Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

kalamang_yardakdak_0001[PLAY]

mier bore kelaka mier kelaka marmar bara oskeitko warat sarani koyet

#
#
#nc

mier
3DU
nc_pro.h
0001
new

bo-re
go-NFIN
nc

kelak
mountain
nc

=ka
=LAT
nc

#
#
##

mier
3DU
pro.h:s
0001

kelak
mountain
np:obl

=ka
=LAT
=rn

marmar
walk
lv

bara
descend
v:pred

oskeit
on/at_beach
np:g

=ko
=LOC
=rn

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0001

war
coconut
np:p
0002
new

=at
=OBJ
=rn

sara-n
climb-N
lv

=i
=PLNK
=lv

koyet
finish
v:pred

‘The two go to the mountain, the two walk down from the mountain to the beach, after harvesting coconuts.’

kalamang_yardakdak_0002[PLAY]

warunat ma di bara kiem neko

#
#
##

war
coconut
np:p
0003
bridging

-un
-3POSS
-rn_pro.h:poss
0001

=at
=OBJ
=rn

ma
3SG
pro.h:a
0004
bridging

di=
CAUS=
=lv

bara
descend
lv

kiem
basket
np:l
0005
new

neko
inside
other:pred

‘Their coconuts, he puts them in the basket.’

kalamang_yardakdak_0003[PLAY]

kiem nekora mier se ecieni kelaka toni botkin tapi mu tok

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

ZERO
ZERO
0:p
0003

kiem
basket
np:l
0005

neko-ra
inside-NFIN
other:pred

#
#
##

mier
3DU
pro.h:s
0001

se
IAM
other

ecie-n
return-N
lv

=i
=PLNK
=lv

kelak
mountain
lv

=ka
=LAT
=lv

toni
want
lv

bo-t
go-T
v:pred

=kin
=VOL
=rv

tapi
but
other

#
#
##

mu
3PL
pro.h:s
0001

tok
first
other

‘(He puts them) in the basket. The two returned to the mountain, wanted to go, but they still’

kalamang_yardakdak_0004[PLAY]

elao marmar karimunrimun

elao
under
np:l

marmar
walk
v:pred

kariemun-rimun
cape-RED
np:other
0006
bridging

‘walked below, (past) the capes.’

kalamang_yardakdak_0005[PLAY]

mier marmar marmar marmar toni ecieni he

#
#
##

mier
3DU
pro.h:s
0001

marmar
walk
v:pred

marmar
walk
rv

marmar
walk
rv

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0001

toni
want
v:pred

#
#
#cc:other

ZERO
ZERO
0.h:s
0001

ecie-n
return-N
lv

=i
=PLNK
=lv

he
IAM
other

‘They walked and walked, (they) wanted to return’

kalamang_yardakdak_0006[PLAY]

kelaka botkin keweungga botkin

kelak
mountain
np:g

=ka
=LAT
=rn

bo-t
go-T
v:pred

=kin
=VOL
=rv

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0001

kewe
house
np:g
0008
bridging

-un
-3POSS
-rn_pro.h:poss
0001

=gga
=LAT
=rn

bo-t
go-T
v:pred

=kin
=VOL
=rv

‘to the mountains, (they) wanted to go to their house.’

kalamang_yardakdak_0007[PLAY]

kan ma warat pabien jadi wat sarenden kan kiem nerunggo ma pabie kan perun

#
#
##

kan
you_know
other

ma
3SG
pro.h:a
0004

war
coconut
np:p
0003

=at
=OBJ
=rn

pabie-n
carry-N
v:pred

jadi
so
other

#
#
##

wat sarenden
coconut
np:s
0003

kan
you_know
other

kiem
basket
np:l
0005

nerunggo
inside
other:pred

#
#
##

ma
3SG
pro.h:a
0004

ZERO
ZERO
0:p
0003

pabie
carry
v:pred

kan
you_know
other

#
#
##

per
water
np:s
0007
bridging

-un
-3POSS
-rn_pro:poss
0003

‘You know, he carried the coconut on his back, a dry coconut, right, inside the basket, he carried (it), and you know its water’

kalamang_yardakdak_0008[PLAY]

loi ewawaewawa

loi
fast
other

ewawa-ewawa
speak-RED
v:pred

‘quickly spoke.’

kalamang_yardakdak_0009[PLAY]

arar perun arar

#
#
##

ar-ar
make_sound-RED
nc

per
water
np:s
0007

-un
-3POSS
-rn_pro:poss
0003

ar-ar
make_sound-RED
v:pred

‘Its water made sounds.’

kalamang_yardakdak_0010[PLAY]

jadi ma roye wandi komet

#
#
##

jadi
so
other

ma
3SG
pro.h:s
0004

roye
turn
lv

wandi
like_this
lv

kome-t
see-T
v:pred

‘So he turned, looked like this [i.e. over her shoulder].’

kalamang_yardakdak_0011[PLAY]

mungkin enem yua me canama kona mabon ewa reon

#
#
##

mungkin
maybe
other

enem
older_or_respected_woman
np.h:dt_obl
0008

yua
PROX
rn

me
TOP
other

canam
man
np.h:s
0009
new

=a
=FOC
=rn

kon
one
rn

=a
=FOC
=rn

ma
3SG
pro.h:obl
0008

=bon
=COM
=rn

ewa
speak
v:pred

reon
maybe
other

‘Maybe this woman [i.e. speaker's spouse], a man is speaking with her maybe.’

kalamang_yardakdak_0012[PLAY]

pacarun reon

#
#
#nc

pacar
boyfriend
nc_np.h
0009

-un
-3POSS
nc_pro.h
0008

reon
maybe
nc

‘Maybe her boyfriend?’

kalamang_yardakdak_0013[PLAY]

padahal wat perun

#
#
##

padahal
however
other

ZERO
ZERO
0:s

wat
coconut
np:pred
0003

per
water
rn

-un
-3POSS
rn_pro:poss
0003

‘However, (it was) the coconut water.’

kalamang_yardakdak_0014[PLAY]

wat perun kan ma di kiem nerunggo kan

#
#
##

wat
coconut
np:p
0003

per
water
rn

-un
-3POSS
-rn_pro:poss
0003

kan
you_know
other

ma
3SG
pro.h:a
0004

di=
CAUS=
=other

kiem
basket
np:g

nerunggo
inside
other:pred

kan
you_know
other

‘The coconut water, right, he put (the coconut) in the basket, right.’

kalamang_yardakdak_0015[PLAY]

marmaret kan wat perun wandi arar

#
#
#nc

ZERO
ZERO
nc_0.h
0004

marmar
walk
nc

=et
=IRR
nc

kan
you_know
nc

#
#
##

wat
coconut
np:s
0003

per
water
rn

-un
-3POSS
-rn_pro:poss
0003

wandi
like_this
other

ar-ar
make_sound-RED
v:pred

‘(He was) walking, right, the coconut water made sounds like this.’

kalamang_yardakdak_0016[PLAY]

a jadi

#
#
##

a
FIL
nc

jadi
so
nc

‘Ah so,’

kalamang_yardakdak_0017[PLAY]

ma roye mat dakdak ma roye mat koyak

ma
3SG
pro.h:a
0004

roye
turn
lv

ma
3SG
pro.h:p
0008

=at
=OBJ
=rn

dakdak
chop
v:pred

#
#
##

ma
3SG
pro.h:a
0004

roye
turn
lv

ma
3SG
pro.h:p
0008

=at
=OBJ
=rn

koyak
hit_with_tool
v:pred

‘he turned and chopped her, he turned and hit her (with a weapon).’

kalamang_yardakdak_0018[PLAY]

koyai koyet ma di sara yar kerunggo dakdak

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

ZERO
ZERO
0.h:p
0008

koya
hit_with_tool
lv

=i
=PLNK
=lv

koyet
finish
v:pred

#
#
##

ma
3SG
pro.h:a
0004

ZERO
ZERO
0.h:p
0008

di=
CAUS=
=lv

sara
ascend
lv

yar
stone
np:l
0010
new

kerunggo
on_top_of
rn

dakdak
chop
v:pred

‘After he had hit her, he put her on a stone and chopped (her) up.’

kalamang_yardakdak_0019[PLAY]

dakdai koyet

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

ZERO
ZERO
0.h:p
0008

dakda
chop
lv

=i
=PLNK
=lv

koyet
finish
v:pred

‘After (he) had chopped (her) up,’

kalamang_yardakdak_0020[PLAY]

jadi maraet koi kiem met jieni koyet pabie

#
#
##

jadi
so
other

ma-raet
3SG-again
pro.h:a
0004

koi
then
other

kiem
basket
np:p
0005

me
DIST
rn

=at
=OBJ
=rn

jie-n
get-N
lv

=i
=PLNK
=lv

koyet
finish
v:pred

pabie
carry
rv

‘so, he again then put that basket on his back.’

kalamang_yardakdak_0021[PLAY]

pabie ma marmar

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

ZERO
ZERO
0:p
0005

pabie
carry
v:pred

#
#
##

ma
3SG
pro.h:s
0004

marmar
walk
v:pred

‘(He) carried (it), he walked.’

kalamang_yardakdak_0022[PLAY]

wat opa me kiem nerunggo sileunggo

#
#
##

wat
coconut
np:s
0003

opa
ANA
rn

me
TOP
other

kiem
basket
np:l
0005

nerunggo
inside
other:pred

#
#
##

ZERO
ZERO
0:s
0003

sile
back
np:l

-un
-3POSS
-rn_pro.h:poss
0004

=ggo
=LOC
=rn

‘That coconut, inside the basket, on his back,’

kalamang_yardakdak_0023[PLAY]

arar

ar-ar
make_sound-RED
v:pred

‘made sounds.’

kalamang_yardakdak_0024[PLAY]

arar

ar-ar
make_sound-RED
nc

‘(It) made sounds.’

kalamang_yardakdak_0025[PLAY]

ma wandi komera o wat yua ba

#
#
##

ma
3SG
pro.h:s
0004

wandi
like_this
other

kome-ra
look-NFIN
v:pred

#
#
##ds

o
EMPH
other

ZERO
ZERO
0:s

wat
coconut
np:predex
0003

yua
PROX
rn

=ba
=FOC
other

‘He looked like this, Oh, it's this coconut!’

kalamang_yardakdak_0026[PLAY]

bukan

#
#
##ds

bukan
not
other

‘Not,’

kalamang_yardakdak_0027[PLAY]

emnem pacarun ge wat yua ba perun ararta yua

emnem
old_woman
np.h:predex
0008

pacar
boyfriend
rn_np.h
0009

-un
-3POSS
-rn_pro.h:poss
0008

ge
not
other

#
#
##ds

wat
coconut
np:s
0003

yua
PROX
rn

=ba
=FOC
=rn

per
water
rn_np
0007

-un
-3POSS
-rn_pro:poss
0003

ar-ar
make_a_sound-RED
v:pred

=ta
=NFIN
=rv

yua
PROX
other

‘not the woman's [i.e. his wife's] boyfriend, it was this coconut water that made sounds here!’

kalamang_yardakdak_0028[PLAY]

tapi ma he tamandiet kan

#
#
##

tapi
but
other

ma
3SG
pro.h:s
0004

he
IAM
other

tamandi
how
other:pred_other

=et
=IRR
=other

kan
you_know
other

‘But what could he do, right?’

kalamang_yardakdak_0029[PLAY]

ma naminyasali kan se koyet kan ma he mat dakdak di sara yar keitko

#
#
##

ma
3SG
pro.h:s
0004

naminyasal
be_sorry
v:pred

=i
=PLNK
=lv

kan
you_know
other

#
#
#nc

se
IAM
nc

koyet
finish
nc

kan
you_know
nc

#
#
##

ma
3SG
pro.h:a
0004

he
IAM
other

ma
3SG
pro.h:p
0008

=at
=OBJ
=rn

dakdak
chop
v:pred

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0004

ZERO
ZERO
0.h:p
0008

di=
CAUS=
=lv

sara
ascend
lv

yar
stone
np:l
0010

keitko
top
np:pred

‘He felt sorry, right, he had chopped her up on the stone.’

kalamang_yardakdak_0030[PLAY]

jadi yar ma me inun yar dakdak

#
#
##

jadi
so
other

yar
stone
np:dt_poss
0010

ma
3SG
np:assoc

me
TOP
other

in
name
np:s

-un
-3POSS
-rn_pro:poss
0010

yar
stone
pn_np:pred

dakdak
chop
rn

‘So that stone's name is Yar Dakdak [lit. 'chop-chop stone'].’

kalamang_yardakdak_0031[PLAY]

ada

#
#
#nc

ada
there_is
nc

‘It's there,’

kalamang_yardakdak_0032[PLAY]

inun yar dakdak

#
#
##

in
name
np:s

-un
-3POSS
-rn_pro:poss
0010

yar
stone
pn_np:pred

dakdak
chop
rn

‘its name is Yar Dakdak.’

kalamang_yardakdak_0033[PLAY]

yar ma me inun yar dakdak

#
#
##

yar
stone
np:dt_poss
0010

ma
3SG
np:assoc

me
TOP
rn

in
name
np:s

-un
-3POSS
-rn_pro:poss
0010

yar
stone
pn_np:pred

dakdak
chop
rn

‘That stone's name is Yar Dakdak.’

kalamang_yardakdak_0034[PLAY]

ma komera o

#
#
##

ma
3SG
pro.h:s
0004

kome-ra
look-NFIN
v:pred

#
#
##ds.neg

o
INTJ
other

‘He looked, Oh!’

kalamang_yardakdak_0035[PLAY]

wa me

wa
PROX
other

me
TOP
other

‘This,’

kalamang_yardakdak_0036[PLAY]

teya kianbon garungnin wa me

teya
man
np.h:s
0009

kian
my_wife
np.h:obl
0008

=bon
=COM
=rn

garung
talk_together
v:pred

=nin
=NEG
=rv

wa
PROX
other

me
TOP
other

‘a man didn't talk to my wife,’

kalamang_yardakdak_0037[PLAY]

wat yua ba ewawara yuane wat yua ba arar

#
#
##ds

wat
coconut
np:s
0003

yua
PROX
rn

=ba
=FOC
=rn

ewawa-ra
speak-NFIN
v:pred

yuwane
PROX
other

#
#
##ds

wat
coconut
np:s
0003

yua
PROX
rn

=ba
=FOC
=rn

ar-ar
make_sound-RED
v:pred

‘it was this coconut that spoke here, it was this coconut that made sounds!’

kalamang_yardakdak_0038[PLAY]

jadi ma mat dakdak he tamandiet ma naminyasal se koyet

#
#
##

jadi
so
other

ma
3SG
pro.h:a
0004

ma
3SG
pro.h:p
0008

=at
=OBJ
=rn

dakdak
chop
v:pred

#
#
##

ZERO
ZERO
0:s
0004

he
IAM
other

tamandi
how
other:pred

=et
=IRR
=other

#
#
##

ma
3SG
pro.h:s
0004

naminyasal
be_sorry
v:pred

#
#
##

ZERO
ZERO
0:s

se
IAM
other

koyet
finish
v:pred

‘So he had chopped her, what could he do, he regretted, it was done,’

kalamang_yardakdak_0039[PLAY]

kan ma he mat ruan

#
#
##

kan
you_know
other

ma
3SG
pro.h:a
0004

he
IAM
other

ma
3SG
pro.h:p
0008

=at
=OBJ
=rn

rua-n
kill-N
v:pred

‘right, he had killed her.’

kalamang_yardakdak_0040[PLAY]

[INTERVIEWER] ma me

#
#
#nc

ma
3SG
nc

me
TOP
nc

‘[INTERVIEWER] That's it...?’

kalamang_yardakdak_0041[PLAY]

mm

#
#
#nc

mm
AGR
nc

‘Yes.’

Text preview: mc_kalamang_yardakdak