Text preview: mc_nafsan_taapes

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpusnafsan
  • texttaapes
  • speakerNF02
  • annotator(s)Nick Thieberger, Timothy Brickell
  • version2311
  • last updated2022-07-25
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
nafsan_taapes_0001[PLAY]
Too go taap̃es rapiatlak, ratmer piaselkir Rato ur naor iskei.
  • #
  • #
  • ##
  • too
  • fowl
  • ln_np.d
  • 0001
  • new
  • go
  • and
  • ln
  • taap̃es
  • swamphen
  • np.d:a
  • 0002
  • new
  • ra=
  • 3D.RS=
  • nc
  • piatlak
  • have
  • nc
  • ra=
  • 3D.RS=
  • =lv
  • tme
  • RECP
  • lv
  • -r
  • -3P.DP
  • -rn_pro.d:poss
  • pi-asel-ki
  • be.friend-TR
  • v:pred
  • -r
  • -3P.O
  • -pro.d:p
  • 0003
  • bridging
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • ra=
  • 3D.RS=
  • =lv
  • to
  • stay
  • lv
  • ur
  • along
  • v:pred
  • naor
  • place
  • np:l
  • i=
  • 3S.RS=
  • =rn
  • skei
  • one
  • rn_np
‘The chicken and the swamphen were friends. They stayed at one place.’
nafsan_taapes_0002[PLAY]
Me nrak iskei go ratli na rakfan los.
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • and
  • other
  • nrak
  • time
  • np:other
  • 0004
  • new
  • i=
  • 3S.RS=
  • =rn
  • skei
  • one
  • rn_np
  • go
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • ra=
  • 3D.RS=
  • =lv
  • til-i
  • say-TS
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • na
  • SUB
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • rak=
  • 3D.IRS=
  • =lv
  • fan
  • go.IR
  • lv
  • los
  • swim
  • v:pred
‘Then one time they said that they would go for a swim.’
nafsan_taapes_0003[PLAY]
Kotfan nrak iskei go ratli na rakfan los elau.
  • #
  • #
  • ##
  • kotfan
  • afternoon
  • np:other
  • 0004
  • nrak
  • time
  • rn_np
  • i=
  • 3S.RS=
  • =rn
  • skei
  • one
  • rn_np
  • go
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • ra=
  • 3D.RS=
  • =lv
  • til-i
  • say-TS
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • na
  • SUB
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • rak=
  • 3D.IRS=
  • =lv
  • fan
  • go.IR
  • lv
  • los
  • swim
  • v:pred
  • elau
  • sea
  • np:l
  • 0005
  • unused
‘One afternoon they said they would go and swim in the sea.’
nafsan_taapes_0004[PLAY]
Ale rana rato rapan los elau.
  • #
  • #
  • ##
  • ale
  • okay
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0003
  • ra=
  • 3D.RS=
  • =lv
  • na
  • want
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • ra=
  • 3D.RS=
  • =lv
  • to
  • stay
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • ra=
  • 3D.RS=
  • =lv
  • pan
  • go
  • lv
  • los
  • wash
  • v:pred
  • elau
  • sea
  • np:l
  • 0005
‘So then they wanted to go for a swim in the sea.’
nafsan_taapes_0005[PLAY]
Me nlaken nser ne. Nser nen too isuun to. Nki.
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • but
  • other
  • nlaken
  • because
  • other
  • nser
  • comb
  • nc
  • ne
  • this
  • nc
  • nser
  • comb
  • np:dt_p
  • 0006
  • new
  • nen
  • that
  • rn
  • too
  • fowl
  • np:a
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • suun
  • carry_on_head
  • v:pred
  • to
  • stay
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0006
  • wanki
  • EXCL
  • nc
‘But because of the comb. That comb that it put on its head. That one.’
nafsan_taapes_0006[PLAY]
Ga teni taap̃es, ipi nser ni taap̃es, tene, ipi teni taap̃es.
  • #
  • #
  • ##
  • ga
  • 3S
  • pro:s
  • 0006
  • te-ni
  • DET-of
  • rn
  • taap̃es
  • swamphen
  • rn_np:poss
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pi
  • be
  • cop
  • nser
  • comb
  • np:pred
  • 0006
  • ni
  • of
  • rn
  • taap̃es
  • swamphen
  • rn_np:poss
  • 0002
  • #
  • #
  • ##
  • te-ne
  • DET-this
  • np:s
  • 0006
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pi
  • be
  • cop
  • te-ni
  • DET-of
  • dem_pro:pred
  • taap̃es
  • swamphen
  • rn_np:poss
  • 0002
‘This one is the swamphen's comb.’
nafsan_taapes_0007[PLAY]
Me tene ipi teni too. Gawanki. Ale rato rapan los elau.
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • but
  • other
  • te-ne
  • DET-this
  • np:s
  • 0006
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pi
  • be
  • cop
  • te-ni
  • DET-of
  • dem_pro:pred
  • too
  • chicken
  • rn_np:poss
  • 0001
  • gawanki
  • that's_it
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ale
  • okay
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • ra=
  • 3D.RS=
  • =lv
  • to
  • stay
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • ra=
  • 3D.RS=
  • =lv
  • pan
  • go
  • lv
  • los
  • wash
  • v:pred
  • elau
  • sea
  • np:l
  • 0005
‘But this one is the chicken's. Like that. Okay they went and swam in the sea.’
nafsan_taapes_0008[PLAY]
Me nlaken too kipe lewiki kom ni taap̃es.
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • and
  • other
  • nlaken
  • because
  • other
  • too
  • chicken
  • np.d:a
  • 0001
  • ki=
  • 3S.PS=
  • =lv
  • pe
  • PF
  • lv
  • lewi-ki
  • admire-TR
  • v:pred
  • kom
  • comb:BI
  • np:p
  • 0006
  • ni
  • of
  • rn
  • taap̃es
  • swamphen
  • rn_np:poss
  • 0002
‘But because the chicken liked the swamphen's comb,’
nafsan_taapes_0009[PLAY]
Malen rapato los pan, go too inrik taap̃es ki na, "Ag p̃afei to me kineu kafei sak."
  • #
  • #
  • ##
  • malnen
  • then
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • ra=
  • 3D.RS=
  • =lv
  • pato
  • be_at
  • lv
  • los
  • wash
  • v:pred
  • pan
  • go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • go
  • and
  • other
  • too
  • chicken
  • np.d:a
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • nrik
  • tell
  • v:pred
  • taap̃es
  • swamphen
  • np:p
  • 0002
  • ki
  • PREP
  • adp
  • #
  • #
  • #ds
  • na
  • SUB
  • other
  • ag
  • 2S.
  • pro.2:s
  • 0002
  • p̃a=
  • 2S.IRS=
  • =lv
  • fei
  • first:IR
  • lv
  • to
  • stay
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • me
  • and
  • other
  • kineu
  • 1S.
  • pro.1:s
  • 0001
  • ka=
  • 1S.IRS=
  • =lv
  • fei
  • first:IR
  • lv
  • sak
  • come.ashore
  • v:pred
‘When they went swimming the chicken said to the swamphen, "You stay here first and I'll get out."’
nafsan_taapes_0010[PLAY]
Ina ipa na ikalki nkal ga inom. Me imailum pnaklu kom ni taap̃es, ipaskin np̃aun
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • na
  • want
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pa
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ac
  • na
  • PURP
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • kal-ki
  • dress-TR
  • v:pred
  • nkal
  • cloth
  • np:p
  • 0007
  • bridging
  • ga
  • 3S.POS
  • rn_pro:poss
  • 0001
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • nom
  • finish
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • but
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • mailum
  • quiet
  • lv
  • pnak-lu
  • steal-completely
  • v:pred
  • kom
  • comb:BI
  • np:p
  • 0006
  • ni
  • of
  • rn
  • taap̃es
  • swamphen
  • rn_np:poss
  • 0002
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pas-ki
  • push-TR
  • v:pred
  • -n
  • -3S.O
  • -pro:p
  • 0006
  • np̃au
  • head
  • np:g
  • 0008
  • bridging
  • -n
  • -3S.DP
  • -rn_pro:poss
  • 0001
‘He wanted to go to dress in his clothes. Then he quietly, completely stole the swamphen's comb and put it on his head.’
nafsan_taapes_0011[PLAY]
Isef kaipa, me taap̃es ipen los, ipen los panpan na imai na ikalki nkal ga pan inom.
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • sef
  • escape
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • es_f0.d:s
  • 0001
  • kai=
  • ES=
  • =lv
  • pa
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • and
  • other
  • taap̃es
  • swamphen
  • np.d:s
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pen
  • there
  • other
  • los
  • swim
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pen
  • there
  • other
  • los
  • swim
  • v:pred
  • panpan
  • until
  • other
  • #
  • #
  • #ac
  • na
  • PURP
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • mai
  • come
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ac
  • na
  • PURP
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • kal-ki
  • dress-TR
  • v:pred
  • nkal
  • cloth
  • np:p
  • 0007
  • ga
  • 3S.POS
  • rn_pro.d:poss
  • 0001
  • pan
  • until
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • nom
  • finish
  • v:pred
‘He ran away and went, then the swamphen swam there until he came to get dressed.’
nafsan_taapes_0012[PLAY]
Me ilel kom ga me kom ga ipuel, nlaken too kipe pnakon pa. Me ni too kom ga ito.
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • lel
  • look_for
  • v:pred
  • kom
  • comb:BI
  • np:p
  • 0006
  • ga
  • 3S.POS
  • rn_pro.d:poss
  • 0002
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • but
  • other
  • kom
  • comb:BI
  • np:s
  • 0006
  • ga
  • 3S.POS
  • rn_pro:poss
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • puel
  • absent
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ac
  • nlaken
  • because
  • other
  • too
  • chicken
  • np.d:a
  • 0001
  • ki=
  • 3S.PS=
  • =lv
  • pe
  • PF
  • lv
  • pnak-o
  • steal-TS
  • v:pred
  • -n
  • -3S.O
  • -pro:p
  • 0006
  • pa
  • go
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • but
  • other
  • ni
  • of
  • nc
  • too
  • chicken
  • nc
  • kom
  • comb:BI
  • np:s
  • 0006
  • ga
  • 3S.POS
  • rn_pro.d:poss
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • to
  • stay
  • v:pred
‘Then he looked for his comb, but it was gone, because the chicken had stolen it and gone. But the chicken's comb was still there.’
nafsan_taapes_0013[PLAY]
Taap̃es inrogtesa. Too ipnak kom ni taap̃es.
  • #
  • #
  • ##
  • taap̃es
  • swamphen
  • np.d:s
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • nrogtesa
  • feel.bad
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • too
  • chicken
  • np.d:a
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pnak
  • steal
  • v:pred
  • kom
  • comb:BI
  • np:p
  • 0006
  • ni
  • of
  • rn
  • taap̃es
  • swamphen
  • rn_np.d:poss
  • 0002
‘The swamphen felt bad. The chicken stole the comb from the swamphen.’
nafsan_taapes_0014[PLAY]
Isemsemwes go kipe to ur esum̃ ur narmal, itu fekfeki kom, nlaken kin ipnakon,
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • semsem
  • happy
  • v:pred
  • -wes
  • -3S.OBL
  • -pro:obl
  • #
  • #
  • ##
  • go
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0001
  • ki=
  • 3S.PS=
  • =lv
  • pe
  • PF
  • lv
  • to
  • HABIT
  • lv
  • ur
  • go_along
  • v:pred
  • e-sum̃
  • LOC-house
  • np:g
  • 0010
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0001
  • ur
  • go_along
  • v:pred
  • narmal
  • clearing
  • np:g
  • 0011
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • tu
  • PROG
  • lv
  • fekfek-ki
  • show_off-TR
  • v:pred
  • kom
  • comb:BI
  • np:p
  • 0006
  • #
  • #
  • #ac
  • nlaken
  • because
  • other
  • kin
  • SUB
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pnak-o
  • steal-TS
  • v:pred
  • kom
  • NC
  • nc
‘He was happy because of it, and he went around the house and the yard and he showed off, because he had stolen it.’
nafsan_taapes_0015[PLAY]
kom ni taap̃es. Me taap̃es ina ipan na ikal su, me ileka ki kom ga ipuel.
  • kom
  • comb:BI
  • np:p
  • 0006
  • ni
  • of
  • rn
  • taap̃es
  • swamphen
  • rn_np.d:poss
  • 0002
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • but
  • other
  • taap̃es
  • swamphen
  • np.d:a
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • na
  • want
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pan
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ac
  • na
  • PURP
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • kal
  • dress
  • v:pred
  • su
  • PERF
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • but
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • lek-a
  • look-TS
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0006
  • ki
  • PREP
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • kom
  • comb:BI
  • np:s
  • 0006
  • ga
  • 3S.POS
  • rn_pro.d:poss
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • puel
  • absent
  • v:pred
‘the comb from the swamphen. And the swamphen wanted to get dressed, but he saw that his comb was missing.’
nafsan_taapes_0016[PLAY]
Me kom ni too, ito. Go ina isati kaipsi np̃aun me inrogtesa.
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • but
  • other
  • kom
  • comb:BI
  • np:s
  • 0006
  • ni
  • of
  • rn
  • too
  • chicken
  • rn_np.d:poss
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • to
  • stay
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • go
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • na
  • want
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • slat-i
  • take-TS
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • es_f0.d:a
  • kai=
  • ES=
  • =lv
  • pus-i
  • put
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • np̃au
  • head
  • np:g
  • -n
  • -3S.DP
  • -rn_pro.d:poss
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • but
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • nrogtesa
  • feel.bad
  • v:pred
‘But the chicken's comb was there. And he wanted to get it and he he put it on his head, but he felt bad.’
nafsan_taapes_0017[PLAY]
Imaet go kisef pan kus namlas, ipan kus namlas, go kito ur namlas.
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • maet
  • angry
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • go
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0002
  • ki=
  • 3S.PS=
  • =lv
  • sef
  • escape
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0002
  • pan
  • go
  • lv
  • kus
  • hide
  • v:pred
  • namlas
  • bush
  • np:g
  • 0012
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pan
  • go
  • lv
  • kus
  • hide
  • v:pred
  • namlas
  • bush
  • np:g
  • 0012
  • #
  • #
  • ##
  • go
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0002
  • ki=
  • 3S.PS=
  • =lv
  • to
  • HABIT
  • lv
  • ur
  • go_along
  • v:pred
  • namlas
  • bush
  • np:g
  • 0012
‘He got angry and he ran away to hide in the bush, he hid in the bush, and he wandered in the bush.’
nafsan_taapes_0018[PLAY]
Go mees kutae pam̃or too kin ito ur esum̃, nlaken kin ipnak kom ni taap̃es.
  • #
  • #
  • ##
  • go
  • and
  • other
  • mees
  • today
  • np:other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • ku=
  • 2S.RS=
  • =lv
  • tae
  • know
  • lv
  • pam̃or
  • find
  • v:pred
  • too
  • chicken
  • np.d:p
  • 0001
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • kin
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • to
  • PROG
  • lv
  • ur
  • go_along
  • v:pred
  • e-sum̃
  • LOC-house
  • np:l
  • 0010
  • #
  • #
  • #ac
  • nlaken
  • because
  • other
  • kin
  • SUB
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pnak
  • steal
  • v:pred
  • kom
  • comb:BI
  • np:p
  • 0006
  • ni
  • of
  • rn
  • taap̃es
  • swamphen
  • rn_np.d:poss
  • 0002
‘And today you will find that the chicken stays around the house because it stole the swamphen's comb.’
nafsan_taapes_0019[PLAY]
Taap̃es imalier kom ni too, nlaken isees go kisef pan kus namlas.
  • #
  • #
  • ##
  • taap̃es
  • swamphen
  • np.d:a
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • malier
  • ashamed
  • v:pred
  • kom
  • comb:BI
  • np:p
  • 0006
  • ni
  • of
  • rn
  • too
  • of.chicken
  • rn_np.d:poss
  • 0001
  • #
  • #
  • #ac
  • nlaken
  • because
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0002
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • sees
  • small
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • go
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0002
  • ki=
  • 3S.PS=
  • =lv
  • sef
  • escape
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0002
  • pan
  • go
  • lv
  • kus
  • hide
  • v:pred
  • namlas
  • bush
  • np:g
  • 0012
‘The swamphen is ashamed of the chicken's comb because it is small and he runs and hides in the bush.’
nafsan_taapes_0020[PLAY]
Nafuserekwen ni taap̃es go too itefla.
  • #
  • #
  • ##
  • nafuserekwen
  • story
  • np:s
  • ni
  • of
  • rn
  • taap̃es
  • swamphen
  • rn_np:poss
  • 0002
  • go
  • and
  • rn
  • too
  • fowl
  • rn_np
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • tefla
  • similar
  • v:pred
‘The story of the chicken and the swamphen is like that.’