Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g1-f-05_0001[PLAY]

Yek zamine xeyli bozorgi bud, mesle yek bāq ke pore deraxte sib bud

#
#
#

Yek
one
ln_deti

zamine
land=EZAFE
np:s

xeyli
very
rn_lex

bozorgi
big
rn_lex

bud,
be.PST.3SG
v:predex

mesle
like
other

yek
one
ln_deti

bāq
garden
np:s

#
#
#rc

ke
that
ke

pore
full.of
other:pred

deraxte
tree=EZAFE
rn_lex

sib
apple
rn_lex

bud
be.PST.3SG
cop

‘there was a big farm or a garden full of apple trees’

persian_g1-f-05_0002[PLAY]

bad yek āqāyi ke hālā nemidānam sāhebe ān bāq bud yā yek mardome ādi bud rafte bud bālāye ān deraxt

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

#
#
#neg

ke
that
ke

hālā
now
other

0
0
0.1:a

nemidānam
NEG.know.PRS.IND.1SG
v:pred

#
#
#rc

sāhebe
owner=EZAFE
np.h:pred

ān
that
rn_dem

bāq
garden
rn_lex

bud
be.PST.3SG
cop

yā
or
other

%
%
%

yek
one
ln_deti

mardome
people=EZAFE
np.h:pred

ādi
ordinary
rn_lex

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

rafte
go.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

bālāye
top.of
adp

ān
that
ln_dem

deraxt
tree
np:l

‘there was a man, whom I don't know whether he was the owner of the garden or some passerby, he went on top of the tree’

persian_g1-f-05_0003[PLAY]

sibhā rā az ruye deraxt mičid va hame rā rixte bud tuye se tā az in sabadhā

#
#
#

0
0
0.h:a

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

az
from
adp

ruye
on
adp

deraxt
tree
np:l

mičid
pick.PST.IND.3SG
v:pred

va
and
other

#
#
#

0
0
0.h:a

hame
whole
qu_np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

rixte
pour.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

tuye
inside
adp

se
three
ln_qu

tā
piece
class_np:g

az
from
rn_adp

in
this
rn_dem

sabadhā
basket.PL
rn_np:poss

‘he was picking apples and he put them all in three baskets’

persian_g1-f-05_0004[PLAY]

bad harkodām ke az ādamhāye ādi az kenāre ān bāq migozašt masalan yek āqāyi masalan bā gusfand yā bozaš yā gusāleaš az kenāre u ādi gozašt

#
#
#

bad
then
other

harkodām
whichever
indef_other.h:s

ke
that
ke

az
from
rn_adp

ādamhāye
people=EZAFE
rn_np.h:poss

ādi
ordinary
rn_lex

az
from
adp

kenāre
side.of
adp

ān
that
ln_dem

bāq
garden
np:l

migozašt
pass.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#

masalan
for.example
other

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:s

masalan
for.example
other

bā
with
adp

gusfand
sheep
np:obl

yā
or
other

boz
goat
other

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

yā
or
other

gusāle
calf
other

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

az
from
adp

kenāre
side=EZAFE
adp

u
PRO.3SG
pro.h:l

ādi
ordinary
other

gozašt
pass.PST.3SG
v:pred

‘there were other people who were passing the man, for example another man with a goat’

persian_g1-f-05_0005[PLAY]

bad yek pesarbačeyi ke bā dočarxe dāšt rad mišod češmaš in sabadhā rā gereft

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

pesarbačeyi
little.boy
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

mišod
become.PST.IPFV.3SG
v:pred

%
%
%

češm
eye
other:lvc

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

in
this
ln_dem

sabadhā
basket.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

gereft
catch.PST.3SG
v:pred

‘A little boy on a bike who was passing saw the baskets’

persian_g1-f-05_0006[PLAY]

bad vaqti ke nazdike in sabadhā resid did kasi kenāre in sabadhā nist did ke mardi bālāye deraxt ast

#
#
#ac

bad
then
other

vaqti
when
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

nazdike
near
other

in
this
ln_dem

sabadhā
basket.PL
np:l

resid
arrive.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc.neg:p

kasi
somebody
indef_other.h:s

kenāre
beside
ln_lex

in
this
ln_dem

sabadhā
basket.PL
np:l

nist
NEG.be.PRS.3SG
v:predex

#
#
#

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

mardi
man.INDF
np.h:s

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

ast
be.PRS.3SG
v:predex

‘when he approached the baskets, he found out that nobody was there and a man was on the tree’

persian_g1-f-05_0007[PLAY]

dārad sibhā rā mičinad

#
#
#

0
0
0.h:a

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mičinad
pick.PRS.IND.3SG
v:pred

‘picking the apples’

persian_g1-f-05_0008[PLAY]

bad yeki az in sabadhā rā bardāšt gozāšt ruye dočarxeaš az kenāre ān āqā rad šod

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

yeki
one
indef_other:p

az
from
rn_adp

in
this
rn_dem

sabadhā
basket.PL
rn_np:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

bardāšt
pick.up.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

gozāšt
put.PST.3SG
v:pred

0
0
0:p

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

0
0
0.h:s

az
from
adp

kenāre
side
adp

ān
that
ln_dem

āqā
man
np.h:l

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘so he took one basket and put it on his bike and went away’

persian_g1-f-05_0009[PLAY]

bad zamāni ke dāšt rad mišod yekho yeki digar bā dočarxe makuse u dāšt harkat mikard samtaš

#
#
#ac

bad
then
other

zamāni
when
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

mišod
become.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

yekho
suddenly
other

yeki
one
indef_other.h:s_cp

digar
other
rn_lex

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

makuse
opposite
other

u
PRO.3SG
other

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

harkat
moving
other:lvc

mikard
do.PST.IPFV.3SG
v:pred

samt
towards
adp

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:g

‘on his way he saw somebody else on a bike coming approaching him in the opposite direction’

persian_g1-f-05_0010[PLAY]

bad inqadr ke bā sorate ziad ān dustaš yā ān pesari ke bā sorate ziad dāšt harkat mikard yekdafe kolāhe ān pesari ke sibhā rā gerefte bud mioftad ruye zamin

#
#
#

bad
then
other

inqadr
this.much
other

ke
that
ke

bā
with
adp

sorate
speed=EZAFE
other

ziad
high
other

ān
that
ln_dem

dust
friend
np.h:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

yā
or
other

ān
that
other

pesari
boy.INDF
other

ke
that
ke

bā
with
adp

sorate
speed=EZAFE
np:obl

ziad
high
rn_lex

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

harkat
moving
other:lvc

mikard
do.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

yekdafe
suddenly
other

kolāhe
hat=EZAFE
np:s

ān
that
ln_dem

pesari
boy.INDF
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

gerefte
get.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

%
%
%

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

ruye
on
adp

zamin
ground
np:l

‘because of the speed of the the other bike coming from the other side, the boy's hat just fell down’

persian_g1-f-05_0011[PLAY]

bad pesar ke miravad donbāle kolāhaš az dočarxe mioftad pāyin

#
#
#

bad
then
other

pesar
boy
np.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

miravad
go.PRS.IND.3SG
v:pred

donbāle
after
adp

kolāh
hat
np:g

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

%
%
%

az
from
adp

dočarxe
bike
np:l

mioftad
fall.PRS.IND.down
v:pred

pāyin
down
rv

‘when the boy tried to capture his hat, he himself fell down’

persian_g1-f-05_0012[PLAY]

vaqti ke dočarxeaš mixorad zamin az dočarxe mioftad pāyin hameye sibhāye tuye sabadaš mirizad

#
#
#ac

vaqti
when
other

ke
that
ke

dočarxe
bike
np:s_cp

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mixorad
eat.PRS.IND.3SG
v:pred

zamin
ground
other:lvc

#
#
#

0
0
0.h:s

az
from
adp

dočarxe
bike
np:l

mioftad
fall.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

hameye
whole
ln_qu

sibhāye
apple.PL
np:s

tuye
inside
rn_adp

sabad
basket
rn_lex

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mirizad
spill.PRS.IND.3SG
v:pred

‘and the apples spilled out’

persian_g1-f-05_0013[PLAY]

bad čand tā az pesarbačehayi ke hamseno sale xodaš budand dāštand bāzi mikardand bā rākete tennis

#
#
#

bad
then
other

čand
a.few
ln_qu

tā
piece
class_np.h:s

az
from
rn_adp

pesarbačehayi
little.boy.PL
rn_np.h:poss

#
#
#rc

ke
that
ke

hamsenosale
the.same.age=EZAFE
other:pred

xod
self
rn_refl.h:poss

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

budand
be.PST.3PL
cop

%
%
%

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

bāzi
PLaying
other:lvc

mikardand
do.PST.IPFV.3PL
v:pred

bā
with
adp

rākete
racquet=EZAFE
np:obl

tennis
tennis
rn_lex

‘there were also a few boys of the same age who were playing with tennis rackets’

persian_g1-f-05_0014[PLAY]

bad didand ke in pesar oftād zamin miravad in pesar rā komak mikonand

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

didand
see.PST.IND.3PL
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

in
this
ln_dem

pesar
boy
np.h:s

oftād
fall.PST.3SG
v:pred

zamin
ground
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

miravad
go.PRS.IND.3SG
aux

in
this
ln_dem

pesar
boy
np.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

komak
help
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

‘they saw the little boy fell down, and they went to help him’

persian_g1-f-05_0015[PLAY]

bad tamāme sibhā rā bā hamdigar jam mikonand mirizand dāxele sabad

#
#
#

0
0
0.h:a

bad
then
other

tamāme
whole
ln_qu

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

bā
with
adp

hamdigar
each.other
indef_other.h:obl

jam
collected
other:lvc

mikonand
do.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mirizand
pour.PRS.IND.3PL
v:pred

0
0
0:p

dāxele
inside
adp

sabad
basket
np:g

‘they helped him gather the pears and put them back into the basket’

persian_g1-f-05_0016[PLAY]

bad pesar ke motmaen mišavad sibhā jam šode sabad rā dobāre migozārad ruye dočarxeaš dārad harkat mikonad

#
#
#

bad
then
other

pesar
boy
np.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

motmaen
certain
other:lvc

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc

sibhā
apple.PL
np:s

jam
collected
other:lvc

šode
become.PST.PTCP
v:pred

%
%
%

sabad
basket
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

dobāre
again
other

migozārad
put.PRS.IND.3SG
v:pred

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#

0
0
0.h:s_cp

dārad
AUX.PRS.3SG
aux

harkat
moving
other:lvc

mikonad
do.PRS.IND.3SG
v:pred

‘after gathering all the pears, the little boy put the basket on his bike again and he was about to leave’

persian_g1-f-05_0017[PLAY]

hamān pesari ke u rā komak karde bud yekho motevajehe kolāhaš mišavad

#
#
#

hamān
the.same
ln_lex

pesari
boy.INDF
np.h:a

#
#
#rc

ke
that
ke

u
PRO.3SG
pro.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

komak
help
other:lvc

karde
do.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

%
%
%

yekho
suddenly
other

motevajehe
noticed
other:lvc

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

‘a boy who helped the little boy noticed a hat on the ground’

persian_g1-f-05_0018[PLAY]

motevajehe kolāhaš mišavad bad miravad ke in kolāh rā midahad be hamān pesar bad zamāni ke kolāh rā beheš midahad

#
#
#

0
0
0.h:a

motevajehe
noticed
other:lvc

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

mišavad
become.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:s

miravad
go.PRS.IND.3SG
aux

ke
that
ke

#
#
#cc

0
0
0.h:a

in
this
ln_dem

kolāh
hat
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

hamān
the.same
ln_lex

pesar
boy
np.h:g

#
#
#ac

bad
then
other

zamāni
when
other

ke
that
ke

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

‘he noticed the hat and he went to give it back to the boy, and when he returned the hat to him’

persian_g1-f-05_0019[PLAY]

az sabade hamān pesar čand tā sib barmidārad, be tedāde dustānaš

#
#
#

0
0
0.h:a

az
from
adp

sabade
basket=EZAFE
np:l

hamān
same
rn_lex

pesar
boy
rn_np.h:poss

čand
a.few
ln_qu

tā
piece
ln_class

sib
apple
np:p

barmidārad,
pick.up.PRS.IND.3SG
v:pred

be
to
adp

tedāde
number.of
other

dustān
friend.PL
other

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

‘he took a few pears from the basket for his friends’

persian_g1-f-05_0020[PLAY]

bad sibhā rā midahad daste dustānaš bad hamān lahzeyi ke inhā dārand rad mišavand hamān āqāyi ke bālāye deraxt bud miāyad pāyin miravad sabadhāyaš rā mišmorad mibinad yeki az sabadhāyaš kam ast

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

sibhā
apple.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

midahad
give.PRS.IND.3SG
v:pred

daste
hand=EZAFE
np:g

dustān
friend.PL
rn_np.h:poss

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#ac

bad
then
other

hamān
same
other

lahzeyi
moment
other

ke
that
ke

inhā
3PL
pro.h:s

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

rad
passing
other:lvc

mišavand
become.PRS.IND.3PL
v:pred

#
#
#

hamān
same
ln_lex

āqāyi
man.INDF
np.h:s

#
#
#rc

ke
that
ke

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

%
%
%

miāyad
come.PRS.IND.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

#
#
#

0
0
0.h:a

miravad
go.PRS.IND.3SG
aux

sabadhāy
basket.PL
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

mišmorad
count.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

mibinad
see.PRS.IND.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

yeki
one
indef_other:s

az
of
rn_adp

sabadhāy
basket.PL
rn_np:poss

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

kam
less
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘he gave his friends the pears and when they were passing altogether, the man who was on the tree came down and counted his baskets and found out that one of them was gone’

persian_g1-f-05_0021[PLAY]

bad hamān moqe pesarbačehā az hamān qesmati ke kenāre in āqā hast rad šodand hamān jur ke dāštand ba rāketešān bāzi mikardand engār ke sibhāyi ke dar dastešān bud tavajohe in āqā rā jalb karde bud

#
#
#

bad
then
other

hamān
same
other

moqe
time
other

pesarbačehā
little.boy
np.h:s

#
#
#nc

az
NC
nc

hamān
NC
nc

qesmati
NC
nc

ke
NC
nc

kenāre
NC
nc

in
NC
nc

āqā
NC
nc

hast
NC
nc

%
%
%

rad
passing
other:lvc

šodand
become.PST.3PL
v:pred

#
#
#ac

hamān
same
other

jur
type
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s_cp

dāštand
AUX.PST.3PL
aux

ba
with
adp

rāket
racquet
np:obl

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

bāzi
PLaying
other:lvc

mikardand
do.PST.IPFV.3PL
v:pred

#
#
#

engār
like
other

ke
that
ke

sibhāyi
apple.PL.INDF
np:s

ke
that
ke

#
#
#rc

dar
in
adp

dast
hand
np:l

=ešān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

%
%
%

tavajohe
attention=EZAFE
np:p

in
this
rn_dem

āqā
man
rn_np.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

jalb
attracted
other:lvc

karde
do.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

‘at the same time the boys were passing while playing with their racquets and the man notices the apples in their hands’

Text preview: mc_persian_g1-f-05