Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g1-f-02_0001[PLAY]

Xob dāstāne film injuri bud ke

#
#
#

Xob
well
other

dāstāne
story=EZAFE
np:s

film
film
rn_np:poss

injuri
like.this
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

ke
that
ke

‘Well, the story begins’

persian_g1-f-02_0002[PLAY]

yek bāqbāni dašt mivehā golābi mičid az bālāye deraxt

#
#
#

yek
one
ln_deti

bāqbāni
gardner.INDF
np.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

mivehā
fruits.PL
np:p

golābi
pear
rn_lex

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

az
from
adp

bālāye
top=EZAFE
adp

deraxt
tree
np:l

‘a gardner was picking pears on a tree’

persian_g1-f-02_0003[PLAY]

bad miyāmad migozāšt inhā rā tuye sabad

#
#
#

0
0
0.h:s

bad
then
other

miyāmad
come.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

migozāšt
put.PST.IND.3SG
v:pred

inhā
these
pro:p

=rā
=ACC
=rn_acc

tuye
in
adp

sabad
basket
np:l

‘he climbs down the tree and put them in the basket’

persian_g1-f-02_0004[PLAY]

yek bār ke rafte bud balāye deraxt dašt golābiha rā mičid

#
#
#ac

yek
one
other

bār
time
other

ke
that
ke

0
0
0.h:s

rafte
go.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

balāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

#
#
#

0
0
0.h:a

dašt
AUX.PST.3SG
aux

golābiha
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘once he had gone to the on top of the tree, and was picking pears’

persian_g1-f-02_0005[PLAY]

az dur nešān dād ke yani tuye film didim ke yek pesar bačei savāre dočarxe āmad

#
#
#

az
from
other

dur
far
other

0
0
0:a

nešān
showing
other:lvc

dād
give.PST.3SG
v:pred

#
#
#

ke
that
ke

yani
meaning
other

0
0
0.1:a

tuye
in
adp

film
film
np:l

didim
see.PST.1PL
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

yek
one
ln_deti

pesarbačei
little.boy.INDF
np.h:s

savāre
sitting
adp

dočarxe
bike
np:l

āmad
come.PST.3SG
v:pred

‘it was shown from far away, we saw in the film that a boy came on a bike’

persian_g1-f-02_0006[PLAY]

va nazdike deraxte hamin baqbāne šod

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

nazdike
near
other:lvc

deraxte
bike=EZAFE
np:g

hamin
this
rn_dem

baqbāne
gardner.DEF
rn_np.h:poss

šod
become.PST.IND.3SG
v:pred

‘and approached the tree which the gardner was on’

persian_g1-f-02_0007[PLAY]

ta bāqbān bālāye deraxt bud

#
#
#ac

ta
until
other

bāqbān
gardner
np.h:s

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

‘while the gardner was on the tree’

persian_g1-f-02_0008[PLAY]

yek dāne az sabade golābihāyi ke čide bud rā gozāšt ruye dočarxe va šuru kard tuye rāh raftan

#
#
#

0
0
0.h:a

yek
one
ln_qu

dāne
piece
class_np:p

az
from
rn_adp

sabade
basket=EZAFE
rn_np:poss

golābihāyi
pear.PL.INDF
rn_lex

#
#
#rc

ke
that
ke

čide
pick.PST.PTCP
v:pred

bud
AUX.PST.3SG
aux

=rā
=ACC
=rn_acc

%
%
%

gozāšt
put.PST.3SG
v:pred

ruye
on
adp

dočarxe
bike
np:l

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

šuru
start
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

tuye
in
adp

rāh
way
np:l

raftan
going
vother

‘he took one of the baskets which had been picked, put it on his bike and set off the road’

persian_g1-f-02_0009[PLAY]

bāqbān ham hiči az in sahne čizi nadid

#
#
#neg

bāqbān
gardner
np.h:a

ham
add
other

hiči
nothing
other

az
from
adp

in
this
ln_dem

sahne
scene
np:obl

čizi
something
indef_other:p

nadid
NEG.see.PST.3SG
v:pred

‘the gardner didn't notice anything of this scene’

persian_g1-f-02_0010[PLAY]

bad pesarbače raft az kenāre yek dočarxeye digari az kenāre yek doxtare dočarxe savāri ke rad šod

#
#
#

bad
then
other

pesarbače
little.boy
np.h:s

raft
go.PST.3SG
v:pred

az
from
adp

kenāre
side
adp

yek
one
ln_deti

dočarxeye
bike
np:l

digari
another
rn_lex

#
#
#

0
0
0.h:s

az
from
adp

kenāre
side.of
adp

yek
one
ln_deti

doxtare
girl
np:l

dočarxesavāri
rider
rn_lex

ke
that
ke

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘then the boy passed another bike on his way’

persian_g1-f-02_0011[PLAY]

dočarxeaš oftād tuye yek dastandāzi

#
#
#

dočarxe
bike
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

oftād
fall.PST.3SG
v:pred

tuye
inside
adp

yek
one
ln_deti

dastandāzi
hole
np:g

‘his bike fell into a pothole’

persian_g1-f-02_0012[PLAY]

va zamin xord

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s_cp

zamin
ground
other:lvc

xord
eat.PST.3SG
v:pred

‘he fell down’

persian_g1-f-02_0013[PLAY]

tamāme golābihāyaš ham paxše zamin šodand

#
#
#

tamāme
whole
ln_qu

golābihā
pear.PL
np:s

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

ham
add
other

paxše
scattered=EZAFE
other:lvc

zamin
ground
other

šodand
become.PST.3PL
v:pred

‘all his pears spilled out’

persian_g1-f-02_0014[PLAY]

pā šod xodaš rā tekānd pāyaš rā negāh kard bebinad zaxm šode ya na

#
#
#

0
0
0.h:s

pā
foot
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

xod
self
refl.h:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

tekānd
dust.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

pā
foot
np:p

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

negāh
look
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc

0
0
0.h:a

bebinad
see.PRS.SBJV.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

0
0
0:s

zaxm
wound
np:pred

šode
become.PST.PTCP
v:pred

ya
or
other

na
no
other

‘he got up, dusted himself, looked at his foot to see whether it was injured or not’

persian_g1-f-02_0015[PLAY]

se tā pesarbačeye digar ān nazdiktar istāde budand beheš āmadand komakaš

#
#
#

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarbačeye
little.boy
np.h:s

digar
another
rn_lex

ān
that
other

nazdiktar
closer
other

istāde
stand.PST.PTCP
v:pred

budand
AUX.PST.3PL
aux

#
#
#

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

0
0
0.h:s

āmadand
come.PST.3PL
v:pred

komak
help
np:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

‘three boys who standing there came to help him’

persian_g1-f-02_0016[PLAY]

yek nafar golābihāyaš rā jam kard yeki tekānd lebāsaš rā

#
#
#

yek
one
ln_deti

nafar
person
np.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=yaš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

jam
collected
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:a

tekānd
dust.PST.3SG
v:pred

lebās
clothes
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

‘one of them gathered up the pears, the other one cleaned his clothes’

persian_g1-f-02_0017[PLAY]

pesarbače savāre dočarxe šod āmad beravad

#
#
#

pesarbače
little.boy
np.h:s

savāre
sitting.on
other:lvc

dočarxe
bike
np:l

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

āmad
AUX.PST.PROSP.3SG
aux

beravad
go.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘the little boy got on his bike again and he was about to go’

persian_g1-f-02_0018[PLAY]

ān se nafare digar didand ke kolāhaš rā jā gozāšte

#
#
#

ān
that
ln_dem

se
three
ln_qu

nafare
person
np.h:a

digar
another
rn_lex

didand
see.PST.3PL
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

0
0
0.h:a

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

jā
PLace
other:lvc

gozāšte
put.PST.PTCP
v:pred

‘the other three guys saw the little boy's hat left on the ground’

persian_g1-f-02_0019[PLAY]

yekišān āmad kolāhaš rā be pesarbače bedahad

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:a

=šān
=POSS.3PL
=rn_pro.h:poss

āmad
AUX.PST.PROSP.3SG
v:pred

kolāh
hat
np:p

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

=rā
=ACC
=rn_acc

be
to
adp

pesarbače
little.boy
np.h:g

bedahad
give.PRS.SBJV.3SG
v:pred

‘one of them came to give back the boy's hat’

persian_g1-f-02_0020[PLAY]

dar ezāye kolāhi ke beheš dād

#
#
#

dar
in
other

ezāye
ezāye
other

kolāhi
hat.INDF
np:p

#
#
#rc

ke
that
ke

0
0
0.h:a

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

dād
give.PST.3SG
v:pred

‘and instead of the hat they gave him’

persian_g1-f-02_0021[PLAY]

pesarbače ham se ta golābi beheš bargardānd

#
#
#

pesarbače
little.boy
np.h:a

ham
add
other

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābi
pear
np:p

be
to
adp

=heš
=PRO.3SG
=pro.h:g

bargardānd
return.PST.3PL
v:pred

‘the little boy gave them three pears’

persian_g1-f-02_0022[PLAY]

se ta golābi bargardānd va in pesarbačeha xošhāl az inke golābi dastešān rā gerefte šuru kardand hamintor bāzi konan bargaštand raftand samte mazrae

#
#
#

0
0
0.h:a

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

golābi
pear
np:p

0
0
0.h:g

bargardānd
return.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

in
this
ln_dem

pesarbačeha
little.boy.PL
np.h:a

#
#
#nc

xošhāl
NC
nc

az
NC
nc

in
NC
nc

ke
NC
nc

golābi
NC
nc

dast
NC
nc

=ešān
NC
nc

=rā
NC
nc

gerefte
NC
nc

%
%
%

šuru
start
other:lvc

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#cc:p

0
0
0.h:s

hamintor
like.this
other

bāzikonan
playing
vother

bargaštand
return.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

raftand
go.PST.3PL
v:pred

samte
to
adp

mazrae
farm
np:g

‘he gave them three pears, they were really happy and went to the farm while playing’

persian_g1-f-02_0023[PLAY]

az ān taraf nešān dād ke bāqbān az deraxt āmad pāyin

#
#
#

az
from
adp

ān
that
ln_dem

taraf
side
np:other

0
0
0:a

nešān
showing
other:lvc

dād
give.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

ke
that
ke

bāqbān
gardner
np.h:s

az
from
adp

deraxt
tree
np:l

āmad
come.PST.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘on the other hand, the gardner came down the tree’

persian_g1-f-02_0024[PLAY]

negāh kard did sabade golābihāyaš yekišān nist

#
#
#

0
0
0.h:s

negāh
look
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc.neg:p

sabade
basket=EZAFE
np:dt

golābihā
pear.PL
rn_lex

=yash
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

yeki
one
indef_other:s

=šān
=PRO.3PL
=pro:obl

nist
NEG.be.PRS.3SG
cop

‘looked around, and found out one of the baskets was not there’

persian_g1-f-02_0025[PLAY]

bad haminjur mānde bud ke did u dāšt bā xodaš fekr mikard ke če etefāqi oftāde

#
#
#

bad
then
other

haminjur
like.this
other

0
0
0.h:s

mānde
surprised
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#

u
PRO.3SG
pro.h:s_cp

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

bā
with
adp

xod
self
refl.h:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

fekr
thought
other:lvc

mikard
do.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

če
what
other

etefāqi
incident.INDF
other:lvc

oftāde
fall.PST.PTCP
v:pred

‘he was being surprised, while he was wondering what had happend’

persian_g1-f-02_0026[PLAY]

ke did se tā pesarbačeha āmadand samtaš

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarbačeha
little.boy.PL
np.h:s

āmadand
come.PST.3PL
v:pred

samt
towards
adp

=aš
=POSS.3SG
=pro.h:g

‘he saw the boys coming towards him’

persian_g1-f-02_0027[PLAY]

dārand golābihā rā mindāzand bālā va gāz mizanand va hamin.

#
#
#

0
0
0.h:a

dārand
AUX.PRS.3PL
aux

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

mindāzand
throw.PRS.IPFV.3PL
v:pred

bālā
up
rv

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:a

0
0
0:p

gāz
bite
other:lvc

mizanand
hit.PRS.IND.3PL
v:pred

va
and
other

hamin.
this
other

‘while playing and eating the pears, and that's it!’

Text preview: mc_persian_g1-f-02