Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

nafsan_tafra_0001[PLAY]

Selwan tupaakor nametp̃ag ntau, rato tu teesa tete nanromien ruto nig Apu go Ati negarwes nanromien sees pan tuer kin Ertap.

#
#
##

#
#
#ac

selwan
while
other

ZERO
ZERO
0.1:a
0001
new

tu=
1P.inRS=
=lv

paakor
arrive
v:pred

nametp̃ag
end
np:p
0002
new

ntau
year
rn_np
0003
new

%
%
%

ZERO
ZERO
0.1:a
0004
bridging

ra=
1D.exRS=
=lv

to
HABIT
lv

tu
give
v:pred

teesa
child
np.h:p
0005
new

tete
some
ln

nanromien
present
np:p2
0006
new

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0005

ru=
3P.RS=
=lv

to
stay
v:pred

ni
with
adp

apu
grandfather
ln_np.h
0007
new

go
and
ln

atien
grandmother
np.h:obl
0008
new

negar
3P.POS
rn_pro.h:poss
0005

-wes
-3SG.OBL
-rn

#
#
##

nanromien
present
np:dt_p
0006

sees
small
rn

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

pan
go
lv

tu-e
give-TS
v:pred

-r
-3P.O
-pro.h:p
0009
bridging

ki
PREP
adp

-n
-DST
-pro:obl

Ertap
Eratap
pn_np:other
0010
new

‘When we got to the end of the year we would give the children a present for them to take to their Apu and Ati, a small present they could give to them at Eratap.’

nafsan_tafra_0002[PLAY]

Ntau 1956, komam ramer tuer tete nanromien sees rumer negar wesi pan tuer kin.

#
#
##

ntau
year
np:other
0003

1956
1956
rn_np
0012
new

komam
1P.ex
pro.1:a
0004

ra=
1D.RS=
=lv

mer
again
lv

tu-e
give-TR
v:pred

-r
-3P.O
-pro.h:p
0005

tete
some
ln

nanromien
present
np:p2
0006

sees
small
rn

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

ru=
3P.RS=
=lv

mer
again
lv

negar
3P.BEN
lv_pro.h:g
0009

wes-i
take-TS
v:pred

ZERO
ZERO
0:p
0006

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

pan
go
lv

tu-e
give-TS
v:pred

-r
-3P.O
-pro.h:p
0009

ki
PREP
adp

-n
-3S.O
-pro:obl

‘The year 1956, we gave them the small present again for them to give to them.’

nafsan_tafra_0003[PLAY]

Apu ni Elaknar, go Apu nig Elaau rupan tuer kin kailer mai utu.

#
#
##

apu
grandfather
ln_np.h
0013
new

ni
of
ln

Elaknar
p.name
ln_pn_np:poss
0014
new

go
and
ln

apu
grandfather
np.h:a
0015
new

nig
of
rn

Elaau
p.name
rn_pn_np:poss
0016
new

ru=
3P.RS=
=lv

pan
go
lv

tu-e
give-TS
v:pred

-r
-3P.O
-pro.h:p
0005

ki
PREP
adp

-n
-3S.O
-pro:obl

#
#
##

kai=
ES=
=lv

ler
return
lv

mai
come
v:pred

#
#
#nc

u=
2P.RS=
nc

tu
stay
nc

‘Apu from Elaknar and Apu from Elaau they went to give it, then came back.’

nafsan_tafra_0004[PLAY]

Me utol Janweri go komam Limaas ramer nag rakfan saofir.

#
#
##

me
and
other

ZERO
ZERO
0.2:a

u=
2P.RS=
=lv

tol
pass
v:pred

Janweri
p.name
pn_np:p
0017
new

#
#
##

go
and
other

komam
1P.ex
pro.1:a
0004

Limaas
p.name
rn_pn_np.h
0018
new

ra=
1D.exRS=
=lv

mer
again
lv

na
want
v:pred

#
#
#cc:p

ZERO
ZERO
0.1:a
0019
bridging

rak=
1D.IRS=
=lv

fan
go:IR
lv

saof-i
visit-TS
v:pred

-r
-3P.O
-pro.h:p
0020
bridging

‘After we passed January, and Limaas and I said "Let's go visit them".’

nafsan_tafra_0005[PLAY]

Pastor Kalagis, imurin na komam komau pak Ertap.

#
#
##

Pastor
pastor
ln

Kalagis
p.name
pn_np.h
0021
new

i=
3S.RS=
=lv

mur-i
want-TS
v:pred

-n
-3S.O
-pro:p

#
#
#cc

na
COMP
other

komam
1P.ex
pro.1:a
0004

ko=
1P.exIRS=
=lv

mau
all
lv

pak
go_to
v:pred

Ertap
Eratap
pn_np:p
0010

‘Pastor Kalagis wanted us to go to Eratap.’

nafsan_tafra_0006[PLAY]

Upan paakor Elaknar go Tata Sailas ito esum̃ nega to. Selwan ilek mam

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:a
0004

u=
1P.exRS=
=lv

pan
go
lv

paakor
arrive
v:pred

Elaknar
p.name
pn_np:p
0014

#
#
##

go
and
other

tata
father
np.h:s
0023
new

Sailas
p.name
rn_pn_np
0024
new

i=
3S.RS=
=lv

to
stay
v:pred

e-sum̃
LOC-house
np:l
0025
new

nega
3S.POS
rn_pro.h:poss
0023

to
at
rn

#
#
#ac

selwan
while
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0023

i=
3S.RS=
=lv

lek
look
v:pred

mam
1pl
pro.1:p

‘We went to Elaknar and Tata Sailas was at his house. When he saw us’

nafsan_tafra_0007[PLAY]

go ina, "Webe naik seserik rumai kaifam nafnag wi pan.

#
#
##

go
and
other

ZERO
ZERO
0.h:s_ds
0023

i=
3S.RS=
=lv

na
say
v:pred

#
#
#ds

Webe
p.name
pn_np.h:other
0026
new

naik
fish
np:s
0027
new

seserik
small
rn

ru=
3P.RS=
=lv

mai
come
v:pred

#
#
##

kai=
ES=
=lv

fam-lu
eat-fully
v:pred

nafnag
food
np:p
0028
new

wi
good
rn

pan
go
other

‘and he said, "Webe, small fish they come and eat all the good food.’

nafsan_tafra_0008[PLAY]

Me tafra rupo inrok mai.

#
#
##

me
and
other

tafra
whale
np:s
0029
new

ru=
3P.RS=
=lv

po
PSP
lv

inrok
behind
lv

mai
come
v:pred

‘But the whales will come later.’

nafsan_tafra_0009[PLAY]

Tafra rukfam faat nen ruto me rukmer ler pan."

#
#
##

tafra
whale
np:a
0029

ruk=
3P.IRS=
=lv

fam
eat:IR
v:pred

faat
stone
np:p
0030
new

nen
that
rn

#
#
##

ZERO
ZERO
0:s
0029

ru=
3P.RS=
=lv

to
stay
v:pred

#
#
##

me
and
other

ZERO
ZERO
0:s
0029

ruk=
3P.IRS=
=lv

mer
again
lv

ler
return
v:pred

pan
go
other

‘The whales eat stones then they return."’

nafsan_tafra_0010[PLAY]

Selwan Paster Kalagis inrog nafsan ni Sailas inrogteesa wes. Me kineu atap nrogteesa wes mau.

#
#
##

selwan
while
other

Paster
pastor
ln

Kalagis
p.name
pn_np.h:a
0021

i=
3S.RS=
=lv

nrog
hear
v:pred

nafsan
story
np:p
0031
new

ni
of
rn

Sailas
Sailas
rn_pn_np.h:poss
0023

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0021

i=
3S.RS=
=lv

nrogteesa
feel.bad
v:pred

-wes
-3PL.OBL
-pro.h:obl

#
#
##neg

me
but
other

kineu
1S.
pro.1:s
0032
bridging

a=
1S.RS=
=lv

tap
NEG
other

nrogteesa
feel.bad
v:pred

-wes
-3PL.OBL
-pro.h:obl
0023

mau
NEG2
other

‘When Pastor Kalagis heard Sailas' talk he felt bad. But I didn't feel bad.’

nafsan_tafra_0011[PLAY]

Atae nag kefo nrik mam ki nap̃et nafsan nag itili. Go ipo nrik mam kin.

#
#
##

ZERO
ZERO
0.1:s
0032

a=
1S.RS=
=lv

tae
know
v:pred

#
#
#cc

nag
say
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0023

ke=
3S.IRS=
=lv

fo
PSP:IR
lv

nrik
tell
v:pred

-mam
-1PL
-pro.1:p
0004

ki
PREP
adp

nap̃et
meaning
np:obl
0033
bridging

nafsan
story
rn
0031

#
#
#rc

ZERO
ZERO
0.1:g

nag
REL
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0023

i=
3S.RS=
=lv

til-i
say-TS
v:pred

ZERO
ZERO
0:p
0033

#
#
##

go
and
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0023

i=
3S.RS=
=lv

po
PSP
lv

nrik
tell
v:pred

-mam
-1PL
-pro.1:p
0004

ki
PREP
adp

-n
-3SG
-pro:obl

‘I already knew that he would tell us the meaning of this story that Sailas told us. And then he told us.’

nafsan_tafra_0012[PLAY]

Itili nag naliati iskei naik seserik ruto fam,

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0023

i=
3S.RS=
=lv

til-i
say-TS
v:pred

#
#
#cc

nag
COMP
other

naliati
day
np:other

i=
3S.RS=
=rn

skei
one
rn_np

naik
fish
np:s
0027

seserik
small
rn

ru=
3P.RS=
=lv

to
HABIT
lv_aux

fam
eat:IR
v:pred

‘He said one day small fish came would come out to eat’

nafsan_tafra_0013[PLAY]

me tafra ito wat ur elau.

#
#
##

me
but
other

tafra
whale
np:a
0036
bridging

i=
3S.RS=
=lv

to
PROG
lv_aux

wat
hit
v:pred

ur
along
rv

elau
sea
np:p
0034
unused

‘but the whale was hitting the water (with its tail).’

nafsan_tafra_0014[PLAY]

Me naik seserik runag malfanen elau imu,

#
#
##

me
but
other

naik
fish
np.d:s
0027

seserik
small
rn

ru=
3P.RS=
=lv

nag
say
v:pred

#
#
#cc

malfane
now
other

elau
sea
np:s
0034

i=
3S.RS=
=lv

mu
high_tide
v:pred

‘But the small fish said now the tide is high’

nafsan_tafra_0015[PLAY]

tete rukfan tili nag kemai, "Tukmaui en nasusu fam."

#
#
##

tete
some
np.d:s_ds
0035
new

ruk=
3P.IRS=
=lv

fan
go:IR
lv

til-i
say-TS
v:pred

#
#
#ds

nag
SUB
other

ZERO
ZERO
0.d:s
0036

ke=
3S.IRS=
=lv

mai
come
v:pred

#
#
##ds

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

tuk=
1P.incRS=
=lv

mau
all
lv

en
keep_on
lv

nasusu
rising_tide
lv

fam
eat:IR
v:pred

‘some would go and say he should come." "We will all come and eat at the turn of the tide.’

nafsan_tafra_0016[PLAY]

Selwan elau kemat go kefo mer ler

#
#
##

#
#
#ac

selwan
while
other

elau
sea
np:s
0034

ke=
3S.IRS=
=lv

mat
low_tide
v:pred

%
%
%

go
and
other

ZERO
ZERO
0.d:s
0036

ke=
3S.IRS=
=lv

fo
PSP:IR
lv_aux

mer
again
lv

ler
return
v:pred

‘When the tide was out and he returned’

nafsan_tafra_0017[PLAY]

go tafra inag, "Iwi akam koen nasusu fam.

#
#
##

go
and
other

tafra
whale
np.d:s_ds
0036

i=
3S.RS=
=lv

nag
say
v:pred

#
#
#ds

i=
3S.RS=
=lv

wi
good
v:pred

#
#
##ds

akam
2PL
pro.2:s
0027

ko=
2PL.IRS=
=lv

en
keep_on
lv

nasusu
rising_tide
lv

fam
eat
v:pred

‘and the whale said, "Okay, you eat on the incoming tide.’

nafsan_tafra_0018[PLAY]

Me kineu kafo mailum net." Naik seserik ruen fam panpan go elau kimat rukoiler.

#
#
##ds

me
but
other

kineu
1S.
pro.1:s
0036

ka=
1S.IRS=
=lv

fo
PSP:IR
lv_aux

mailum
slow
v:pred

net
meet
rv

#
#
##

naik
fish
np.d:s
0027

seserik
small
rn

ru=
3P.RS=
=lv

en
keep_on
lv

fam
eat:IR
v:pred

panpan
until
other

#
#
##

go
and
other

elau
sea
np:s
0034

ki=
3S.PS=
=lv

mat
low_tide
v:pred

#
#
##

ZERO
ZERO
0:s
0027

rukoi=
3P.PS=
=lv

ler
return
v:pred

‘I will come later." The small fish lay down and ate and the tide went out and they went back.’

nafsan_tafra_0019[PLAY]

Tafra ipato elau to pulki nam̃elen

#
#
##

tafra
whale
np.d:s
0036

i=
3S.RS=
=lv

pato
be_at
v:pred

elau
sea
np:l
0034

to
at
rn

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0036

pul-ki
twirl-TR
v:pred

nam̃el-e
tail_of_fish-V
np:p
0037
bridging

-n
-3S.DP
-rn_pro:poss
0036

‘The whale stayed at sea thrashing its tail’

nafsan_tafra_0020[PLAY]

me isok ipturki ntas panpan kaiptol. Go kimro kin nag kefo mer mai fam.

#
#
##

me
and
other

ZERO
ZERO
0.d:s
0036

i=
3S.RS=
=lv

sok
jump
v:pred

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0036

i=
3S.RS=
=lv

ptur-ki
squirt-TR
v:pred

ntas
saltwater
np:p
0038
bridging

panpan
until
other

#
#
#

ZERO
ZERO
f0.d:s
0036

kai=
ES=
=lv

ptol
hungry
vother:pred

#
#
##

go
and
other

ZERO
ZERO
0.d:s
0036

ki=
3S.PS=
=lv

mro
think
v:pred

#
#
#cc

kin
COMP
other

nag
COMP
other

ZERO
ZERO
0.d:s
0036

ke=
3S.IRS=
=lv

fo
PSP:IR
lv_aux

mer
again
lv

mai
come
lv

fam
eat:IR
v:pred

‘and jumped and spurted water until it became hungry. And he thought he would go and eat.’

nafsan_tafra_0021[PLAY]

Selwan imai me elau kipe mat ikon kailer.

#
#
##

#
#
#ac

selwan
while
other

ZERO
ZERO
0.d:s
0036

i=
3S.RS=
=lv

mai
come
v:pred

#
#
#

me
and
other

elau
sea
np:s
0034

ki=
3S.PS=
=lv

pe
PF
lv

mat
low_tide
v:pred

%
%
%

ZERO
ZERO
0.d:s
0036

i=
3S.RS=
=lv

kon
stuck
v:pred

#
#
##

ZERO
ZERO
f0.d:s
0036

kai=
ES=
=lv

ler
return
v:pred

‘When he came and the tide had gone out, he got stuck and went back.’

nafsan_tafra_0022[PLAY]

Or selwan kulefeki Efat negakit, p̃afo lek nasi tafra iuserek nagis negakit nig Efat.

#
#
##

#
#
#ac

ore
yes
other

selwan
while
other

ZERO
ZERO
0.2:a
0040
bridging

ku=
2S.RS=
=lv

lefek-ki
around-TR
v:pred

Efat
Efate
pn_np:p
0039
new

negakit
1P.inPOS
rn_pro.1:poss
0001

%
%
%

ZERO
ZERO
0.2:a
0040

p̃a=
2S.IRS=
=lv

fo
PSP:IR
lv

lek
look
v:pred

nasi
shit
np:p
0041
bridging

tafra
whale
rn_np
0029

#
#
##

ZERO
ZERO
0:a
0041

i=
3S.RS=
=lv

userek-ki
go_around-TR
v:pred

nagis
point
np:p
0042
bridging

negakit
1P.inPOS
rn_pro.1:poss
0001

nig
of
rn

Efat
p.name
rn_pn_np:poss
0039

‘Okay, when you look around our Efate, you will see whale shit rings the points around Efate.’

nafsan_tafra_0023[PLAY]

Go akit tusoso ki nasi tafra. Natrauswen nig tiawi negakit nig teetwei.

#
#
#nc

go
and
nc

akit
1P.inc.S
nc_pro.1
0001

tu=
1P.inRS=
nc

sos-o
call-V
nc

ZERO
ZERO
nc_0
0041

ki
PREP
nc

nasin
shit
nc_np
0041

tafra
whale
nc_np
0029

natrauswen
story
nc_np
0043
new

ni
of
nc

tiawi
ancestors
nc_np.h
0044
new

negakit
1P.inPOS
nc_pro.1
0001

ni
of
nc

teetwei
before
nc

‘And we call it whale shit. A story from the old people.’

Text preview: mc_nafsan_tafra