Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g1-f-07_0001[PLAY]

Yek āqāyi bud az deraxt rafte bud bālā dāšt sib mikand

#
#
#

Yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

bud
be.PST.3SG
v:predex

#
#
#

0
0
0.h:s

az
from
adp

deraxt
tree
np:obl

rafte
go.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

bālā
up
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

sib
apple
np:p

mikand
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘There was a man on a tree who was picking apples’

persian_g1-f-07_0002[PLAY]

baad sibhāyaš rā čid, āvard rixt tuye sabadaš

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:s

sibhāy
apple.PL
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

čid,
pick.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

āvard
bring.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

0
0
0.h:a

rixt
pour.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

tuye
inside
adp

sabad
basket
np:g

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

‘After picking the apples, he climbed down to put the apples into the basket’

persian_g1-f-07_0003[PLAY]

yek rahgozari hamintori bā gusfandaš rad šod

#
#
#

yek
one
ln_deti

rahgozari
passerby
np.h:s

hamintori
like.this
other

bā
with
adp

gusfand
sheep
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘somebody passed by with his sheep’

persian_g1-f-07_0004[PLAY]

baad yek bačeyi āmad, did u dārad bālāye deraxt sibhā rā mikanad aval xāst yek dāne bardārad baad ke did havāsaš nist sabade sib rā kollan bardāšt

#
#
#

baad
then
other

yek
one
ln_deti

bačeyi
kid
np.h:s

āmad,
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

u
PRO.3SG
pro.h:a

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mikanad
pick.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

aval
first
other

0
0
0.h:a

xāst
want.PST.3SG
aux

yek
one
ln_qu

dāne
piece
class_np:p

bardārad,
pick.up.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

baad
then
other

ke
that
ke

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc.neg:p

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

nist
NEG.be.PRS.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:a

sabade
basket=EZAFE
np:p

sib
apple
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

kollan
completely
other

bardāšt
pick.up.PST.3SG
v:pred

‘Then a kid just came and saw that the man is on the tree, first he wanted to take one apple but he took the whole basket’

persian_g1-f-07_0005[PLAY]

bā xodaš bord yek dočarxesavāri dāšt az ruberu miyāmad

#
#
#

0
0
0.h:a

bā
with
adp

xod
self
refl.h:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bord
take.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

yek
one
ln_deti

dočarxesavāri
rider
np.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

az
from
adp

ruberu
opposite
other:l

miyāmad
come.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘he took the basket and went away, there was a girl coming the opposite direction’

persian_g1-f-07_0006[PLAY]

havāsaš parte u šod

#
#
#

0
0
0.h:ncs

havās
attention
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

parte
seperated=EZAFE
other:lvc

u
PRO.3SG
other

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘He got distracted by her’

persian_g1-f-07_0007[PLAY]

sabad rixt kolle sibhā rixt birun

#
#
#

sabad
basket
np:s

rixt
spill.PST.3SG
v:pred

#
#
#

kolle
whole
ln_qu

sibhā
apple.PL
np:s

rixt
spill.PST.3SG
v:pred

birun
out
rv

‘the basket fell and all the apples spilled out of it’

persian_g1-f-07_0008[PLAY]

do se tā pesari ke dāštand bāzi mikardand bā ping pong dāštand rad mišodand

#
#
#

do
two
ln_qu

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesari
boy.INDF
np.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

bāzi
playing
other:lvc

mikardand
do.PST.IPFV.3PL
v:pred

bā
with
adp

pingpong
pingpong
np:obl

%
%
%

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

rad
passing
other:lvc

mišodand
become.PST.IPFV.3PL
v:pred

‘there were a few passing by while playing ping pong’

persian_g1-f-07_0009[PLAY]

sibhāyaš rā jam kardand barayaš

#
#
#

0
0
0.h:a

sibhāy
apple.PL
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

baray
for
adp

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:obl

‘they gathered all the apples for him’

persian_g1-f-07_0010[PLAY]

rixtand baad rad šod kolāhaš ham ruye zamin mānde bud

#
#
#

0
0
0.h:a

rixtand
pour.PST.3PL
v:pred

0
0
0:p

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ham
add
other

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

mānde
leave.PST.PTCP
v:pred

bud
.AUX.PST.3SG
aux

‘they put them in the basket and he went away while his hat was still on the ground’

persian_g1-f-07_0011[PLAY]

kolāhaš rā ham beheš dādand

#
#
#

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

ham
add
other

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

dādand
give.PST.3PL
v:pred

‘they gave him his hat too’

persian_g1-f-07_0012[PLAY]

se tā pesarhā ham rad šodand

#
#
#

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarhā
boy.PL
np.h:s

ham
add
other

rad
passing
other:lvc

šodand
become.PST.3PL
v:pred

‘and the three boys left too’

persian_g1-f-07_0013[PLAY]

dāštand az kenāre deraxt rad mišodand ke didand ān āqāhe ke bālāye deraxt dāšt sib mičid

#
#
#

0
0
0.h:s

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

az
from
adp

kenāre
side.of
adp

deraxt
tree
np:l

rad
passing
other:lvc

mišodand
become.PST.IPFV.3PL
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

didand
see.PST.3PL
v:pred

#
#
#cc:p

ān
that
ln_dem

āqāhe
man.DEF
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

sib
apple
np:p

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

%
%
%

‘while they were passing by the tree, they saw the man who were picking apples’

persian_g1-f-07_0014[PLAY]

āmad pāyin yek negāhi be inhā andaxt

āmad
come.PST.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

yek
one
ln_deti

negāhi
look
np:p

be
to
adp

inhā
PRO.3PL
np:g

andaxt
throw.PST.3SG
v:pred

‘he climbed down the tree and took a look at them’

persian_g1-f-07_0015[PLAY]

baad zarfe sibhāyaš rā ham šemord

#
#
#

baad
then
other

0
0
0.h:a

zarfe
dish=EZAFE
np:p

sibhāy
apple.PL
rn_lex

=aš
=PRO.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

ham
add
other

šemord
count.PST.3SG
v:pred

‘then he started counting his baskets’

persian_g1-f-07_0016[PLAY]

did be jāye inke se tā bāšad do tā ast bā taajob be inhā negāh kard inhā ham rad šodand

#
#
#

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

be
in
adp

jāye
PLace
other

inke
that
other

se
three
ln_qu

tā
piece
class_np:s

bāšad
be.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#

do
two
ln_qu

tā
piece
class_np:s

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

0
0
0.h:a

bā
with
adp

taajob
surprise
np:obl

be
to
adp

inhā
PRO.3PL
pro.h:p

negāh
look
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

inhā
PRO.3PL
pro.h:s

ham
add
other

rad
passing
other:lvc

šodand
become.PST.3PL
v:pred

‘he found out one of the basket was not there, he looked at them surprisingly and they just left.’

Text preview: mc_persian_g1-f-07