Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

matukar_mariu_0001[PLAY]

Ari gauni, gauni ngau stori mainangan mariu han.

#
#
#

ari
OK
other

gauni
today
other

gauni
today
other

ngau
1SG.S
ln_pro.1:dt
0002
new

stori
story
np:s
0001
new

main-angan
TOP-FOC
rn

mariu
betel.nut
np:pred

ha-n
POSS-3SG
rn

%
%
%

‘Today my story is about betelnut.’

matukar_mariu_0002[PLAY]

Mariu han, neuraurau ngapasimbai niu main.

#
#
#

mariu
betul.nut
ln

han
POSS-3SG
ln

neuraurau
story
np:p
0001

ZERO
ZERO
0.1:a
0002

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0002

pasim-bai
tell-IRR:I:DESID
v:pred

niu
cocunut
np:dt_p
0003
new

main
TOP
rn

‘For betelnut, I want to tell the story about coconut.’

matukar_mariu_0003[PLAY]

Niu do mariu.

niu
coconut
rn_np
0003

do
and
rn

mariu
betel.nut
rn_np
0004
bridging

%
%
%

‘Coconut and betelnut.’

matukar_mariu_0004[PLAY]

Wagamami ngahamam ses, bagena, mariu ti.

#
#
#neg

wagamami
before
other

nga-ha-mam
1SG-POSS-1PL.EXCL
ln_pro.1:poss
0073
bridging

ses
grandparent
np.h:other
0005
new

bagena
grandparent
np:other

mariu
betel.nut
np:predex

ti
NEG
rn

%
%
%

‘In the past, our ancestors did not have betelnut.’

matukar_mariu_0005[PLAY]

Mariu, main ti.

#
#
#neg

mariu
betel.nut
np:predex

main
TOP
rn

ti
NEG
rn

%
%
%

‘There is no betelnut.’

matukar_mariu_0006[PLAY]

Ful main ti, kas main ti.

#
#
#neg

ful
mustard.stick
np:predex

main
TOP
rn

ti
NEG
rn

%
%
%

#
#
#neg

kas
smoke
np:predex

main
TOP
rn

ti
NEG
rn

%
%
%

‘No mustard, no tobbacco.’

matukar_mariu_0007[PLAY]

Kau, milo hudungan ti.

#
#
#neg

kau
lime.powder
np:predex

milo
something
rn

hudungan
every
rn

ti
NEG
rn

%
%
%

‘Lime, there was nothing.’

matukar_mariu_0008[PLAY]

Ngahamam sesad wagamami dimadokai wagamanen.

#
#
#

nga-ha-mam
1SG.S-POSS-1PL.EXCL
ln_pro.1:poss
0073

ses-ad
grandparent-PL
np.h:s
0005

wagamami
before
other

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0005

mado-kai
live-DISJ:D
v:pred

wagam-anen
before-3SG.POSS
other

%
%
%

‘that was how our ancestors live in the past.’

matukar_mariu_0009[PLAY]

Do tamat ta, tamat dino ta, han pain aipain tahaik nagenge.

#
#
#

do
and
other

tamat
man
ln_np.h:dt
0006
new

ta
one
ln

tamat
man
ln_np.h
0006

dino
old
ln

ta
one
ln

ha-n
POSS-3SG
ln_pro.h:poss
0006

pain
woman
np.h:a
0007
new

aipain
daughter
np.h:p
0008
new

tahaik
one
rn

nage-nge
give.birth-R:I:PFV
v:pred

‘And an old man, his wife gave birth to a baby girl.’

matukar_mariu_0010[PLAY]

Aipain tahaikamok tahaik.

aipain
girl
np.h:dt_p
0008

tahaik-amok
one-INTSF
rn

tahaik
one
rn

%
%
%

‘Just only one baby girl’

matukar_mariu_0011[PLAY]

Ngaitenge madondo, yamatenge tipainggokai, tihuninggokai.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:a
0002

ZERO
ZERO
0.h:p
0006

ngai-
1SG.A-
-pro_1_a
0002

te-nge
see-SEQ:D
v:pred

mado-ndo
stay-R:D
aux

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0.h:p
0008

yamate-nge
care.for-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#neg

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0.h:p
0008

ti-pai-nggokai
NEG-cross-R:I:IMPV:HAB
v:pred

%
%
%

#
#
#neg

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0.h:p
0008

ti-hun-nggoka
NEG-hit-R:I:IMPV:HAB
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_h_p
0008

%
%
%

‘I was watching it, took care of her, never get cross to her, never hit her.’

matukar_mariu_0012[PLAY]

Matan tani aloman yabinge.

#
#
#

matangtani
tight
ln

alo-ma-n
care-APS-3SG
np:p
0009
new

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0006

bi-nge
hold-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘He/She looked after her well’

matukar_mariu_0013[PLAY]

Do nal ta, taman yawe.

#
#
#

do
and
other

nal
day
np:other

ta
one
rn

tama-n
father-3SG
np.h:s
0006

ya-
3SG.S-
-pro_h_s
0006

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘And one time her father went’

matukar_mariu_0014[PLAY]

Lul uringe yawe abiwai.

#
#
#

lul
beach
np:p
0010
new

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

uri-nge
follow-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

ya-
3SG.S-
-pro_h_s
0006

a-we
go-SEQ:D
v:pred

abi-wai
garden-in.regard.to
np:l
0011
new

%
%
%

‘Followed the beach to the garden’

matukar_mariu_0015[PLAY]

Yado, mariu main buli dahe marayongalo.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

ya-
3SG.S-
-pro_h_s
0006

a-do
go-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

mariu
betel.nut
np:s
0074
bridging

main
TOP
rn

buli
turn
v:pred

dah-e
ascend-R:I:PFV
rv

marayong-alo
beach-LOC_in
np:g
0010

%
%
%

‘He went and, the betelnut was washed ashore on the beach’

matukar_mariu_0016[PLAY]

Buli dahe i tenge mariu maine.

#
#
#

ZERO
ZERO
0:s
0074

buli
turn
v:pred

dah-e
ascend-SEQ:D
rv

%
%
%

#
#
#

i
3SG.A
pro.h:a
0006

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

mariu
betel.nut
np:p
0074

maine
here
other:l

%
%
%

‘It came ashore and he saw it.’

matukar_mariu_0017[PLAY]

I tenge o, garotinan.

#
#
#

i
3SG.A
pro.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0074

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#

o
VOC
other

ZERO
ZERO
0:s
0074

garotina-n
beautiful-3SG
np:pred

%
%
%

‘He saw it, it was very nice.’

matukar_mariu_0018[PLAY]

Mariu main garotinan i tenge ai patun i bale.

#
#
#

mariu
betel.nut
np:s
0074

main
TOP
rn

garotina-n
beautiful-3SG
np:pred

%
%
%

#
#
#

i
3SG.A
pro.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0074

te-nge
see-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ai
tree
ln

patu-n
egg-3SG
np:pred

%
%
%

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s_ds
0006

bal-e
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘The beletnut was very nice, he saw it and thought it was a seed.’

matukar_mariu_0019[PLAY]

Mariu ti ai patun.

#
#
#ds.neg

mariu
betel.nut
np:predex

ti
NEG
rn

%
%
%

#
#
#ds

ai
tree
ln

patu-n
egg-3SG
np:predex

%
%
%

‘Not betelnut, a seed.’

matukar_mariu_0020[PLAY]

"Ngaitenge matau singe ngangaleap ngapaimba."

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.1:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0074

ngai-
1SG.A-
-pro_1_a
0006

te-nge
see-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

matau
eye-1SG
np:s
0013
new

si-nge
descend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.1:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0074

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0006

ngale-ap
take-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.1:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0074

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0006

pai-mba
plannt-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘I saw it, it caught my eye and I will take it to plant it.’

matukar_mariu_0021[PLAY]

Do i ngalenge.

#
#
#

do
and
other

i
3SG.A
pro.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0074

ngale-nge
take-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And he took it.’

matukar_mariu_0022[PLAY]

Ngaleyauwe.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0074

ngale-yau-we
take-DIR_away_from_speaker-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘He took it with him.’

matukar_mariu_0023[PLAY]

Han abate nagenge yene.

#
#
#

ha-n
POSS-3SG
ln_pro.h:poss
0006

ab-ate
house-LOC
np:l
0014
new

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0074

nage-nge
SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0:s
0074

ya-
3SG.S-
-pro:s
0074

en-e
lie-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘He left it at his house.’

matukar_mariu_0024[PLAY]

Do natun pain wai painge.

#
#
#

do
and
other

natu-n
small-3SG
ln

pain
woman
np.h:g
0008

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.h:s_ds
0006

pai-nge
cross-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And he told his daughter.’

matukar_mariu_0025[PLAY]

"Tidop abite ta."

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:s
0008

ti-dop
finish-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

abi-te
garden-LOC
np:g
0011

ZERO
ZERO
0.1:s
0015
bridging

ta-
1PL.INCL.S-
-pro_1_s
0015

a
go
v:pred

%
%
%

‘"come and let's go to the garden"’

matukar_mariu_0026[PLAY]

Do natun pain tulinge, "ong hibem wa.

#
#
#

do
and
other

natu-n
small-3SG
ln

pain
woman
np.h:s_ds
0008

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ong
2SG.S
pro.2:s
0006

hibe-m
self-2SG
rn

w-
2SG.S-
-pro_2_s
0006

a
go
v:pred

%
%
%

‘And his daughter said, "go yourself’

matukar_mariu_0027[PLAY]

Ngau ab ilon main ngamatanganimba."

#
#
#ds

ngau
1SG.A
pro.1:a
0008

ab
house
ln

ilo-n
inside-3SG
np:p
0016
bridging

main
TOP
rn

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0008

matangan
straighten
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_p
0016

-mba
-I:IRR
-rv

%
%
%

‘I will clean the insside of the house"’

matukar_mariu_0028[PLAY]

Do ilon matanganinge yado, ai patun main i tenge.

#
#
#

do
and
other

ilo-n
inside-3SG
np:p
0016

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

matangan
straighten
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_p
0016

-nge
-SEQ:D
-rv

ya-a-do
3SG.S-go-R:D
aux

%
%
%

#
#
#

ai
tree
ln

patu-n
egg-3SG
np:p
0074

main
TOP
rn

i
3SG.A
pro.h:a
0008

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And she was cleaning the inside and she saw the seed.’

matukar_mariu_0029[PLAY]

Ai patun main tenge "garotinan," i bale.

#
#
#

ai
tree
ln

patu-n
egg-3SG
np:p
0074

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#

garotina-n
beautiful-3SG
np:other

i
3SG.S
pro.h:s
0008

bal-e
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘She saw the seed and "very nice", she said.’

matukar_mariu_0030[PLAY]

Do sulungan gulenge.

#
#
#

do
and
other

sulunga-n
bark-3SG
np:p
0017
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

gule-nge
break.open-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And she remove the skin.’

matukar_mariu_0031[PLAY]

Gulenge, yaratenge, yaninge o balbal kasik.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0017

gulenge
break.open-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0074

y-
3SG.A-
-pro_h_a
0008

arate-nge
bite-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0074

y-
3SG.A-
-pro_h_a
0008

ani-nge
eat-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#

o
VOC
other

balbal
fat
np:predex
0018
new

kasik
intensifier
other

%
%
%

‘Removed the skin, bite it and it was sweet.’

matukar_mariu_0032[PLAY]

"Balbal kasik," i bale.

#
#
#

balbal
fat
np:other

kasik
intensifier
rn

i
3SG.S
pro.h:s
0008

bal-e
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘"Sweet", she said.’

matukar_mariu_0033[PLAY]

Do taman yawe abite tore palume.

#
#
#

do
and
other

taman
father
np.h:s
0006

ya-
3SG.S-
-pro_h_s
0006

a-we
go-SEQ:D
v:pred

abi-te
garden-LOC
np:g
0011

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

tor-e
walk-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

palume
come-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And her father went to the garden and returned.’

matukar_mariu_0034[PLAY]

Mariu main wai ilon girenge palume, ai patun main.

#
#
#

mariu
betel.nut
np:obl
0004

main
TOP
rn

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

ilo-n
thought-3SG
lv

-n
-3SG.S
-pro_h_s
0006

gire-nge
think-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

palum-e
come-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#

ai
tree
nc

patun
egg-3SG
nc

main
TOP
nc

%
%
%

‘Thought of the betelnut and came, that seed.’

matukar_mariu_0035[PLAY]

Palume han abate mariu, ai sulungan, mariu nekaman, tete yendo i tenge.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

palum-e
come-SEQ:D
v:pred

ha-n
POSS-3SG
ln

ab-ate
house-LOC
np:g
0014

%
%
%

#
#
#

mariu
betel.nut
np:s

ai
tree
rn

sulunga-n
bark-3SG
rn_np
0017

mariu
betel.nut
rn

nek-ama-n
hull-APS-3SG
rn_np
0017

tet-te
ladder-LOC
np:l
0019
new

y-
3SG.S-
-pro_s
0017

en-do
lie-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

i
3SG.A
pro.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0017

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘Came to the house and saw the seed, beletnut skin on the step.’

matukar_mariu_0036[PLAY]

Do natun pain sumeninge, "hai ai patun main sulungan gulenge?"

#
#
#

do
and
other

natu-n
small-3SG
ln

pain
woman
np.h:p
0008

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

sumen
ask
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_h_p
0008

-nge
-R:I:PFV
-rv

%
%
%

#
#
#ds

hai
who
other:a

ai
tree
ln

patun
egg-3SG
np:dt_p
0074

main
TOP
rn

sulunga-n
bark-3SG
np:p
0017

gule-nge
break.open-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And he asked his daughter, "who removed the skin of this seed?'’

matukar_mariu_0037[PLAY]

Natun pain tulinge, "hibeu."

#
#
#

natu-n
small-3SG
ln

pain
woman
np.h:s
0008

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

hibe-u
self-1SG
np:other

%
%
%

‘His daughter said, "I."’

matukar_mariu_0038[PLAY]

Hibeu ai patun main ngangalenge."

#
#
#ds

hibe-u
self-1SG
np.h:a
0008

ai
tree
ln

patu-n
egg-3SG
np:p
0074

main
TOP
rn

nga-
1SG.A-
-pro_h_a
0008

ngale-nge
take-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘"I myself removed the skin of the seed."’

matukar_mariu_0039[PLAY]

"Do tagwai?"

#
#
#ds

do
and
other

tagwai
where
other:pred

%
%
%

‘"And where is it?'’

matukar_mariu_0040[PLAY]

"Nganinge."

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.1:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0074

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0008

ni-nge
eat-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘"I chewed it."’

matukar_mariu_0041[PLAY]

"Hai dudonge waninge?" do i painge.

#
#
#ds

hai
who
other:a

ZERO
ZERO
0.2:p
0008

dud
send
v:pred

-o
-2SG.P
-pro_2_p
0008

-nge
-SEQ:D
-rv

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0074

waninge
eat-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#

do
and
other

i
3SG.A
pro.h:a
0006

ZERO
ZERO
0.h:p
0008

pai-nge
cross-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘"Who told you told chew it?" and he got cross to her.’

matukar_mariu_0042[PLAY]

Gamuk pasalan ngapaninge.

#
#
#

gamuk
talk
np:p
0020
new

pasalan
strong
rn

ZERO
ZERO
0.1:a
0006

ZERO
ZERO
0.h:g
0008

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0006

pan
give
v:pred

-i
-3SG.R
-pro_h_g
0008

-nge
-R:I:PFV
-rv

%
%
%

‘I talked strongly to her.’

matukar_mariu_0043[PLAY]

Painge.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0.h:p
0008

pai-nge
cross-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘Got angry with her.’

matukar_mariu_0044[PLAY]

Do natun pain main urod huninge.

#
#
#

do
and
other

natu-n
small-3SG
ln

pain
woman
np.h:p
0008

main
TOP
rn

urod
shame
np:a
0021
new

hun
hit
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_h_p
0008

-nge
-R:I:PFV
-rv

%
%
%

‘And his daughter was ashamed.’

matukar_mariu_0045[PLAY]

Do natun pain tame.

#
#
#

do
and
other

natu-n
small-3SG
ln

pain
woman
np.h:s
0008

tam-e
cry-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And his daughter cried.’

matukar_mariu_0046[PLAY]

Do taman pide abite yawe.

#
#
#

do
and
other

tama-n
father-3SG
np.h:s
0006

pide
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

abi-te
garden-LOC
np:g
0011

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

ya-
3SG.S-
-pro_h_s
0006

a-we
go-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And her father came down and went to the garden’

matukar_mariu_0047[PLAY]

Taman pide abite yado, natun pain maise i pide.

#
#
#

tama-n
father-3SG
np.h:s
0006

pid-e
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

abi-te
garden-LOC
np:g
0011

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

ya-
3SG.S-
-pro_h_s
0006

a-do
go-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

natu-n
small-3SG
ln

pain
woman
np.h:s
0008

mais-e
rise-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0008

pid-e
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘Her father came down and went to the garden and the daughter came down.’

matukar_mariu_0048[PLAY]

Fud, fud mainangan, fud main raun tariutinge.

#
#
#

fud
banana
np:dt_p
0022
new

fud
banana
rn

main-angan
TOP-FOC
rn

fud
banana
np:dt_p
0022

main
TOP
rn

raun
leaf
np:p
0023
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

tariuti-nge
cut-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘She cut banana leaf.’

matukar_mariu_0049[PLAY]

Raun matiumadi.

#
#
#

raun
leaf
np:s
0023

matiu-ma-di
dry-APS-3PL
np:pred

%
%
%

‘They were the dry/mature ones.’

matukar_mariu_0050[PLAY]

Tariutinge ngaleyau garman yabinge,

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0023

tariuti-nge
cut-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0023

ngale-yau
take-DIR_away
v:pred

%
%
%

#
#
#

garma-n
head-3SG
np:p
0024
new

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0008

abi-nge
hold-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘She cut them and piled them up.’

matukar_mariu_0051[PLAY]

dase ab ilonlo daig dabok,

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0008

das-e
ascend-R:I:PFV
v:pred

ab
house
ln

ilo-n-lo
inside-3SG-LOC
np:g
0016

%
%
%

#
#
#

daig
plate
np:predex
0025
new

dabok
big
rn

%
%
%

‘She went up into the house, a huge bowl’

matukar_mariu_0052[PLAY]

fud koraraiman, raun koraraiman ngalenge.

#
#
#

fud
banana
np:dt_p
0022

korarai-ma-n
dry-APS-3SG
rn

raun
leaf
np:p
0023

korarai-ma-n
dry-APS-3SG
rn

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ngale-nge
take-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘she got the matured banana leaves’

matukar_mariu_0053[PLAY]

Do garman yabinge i dahe, daig dabok ngalenge.

#
#
#

do
and
other

garma-n
head-3SG
np:p
0024

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0008

bi-nge
hold-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0008

dahe
ascend
v:pred

%
%
%

#
#
#

daig
plate
np:p
0025

dabok
big
rn

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ngale-nge
take-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And she gathered them, she went up and got a huge bowl.’

matukar_mariu_0054[PLAY]

Pide ngale pide ab bungala. (bungate).

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0008

pid-e
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0025

ngale
take
v:pred

pid-e
descend-R:I:PFV
rv

ab
house
ln

bung-ala
meet_[TokPisin]-LOC
np:g
0026
bridging

%
%
%

‘She came down and went at the back of the house.’

matukar_mariu_0055[PLAY]

Do nub i pide.

#
#
#

do
and
other

nub
water
np:p
0027
new

i
3SG.A
pro.h:a
0008

pid-e
descend.R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And she poured water.’

matukar_mariu_0056[PLAY]

Nub i pide daig main awan sange.

#
#
#

nub
water
np:p
0027

i
3SG.A
pro.h:a
0008

pid-e
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

daig
plate
np:dt
0025

main
TOP
rn

awa-n
mouth-3SG
np:s
0028
bridging

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘She filled the water and it was full’

matukar_mariu_0057[PLAY]

Yendo, fud raun ngalenge hiben tinen, haiihaiinge.

#
#
#

ZERO
ZERO
0:s
0025

ya-
3SG.S-
-pro_s
0025

en-do
stay-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

fud
banana
ln

rau-n
leaf-3SG
np:p
0023

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ngale-nge
take-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

hibe-n
self-3SG
np.h:s
0008

tine-n
skin-3SG
np:p
0029
new

haii-haii-nge
close_(with_string_like_object)-haii.REDUP-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘It lay there then, she got the leaves and wrapped herself’

matukar_mariu_0058[PLAY]

Haiinge dahe mani.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0029

haii-nge
close_(with_string_like_object)-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0008

dah-e
ascend-R:I:PFV
v:pred

mani
here
other:l

‘She wrapped it and went up’

matukar_mariu_0059[PLAY]

Burante.

bura-n-te
throat-3SG-LOC
np:l
0030
new

%
%
%

‘to her neck’

matukar_mariu_0060[PLAY]

Do yau ngalenge hiben tenin mamaringe.

#
#
#

do
and
other

yau
fire
np:p
0031
new

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ngale-nge
take-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

hibe-n
self-3SG
np.h:a
0008

tenin
skin-3SG
np:p
0029

mamari-nge
smoke-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And she lit the banana leaves and burnt herself.’

matukar_mariu_0061[PLAY]

Yau yuninge tido naninge.

#
#
#

yau
fire
np:p
0031

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0008

uni-nge
blow-SEQ:D
v:pred

ti-do
finish-R:D
aux

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0031

nani-nge
light-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘She blowed the fire and lit it up’

matukar_mariu_0062[PLAY]

Do garman main ngalenge, daig nubmanda ilonlo nageyauwe.

#
#
#

do
and
other

garma-n
head-3SG
np:p
0032
new

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ngale-nge
take-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

daig
plate
ln_np
0025

nub-ma-n-da
water-APS-3SG-COM
ln

ilo-n-lo
inside-3SG-LOC
np:g
0033
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0032

nage-yau-we
put-DIR_away_from_speaker-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And she put her head into the bowl of water.’

matukar_mariu_0063[PLAY]

Do naninge i so i so han tomante.

#
#
#

do
and
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0031

nani-nge
cook-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

i
3SG.S
pro:s
0031

so
come
v:pred

%
%
%

#
#
#

i
3SG.S
pro:s
0031

so
come
v:pred

ha-n
POSS-3SG
ln

toma-n-te
end-3SG-LOC
np:g
0034
new

%
%
%

‘and the fire burnt to its mark’

matukar_mariu_0064[PLAY]

Toman maine.

#
#
#

toma-n
end-3SG
np:s
0034

maine
here
other:pred

%
%
%

‘the mark is.’

matukar_mariu_0065[PLAY]

Do garman main daig ilonlo tapas pide.

#
#
#

do
and
other

garma-n
head-3SG
np:s
0032

main
TOP
rn

daig
plate
ln_np
0025

ilo-n-lo
inside-3SG-LOC
np:g
0033

tapas
fall
v:pred

pid-e
descend-R:I:PFV
rv

%
%
%

‘And her head fell into the bowl.’

matukar_mariu_0066[PLAY]

Do yau kas tai mainangan yawe mo abite pide taman

#
#
#

do
and
other

yau
fire
ln

kas
smoke
np:dt_s
0035
bridging

tai
DUB
other

main-angan
PROX-FOC
dem_pro:s
0035

y-
3SG.S-
-pro_s
0035

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

mo
there
other

abi-te
garden-LOC
np:g
0011

ZERO
ZERO
0:s
0035

pid-e
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

tama-n
father-3SG
np.h:p
0006

‘And the smoke from the fire goes all the way to the garden where is’

matukar_mariu_0067[PLAY]

tabubinge.

ZERO
ZERO
0:s
0035

tabubi-nge
cover.up-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and covered her father.’

matukar_mariu_0068[PLAY]

Do taman tulinge, "ngau ab yau naninge tai?"

#
#
#

do
and
other

tama-n
father-3SG
np.h:s
0006

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ngau
1SG.S
ln_pro.1:dt
0006

ab
house
np:p
0014

yau
fire
np:a
0031

nani-nge
cook-R:I:PFV
v:pred

tai
DUB
other

%
%
%

‘And her father said, "my house must be on fire?"’

matukar_mariu_0069[PLAY]

Do i palume.

#
#
#

do
and
other

i
3SG.S
pro.h:s
0006

palum-e
come-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And he ran (And he came).’

matukar_mariu_0070[PLAY]

Palumala han ab turdo i tenge.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

palum-ala
come-DIR_away_from_speaker
v:pred

%
%
%

#
#
#

ha-n
POSS-3SG
ln_pro.h:poss
0006

ab
house
np:s
0014

tur-do
stand-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

i
3SG.A
pro.h:s
0006

ZERO
ZERO
0:p
0014

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘Came and saw he house there.’

matukar_mariu_0071[PLAY]

Do ilon gire lo ti, natun pain yaginge.

#
#
#

do
and
other

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

ilo-n
thought-3SG
ln

gire
think
np:pred_l

lo
in
adp

ti
NEG
rn

%
%
%

#
#
#

natu-n
small-3SG
ln

pain
woman
np.h:p
0008

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0006

gi-nge
call.out-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And he thought for awhile and he called his daughter.’

matukar_mariu_0072[PLAY]

Natun pain yagingkai ti.

#
#
#

natu-n
small-3SG
ln

pain
woman
np.h:p
0008

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0006

gi-ngkai
call.out-DISJ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#neg

ZERO
ZERO
0.h:s
0008

ti
NEG
np:predex

%
%
%

‘He called his duaghter but there was no sign.’

matukar_mariu_0073[PLAY]

Awan ti yabinge.

#
#
#neg

awa-n
mouth-3SG
np:p
0036
bridging

ti
NEG
lv

ZERO
ZERO
0.h:a
0008

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0008

bi-nge
hold-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘She did not respond’

matukar_mariu_0074[PLAY]

Do ab bungalo yawe garman main i tenge daig ilonlo.

#
#
#

do
and
other

ab
house
ln

bung-alo
meet_[TokPisin]-LOC
np:g
0026

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

ya-
3SG.S-
-pro_h_a
0006

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

garma-n
head-3SG
np:p
0032

main
TOP
rn

i
3SG.A
pro.h:a
0006

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

daig
plate
ln_np
0025

ilo-n-lo
inside-3SG-LOC
np:l
0033

%
%
%

‘And he went at the back of the house and saw that head’

matukar_mariu_0075[PLAY]

Do yabinge tame.

#
#
#

do
and
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0032

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0006

abi-nge
hold-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

tam-e
cry-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘He held it and cried.’

matukar_mariu_0076[PLAY]

Tame.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

tam-e
cry-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘He cried.’

matukar_mariu_0077[PLAY]

Tame tido ngale yawe.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

tam-e
cry-SEQ:D
v:pred

ti-do
finish-R:D
aux

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0032

ngale
take
v:pred

y-a-we
3SG.S-go-SEQ:D
rv

%
%
%

‘After crying he took it.’

matukar_mariu_0078[PLAY]

Abate madondo tidom singe.

#
#
#

ab-ate
house-LOC
np:l
0014

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

mado-ndo
stay-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

tidom
night
np:s

si-nge
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘He sat at the house and night came.’

matukar_mariu_0079[PLAY]

Natun pain tulinge.

#
#
#

natu-n
small-3SG
ln

pain
woman
np.h:s
0008

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘The daughter said.’

matukar_mariu_0080[PLAY]

"Ngau garmau main ngale wap asau ib paimai.

#
#
#ds

ngau
1SG.S
ln_pro.1:dt
0008

garma-u
head-1SG
np:p
0032

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ngale
take
v:pred

w-a-p
2SG.S-go-IRR:D
rv

%
%
%

#
#
#ds.neg

asau
far
other

ib
NEG.IMP.1
lv

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0032

pai-mai
plant-NEG.IMP.2
v:pred

%
%
%

‘"My head must not be buried far away"’

matukar_mariu_0081[PLAY]

Ab garangena pai.

#
#
#ds

ab
house
ln

garange-n-a
beside-3SG-LOC
np:l
0038
bridging

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0032

pai
plant
v:pred

%
%
%

‘Bury it next to the house.’

matukar_mariu_0082[PLAY]

Alopage ngagamuk panomba."

#
#
#ds

alopage
later
other

ZERO
ZERO
0.1:a
0008

ZERO
ZERO
0.2:p
0006

nga-
1SG.S-
-pro_1_a

gamuk
talk
v:pred

pan
give
rv

-o
-2SG.P
-pro_2_p
0006

-mba
-IRR:I
-rv

%
%
%

‘I will tell you later.’

matukar_mariu_0083[PLAY]

Do i painge, yamatenge ar haiinge.

#
#
#

do
and
other

i
3SG.A
pro.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0032

pai-nge
plant-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0032

yamate-nge
care.for-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ar
fence
np:p
0039
new

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

haii-nge
close_(with_string_like_object)-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘And he buried it, took care of it and fenced it.’

matukar_mariu_0084[PLAY]

Yamatenge yene.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0032

yamate-nge
care.for-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0006

en-e
stay-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘He protected it.’

matukar_mariu_0085[PLAY]

I yendo, niu main balun sange.

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0006

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0006

en-do
stay-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

niu
coconut
ln

main
TOP
ln

balun
shoot
np:s
0040
new

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘Over time, shoot grows on the coconut’

matukar_mariu_0086[PLAY]

Garman mainangan balun sange.

#
#
#

garma-n
head-3SG
np:obl
0032

main-angan
TOP-FOC
rn

balun
shoot
np:s
0040

sange
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘the head grows shoots’

matukar_mariu_0087[PLAY]

Mani balun sange.

#
#
#

mani
here
other:l

balun
shoot
np:s
0040

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘the shoot appears here’

matukar_mariu_0088[PLAY]

Niu mainangan, balun sange mani.

#
#
#

niu
coconut
np:a

main-angan
TOP-FOC
rn

balun
shoot
np:p
0040

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

mani
here
other:l

%
%
%

‘the coconut grows shoots here.’

matukar_mariu_0089[PLAY]

Dah yawe.

#
#
#

ZERO
ZERO
0:s
0040

dah
ascend
v:pred

y-a-we
3SG.S-go-R:I:PFV
rv

%
%
%

‘It grows upwards.’

matukar_mariu_0090[PLAY]

Do i tulinge, "alopage milo main aginon nagendop temba .

#
#
#

do
and
other

i
3SG.S
pro.h:s_ds
0008

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

alopage
later
other

milo
food
np:dt_p
0041
new

main
TOP
rn

agino-n
fruit-3SG
np:p
0041

ZERO
ZERO
0:a
0040

nage-ndop
put-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0041

te-mba
see-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘And she said, "this thing will bear fruit and you will see later."’

matukar_mariu_0091[PLAY]

Do milota ngamate main, awaute mani saipidaba.

#
#
#ds

do
and
other

milo-ta
something-one
np:other

ZERO
ZERO
0.1:s
0008

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0008

mat-e
die-SEQ:D
v:pred

main
TOP
other

%
%
%

#
#
#

awa-u-te
mouth-1SG-LOC
np:obl
0036

mani
here
other:l

ZERO
ZERO
0:s
0042
new

saipid-aba
ascend-I:IRR
v:pred

%
%
%

‘And something will come out from my mouth.’

matukar_mariu_0092[PLAY]

Do mariu main ngale.

#
#
#

do
and
other

mariu
betel.nut
np:p
0043
new

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ngale
take
v:pred

%
%
%

‘And got the betelnut.’

matukar_mariu_0093[PLAY]

"Mariu mainangan alopage balun samba awaute."

#
#
#ds

mariu
betel.nut
np:a
0043

main-angan
TOP-FOC
rn

alopage
later
other

balun
shoot
np:p
0044
new

sa-mba
ascend-IRR:I
v:pred

awa-u-te
mouth-1SG-LOC
np:l
0036

%
%
%

‘"This betelnut will grow a shoot on my mouth"’

matukar_mariu_0094[PLAY]

Balun sange.

#
#
#

balun
shoot
np:s
0044

sange
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘The shoot appeared.’

matukar_mariu_0095[PLAY]

Main balun sange, main matangani" i bale.

#
#
#ds

main
PROX
ln

balun
leaves
np:s
0044

sa-nge
ascend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:p
0044

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

matangan
straighten
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_h_p
0006

%
%
%

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s_ds
0008

bal-e
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘"The shoot appears, takecare of it," she said’

matukar_mariu_0096[PLAY]

I matanganinge.

#
#
#

i
3SG.A
pro.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0044

matangan
straighten
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_p
0044

-nge
-R:I:PFV
-rv

%
%
%

‘He took care of it.’

matukar_mariu_0097[PLAY]

Yawe.

#
#
#

y-
3SG.S-
-pro_s

a-we
go-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘It went (sometime later or and then)’

matukar_mariu_0098[PLAY]

Do ful mainangan kududente manig maise.

#
#
#

do
and
other

ful
mustard.stick
np:s
0045
new

main-angan
TOP-FOC
rn

kudude-n-te
ear-3SG-LOC
np:l
0046
new

manig
like.this
other

mais-e
rise-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And the mustard appeared like this on her ear.’

matukar_mariu_0099[PLAY]

I dahe

#
#
#

i
3SG.S
pro:s
0045

dah-e
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘It went up.’

matukar_mariu_0100[PLAY]

Matangani.

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0045

matangan
straighten
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_p

%
%
%

‘He took care of it.’

matukar_mariu_0101[PLAY]

Dop kas main.

#
#
#

do-p
and-IRR:D
other

kas
smoke
np:predex
0047
new

main
TOP
rn

%
%
%

‘And the Tobacco.’

matukar_mariu_0102[PLAY]

Kas main nidunte balun sange.

#
#
#

kas
smoke
np:dt
0047

main
TOP
rn

nidu-n-te
nose-3SG-LOC
np:l
0048
new

balun
leaves
np:s
0049
bridging

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘Tobacco shoot grows on the nose.’

matukar_mariu_0103[PLAY]

Kas mainangan balun sange.

#
#
#

kas
smoke
np:dt
0047

main-angan
TOP-FOC
rn

balun
leaves
np:s
0049

sange
ascend-R:I:PFV
v:pred

‘Tobacco grows on the nose’

matukar_mariu_0104[PLAY]

Nidunte.

nidu-n-te
nose-3SG-LOC
np:l
0048

%
%
%

‘On the nose.’

matukar_mariu_0105[PLAY]

Dop i tulinge, "milo ngongap ta nganomba.

#
#
#

do-p
and-IRR:D
other

i
3SG.S
pro.h:s_ds
0008

tulinge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

milo
something
np:p
0050
new

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

nong-ap
hear-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ta
must
other

ZERO
ZERO
0.1:a
0008

ZERO
ZERO
0:p
0050

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0008

no-mba
know-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘And she said, "something you hear I will know.’

matukar_mariu_0106[PLAY]

Milo mug balun sange main, main ngahau garmau."

#
#
#ds

milo
something
other

mug
first
other

balun
leaves
np:s
0040

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

main
TOP
other

%
%
%

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:s
0040

nga-ha-u
1SG.S-POSS-1SG
ln_pro.1:poss
0008

garma-u
head-1SG
np:pred
0032

%
%
%

‘The first shoot the appeared is my head"’

matukar_mariu_0107[PLAY]

Main garmau maine.

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:s
0040

garma-u
head-1SG
np:pred

maine
here
other:l

%
%
%

‘That is my head’

matukar_mariu_0108[PLAY]

Balun sange.

#
#
#

balun
leaves
np:s
0040

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘Shoot appeared’

matukar_mariu_0109[PLAY]

"Ok, milo (wai) ngamate mainangan, main mariu (wai).

#
#
#ds

ok
OK
other

milo
something
other

ZERO
ZERO
0.1:s
0008

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0008

mat-e
die-R:I:PFV
v:pred

main-angan
TOP-FOC
other

main
PROX
ln

mariu
betel.nut
np:obl
0043

%
%
%

‘"Ok, something I like so much is beletnut.’

matukar_mariu_0110[PLAY]

Alop, urat lo torap buram gagaudop, niu main aginon ngalep sisi.

#
#
#ds

alop
later
other

urat
work
np:obl
0051
new

lo
in
adp

ZERO
ZERO
0.2:s
0006

tor-ap
walk-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

bura-m
throat-2SG
np:s
0052
bridging

gagau-dop
dry-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

niu
coconut
np:dt_p
0041

main
TOP
rn

aginon
fruit-3SG
np:p
0041

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ngale-p
take-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0041

sisi
husk
v:pred

%
%
%

‘In future, when you are working and you are feling tirsty, you get this coconut and husk it.’

matukar_mariu_0111[PLAY]

Sisip matanganindop main main matau."

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0041

sisi-p
husk-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0041

matangan
straighten
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_p
0041

-ndop
-IRR:D
-rv

main
TOP
other

%
%
%

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:s
0041

mata-u
eye-1SG
np:pred
0053
new

%
%
%

‘Husk it, clean it and that is my eye.’

matukar_mariu_0112[PLAY]

Matau maine.

#
#
#ds

mata-u
eye-1SG
np:s
0053

maine
here
other:pred

%
%
%

‘this is my eye’

matukar_mariu_0113[PLAY]

Main nidu.

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:s
0048

nid-u
nose-1SG
np:pred

%
%
%

‘This is my nose.’

matukar_mariu_0114[PLAY]

Nidu maine.

#
#
#ds

nidu
nose-1SG
np:s
0048

maine
here
other:pred

%
%
%

‘This is my nose.’

matukar_mariu_0115[PLAY]

Main awau.

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:s
0036

awa-u
mouth-1SG
np:pred

%
%
%

‘This is my mouth.’

matukar_mariu_0116[PLAY]

Main ngau garmau.

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:s
0032

ngau
1SG.S
ln_pro.1:dt
0008

garmau
head-1SG
np:pred

%
%
%

‘This my head.’

matukar_mariu_0117[PLAY]

Maine.

#
#
#nc

maine
here
nc

%
%
%

‘This.’

matukar_mariu_0118[PLAY]

Gamomani niu saipid.

#
#
#ds

gamomani
now
other

niu
coconut
np:s
0041

saipid
ascend
v:pred

%
%
%

‘And now there comes the coconut.’

matukar_mariu_0119[PLAY]

Dop han ilonlo buram gagautap niu main tarep, tor ilonlo yenago.

#
#
#ds

do-p
and-IRR:D
other

ha-n
POSS-3SG
nc

ilo-n-lo
inside-3SG-LOC
nc

bura-m
throat-2SG
np:s
0052

gagau-tap
dry-COND
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

niu
coconut
np:p
0041

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

tare-p
cut-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

tor
coconut.water
np:s
0054
bridging

ilo-n-lo
inside-3SG-LOC
np:l
0055
bridging

y-
3SG.S-
-pro_s
0054

en-ago
exist-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘And inside when you are thirsty, cut this coconut, there is water there.’

matukar_mariu_0120[PLAY]

Wabisap lumindop balbal kasik.

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0041

w-
2SG.A-
-pro_2_a
0006

abi-sa-p
hold-DIR_upwards-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0054

lumi-ndop
drink-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

balbal
fat
np:predex
0056
bridging

kasik
instensifier
other

%
%
%

‘Lift it up and drink and its sweet.’

matukar_mariu_0121[PLAY]

Balbal kasik main.

#
#
#ds

balbal
fat
np:predex
0056

kasik
intensifier
other

main
TOP
other

%
%
%

‘This is very sweet.’

matukar_mariu_0122[PLAY]

Dop alop milo wanindop hanat, awamlo matanganimba.

#
#
#ds

dop
and-IRR:D
other

alop
later
other

milo
food
np:p
0057
new

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

w-
2SG.A-
-pro_2_a
0006

ani-ndop
eat-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

hanat
what
other:p

awa-m-lo
mouth-2SG-LOC_in
np:l
0058
new

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

matangan
straighten
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_p

-mba
-I:IRR
-rv

%
%
%

‘And after eating, what will clean your mouth’

matukar_mariu_0123[PLAY]

Main mariu main.

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:s
0043

mariu
betel.nit
np:pred

main
TOP
rn

%
%
%

‘This is the beletnut.’

matukar_mariu_0124[PLAY]

Mariu main ngalendop mam.

#
#
#ds

mariu
betel.nut
np:p
0043

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ngale-ndop
take-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0043

mam
chew
v:pred

%
%
%

‘Get this beletnut and chew’

matukar_mariu_0125[PLAY]

Do ful ngalep ngahau tutu mainangan, yau naninge ebla kauong.

#
#
#ds

do
and
other

ful
mustard.stick
np:p
0045

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ngale-p
take-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

nga-ha-u
1SG.POSS-1SG
ln_pro.1:poss
0008

tutu
bones
np:p
0059
new

main-angan
TOP-FOC
rn

yau
fire
np:a
0031

nani-nge
light-R:I:PFV
v:pred

ebla
COMP
other

kau-ong
lime.powder-COMP
np:other
0060
new

%
%
%

‘And you get the mustard, my bones were burnt, that is lime.’

matukar_mariu_0126[PLAY]

Dop ful ngalep tutu mainte suwep, wap, maine kau maine.

#
#
#ds

dop
and-IRR:D
other

ful
mustard.stick
np:p
0045

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ngale-p
take-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

tutu
bones
np:g
0059

main-te
TOP-LOC
rn

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0045

suwe-p
stab-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:s
0006

w-
2SG.S-
-pro_2_s
0006

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

maine
here
other

kau
lime.powder
np:s
0060

maine
here
other:pred_l

%
%
%

‘And you get the mustard and deep it (shoot it), then (went), this is lime’

matukar_mariu_0127[PLAY]

Dop main.

#
#
#nc

do-p
and-IRR:D
nc

main
PROX
nc

%
%
%

‘And this’

matukar_mariu_0128[PLAY]

Ful ngalep mariu mamdo, ful ngalep, kaute suwe.

#
#
#ds

ful
mustard.stick
np:p
0045

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ngale-p
take-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

mariu
betel.nut
np:p
0043

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

mam-do
chew-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ful
mustard.stick
np:p
0045

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ngale-p
take-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

kau-te
lime.powder-LOC
np:g
0060

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0045

suwe
stab
v:pred

%
%
%

‘Get mustard and chew beletnut, get mustard deep it into the mustard.’

matukar_mariu_0129[PLAY]

Dop mariu mam.

#
#
#ds

dop
and-IRR:D
other

mariu
betel.nit
np:p
0043

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

mam
chew
v:pred

%
%
%

‘And you chew beletnut’

matukar_mariu_0130[PLAY]

Dop awam daran kasik, balbal kasik.

#
#
#ds

do-p
do-IRR:D
other

awa-m
mouth-2SG
np:s
0058

daran
red
np:pred

kasik
intensifier
other

%
%
%

#
#
#ds

balbal
fat
np:predex
0061
bridging

kasik
intensifier
other

%
%
%

‘And your mouth will be red, very delicious.’

matukar_mariu_0131[PLAY]

Dop alop hanat nidum matanganimba?

#
#
#

do-p
and-IRR:D
other

alop
later
other

hanat
what
other:a

nidu-m
nose-2SG
np:p
0062
bridging

matangan
straighten
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_p
0062

-mba
-I:IRR
-rv

%
%
%

‘And later, what will satisfy your nose.’

matukar_mariu_0132[PLAY]

Maine.

#
#
#ds

maine
here
dem_pro:predex
0047

%
%
%

‘Here (this)’

matukar_mariu_0133[PLAY]

Kas main.

#
#
#ds

kas
tobacco
np:predex
0047

main
TOP
rn

%
%
%

‘Tobacco.’

matukar_mariu_0134[PLAY]

Kas ngalep milok hadok dai raun wagamami dai raun hona kas diraing(gokai), dai maine.

#
#
#ds

kas
smoke
np:p
0047

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ngale-p
take-IRR:D
v:pred

milo-k
something-NOM.UNPOSS
np:obl

hadok
half
ln

dai
k.o.tree
ln

raun
leaf
np:appos
0064
new

%
%
%

#
#
#ds

wagamami
befoe
other

dai
k.o.tree
ln

raun
leaf
np:obl
0064

hona
with
adp

kas
tobacco
np:p
0047

ZERO
ZERO
0.h:a
0065
new

di-
3PL.A-
-pro_h_a
0065

rai-ng(gokai)
smoke-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

dai
k.o.tree
np:s
0063
bridging

maine
here
other:pred

%
%
%

‘Get Tobacco with a little bit of leaf. Traditionally leave is used for smoking.’

matukar_mariu_0135[PLAY]

Maine.

#
#
#ds

maine
here
dem_pro:predex
0064

%
%
%

‘This’

matukar_mariu_0136[PLAY]

Dai raun matiman.

#
#
#ds

dai
k.o.tree
ln

raun
leaf
np:s
0064

matiman
dry-APS-3SG
np:pred

%
%
%

‘Dried leaf’

matukar_mariu_0137[PLAY]

Main.

#
#
#nc

main
this
nc

%
%
%

‘This’

matukar_mariu_0138[PLAY]

Main hona kas dinagenge.(dinagenggokai)

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:obl
0064

hona
with
adp

kas
tobacco
np:p
0047

ZERO
ZERO
0.h:a
0065

di-
3PL.A-
-pro_h_a
0065

nage-nge
make-R:I:IMPV:HAB
v:pred

%
%
%

‘They made cigarettes from this.’

matukar_mariu_0139[PLAY]

Kas milok ab mainangan, rabutip tidop kas ilonlo nagepma, bulebulendop raimba.

#
#
#ds

kas
tobacco
np:s
0047

milo-k-ap
something-NOM.UNPOSS-IRR:D
np:pred

main-angan
TOP-FOC
other

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0064

rabuti-p
tear-IRR:D
v:pred

ti-dop
finish-IRR:D
aux

%
%
%

#
#
#ds

kas
cigarette
ln_np
0066
bridging

ilo-n-lo
inside-3SG-LOC
np:l
0067
bridging

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0064

nage-p-ma
put-IRR:D-D:HAB
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0066

bule-bule-ndop
twist-twist.REDUP-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0066

rai-mba
pull-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘the smoke that is, tear a bit and roll it with and smoke.’

matukar_mariu_0140[PLAY]

Yau ngalep rai.

#
#
#ds

yau
fire
np:p
0068
bridging

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ngale-p
take-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0066

rai
pull
v:pred

%
%
%

‘Get fire and smoke.’

matukar_mariu_0141[PLAY]

Dop nidum dop yau kas saipidop balbal kasik.

#
#
#ds

do-p
and-IRR:D
other

nidu-m
nose-2SG
np:l
0062

do-p
and-IRR:D
other

yau
fire
ln

kas
smoke
np:s
0069
bridging

saipid-op
ascend-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

balbal
fat
np:predex
0070
new

kasik
intensifier
other

%
%
%

‘And smoke will come out of your nose, sweet.’

matukar_mariu_0142[PLAY]

Main.

#
#
#nc

main
PROX
nc

%
%
%

‘This.’

matukar_mariu_0143[PLAY]

Main alop mainangan, niu main, matangani.

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:dt
0043

alop
later
other

main-angan
PROX-FOC
dem_pro:dt
0045

niu
coconut
np:p
0041

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

matangan
straighten
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_p
0041

%
%
%

‘Takecare of the coconut.’

matukar_mariu_0144[PLAY]

Niu main han urataman kasik, niu main.

#
#
#

niu
coconut
np:s
0041

main
TOP
rn

ha-n
POSS-3SG
ln

urat-ama-n
work-APS-3SG
np:pred

kasik
intensifier
rn

niu
coconut
np:dt_s

main
TOP
rn

%
%
%

‘The coconut has many functions.’

matukar_mariu_0145[PLAY]

Nenimba matiman nenimba.

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0041

neni-mba
scrape-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

mati-ma-n
dry-APS-3SG
np:p
0071
bridging

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

neni-mba
scrape-IRR:O
v:pred

%
%
%

‘Scrape the matured (dry one)’

matukar_mariu_0146[PLAY]

Nenip hona milo nagep, wanip, luwampuk balbal kasik maine.

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0071

neni-p
scrape-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

hona
with
adp

milo
something
np:obl
0075
new

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0071

nage-p
put-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0071

w-
2SG.A-
-pro_2_a
0006

ani-p
eat-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

luwa-m-puk
middle-2SG.COMPL
np:other

balbal
fat
np:predex
0056

kasik
intensifier
other

maine
here
other

%
%
%

‘Scrape it and cook with it, eat, you will be satified, very sweet.’

matukar_mariu_0147[PLAY]

Han matiman.

#
#
#nc

ha-n
POSS-3SG
nc

mati-ma-n
dry-APS-3SG
nc

%
%
%

‘The dry (matured) one.’

matukar_mariu_0148[PLAY]

Kokoten sisindop lumimba.

#
#
#ds

kokoten
young.coconut
np:p
0072
bridging

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

sisi-ndop
husk-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0072

lumi-mba
drink-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘Husk the young coconut and drink.’

matukar_mariu_0149[PLAY]

Main ngau garmau, garmau maine.

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:s
0032

ngau
1SG.S
ln_pro.1:dt
0008

garma-u
head-1SG
np:pred

%
%
%

#
#
#ds

garma-u
head-1SG
np:s
0032

maine
here
other:pred

%
%
%

‘This is my head’

matukar_mariu_0150[PLAY]

Gaumomoni, main tenggo?

#
#
#

gaumomoni
now
other

main
PROX
dem_pro:p
0032

ZERO
ZERO
0.2:a

te-nggo
see-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘Now, can you see this?’

matukar_mariu_0151[PLAY]

Main matan, main nidun maine do main awan.

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:s
0053

mata-n
eye-3SG
np:pred

%
%
%

#
#
#

main
PROX
dem_pro:s
0048

nidu-n
nose-3SG
np:pred

maine
here
other

%
%
%

#
#
#

do
and
other

main
PROX
dem_pro:s
0036

awa-n
mouth-3SG
np:pred

%
%
%

‘This is the eye, this is the nose and this is the mouth.’

matukar_mariu_0152[PLAY]

Main, do tati maine tie (songe tie maine).

#
#
#

main
PROX
dem_pro:dt
0001

do
and
other

tati
nothing
np:s

maine
here
other:pred_l

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0:s
0001

ti-e
finish-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘This end here’

matukar_mariu_0153[PLAY]

Main ngahau stori yawe maine.

#
#
#

main
PROX
ln

nga-ha-u
1SG.S-POSS-1SG
ln_pro.1:poss
0002

stori
story
np:s
0001

ya-
3SG.S-
-pro_s
0001

a-we
go-R:I:PFV
v:pred

maine
here
other

%
%
%

‘This is my story that ends here.’

matukar_mariu_0154[PLAY]

Ngau neraurau yawe tie maine.

#
#
#

ngau
1SG.S
ln_pro.1:poss
0002

neraurau
story
np:s
0001

ya-
3SG.S-
-pro_s
0001

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0:s
0001

ti-e
finish-R:I:PFV
v:pred

maine
here
other

%
%
%

‘My story ends here.’

matukar_mariu_0155[PLAY]

Main niu han neraurau.

#
#
#

main
PROX
dem_pro:s
0001

niu
coconut
ln

ha-n
POSS.3SG
ln

neraurau
story
np:pred

‘this is the story of coconut.’

matukar_mariu_0156[PLAY]

Niu do mariu.

niu
coconut
nc

do
and
nc

mariu
betel.nut
nc

%
%
%

‘Coconut and betelnut.’

matukar_mariu_0157[PLAY]

Main gam tie.

#
#
#

main
PROX
dem_pro:s
0001

gam
already
other

tie
finish-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘This end already.’

Text preview: mc_matukar_mariu