Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

matukar_manub_0001[PLAY]

aria gauni

#
#
#

aria
OK
other

gauni
now
other

‘OK now’

matukar_manub_0002[PLAY]

ngahamam wagam

nga-ha-mam
1PL.EXCL-POSS-1PL.EXCL
ln_pro.1:poss
0003
new

wagam
traditional.story
np:pred
0001
new

%
%
%

‘our legend’

matukar_manub_0003[PLAY]

wagamu

#
#
#

wagamu
before
other

‘from the past’

matukar_manub_0004[PLAY]

sesad

ses-ad
grandparents-1PL.INCL
np.h:dt_s
0002
new

‘from our ancestors’

matukar_manub_0005[PLAY]

tibumam

tibu
grandparents
np.h:s
0002

-mam
-1PL.EXCL
-rn_pro.1:poss
0003

‘our grand parents’

matukar_manub_0006[PLAY]

dimadonge songe palume gauni

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0002

mado-nge
sit-SEQ:D
v:pred

so-nge
come-SEQ:D
aux

palum-e
come-R:I:PFV
aux

gauni
now
other

%
%
%

‘they live up till now’

matukar_manub_0007[PLAY]

id tamadonggo

#
#
#

id
1PL.INCL.S
pro.1:s
0003

ta-
1PL.INCL.S-
-pro_1_s
0003

mado-nggo
sit-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘we are living’

matukar_manub_0008[PLAY]

wagamu

#
#
#

wagamu
before
other

‘in the past’

matukar_manub_0009[PLAY]

manub, kulbob

manub
Manub
pn_np.h:s
0004
new

kulbob
Kulbob
rn_pn_np.h
0005
new

‘Manub, Kulbob,’

matukar_manub_0010[PLAY]

nal dimadonge mainte

nal
time
np:other

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0006
bridging

mado-nge
live-R:I:PFV
v:pred

main-te
TOP-LOC
other

%
%
%

‘when they live at that time’

matukar_manub_0011[PLAY]

tamat aru

#
#
#

tamat
man
np.h:predex
0006

aru
two
rn

%
%
%

‘two men’

matukar_manub_0012[PLAY]

mug

#
#
#

mug
first
other

‘perviously’

matukar_manub_0013[PLAY]

tain natun

tain
younger.sibling-3SG
np.h:s
0005

natu-n
small-3SG
rn

‘the small brother’

matukar_manub_0014[PLAY]

palume

palum-e
come-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘came’

matukar_manub_0015[PLAY]

abek madombuai

#
#
#

abek
place
np:l
0007
new

ZERO
ZERO
0.h:s
0005

mado-mbuai
sit-IRR:I:DESID
v:pred

%
%
%

‘bed to sit’

matukar_manub_0016[PLAY]

abenaman wai yepado tore

#
#
#

abenaman
place
np:l
0007

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.h:s

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0005

ep-ado
look-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0005

tor-e
go.around-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘looking for place to stay’

matukar_manub_0017[PLAY]

i songe songe

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0005

so-nge
come-SEQ:D
v:pred

songe
come-R:I:PFV
aux

‘he came’

matukar_manub_0018[PLAY]

manig kuturte

manig
like.this
other

kuturte
Kutur-LOC
pn_np:l
0008
unused

%
%
%

‘here at Kutur’

matukar_manub_0019[PLAY]

abang i tenge

#
#
#

abang
place
np:p
0008

i
3SG.A
pro.h:a
0005

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he saw the place’

matukar_manub_0020[PLAY]

do

#
#
#

do
CONJ
other

‘and’

matukar_manub_0021[PLAY]

yau kas tenge, yau kas maise

yau
fire
ln

kas
smoke
np:p
0009
new

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#

yau
fire
ln

kas
smoke
np:s
0009

mais-e
rise-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he saw smoke from fire, smoke rising up’

matukar_manub_0022[PLAY]

do

#
#
#

do
CONJ
other

‘and’

matukar_manub_0023[PLAY]

i dase wag raidase

i
3SG.S
pro.h:s
0005

das-e
ascend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

wag
canoe
np:p
0010
new

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

rai-das-e
pull-DIR_ascend-R:I:PFV
v:pred

‘he came pulled the canoe up’

matukar_manub_0024[PLAY]

lulte

lul-te
beach-LOC
np:g
0011
bridging

%
%
%

‘at the beach’

matukar_manub_0025[PLAY]

lulte meninge

#
#
#

lul-te
beach-LOC
np:l
0011

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

ZERO
ZERO
0:p
0010

men-i
leave
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_p
0010

-nge
-SEQ:D
-rv

%
%
%

‘left it at the beach’

matukar_manub_0026[PLAY]

i sange

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0005

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

‘he came’

matukar_manub_0027[PLAY]

dadori

dador-i
Dador-LOC
pn_np:l
0012
unused

%
%
%

‘to Dador’

matukar_manub_0028[PLAY]

do pain ta

#
#
#

do
CONJ
other

pain
woman
np.h:dt_s
0013
new

ta
a
rn

‘and a woman’

matukar_manub_0029[PLAY]

mana i madonge

mana
there
other:l
0012

i
3SG.S
pro.h:s
0013

mado-nge
live-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘stayed here’

matukar_manub_0030[PLAY]

pain mainangan

#
#
#

pain
woman
np.h:s
0013

mainangan
TOP
rn

‘this woman’

matukar_manub_0031[PLAY]

manami madonggokai

mana-mi
there-only
other:l
0012

mado-nggokai
sit-R:I:IMPV:HAB
v:pred

‘usually stay there’

matukar_manub_0032[PLAY]

yaur ilonlo

yaur
leaf
np:dt_l
0014
new

ilo-n-lo
inside-3SG-LOC
rn

%
%
%

‘inside the leaves’

matukar_manub_0033[PLAY]

aitenge saipide

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0013

ZERO
ZERO
0.h:p
0005

te-nge
see-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0013

saipid-e
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘saw him and came out’

matukar_manub_0034[PLAY]

madonge

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0013

mado-nge
sit-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘sat’

matukar_manub_0035[PLAY]

tamat main yau kas tenge

#
#
#

tamat
man
np.h:a
0005

main
PROX
ln

yau
fire
ln

kas
smoke
np:p
0009

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘the’

matukar_manub_0036[PLAY]

i dase

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0005

das-e
ascend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘he came up’

matukar_manub_0037[PLAY]

sange

#
#
#

ZERO
ZERO
pro.h:s
0005

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘came’

matukar_manub_0038[PLAY]

do pain mainangan

#
#
#

do
CONJ
other

pain
woman
np.h:s
0013

mainangan
TOP
rn

‘and this woman’

matukar_manub_0039[PLAY]

han goigoi

han
POSS-3SG
ln_pro.h:poss
0013

goigoi
women's_house
np:dt_l
0015
new

‘her woman house (small house)’

matukar_manub_0040[PLAY]

abate madonge

ab-ate
house-LOC
np:l
0015

mado-nge
live-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘she stay at her house’

matukar_manub_0041[PLAY]

ab nauna abang sorninge

#
#
#

ab
house
ln_np
0015

nau-n-a
face-3SG-LOC
np:l

abang
area
np:p
0016
new

ZERO
ZERO
0.h:a
0013

sorni-nge
sweep-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘she was sweeping infornt of the house’

matukar_manub_0042[PLAY]

sorninge tordo

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0013

ZERO
ZERO
0:p
0016

sorni-nge
sweep-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0013

tor-do
go.around-R:D
v:pred

%
%
%

‘she was sweeping and’

matukar_manub_0043[PLAY]

i meise manig tamat main tenge

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0013

meis-e
rise-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

manag
like.that
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0013

tamat
man
np.h:p
0005

main
TOP
rn

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘she got up to see this man’

matukar_manub_0044[PLAY]

do tamat main han tenge

#
#
#

do
CONJ
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0013

tamat
man
np.h:p
0005

mainan
TOP
rn

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and she saw the man’

matukar_manub_0045[PLAY]

do i tulinge

#
#
#

do
CONJ
other

i
3SG.S
pro.h:s_ds
0013

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and she saw her’

matukar_manub_0046[PLAY]

"ong manag turdop

#
#
#ds

ong
2SG.S
pro.2:s
0005

manag
like.that
other

tur-dop
stand-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘"you stand like that first’

matukar_manub_0047[PLAY]

ngau samer ngapetauwapage

#
#
#ds

ngau
1SG.A
pro.1:a
0013

samer
sago.leaves
np:p
0017
new

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0013

petau-wapage
put.on-PROTASIS
v:pred

%
%
%

‘I will wear my grass skirt’

matukar_manub_0048[PLAY]

ong somba"

#
#
#ds

ong
2SG.S
pro.2:s
0005

so-mba
come-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘and you can come"’

matukar_manub_0049[PLAY]

do

#
#
#

do
CONJ
other

‘and’

matukar_manub_0050[PLAY]

pain laipide han ab ilonlo

pain
woman
np.h:s
0013

laipid-e
go.down-R:I:PFV
v:pred

ha-n
POSS-3SG
ln

ab
house
np:g
0015

ilo-n-lo
inside-3SG-LOC
rn

%
%
%

‘the woman went inside the house’

matukar_manub_0051[PLAY]

samer ngalenge pitauwe

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0013

samer
sago.leaves
np:p
0017

ngale-nge
take-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0013

ZERO
ZERO
0:p
0017

pitau-we
put.on-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘she got the grass skirt and wore it’

matukar_manub_0052[PLAY]

tido

#
#
#

ti-do
finish-R:D
other

‘finish’

matukar_manub_0053[PLAY]

tamat main yaginge "ari gauni ong sa"

tamat
man
np.h:p
0005

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.h:a_ds
0013

ya-
3SG.S-
-pro_h_a
0013

gi-nge
call-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ari
OK
other

gauni
today
other

ong
2SG.S
pro.2:s
0005

sa
ascend
v:pred

%
%
%

‘she called the man "alright you can come up"’

matukar_manub_0054[PLAY]

do tamat main sange

#
#
#

do
CONJ
other

tamat
man
np.h:s
0005

main
TOP
rn

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and that man came’

matukar_manub_0055[PLAY]

do ida dimadonge mana

#
#
#

do
CONJ
other

ida
with
adp

ZERO
ZERO
0.h:s
0019
bridging

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0019

madonge
stay-R:I:PFV
v:pred

mana
there
other:l
0015

%
%
%

‘and he stayed with her there’

matukar_manub_0056[PLAY]

i madondo

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0005

mado-ndo
mado-R:D
v:pred

%
%
%

‘he stayed and’

matukar_manub_0057[PLAY]

tamat main painim painge

#
#
#

tamat
man
np.h:a_ds
0005

main
PROX
ln

pain-im
woman-PL
np.h:p
0013

pai-nge
cross-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘the man told the woman’

matukar_manub_0058[PLAY]

"ngau

#
#
#ds

ngau
1SG.S
pro.1:s
0005

‘"I’

matukar_manub_0059[PLAY]

aben ngamadombuai

aben
place
np:l
0007

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0005

mado-mbuai
live-IRR:I:DESID
v:pred

%
%
%

‘the place I will live’

matukar_manub_0060[PLAY]

aben wai ngaipado ngatore

#
#
#ds

aben
place
np:l
0007

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.1:s
0005

ng-
1SG.S-
-pro_1_s
0005

aip-ado
look-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.1:s
0005

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0005

tor-e
go.around-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘I am looking for a place and am walking’

matukar_manub_0061[PLAY]

do mana ngasonge ham yau kas ngaitenge ngasange"

#
#
#ds

do
CONJ
other

mana
there
other:l

ZERO
ZERO
0.1:s
0005

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0005

so-nge
come-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ha-m
POSS-2SG
ln_pro.2:poss
0013

yau
fire
ln

kas
smoke
np:p
0009

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

ngai-
1SG.A-
-pro_1_a
0005

tenge
te-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.1:s
0005

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0005

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and I went there and saw your smoke of the fire and I came"’

matukar_manub_0062[PLAY]

do

#
#
#

do
CONJ
other

‘and’

matukar_manub_0063[PLAY]

i tulinge "ngau maniya madonggokai"

i
3SG.S
pro.h:s_ds
0005

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ngau
1SG.S
pro.1:s
0005

maniya
here-FOC
other:l
0015

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0005

mado-nggokai
sit-R:I:IMPV:HAB
v:pred

%
%
%

‘he said "I will stay here"’

matukar_manub_0064[PLAY]

dimadondo digamukado dimadondo

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0019

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0019

mado-ndo
sit-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0019

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0019

gamuk-ado
talk-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0019

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0019

mado-ndo
stay-R:D
v:pred

%
%
%

‘they sat and they are’

matukar_manub_0065[PLAY]

tamat main painge

#
#
#

tamat
man
np.h:a_ds
0005

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
np.h:p
0013

painge
cross-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘the man told her’

matukar_manub_0066[PLAY]

"ong mani madondop

#
#
#ds

ong
2SG.S
pro.2:s
0013

mani
here
other:l
0015

mado-ndop
sit-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘"you stay here and’

matukar_manub_0067[PLAY]

ngau ngasilap

#
#
#ds

ngau
1SG.S
pro.1:s
0005

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0005

si-la-p
descend-DIR_away-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘I will go down’

matukar_manub_0068[PLAY]

ngahau wag ngangalep o tinin mogwa

#
#
#ds

nga-ha-u
1SG-POSS-1SG
ln_pro.1:poss
0005

wag
canoe
np:p
0010

ZERO
ZERO
0.1:a
0005

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0005

ngale-p
take-IRR:D
v:pred

o
or
other

tini-n
opposite.side-3SG
np:l
0032
new

mogwa
like.that-in.regard.to
other

%
%
%

‘I will get my canoe over there’

matukar_manub_0069[PLAY]

ngap abang ngaitemba"

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.1:s
0005

ng-
1SG.S-
-pro_1_s
0005

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

abang
place
np:p
0020
new

ZERO
1SG.S
0.1:a
0005

ngai-
1SG.S-
-pro_1_a
0005

te-mba
see-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘I will go and see the place"’

matukar_manub_0070[PLAY]

nal ida dimadondo

#
#
#

nal
time
np:other

ida
with
adp

ZERO
ZERO
0.h:s
0019

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0019

mado-ndo
sit-R:D
v:pred

%
%
%

‘when he was sitting with her’

matukar_manub_0071[PLAY]

nal malain kasik

#
#
#

nal
time
np:other

malain
long
rn

kasik
INTSF
rn

‘very long time’

matukar_manub_0072[PLAY]

dimadondo tawan dabok

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0019

mado-ndo
stay-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

tawa-n
elder.brother-3SG
np.h:dt
0004

dabok
big
rn

‘they stayed and the elder brother’

matukar_manub_0073[PLAY]

tain natun main

#
#
#ac

tai-n
younger.sibling-3SG
np.h:s
0005

natu-n
small
rn

main
TOP
rn

‘the small brother is’

matukar_manub_0074[PLAY]

yepado palume

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0005

ep-ado
look-R:D
v:pred

%
%
%

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

palum-e
come-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘looking and came’

matukar_manub_0075[PLAY]

aben yabindo

#
#
#

aben
place
np:p

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0004

abi-ndo
hold-R:D
v:pred

%
%
%

‘looking for him’

matukar_manub_0076[PLAY]

songe songe songe mana

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

so-nge
come-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

so-nge
come-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

so-nge
come-SEQ:D
v:pred

mana
there
other:g

%
%
%

‘came until here’

matukar_manub_0077[PLAY]

kutur han lultemok

#
#
#

kutur
Kutur
ln_pn_np
0008

ha-n
POSS-3SG
ln

lul-te-mok
beach-LOC-INTSF
np:l
0011

‘right here at Kutur beach’

matukar_manub_0078[PLAY]

mana yau kas tenge

mana
there
other:l

yau
fire
ln

kas
smoke
np:p
0009

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘there he saw the fire smoke’

matukar_manub_0079[PLAY]

do

#
#
#

do
CONJ
other

‘and’

matukar_manub_0080[PLAY]

i tulinge

i
3SG.S
pro.h:s_ds
0004

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he said’

matukar_manub_0081[PLAY]

"eh ngau

#
#
#ds

eh
DISFLUENCY
other

ngau
1SG
ln_pro.1
0004

‘"eh I’

matukar_manub_0082[PLAY]

teu natun mani madonggo"

te-u
younger.sibling-1SG
np.h:s
0005

natu-n
small-3SG
rn

mani
here
other:l

mado-nggo
exist-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘my small brother is here"’

matukar_manub_0083[PLAY]

tai managenga han yau kasaman

#
#
#

tai
DUB
other

managenga
like.that-FOC
other

ha-n
POSS-3SG
ln

yau
fire
ln

kas-ama-n
smoke-APS-3SG
np:s
0009

‘stayed that is why his smoke of the fire’

matukar_manub_0084[PLAY]

meisdo yenago

meis-do
rise-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0:s
0009

y-
3SG.S-
-pro_s
0009

en-ago
stay-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘rose up and stayed’

matukar_manub_0085[PLAY]

do i singe

#
#
#

do
CONJ
other

i
3SG.S
pro.h:s
0004

si-nge
descend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and he came’

matukar_manub_0086[PLAY]

i singe mana wag i tenge

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0004

si-nge
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

mana
there
other:l

wag
canoe
np:p
0010

i
3SG.A
pro.h:a
0004

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

‘he came here and saw the canoe’

matukar_manub_0087[PLAY]

wag naun

wag
canoe
ln

nau-n
face-3SG
np:appos
0010

%
%
%

‘recognise the canoe’

matukar_manub_0088[PLAY]

milo milo tenge na i tulinge "o"

#
#
#

milo
something
np:p
0021
new

milo
something
rn

ZERO
ZERO
pro.h:a
0004

te-nge
see-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

na
CONJ
other

i
3SG.S
pro.h:s_ds
0004

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

o
VOC
other

‘saw things and he said "o"’

matukar_manub_0089[PLAY]

"maina teu natun madonggo tai" i baldo

main-a
PROX-FOC
ln

te-u
younger.sibling-1SG
np.h:s
0005

natu-n
small-3SG
rn

mado-nggo
exist-R:I:IMPV
v:pred

tai
DUB
other

%
%
%

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0004

bal-do
say-R:D
v:pred

%
%
%

‘my small brother is staying here, he said’

matukar_manub_0090[PLAY]

do i sange

#
#
#

do
CONJ
other

i
3SG.S
pro.h:s
0004

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and he came’

matukar_manub_0091[PLAY]

i sange

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0004

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he came and’

matukar_manub_0092[PLAY]

han wag raidase lulte mana

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

ha-n
POSS-3SG
ln

wag
canoe
np:p
0022
new

rai-das-e
pull-DIR_ascend-R:I:PFV
v:pred

lul-te
beach-LOC
np:l
0011

mana
there
other

%
%
%

‘he pulled hid canoe up here’

matukar_manub_0093[PLAY]

do i sange

#
#
#

do
CONJ
other

i
3SG.S
pro.h:s
0004

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and he came’

matukar_manub_0094[PLAY]

tein natun madondo pain main ida

#
#
#

tei-n
younger.brother-3SG
np.h:s
0005

natu-n
small-3SG
rn

mado-ndo
sit-R:D
v:pred

pain
woman
np.h:obl
0013

main
TOP
rn

ida
with
adp

%
%
%

‘his small brother was sitting with the woman’

matukar_manub_0095[PLAY]

dimadondo manag tenge

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0019

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0019

mado-ndo
stay-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

ZERO
ZERO
0.h:p
0019

manag
like.that
other

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘they stayed and he saw them’

matukar_manub_0096[PLAY]

do i tuli paninge

#
#
#

do
CONJ
other

i
3SG.A
pro.h:a_ds
0004

ZERO
ZERO
0.h:g
0005

tuli
say
v:pred

pan
give
rv

-i
-3SG.R
-pro_h_g
0005

-nge
-R:I:PFV
-rv

%
%
%

‘and he told him’

matukar_manub_0097[PLAY]

"ong mani mado

#
#
#ds

ong
2SG.S
pro.2:s
0005

mani
here
other

mado
sit
v:pred

%
%
%

‘"you stay here’

matukar_manub_0098[PLAY]

ngau ngapidap

#
#
#ds

ngau
1SG.S
pro.1:s
0004

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0004

pid-ap
descend-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘I will go down’

matukar_manub_0099[PLAY]

manig wai ngaba"

#
#
#ds

manig
like.this
other

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.1:s
0004

ng-
1SG.S-
-pro_1_s
0004

a-ba
go-I:IRR
v:pred

%
%
%

‘I will go this way"’

matukar_manub_0100[PLAY]

"ngap abang ngaitemba"

#
#
#ds

ZERO
ZERO
pro.1:s
0004

ng-
1SG.S-
-pro_1_s
0004

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
pro.1:a

abang
place
np:p
0020

ngai-
1SG.A-
-pro_1_a
0004

te-mba
see-I:IRR
v:pred

%
%
%

‘"I will go and see the place"’

matukar_manub_0101[PLAY]

do i pide

#
#
#

do
CONJ
other

i
3SG.S
pro.h:s
0004

pid-e
descend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and he went down’

matukar_manub_0102[PLAY]

i silange wag rainge

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0004

si-la-nge
descend-DIR_away-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

wag
canoe
np:p
0022

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

rai-nge
pull-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he went down and pulled the canoe’

matukar_manub_0103[PLAY]

halaipide yawe

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

halaipid-e
go.out-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0004

a-we
go-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘went out and was gone’

matukar_manub_0104[PLAY]

o mogwai burari wai

#
#
#

o
or
other

mog-wai
like.that-in.regard.to
other

burar-i
Burar-LOC
pn_np:dt_g
0023
unused

wai
like
adp

‘over there where Burar is’

matukar_manub_0105[PLAY]

duwei ilonlo wai yawe

duwei
Duwei
pn_np:g
0024
unused

ilonlo
inside-3SG-LOC
rn

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0004

a-we
go-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he went to Duwei Ilon’

matukar_manub_0106[PLAY]

manag

#
#
#

manag
like.that
other

‘like that’

matukar_manub_0107[PLAY]

malal tendo

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

malal
village
np:p
0033
new

te-ndo
see-R:D
v:pred

%
%
%

‘he saw the place and’

matukar_manub_0108[PLAY]

malal kabinindo

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

malal
malal
np:p
0033

kabin
consider
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_p
0033

-ndo
-R:D
-rv

%
%
%

‘he saw observing the place’

matukar_manub_0109[PLAY]

yawe mana tordo

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0004

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

mana
there
other:l
0033

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

tor-do
go.around-R:D
v:pred

%
%
%

‘he went and walk around there’

matukar_manub_0110[PLAY]

i mule

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0004

mul-e
return-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he came back’

matukar_manub_0111[PLAY]

i mule

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0004

mul-e
return-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘he came back’

matukar_manub_0112[PLAY]

nub awan tenge

#
#
#

nub
water
ln

awa-n
mouth-3SG
np:p
0025
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

te-nge
te-R:I:PFV
v:pred

‘he saw the mouth of the river’

matukar_manub_0113[PLAY]

burar

burar
Burar
pn_np:l
0023

%
%
%

‘Burar’

matukar_manub_0114[PLAY]

do i tulinge "o

#
#
#

do
CONJ
other

i
3SG.S
pro.h:s_ds
0004

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

o
VOC
other

‘and he said "o"’

matukar_manub_0115[PLAY]

main abang uyanamok"

main
PROX
dem_pro:s
0023

abang
place
np:pred

uyan-amok
good-INTSF
rn

%
%
%

‘this is a very good place"’

matukar_manub_0116[PLAY]

do han wag raidase

#
#
#

do
CONJ
other

ha-n
POSS-3SG
ln_pro.h:poss
0004

wag
canoe
np:p
0021

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

rai-das-e
pull-DIR_ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and he pulled his canoe up’

matukar_manub_0117[PLAY]

lul i tenge

#
#
#

lul
beach
np:p
0011

i
3SG.A
pro.h:a
0004

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he saw the beach’

matukar_manub_0118[PLAY]

garang i tenge

#
#
#

garang
jungle
np:p
0026
new

i
3SG.A
pro.h:a
0004

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he saw the bush’

matukar_manub_0119[PLAY]

nub i tenge

#
#
#

nub
water
np:p
0027
new

i
3SG.A
pro.h:a
0004

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he saw the river’

matukar_manub_0120[PLAY]

gew milo milo abang tenge

#
#
#

gew
mud
np:p
0028
new

milo
something
rn_np
0029
new

milo
something
rn

abang
area
rn_np
0033

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘swamp and everything he saw’

matukar_manub_0121[PLAY]

do i tulinge "main uyanamok"

#
#
#

do
CONJ
other

i
3SG.S
pro.h:s_ds
0004

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#

main
PROX
dem_pro:s
0033

uyan-amok
good-INTSF
np:pred

%
%
%

‘and he said "this is very good"’

matukar_manub_0122[PLAY]

"ngau mani ngamadomba"

#
#
#ds

ngau
1SG.S
pro.1:s
0004

mani
here
other:l
0033

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0004

mado-mba
stay-I:IRR
v:pred

%
%
%

‘"I will stay here"’

matukar_manub_0123[PLAY]

"do teiu natun mogwai madomba"

#
#
#ds

do
CONJ
other

teiu
younger.sibling-1SG
np.h:s
0005

natu-n
small-3SG
rn

mogwai
like.that-in.regard.to
other

mado-mba
stay-I:IRR
v:pred

‘and my small brother will stay on the other side"’

matukar_manub_0124[PLAY]

"kuturte wai"

kuturte
Kutur-te
pn_np:l
0008

wai
like
adp

%
%
%

‘at Kutur’

matukar_manub_0125[PLAY]

do

#
#
#

do
CONJ
other

‘and’

matukar_manub_0126[PLAY]

mana madonge

mana
there
other:l
0033

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

mado-nge
stay-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he stayed there’

matukar_manub_0127[PLAY]

mana madonge

#
#
#

mana
there
other:l
0033

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

mado-nge
stay-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘he stayed there’

matukar_manub_0128[PLAY]

tain natun mani madonge

#
#
#

tai-n
younger.sibling-3SG
np.h:s
0005

natu-n
small-3SG
rn

mani
here
other:l
0008

mado-nge
stay-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘his small brother stayed here’

matukar_manub_0129[PLAY]

do

#
#
#

do
CONJ
other

‘and’

matukar_manub_0130[PLAY]

milok

milo-k
something-NOM
other

‘what’

matukar_manub_0131[PLAY]

dador ngalenge

dador
Dador
pn_np.h:p
0013

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

ngale-nge
take-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘He married Dador.’

matukar_manub_0132[PLAY]

ida dimadonge

#
#
#

ida
with
other

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0006

mado-nge
live-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘they lived together’

matukar_manub_0133[PLAY]

ilonanen

#
#
#

ilo-n-anen
inside-3PL
other

‘from there’

matukar_manub_0134[PLAY]

gauni ngamadonggo (ED: gamomani ngam ngammadonggo maine)

gauni
today
other

ZERO
ZERO
0.1:s
0034
new

ngam-
1PL.EXCL.S-
-pro_1_s
0034

mado-nggo
live-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘we are living now’

matukar_manub_0135[PLAY]

ngam femeli

#
#
#

ngam
1PL.EXCL.S
pro.1:s
0034

femeli
family_(TPI)
np:pred

%
%
%

‘we are a family’

matukar_manub_0136[PLAY]

do

#
#
#

do
CONJ
other

‘and’

matukar_manub_0137[PLAY]

tawan dabok

tawa-n
elder.brother-3SG
np.h:s
0004

dabok
big
rn

‘his elder brother’

matukar_manub_0138[PLAY]

yauwe mogwai

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0004

au-we
go-SEQ:D
v:pred

mogwai
like.that-in.regard.to
other

%
%
%

‘went over there’

matukar_manub_0139[PLAY]

madonggo main gauni femeli bantibun wai dimadonggo

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0004

mado-nggo
stay-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

#
#
#

main
PROX
ln

gauni
today
other

femeli
family_(TPI)
np.h:s
0030
new

bantibun
Bantibun
pn_np:l
0031
unused

wai
like
adp

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0030

mado-nggo
sit-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘now the family are staying at Bantibun’

matukar_manub_0140[PLAY]

manage mogwai femeli monangan

#
#
#

manage
like.that
other

mogwai
like.that-in.regard.to
other

femeli
family_(TPI)
np.h:s
0030

monangan
DIST-FOC
other

‘like that over there the family are like this’

matukar_manub_0141[PLAY]

main uyauya do ngam natun

main
PROX
dem_pro.h:appos
0030

uyauya
big-big.REDUP
np:pred

%
%
%

#
#
#

do
CONJ
other

ngam
1PL.EXCL.S
pro.1:s
0034

natu-n (check)
small-3SG
np:pred

%
%
%

‘this are big and we are small’

matukar_manub_0142[PLAY]

main nangamok

#
#
#

main
PROX
dem_pro:s
0001

nang-amok
language-INTSF
np:pred

%
%
%

‘this is true’

matukar_manub_0143[PLAY]

wagam main managamok

#
#
#

wagam
traditional.story
np:s
0001

main
TOP
rn

managamok
like.that-INTSF
other:pred

%
%
%

‘the legend is true’

matukar_manub_0144[PLAY]

uyanamok

#
#
#

uyanamok
good-INTSF
other:pred

%
%
%

‘thank you’

Text preview: mc_matukar_manub