The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.
Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element.
Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.
Go ga kefo mer tae nrikin ki na, 'P̃amer sel tete nanromien mai tao kin, me kineu kafo pan ga psi, me kafo plakek ler.'
#
#
##
go
and
other
ga
3S.
pro.h:a
0016
ke=
3S.IRS=
=lv
fo
PSP:IR
lv
mer
again
lv
tae
know
lv
nrik-i
tell-TS
v:pred
-n
-3S.O
-pro.h:p
0011
ki
PREP
adp
#
#
#ds
na
SUB
other
ZERO
ZERO
0.2:a
0011
p̃a=
2S.IRS=
=lv
mer
again
lv
slat
take
v:pred
tete
some
ln
nanromien
present
np:p
0012
#
#
##ds
ZERO
ZERO
0.2:s
0011
mai
come
lv
tao
give.me
v:pred
ki
PREP
adp
-n
-3S.O
-pro:obl
0012
#
#
##ds
me
and
other
kineu
1S.
pro.1:s
0016
ka=
1S.IRS=
=lv
fo
PSP:IR
lv
pan
go
lv
ga
3S.BEN
lv_pro.h:obl
0003
pus-i
put-TS
v:pred
ZERO
ZERO
0:p
0012
#
#
##ds
me
but
other
ZERO
ZERO
0.1:a
0016
ka=
1S.IRS=
=lv
fo
PSP:IR
lv
plak-e
with-V
v:pred
-k
-2S.O
-pro.2:p
0011
ler
return
rv
‘And he (the healer) would then be able to tell him, "You go now and get a present and give it to me, and I will go and give it to her and I will come back with you.'’