Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g1-f-08_0001[PLAY]

Yek ruze garme tābestāni yek āqāye xāreji tuye mazra'e bude

#
#
#

Yek
one
ln_deti

ruze
day=EZAFE
other

garme
hot=EZAFE
other

tābestāni
summer
other

yek
one
ln_deti

āqāye
man=EZAFE
np.h:s

xāreji
foreign
rn_lex

tuye
in
adp

mazra'e
farm
np:l

bude
be.PST.3SG
v:predex

‘One of the hot summer days, there was a man in the farm’

persian_g1-f-08_0002[PLAY]

miravad bālāye deraxt sib mičinad, sibe sabze torš

#
#
#

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

#
#
#

0
0
0.h:a

sib
apple
np:p

mičinad,
pick.PRS.IND.3SG
v:pred

sibe
apple=EZAFE
other

sabze
green=EZAFE
other

torš
sour
other

‘he climbes up a tree to pick apples’

persian_g1-f-08_0003[PLAY]

bad inhā rā jam mikonad tuye sabad

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

inhā
PRO.3PL
pro:p

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

tuye
inside
adp

sabad
basket
np:l

‘then he puts them in the basket’

persian_g1-f-08_0004[PLAY]

bad yek āqāyi bā olāqaš rad mišavad

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

bā
with
adp

olāq
donckey
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘then another man came on a donkey’

persian_g1-f-08_0005[PLAY]

salām ham nemikonad rad mišavad

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

salām
hello
other:lvc

ham
add
other

nemikonad
NEG.do.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘he doesn't say hello and passed’

persian_g1-f-08_0006[PLAY]

bad yek pesari miyāyad

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

pesari
boy.INDF
np.h:s

miyāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

‘then a boy came’

persian_g1-f-08_0007[PLAY]

sabad rā barmidārad

#
#
#

0
0
0.h:a

sabad
basket
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

barmidārad
pick.up.PRS.IND.3SG
v:pred

‘takes the basket’

persian_g1-f-08_0008[PLAY]

šāyad ham midozdad

#
#
#

šāyad
maybe
other

ham
add
other

0
0
0.h:a

midozdad
steal.PRS.IND.3SG
v:pred

0
0
0:p

‘or maybe steals it’

persian_g1-f-08_0009[PLAY]

miravad

#
#
#

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

‘goes away’

persian_g1-f-08_0010[PLAY]

bad xeyli sāde tuye jādeyi bude

#
#
#

bad
then
other

xeyli
very
other

sāde
simply
other

0
0
0.h:s

tuye
in
adp

jādeyi
road.INDF
np:l

bude
be.PST.3SG
cop

‘then simply he was on the road’

persian_g1-f-08_0011[PLAY]

mixorad be yek doxtari ke dāšte az ān taraf barmigašte

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

mixorad
eat.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

yek
one
ln_deti

doxtari
girl.INDF
np.h:g

#
#
#rc

ke
ke
ke

dāšte
AUX.PST.3SG
aux

az
from
adp

ān
that
ln_dem

taraf
side
np:l

barmigašte
return.PST.PTCP
v:pred

‘runs into a girl who was coming back’

persian_g1-f-08_0012[PLAY]

bā dočarxe tasādof mikonad

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

tasādof
accident
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

‘he hits the girl's bike’

persian_g1-f-08_0013[PLAY]

Xolāse inhā mirizand xeyli kilišeyi

#
#
#

Xolāse
in.short
other

inhā
PRO.3PL
pro.h:s

mirizand
spill.PRS.IND.3PL
v:pred

xeyli
very
other

Klišeyi
clichéd
other

‘they spilled out’

persian_g1-f-08_0014[PLAY]

bad yek čand tā pesar či dāštand ānjā bāzi mikardand

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_qu

čand
a.few
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesar
boy
np.h:s_cp

či
what
other

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

ānjā
there
other:l

bāzi
PLaying
other:lvc

mikardand
do.PST.IPFV.3PL
v:pred

‘afterwards a few boys were playing there’

persian_g1-f-08_0015[PLAY]

bad ping pong va xolāse miāyand komakaš mikonand otomātik va in be rāhe xodaš ān be rāhe xodaš

#
#
#

bad
then
other

pingpong
pingpong
other

va
and
other

xolāse
in.short
other

0
0
0.h:s

miāyand
AUX.PRS.PROSP.3PL
aux

komak
help
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

otomātik
automatically
other

va
and
other

in
3SG
other

be
to
other

rāhe
way=EZAFE
other

xod
self
other

=aš
=POSS.3SG
other

ān
3SG
other

be
to
other

rāhe
way=EZAFE
other

xod
self
other

=aš
=POSS.3SG
other

‘playing ping pong and they came to help him authomatically and everybody goes on his own way’

persian_g1-f-08_0016[PLAY]

bad barmigardad pesare, pesare na, ānhā

#
#
#

bad
then
other

barmigardad
return.PRS.IND.3SG
v:pred

pesare,
boy.DEF
np.h:s

pesare
boy.DEF
other

na,
no
other

ānhā
PRO.3PL
other

‘then the boy comes back, not the boy, they’

persian_g1-f-08_0017[PLAY]

miravand samti ke az čiz rad mišavand az ān āqāhe ke dāšte sib mičide

#
#
#

0
0
0.h:s

miravand
go.PRS.IND.3PL
v:pred

samti
direction.INDF
other

#
#
#nc

ke
NC
nc

az
NC
nc

čiz
NC
nc

rad
NC
nc

mišavand
NC
nc

#
#
#

az
from
other

ān
that
ln_dem

āqāhe
man.DEF
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

dāšte
AUX.PST.3SG
aux

sib
apple
np:p

mičide
pick.PST.IPFV.PTCP
v:pred

‘they go towards the man who was picking apples’

persian_g1-f-08_0018[PLAY]

bad āqāhe miguyad e sibhāye man ku?

#
#
#

bad
then
other

āqāhe
man.DEF
np.h:a

miguyad
say.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#ds

e
interj
other

sibhāye
apple.PL=EZAFE
np:s

man
PRO.1SG
rn_pro.1:poss

ku
where.is
cop

‘then the man asks himself: where are my apples?’

persian_g1-f-08_0019[PLAY]

Inhā bordand

#
#
#ds

Inhā
PRO.3PL
pro.h:a

bordand
take.PST.3PL
v:pred

0
0
0:p

‘did they take them?’

persian_g1-f-08_0020[PLAY]

Inhā buyi azašān boland nemišavad!

#
#
#nc

Inhā
NC
nc

buyi
NC
nc

azašān
NC
nc

boland
NC
nc

nemišavad!
NC
nc

‘it doesn't seem they have stolen them’

Text preview: mc_persian_g1-f-08