Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

matukar_fishing_0001[PLAY]

nornen sabi dabok ngasilange ngahau iwauud dida

#
#
#

nornen
yesterday
other

sabi
sun
np:other

dabok
big
rn

ZERO
ZERO
0.1:s
0001
new

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

si-la-nge
descend-away-R:I:PFV
v:pred

nga-ha-u
1SG.S-POSS-1SG
ln_pro.1:poss
0001

iwauud
in-laws
np.h:obl
0002
new

di-da
3PL.S-COM
adp

%
%
%

‘Yesterday at noon I went to the water with my in-law.’

matukar_fishing_0002[PLAY]

nub awante

#
#
#

nub
water
ln

awa-n-te
mouth-3SG-LOC
np:l
0003
new

‘...’

matukar_fishing_0003[PLAY]

gum ngamhatenge tido onon ngambale

gum
hermit.crab
np:p
0004
new

ZERO
ZERO
0.1:a
0005
bridging

ngam-
1PL.EXCL.A-
-pro_1_a
0005

hate-nge
break-SEQ:D
v:pred

ti-do
finish-R:D
aux

%
%
%

#
#
#

onon
hook
np:p
0006
new

ZERO
ZERO
0.1:a
0005

ngam-
1PL.EXCL.A-
-pro_1_a
0005

bal-e
throw-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘We broke small crabs and went down to fish.’

matukar_fishing_0004[PLAY]

onon ngambaldo ngau wasing kasik main ngawanenge

#
#
#

onon
hook
np:p
0006

ZERO
ZERO
0.1:a
0005

ngam-
1PL.EXCL.A-
-pro_1_a
0005

baldo
throw-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ngau
1SG.A
pro.1:a
0001

wasing
fish
np:p
0007
bridging

kasik
very
rn

main
TOP
rn

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

wane-nge
catch-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘We fished and caught lots of fish.’

matukar_fishing_0005[PLAY]

wasing haiyan waran

#
#
#

wasing
fish
ln

haiyan
small
ln

waran
pieces
np:predex
0007

%
%
%

‘Small fish.’

matukar_fishing_0006[PLAY]

mumalao tol, sina aru, bub tahaik

#
#
#

mumolau
kind_of_reef_fish
np:p
0009
bridging

tol
three
rn

sina
kind_of_reef_fish
rn_np
0010
bridging

aru
two
rn

bub
kind_of_reef_fish
rn_np
0011
bridging

tahaik
one
rn

‘Three mumolau, two sina and one bub.’

matukar_fishing_0007[PLAY]

ngangaledase main yau ngamtauninge ngammamaringe fudamanda ngamaninge tido

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

ngale-das-e
take-ascend-SEQ:D
v:pred

main
TOP
other

%
%
%

#
#
#

yau
fire
np:p
0012
new

ZERO
ZERO
0.1:a
0005

ngam-
1PL.EXCL.A-
-pro_1_a
0005

tauni-nge
make-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:a
0005

ZERO
ZERO
np:p
0007

ngam-
1PL.EXCL.A-
-pro_1_a
0005

mamari-nge
smoke-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

fud-ama-n-da
banana-APS-3SG-COM
np:obl
0013
new

ZERO
ZERO
0.1:a
0005

ZERO
ZERO
np:p
0007

ngam-
1PL.EXCL.A-
-pro_1_a
0005

ani-nge
eat-SEQ:D
v:pred

ti-do
finish-R:D
aux

%
%
%

‘I went (back) up, made a fire, roasted them with bananas, we ate them, (when it that was) finished,’

matukar_fishing_0008[PLAY]

ngahau iwau Yalmai ngadudinge yawe, gum wai yepadonge.

#
#
#

nga-ha-u
1SG.S-POSS-1SG
ln_pro.1:poss
0001

iwau
in-law
np.h:p
0014
bridging

Yalmai
Yalmai_(Rebecca)
pn_np.h:appos
0014

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

dud
send
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_h_p
0014

-nge
-SEQ:D
-rv

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0014

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0014

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

gum
hermit.crab
np:other
0015
new

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.h:s
0014

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0014

ep-ado-nge
look-AGAIN-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘I sent my in-law Rebecca to look for new small crabs.’

matukar_fishing_0009[PLAY]

gum wai yepe ngalesinge ngamhatenge, tido ngampide onon ngambaldonge,

#
#
#

gum
hermit_crab
np:other
0015

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.h:s
0014

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0014

ep-e
look-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0014

ZERO
ZERO
0:p
0016
bridging

ngale-si-nge
take-downwards-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:a
0005

ZERO
ZERO
0:p
0016

ngam-
1PL.EXCL.A-
-pro_1_a
0005

hate-nge
break-SEQ:D
v:pred

ti-do
finish-R:D
aux

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0005

ngam-
1PL.EXCL.S-
-pro_1_s
0005

pid-e
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

onon
hook
np:p
0006

ZERO
ZERO
0.1:a
0005

ngam-
1PL.EXCL.A-
-pro_1_a
0005

bal-do-nge
throw-AGAIN-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘She looked for the samll crabs, brought them and we broke them, finished and we went down to fish again.’

matukar_fishing_0010[PLAY]

raurau singenga nub mainda dadubman kawan

#
#
#

raurau
afternoon
np:s

si-nge-nga
descend-SEQ:D-FOC
v:pred

%
%
%

#
#
#

nub
water
np:s
0018
new

mainangan
TOP-FOC
rn

dadub-dub-ma-n
coldness-coldness.REDUP.APS-3s
np:pred

kawan
empty
rn

%
%
%

‘Afternoon came and the water was really cold.’

matukar_fishing_0011[PLAY]

madid hunaudo ngatariridop manag nganongarindo ngapide mainwaimi patte sausauwe

#
#
#

madid
coldness
np:a
0019
bridging

ZERO
ZERO
0.1:p
0001

hun
hit
v:pred

-au
-1SG.P
-pro_1_p
0001

-do
-R:D
-rv

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

tariri-dop
shiver-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

manag
like_that
other

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

nongari-ndo
feel-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

pid-e
descend-SEQ:D
v:pred

mainwaimi
therefore
other

%
%
%

#
#
#

pat-te
stone-LOC
np:l
0020
new

ZERO
ZERO
0:s
0021
bridging

sau-sau-we
stuck-stuck.REDUP-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘I was very cold and shivered, I felt like that and therefore I went down and it (the fishing hook) was stuck in the stones.’

matukar_fishing_0012[PLAY]

patte sausauwenga ngayamatengenga ngaturlado hiben tapase tido

#
#
#

pat-te
stone-LOC
np:l
0020

ZERO
ZERO
0:s
0021

sau-sau-we-nga
stuck-stuck.REDUP-SEQ:D-FOC
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

ZERO
ZERO
0:p
0021

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

yamate-ng-enga
care.for-SEQ:D-FOC
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

tur-la-do
stand-away-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

hibe-n
self-3SG
np:s
0021

tapas-e
fall-SEQ:D
v:pred

ti-do
finish-R:D
aux

%
%
%

‘It was stuck in the stones, I took care of it and stood and it got itself loose, finished and’

matukar_fishing_0013[PLAY]

ngaraidasenga do ngau tulinge "ngau uyanami"

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

ZERO
ZERO
0:p
0021

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

rai-das-e-nga
pull-ascend-SEQ:D-FOC
v:pred

%
%
%

#
#
#

do
and
other

ngau
1SG.S
pro.1:s_ds
0001

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

#
#
#ds

ngau
1SG.S
pro.1:s
0001

uyan-ami
good-only
np:pred

%
%
%

%
%
%

‘I pulled it out and I said "I'm good enough".’

matukar_fishing_0014[PLAY]

ngau ngapidap ngalogata ngataririhaiyanaba ngabale

#
#
#

ngau
1SG.S
pro.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

pid-ap
descend-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

log-ata
swim-one
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

tariri-haiyan-aba
shiver-INTSF-I:IRR
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

bal-e
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘I went down, swam and "I will shiver a lot!" I said.’

matukar_fishing_0015[PLAY]

do ngamaiye

#
#
#

do
CONJ
other

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

mai-ye
not.like-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘And I didn't like it.’

matukar_fishing_0016[PLAY]

ngadasenga mumalao tahaikamok tahaik ngawanenge

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

das-e-nga
ascend-SEQ:D-FOC
v:pred

%
%
%

#
#
#

mumalao
kind_of_reef_fish
np:p
0022
new

tahaik-amok
one-INTSF
rn

tahaik
one
rn

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

wane-nge
catch-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘I went (back) up and I caught one big mumalao.’

matukar_fishing_0017[PLAY]

ngadase ngahau aipain ngapaninge mamaringe yanindo ngau abate ngawe

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

das-e
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

nga-ha-u
1SG.S-POSS-1SG
ln_pro.1:poss
0001

aipain
daughter
np.h:g
0023
new

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

ZERO
ZERO
0:p
0022

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

pan
give
v:pred

-i
-3SG.R
-pro_h_g
0023

-nge
-SEQ:D
-rv

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0023

ZERO
ZERO
0:p
0022

mamari-nge
smoke-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0023

ZERO
ZERO
0:p
0022

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0023

ni-ndo
eat-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ngau
1SG.S
pro.1:s
0001

ab-ate
house-LOC
np:g
0024
new

ng-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-we
go-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘I went up, I gave it to my daughter, she roasted it, ate it and I went to the house.’

matukar_fishing_0018[PLAY]

abate ngahalange mariu wai ngaipe

#
#
#

ab-ate
house-LOC
np:g
0024

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

hala-nge
ascend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

mariu
betel_nut
np:other
0025
new

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.1:s

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

aip-e
look-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘I went up to the house to look for betel nut.’

matukar_fishing_0019[PLAY]

mariu wai ngaipe nganagenge yendo ngawe ngaine.

#
#
#

mariu
betel_nut
np:other
0025

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

ng-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

aip-e
look-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

ZERO
ZERO
0:p
0026
bridging

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

nage-nge
put-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0:s
0026

y-
3SG.S-
-pro_s
0026

en-do
lay-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

in-e
sleep-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘I looked for betel nut, I got it, it is there and I went and slept.’

matukar_fishing_0020[PLAY]

rauraumi ngaine

#
#
#

raurau-mi
afternoon-only
np:other

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

ain-e
sleep-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘I slept until the afternoon.’

matukar_fishing_0021[PLAY]

main ngahau iwau mainangan singe hibeu yabinge abate nigeu wai

#
#
#

main
PROX
ln

nga-ha-u
1SG.S-POSS-1SG
ln_pro.1:poss
0001

iwau
in-law
np.h:s
0027
new

main-angan
TOP-FOC
rn

si-nge
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

hibe-u
self-1SG
np.1:p
0001

ZERO
ZERO
0.h:a
0027

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0027

bi-nge
hold-SEQ:D
v:pred

ab-ate
house-LOC
np:l
0024

nige-u
self-1SG
np:other

wai
like
adp

%
%
%

‘This in-law of mine came down, got myself, looking at the house for me.’

matukar_fishing_0022[PLAY]

do ngahau aipain dabok main tuli paninge

#
#
#

do
and
other

nga-ha-u
1SG.S-POSS-1SG
ln_pro.1:poss
0001

aipain
daughter
np.h:s_ds
0028
new

dabok
big
rn

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.h:g
0027

tuli
say
v:pred

pan
give
rv

-i
-3SG.R
-pro_h_g
0027

-nge
-R:I:PFV
-rv

%
%
%

‘And my older daughter told her’

matukar_fishing_0023[PLAY]

"nen yenago"

#
#
#ds

nen
mom
np.h:s
0001

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0001

en-ago
sleep-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘"mom is asleep"’

matukar_fishing_0024[PLAY]

do halayawe

#
#
#

do
and
other

ZERO
ZERO
0.h:s
0027

hala-ya-we
ascend-away_fro_speaker-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and she went (back) up.’

matukar_fishing_0025[PLAY]

tidom mamimok

#
#
#

tidom
night
ln

mami-amok
break-INTSF
np:other

‘At just dawn’

matukar_fishing_0026[PLAY]

tukankanamanda i singe nigeu wai

tuka-n-kan-ama-n-da
dark-3s-dark-APS-3s-COM
np:other

i
3SG.S
pro.h:s
0027

si-nge
descend-R:I:PFV
v:pred

nige-u
self-1SG
np:other

wai
like
adp

%
%
%

‘when it was still dark, she came for me.’

matukar_fishing_0027[PLAY]

"ong malal dabokate wabai?" do ngau ngatulinge "tingap"

#
#
#ds

ong
2SG.S
pro.2:s
0001

malal
village
np:g
0029
new

dabok-ate
big-to
rn

w-
2SG.S-
-pro_2_s
0001

a-abai
go-IRR:I:DESID
v:pred

%
%
%

#
#
#

do
and
other

ngau
1SG.S
pro.1:s_ds
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

#
#
#ds.neg

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

ti-
NEG-
-lv

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘"Do you want to go to town" and I said "I can't go".’

matukar_fishing_0028[PLAY]

"ngau ngap ngahau mariu ngawaimbai"

#
#
#ds

ngau
1SG.S
pro.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ngahau
my
ln_pro.1:poss
0001

mariu
betel_nut
np:p
0026

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

wai-mbai
sell-IRR:I
v:pred

%
%
%

%
%
%

‘"I want to go and sell my betel nut."’

matukar_fishing_0029[PLAY]

manag ngatulindo ngaturdo ngahau iwau turan mainangan Yalmai ai

#
#
#

manag
like_that
other

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

tuli-ndo
say-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

tur-do
stand-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

nga-ha-u
1SG.S-POSS-1SG
ln_pro.1:poss
0001

iwau
mother-in-law
ln

tura-n
another-3s
np.h:s
0014

main-angan
TOP-FOC
rn

Yalmai
Yalmai_(Rebecca)
pn_np:pred

ai
COP
cop

%
%
%

‘I talked like that and got up and my other in-law, who is called Yalmai,’

matukar_fishing_0030[PLAY]

i singe manig tulinge

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0014

si-nge
descend-SEQ:D
v:pred

manig
like_this
other

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s_ds
0014

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘she came down and said’

matukar_fishing_0031[PLAY]

"id Masikante tahalap"

#
#
#ds

id
1PL.INCL.S
pro.1:s
0030
bridging

Masikan-te
Masikan-LOC
pn_np:g
0031
new

ta-
1PL.INCL.S-
-pro_1_s
0030

ta-hala-p
ascend-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘"We must go up to Masikan."’

matukar_fishing_0032[PLAY]

"tibud kabakab pain mainangan Danielle ai tap neuraurau tapasindop"

#
#
#ds

tibud
white_man
ln

kabakab
white
ln

pain
woman
np.h:s
0032
new

main-angan
TOP-FOC
rn

Danielle
Danielle
pn_np:pred

ai
COP
cop

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.1:s
0030

ta-
1PL.INCL.S-
-pro_1_s
0030

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

neuraurau
story
np:p
0033
new

ZERO
ZERO
0.1:a
0030

ZERO
ZERO
0.h:g
0032

ta-
1PL.INCL.A-
-pro_1_a
0030

pasi-ndop
tell-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘"The white woman, who is called Danielle, we will go and tell her stories."’

matukar_fishing_0033[PLAY]

"i nongabawai"

#
#
#ds

i
3SG.S
pro.h:a
0032

ZERO
ZERO
0:p
0033

nong-abawai
hear-IRR:I:DESID
v:pred

%
%
%

‘"She wants to listen."’

matukar_fishing_0034[PLAY]

"hanat hanat tanagenge mainangan"

#
#
#ds

hanat
what
other:p

hanat
what
other

ZERO
ZERO
0.1:a
0030

ta-
1PL.INCL.A-
-pro_1_a
0030

nage-nge
work-R:I:PFV
v:pred

main-angan
TOP-FOC
other

%
%
%

‘"We (will) do something."’

matukar_fishing_0035[PLAY]

do ngatulinge maidop

#
#
#

do
and
other

ZERO
ZERO
0.1:s_ds
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:s
0014

mai-dop
wait-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘and I said "wait first."’

matukar_fishing_0036[PLAY]

"ngau ngap ngahau mariu ngawaip tidopage ngasomba"

#
#
#ds

ngau
1SG.S
pro.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

nga-a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

nga-ha-u
1SG.S-POSS-1SG
ln_pro.1:poss
0001

mariu
betel_nut
np:p
0026

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

wai-p
sell-IRR:D
v:pred

ti-do-page
finish-R:D-PROTASIS
aux

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

so-mba
come-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘"I will go sell my betel nut, when that's finished I will come."’

matukar_fishing_0037[PLAY]

do mariu ngasunige ngawe ngawainge tido

#
#
#

do
CONJ
other

mariu
betel_nut
np:p
0026

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

sun
carry
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_p
0026

-ge
-SEQ:D
-rv

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

ZERO
ZERO
0:p
0026

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

wai-nge
sell-SEQ:D
v:pred

ti-do
finish-R:D
aux

%
%
%

‘And I carried my betel nut, I went, I marketed, it finished and’

matukar_fishing_0038[PLAY]

briste ngawainge tido ngasonge

#
#
#

bris-te
bridge-LOC
np:l
0042
new

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

ZERO
ZERO
0:p
0026

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

wai-nge
sell-SEQ:D
v:pred

ti-do
finish-R:D
aux

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

so-nge
come-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘I marketed at the bridge, it finished and I came bacak.’

matukar_fishing_0039[PLAY]

ngasonge gaumomoni ong ngau do ngahau iwau mainangan tamadonggo mainangan

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

so-nge
come-R:I:PFV
v:pred

gaumomoni
now
other

%
%
%

#
#
#

ong
2SG.S
pro.2:s
0032

ngau
1SG.S
rn_pro.1
0001

do
and
rn

nga-ha-u
1SG-POSS-1SG
rn_pro.1:poss
0001

iwau
in-law
rn_np.h
0014

mainangan
TOP-FOC
rn

ta-
1PL.INCL.S-
-pro_1_s
0034
bridging

mado-nggo
sit-R:I:IMPV
v:pred

main-angan
TOP-FOC
other

%
%
%

‘I came today, you, me and my in-law here, we are sitting together here,’

matukar_fishing_0040[PLAY]

had neuraurau tapasindo ngau ngamadonggo maine

#
#
#

ha-d
POSS-1PL.INCL
ln_pro.1:poss
0030

neuraurau
story
np:p
0033

ZERO
ZERO
0.1:a
0030

ZERO
ZERO
0.2:g
0032

ta-
1PL.INCL.A-
-pro_1_a
0030

pasi-ndo
tell-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ngau
1SG.S
pro.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

mado-nggo
sit-R:I:IMPV
v:pred

maine
here
other:l
0031

%
%
%

‘we tell our stories and I am sitting here.’

matukar_fishing_0041[PLAY]

main nornen han do gaumomoni han

#
#
#

main
PROX
dem_pro:s
0033

nornen
yesterday
np:pred

ha-n
POSS-3s
rn

do
and
rn

gaumomoni
today
rn

han
POSS.3s
rn

%
%
%

‘This is yesterday's and today's.’

matukar_fishing_0042[PLAY]

boiip mainangan ngau malal dabokate ngaba tai

#
#
#

boiip
tomorrow
other

main-angan
TOP-FOC
other

ngau
1SG.S
pro.1:s
0001

malal
village
np:l
0029

dabok-ate
big-to
rn

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-ba
go-I:IRR
v:pred

tai
DUB
other

%
%
%

‘Tomorrow I will maybe go to town.’

matukar_fishing_0043[PLAY]

ngap hadok China ngaitadinap hadok wai tadinap--

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-p
go-IRR:D
v:pred

hadok
half
other

%
%
%

#
#
#

China
China
pn_np:p
0035
new

main
TOP
other

hadok
half
other

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

ngai-
1SG.S-
-pro_1_a
0001

ta
see
v:pred

-din
-3PL.P
-pro_p
0035

-ap
-IRR:D
-rv

%
%
%

‘I will go for a bit to look at China (Chinese-owned store),’

matukar_fishing_0044[PLAY]

bom ta ngadadaba

#
#
#

bom
bread
np:p
0036
new

ta
one
rn

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

dad-aba
buy-I:IRR
v:pred

%
%
%

‘I will buy flour.’

matukar_fishing_0045[PLAY]

main didin do ngapalumap ngabulip

#
#
#

main
PROX
ln

didin
things
np:other

do
and
other

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

palum-ap
come-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

buli-p
turn-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘These things and I will come turn back,’

matukar_fishing_0046[PLAY]

ngap ngawaimba briste

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

ZERO
ZERO
0:p
0037
new

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

wai-mba
sell-IRR:I
v:pred

bris-te
bridge-LOC
np:l
0042

%
%
%

‘I will go and market at the bridge.’

matukar_fishing_0047[PLAY]

managenga ilo girek main manag yenago

#
#
#

manag-enga
like_that-FOC
other

ilo
thought
ln

gire-k
think-NOM
np:s
0038
new

main
TOP
rn

manag
like_that
other

y-
3SG.S-
-pro_s
0038

en-ago
lay-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘My thinking is like this.’

matukar_fishing_0048[PLAY]

tingatap ngau onon ngangalep ngasilap lulte ngatoraba

#
#
#

#
#
#ac.neg

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

ti-
NEG-
-lv

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-tap
go-COND
v:pred

%
%
%

ngau
1SG.A
pro.1:a
0001

onon
hook
np:p
0006

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

ngale-p
take-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

si-la-p
descend-away-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

lul-te
beach-LOC
np:g
0039
bridging

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

tor-aba
go.around-I:IRR
v:pred

%
%
%

‘If I don't go, I will take the hook, go down, and go around the beach.’

matukar_fishing_0049[PLAY]

ngap gum wai ngahatep onon ngabaldop ngatorago

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-p
go-IRR:D
v:pred

gum
hermit.crab
np:other
0004

wai
due.to
adp

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

ZERO
ZERO
0:p
0004

hate-p
break-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

onon
hook
np:p
0006

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

bal-dop
throw-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

tor-ago
go.around-I:IRR:IMPV
v:pred

%
%
%

‘I will go for hermit crab shells, I will break them, I will throw the hook and go around.’

matukar_fishing_0050[PLAY]

wasing haiyan waran main balbal kasik

#
#
#

wasing
fish
ln

haiyan
small
ln

waran
pieces
np:s
0040
bridging

main
TOP
rn

balbal
fat
np:pred

kasik
very
rn

%
%
%

‘The tiny little fish are delicious.’

matukar_fishing_0051[PLAY]

nornen ngamamari nganinge mainwai ilo girendo balbal hunaudo mainwai ngatorago ngap ahaun ngap onon ngabalaba

#
#
#

nornen
yesterday
other

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

ZERO
ZERO
0:p
0040

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

mamari
smoke
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

ZERO
ZERO
0:p
0040

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

ni-nge
eat-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

balbal
fat
np:s
0041
new

ZERO
ZERO
0.h:p
0001

hun
hit
v:pred

-au
-1SG.P
-pro_1_p
0001

-do
-R:D
-rv

%
%
%

#
#
#

mainwai
therefore
other

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

ilo
thought
lv

gire-ndo
think-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

mainwai
therefore
other

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

tor-ago
go.around-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ahaun
newly
other

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

onon
hook
np:p
0006

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

bal-aba
throw-I:IRR
v:pred

%
%
%

‘Yesterday I smoked and ate some, therefore I am thinking about the deliciousness hitting me, so I am going around and will go again to throw the hook.’

matukar_fishing_0052[PLAY]

maniya tidop ngap onon ngabaldomba

#
#
#

maniya
here
other:l

ti-dop
finish-IRR:D
other

ZERO
ZERO
0.1:s
0001

nga-
1SG.S-
-pro_1_s
0001

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

onon
hook
np:p
0006

ZERO
ZERO
0.1:a
0001

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

bal-do-mba
throw-AGAIN-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘Here there wasn't any, I went and threw the hook again.’

Text preview: mc_matukar_fishing