorad bad didam na kolle sabad rā, yeki az se sabad rā bardāšt

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

āmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

man
PRO.1SG
pro.1:s_cp

fekr
thought
other:lvc

kardam
do.PST.1SG
v:pred

#
#
#

aval
first
other

0
0
0:s

momken
POSSible
other

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:a

yeki
one
ln_qu

do
two
ln_qu

tā
piece
class_np:p

bardārad
pick.up.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

bexāhad
AUX.PRS.SBJV.3SG
aux

0
0
0:p

boxorad
eat.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.1:a

didam
see.PST.1SG
v:pred

na
no
other

#
#
#

0
0
0.h:a

kolle
whole
ln_qu

sabad
basket
np:dt

=rā
=ACC
=rn_acc

yeki
one
indef_other:p

az
of
rn_adp

se
three
rn_qu

sabad
basket
rn_np:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

bardāšt
pick.up.PST.3SG
v:pred

‘and came, I thought that he might take one or two pears to eat, but then I saw he took the whole basket, one of the baskets’

persian_g1-f-10_0010[PLAY]

gozāšt ruye dočarxeaš az sabadhāye xeyli por rā va dar haghighat dozdidaš

#
#
#

0
0
0.h:a

gozāšt
put.PST.3SG
v:pred

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

az
from
adp

sabadhāye
basket.PL=EZAFE
np:p

xeyli
very
rn_lex

por
full
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

#
#
#

va
and
other

dar
in
other

haghighat
truth
other

0
0
0.h:a

dozdid
steal.PST.3SG
v:pred

=aš
=PRO.3SG
=pro:p

‘he put it on his bike, one of the full baskets, actually he stole it.’

persian_g1-f-10_0011[PLAY]

Vaqti ke dāšt miraft yavāšaki in kār rā kard marde bāqbān ruye nardebān vasate šāxo barge deraxt dāšt golābi mičid nadid

#
#
#ac

Vaqti
when
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

miraft
go.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

yavāšaki
secretly
other

in
this
ln_dem

kār
work
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

marde
man=EZAFE
np.h:a

bāqbān
gadrner
rn_lex

ruye
on
adp

nardebān
ladder
np:l

vasate
between
adp

šāxobarge
branch=EZAFE
np:l

deraxt
tree
rn_np:poss

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

golābi
pear
np:p

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#neg

0
0
0.h:a

nadid
NEG.see.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

‘while he was going away, he did it secretly, the gardner was still on top of the ladder picking the pears, so he couldn't see the scene’

persian_g1-f-10_0012[PLAY]

motevajeh našod

#
#
#neg

0
0
0.h:s

motevajeh
noticed
other:lvc

našod
NEG.become.PST.3SG
v:pred

‘he didn't notice anything’

persian_g1-f-10_0013[PLAY]

vaqti pesar dāšt ba sabade golābi bā dočarxe miraft

#
#
#ac

vaqti
when
other

pesar
boy
np.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

ba
with
adp

sabade
basket=EZAFE
np:obl

golābi
pear
rn_lex

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

miraft
go.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘when the little boy was leaving with the basket on his bike’

persian_g1-f-10_0014[PLAY]

yek pesare kučake digar ba dočarxe az baqaleš rad šod

#
#
#

yek
one
ln_deti

pesare
boy=EZAFE
np.h:s

kučake
little=EZAFE
rn_lex

digar
another
rn_lex

ba
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

az
from
adp

baqal
side
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘another little boy on a bike passed him’

persian_g1-f-10_0015[PLAY]

havāsaš part šod

#
#
#

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

part
seperated
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘he got distracted’

persian_g1-f-10_0016[PLAY]

pesare kučak kolāhaš rā bād bord va saraš rā bargardānd kolāhaš rā bād bord havāsaš part šod va bā dočarxe oftād zamin

#
#
#

pesare
boy=EZAFE
np.h:dt

kučak
little
rn_lex

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

bād
wind
np:a

bord
take.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

sar
head
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

bargardānd
turn.PST.3SG
v:pred

#
#
#

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

bād
wind
np:a

bord
take.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

part
seperated
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

oftād
fall.PST.3SG
v:pred

zamin
ground
rv

‘the wind blew off the boy's hat, he turned back, he got distracted and fell down’

persian_g1-f-10_0017[PLAY]

sabade golābihā ham oftād va tamāme golābiha ham paxše zamin šod

#
#
#

sabade
basket=EZAFE
np:s

golābihā
pear.PL
rn_lex

ham
add
other

oftād
fall.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

tamāme
all
ln_qu

golābiha
pear.PL
np:s

ham
add
other

paxše
scattered
other:lvc

zamin
ground
np:l

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘the basket fell off the bike too, and all the pears spilled out’

persian_g1-f-10_0018[PLAY]

va vaqti in etefāq oftād čand tā pesare kučake digar šāhede in manzare budand

#
#
#

va
and
other

vaqti
when
other

in
this
ln_dem

etefāq
incident
np:s

oftād
fall.PST.3SG
v:pred

#
#
#

čand
a.few
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesare
boy=EZAFE
np.h:a_cp

kučake
little=EZAFE
rn_lex

digar
other
rn_lex

šāhede
witnessed=EZAFE
other:lvc

in
this
ln_dem

manzare
scene
np:p

budand
be.PST.3PL
v:pred

‘when that happend, a few boys were watching the scene’

persian_g1-f-10_0019[PLAY]

ān kenār istāde budand

#
#
#

0
0
0.h:s

ān
that
ln_dem

kenār
side
np:l

istāde
stand.PST.PTCP
v:pred

budand
AUX.PST.3PL
aux

‘they were standing near the place’

persian_g1-f-10_0020[PLAY]

va āmadand be in pesar komak kardand dočarxeaš rā boland kardand golābihā rā jam kardand tuye sabad rixtand

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

āmadand
come.PST.3PL
aux

be
to
adp

in
this
ln_dem

pesar
boy
np.h:p

komak
help
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

dočarxe
bike
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

boland
high
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

tuye
inside
adp

sabad
basket
np:g

rixtand
pour.PST.3PL
v:pred

0
0
0:p

‘and they came to help the boy, gathered up the pears and put them in the basket’

persian_g1-f-10_0021[PLAY]

lebāshāye pesar rā tekāndand pesar engār pāyaš zaxm šode bud

#
#
#

0
0
0.h:a

lebās-hāye
clothes=EZAFE
np:p

pesar
boy
rn_np.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

tekāndand
shake.PST.3PL
v:pred

#
#
#

pesar
boy
np.h:ncs

engār
supposedly
other

pā
leg
np:other

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

zaxm
wound
other:lvc

šode
become.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

‘they dusted the boy's clothes, it seemed that his foot was injured’

persian_g1-f-10_0022[PLAY]

vali beheš komak kardand dobāre savāre dočarxe šavad sabadaš rā gozāštand ruye dočarxe ke dobāre rāh bioftad

#
#
#

vali
but
other

0
0
0.h:a

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:p

komak
help
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

dobāre
again
other

savāre
sitting.on
other:lvc

dočarxe
bike
np:l

šavad
become.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

sabad
basket
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

gozāštand
put.PST.3PL
v:pred

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

#
#
#cc

ke
that
ke

0
0
0.h:s

dobāre
again
other

rāh
way
other:lvc

bioftad
fall.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘but they helped him to get on his bike again, put the basket on the bike and go’

persian_g1-f-10_0023[PLAY]

va jolotar ke raftand va pesar ke rāh oftād

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

jolotar
further
other

ke
that
ke

raftand
go.PST.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

pesar
boy
np.h:s

ke
that
ke

rāh
way
other:lvc

oftād
fall.PST.3SG
v:pred

‘they went a bit farther and the boy had already left’

persian_g1-f-10_0024[PLAY]

inhā, pesar bačehā jolotar ke āmadand kolāhe pesare rā peydā kardand

#
#
#

inhā,
PRO.3PL
pro.h:dt

pesarbačehā
little.boy.PL
np.h:s

jolotar
further
other

ke
that
ke

āmadand
come.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

kolāhe
hat=EZAFE
np:p

pesare
boy.DEF
rn_np.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

peydā
found
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

‘they, the boys came farther, and found the little boy's hat’

persian_g1-f-10_0025[PLAY]

va beheš raftand dādand va dar ezāyaš čand tā golābi be onvāne tašakor gereftand

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

be
to
adp

=heš
=POSS.3SG
=pro.h:g

raftand
go.PST.3PL
aux

dadand
give.PST.3PL
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

dar-ezā
in.return
other

=yāš
=PRO.3SG
=rn_pro:poss

čand
a.few
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābi
pear
np:p

be
as
other

onvāne
title
other

tašakor
appreciation
other

gereftand
get.PST.3PL
v:pred

‘they gave it back to him and in return they received a few pears’

persian_g1-f-10_0026[PLAY]

se tā golābi dar haqiqat čon se nafar budand

#
#
#

se
three
other

tā
piece
other

golābi
pear
other

dar
in
other

haqiqat,
truth
other

čon
because
other

0
0
0.h:s

se
three
ln_qu

nafar
person
np.h:pred

budand
be.PST.3PL
cop

‘three pears actually, because they were three’

persian_g1-f-10_0027[PLAY]

va šoru kardand xordane golābihā dar eyne hāl, marde bāqbān az deraxt āmad pāyin

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

šoru
start
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

xordane
eating=EZAFE
vother

golābihā
pear.PL
np:p

#
#
#

dar
in
other

eyne
same
other

hāl,
time
other

marde
man=EZAFE
np.h:s

bāqbān
gardner
rn_lex

az
from
adp

deraxt
tree
np:l

āmad
come.PST.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘then they started eating them, at the same time the gardner climbed down the tree’

persian_g1-f-10_0028[PLAY]

va sabadhāyaš rā šemord va did yekišān kam ast

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

sabadhā
basket.PL
np:p

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

šemord
count.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

yeki
one
indef_other:s

=šān
=PRO.3PL
=pro:obl

kam
less
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘and counted his baskets and found out that one of them is not there’

persian_g1-f-10_0029[PLAY]

va taajob kard ke če etefāqi oftāde va če juri šode ke dozdide šode yā mānde bud ke če etefāqi oftāde ke in se tā bače āmadand dar hāle gāz zadane golābi az kenāraš rad šodand

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s_cp

ta'ajob
surprise
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

če
what
ln_lex

etefāqi
incident
np:s

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

#
#
#

va
and
other

če
what
other

juri
like
other

šode
become.PFV.IND.3SG
other

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0:s

dozdide
steal.PST.PTCP
v:pred

šode
become.PST.PTCP
aux

#
#
#

yā
or
other

0
0
0.h:s

mānde
confused
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

ke
that
ke

če
what
ln_lex

etefāqi
incident
np:s

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

in
this
ln_dem

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

bače
kid
np.h:s

āmadand
come.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

dar
in
other

hāle
condition.of
other

gāz
bite
other:lvc

zadane
hitting
vother

golābi
pear
np:p

#
#
#

0
0
0.h:s

az
from
adp

kenār
side
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:l

rad
passing
other:lvc

šodand
become.PST.3PL
v:pred

‘he got surprised and while he was wondering what had happend to the basket, the three boys arrived eating the pears, and passed the man’

persian_g1-f-10_0030[PLAY]

va mard ham ba taajob behešān negāh mikard ke če etefāqi oftāde va āyā inhā hamān golābihā hastand golābihāye dozdide šodeye mard hastand kojā mitavānand bāšand in bačehā dozdidand yā či šode

#
#
#

va
and
other

mard
man
np.h:a

ham
add
other

ba
with
adp

taajob
surprise
np:obl

be
to
adp

=hešān
=PRO.3PL
=pro.h:p

negāh
look
other:lvc

mikard
do.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

če
what
ln_lex

etefāqi
incident
np:s

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

#
#
#

va
and
other

āyā
whether
other

inhā
PRO.3PL
pro:s

hamān
same
ln_lex

golābihā
pear.PL
np:pred

hastand
be.PRS.3PL
cop

#
#
#

0
0
0:s

golābihāye
pear.PL
np:pred

dozdide
stolen
rn_lex

šodeye
become=EZAFE
rn_lex

mard
man
rn_np.h:poss

hastand
be.PRS.3PL
cop

#
#
#

0
0
0:s

kojā
where
other

mitavānand
can.AUX.PRS.3PL
aux

bāšand
be.PRS.SBJV.3PL
v:predex

#
#
#

in
this
ln_dem

bačehā
kid.PL
np.h:a

dozdidand
steal.PST.3PL
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

yā
or
other

či
what
other

šode
become.PST.PTCP
v:pred

‘and the man was looking at them surprisingly and wondering what had happend to the basket, whether these pears are the stolen pears of his, where they could be, whether these boys stole the basket, or what happend.’

Text preview: mc_persian_g1-f-10