Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

jinghpaw_natga_0001[PLAY]

Ya ndai ga baw gaw, ndai maumwi a gabaw gaw

#
#
#nc

ya
now
nc

ndai
this
nc

gabaw
title
nc

=gaw
=TOP
nc

ndai
this
nc

maumwi
story
nc

=a
=GEN
nc

gabaw
title
nc

=gaw
=TOP
nc

‘Now, the title, the title of this story’

jinghpaw_natga_0002[PLAY]

ga shaga jaw ra ai nga nan tsun ai re.

ga
word
nc

shaga
speak
nc

jaw
correct
nc

ra
need
nc

=ai
=DECL
nc

nga
QUOT
nc

nan
INTNS
nc

tsun
say
nc

=ai
=DECL.NMLZ
nc

re
COP
nc

‘(they) call (it), "You have to speak correctly".’

jinghpaw_natga_0003[PLAY]

a

a
well
nc

‘Well,’

jinghpaw_natga_0004[PLAY]

Anhte shinggyim masha ni gaw

#
#
##

anhte
1PL
pro.1:s_ds
0001
unused

shinggyim-masha
human.being
np.h:appos
0001

=ni
=PL
=rn

=gaw
=TOP
=other

‘we human beings,’

jinghpaw_natga_0005[PLAY]

e

e
well
other

‘well,’

jinghpaw_natga_0006[PLAY]

tinang grai hku hkau ai hte shaga jang

#
#
#ac

#
#
#rc.h:obl

tinang
oneself
np.h:s

grai
very
other

hkuhkau
intimate
v:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rn

%
%
%

=hte
=COM
=rn

0
0
0.1:s
0001

shaga
speak
v:pred

jang
when
other

%
%
%

‘when (we) talk with very intimate friends,’

jinghpaw_natga_0007[PLAY]

e ning

e
INTJ
other

ning
sister
pn_np.h:voc

‘"Hey, Sister",’

jinghpaw_natga_0008[PLAY]

e hpu

e
INTJ
other

hpu
brother
pn_np.h:voc

‘"Hey, Brother",’

jinghpaw_natga_0009[PLAY]

e wa

e
INTJ
other

wa
father
pn_np.h:voc

‘"Hey, Father",’

jinghpaw_natga_0010[PLAY]

e hkau

e
INTJ
other

hkau
friend
pn_np.h:voc

‘"Hey, Friend",’

jinghpaw_natga_0011[PLAY]

e nu nga na shaga ra ai da.

e
INTJ
other

nu
mother
pn_np.h:voc

nga
QUOT
other

=na
=SEQ
=other

shaga
call
v:pred

=ra
=need
=aux

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘"Hey, Mother", we have to call like this, it's said.’

jinghpaw_natga_0012[PLAY]

hkau sha nga jang gaw

#
#
##

#
#
#ac

hkau
friend
np.h:voc

=sha
=only
=other

0
0
0.1:s
0001

nga
say
v:pred

jang
when
other

=gaw
=TOP
=other

%
%
%

‘When (we) only call "friend,"’

jinghpaw_natga_0013[PLAY]

jasam ga re nga ma ai.

#
#
##ds

0
0
0:s

jasam-ga
foreign-language
np:pred

re
COP
cop

%
%
%

0
0
0.h:s_ds

nga
say
v:pred

=ma
=PL
=aux

=ai
=DECL
=rv

‘(they) say "(it) is a foreign language."’

jinghpaw_natga_0014[PLAY]

e

e
well
other

‘Well.’

jinghpaw_natga_0015[PLAY]

e manang-wa

#
#
##

#
#
#ac.neg

e
INTJ
other

manang-wa
friend
pn_np.h:voc

‘"Hey, friend."’

jinghpaw_natga_0016[PLAY]

e ning nga n-shaga jang gaw

e
INTJ
other

ning
sister
pn_np.h:voc

nga
QUOT
other

0
0
0.1:s_ds
0001

n-shaga
NEG-call
v:pred

jang
when
other

=gaw
=TOP
=other

%
%
%

‘"Hey, sister," when (we) don't call (like that)’

jinghpaw_natga_0017[PLAY]

nat-ga re nga na tsun ma ai.

#
#
##ds

0
0
0:s

nat-ga
spirit-language
np:pred

re
COP
cop

%
%
%

0
0
0.h:s_ds

nga
QUOT
other

=na
=SEQ
=other

tsun
say
v:pred

=ma
=PL
=aux

=ai
=DECL
=rv

‘(they) say "(it) is a spirit language."’

jinghpaw_natga_0018[PLAY]

ndai maumwi hpe ning nga ma hkai ma ai.

#
#
#nc

0
0
nc

ndai
this
nc

maumwi
story
nc

=hpe
=ACC
nc

ning
thus
nc

nga
QUOT
nc

=ma
=also
nc

hkai
tell
nc

=ma
=PL
nc

=ai
=DECL
nc

‘(They) tell this story like this.’

jinghpaw_natga_0019[PLAY]

Moi mare langai kaw na nta htingbu num sha lahkawng gaw

#
#
##

Moi
long.ago
np:other

mare
village
ln_np

langai
one
ln_qfr

=kaw
=LOC
=ln

=na
=GEN
=ln

nta-htingbu
house-neighbor
ln_np

numsha
woman
np.h:a
0002
new

lahkawng
two
rn_qfr

=gaw
=TOP
=other

‘Long ago, two neighbour women of a village’

jinghpaw_natga_0020[PLAY]

e

e
well
other

‘well,’

jinghpaw_natga_0021[PLAY]

yi hkran sawm ai ten

yi
field
np:p
0003
new

hkran
cut
lv

sawm
prepare
v:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

ten
time
other

‘prepared a field by cutting it,’

jinghpaw_natga_0022[PLAY]

hkran sawm ai da.

hkran
cut
nc

sawm
prepare
nc

=ai
=DECL
nc

=da
=HS
nc

‘they prepared (it) by cutting it.’

jinghpaw_natga_0023[PLAY]

hkran sawm ma yang

#
#
##

0
0
0.h:a
0002

0
0
0:p
0003

hkran
cut
lv

sawm
prepare
v:pred

=ma
=PL
=aux

yang
when
other

‘(They) prepared (a field) by cutting it,’

jinghpaw_natga_0024[PLAY]

dai na gaw

#
#
##

dai-na
that-night
np:other

=gaw
=TOP
=other

‘that night’

jinghpaw_natga_0025[PLAY]

ning e

#
#
##ds

ning
sister
pn_np.h:voc
0004
bridging

=e
=SFP
=other

0
0
0.1:s
0005
bridging

‘"Hey, sister.’

jinghpaw_natga_0026[PLAY]

na a yi wa de wa yup na yaw

na
2SG.GEN
ln_pro.2:poss
0004

=a
=GEN
=ln

yi-wa
field-hut
np:g
0006
new

=de
=ALL
=rn

wa
go
lv

yup
sleep
v:pred

=na
=IRR
=rv

=yaw
=SFP
=other

%
%
%

‘(I) will come and sleep at your field hut."’

jinghpaw_natga_0027[PLAY]

e

e
well
other

‘well’

jinghpaw_natga_0028[PLAY]

nga na shan shada dai hku tsun hkat ai da.

nga
QUOT
other

=na
=SEQ
=other

shan
3DU
pro.h:s_ds
0002

shada
each.other
other

dai
that
dem_pro:obl

=hku
=like
=rn

tsun
say
v:pred

=hkat
=RECIP
=aux

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘the two said to each other like that, it's said.’

jinghpaw_natga_0029[PLAY]

tsun na yi hkran sawm ai ten

#
#
##

0
0
0.h:s_ds
0002

tsun
say
v:pred

=na
=SEQ
=other

#
#
##

0
0
0.h:a
0002

yi
field
np:p
0003

hkran
cut
lv

sawm
prepare
v:pred

=ai
=NMLZ
=rv

ten
time
other

‘(They) said and (they) prepared (a field) by cutting (it) and’

jinghpaw_natga_0030[PLAY]

shana de du jang gaw

#
#
#nc

shana
night
nc

=de
=ALL
nc

du
arrive
nc

jang
when
nc

=gaw
=TOP
nc

‘night fell and’

jinghpaw_natga_0031[PLAY]

lai

lai
well
nc

‘well’

jinghpaw_natga_0032[PLAY]

manang jan gaw manang langai gaw langai hpe la.

#
#
##

manang-jan
friend-female
np.h:dt_a
0004

=gaw
=TOP
=other

manang
friend
np.h:a
0004

langai
one
rn_qfr

=gaw
=TOP
=other

langai
one
np.h:p
0005

=hpe
=ACC
=rn

la
wait
v:pred

‘the female friend, one friend was waiting for the other friend.’

jinghpaw_natga_0033[PLAY]

galoi wa na kun.

#
#
##ds

0
0
0.h:s
0005

galoi
when
np:other

wa
come
v:pred

=na
=IRR
=rv

=kun
=Q
=other

‘"When will (she) come?"’

jinghpaw_natga_0034[PLAY]

galoi wa na kun.

#
#
##ds

0
0
0.h:s
0005

galoi
when
np:other

wa
come
v:pred

=na
=IRR
=rv

=kun
=Q
=other

‘"When will (she) come?"’

jinghpaw_natga_0035[PLAY]

shi yi wa de galoi wa na kun ngu na la nga jang

#
#
##ds

shi
3SG
pro.h:s
0005

yi-wa
field-hut
np:g
0006

=de
=ALL
=rn

galoi
when
np:other

wa
come
v:pred

=na
=IRR
=rv

=kun
=Q
=other

#
#
##

0
0
0.h:a
0004

0
0
0.h:p
0005

ngu
QUOT
other

=na
=SEQ
=other

la
wait
v:pred

=nga
=CONT
=aux

jang
when
other

‘(she) was waiting for (her), saying "When will she come to the field hut?" and’

jinghpaw_natga_0036[PLAY]

dai shi manang jan mung hpa n tsun ai sha nta de wa mat ai da.

#
#
##

dai
that
ln_dem

shi
3SG.GEN
ln_pro.h:poss
0004

manang-jan
friend-female
np.h:s
0005

=mung
=also
=other

#
#
#ac.neg

0
0
0.h:a
0005

hpa
what
np:p

n-tsun
NEG-say
vother:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

=sha
=without
=other

%
%
%

nta
house
np:g
0007
bridging

=de
=ALL
=rn

wa
return
v:pred

=mat
=COMPL
=aux

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘her female friend went back to her home (not to the hut) without telling (her friend), it's said.’

jinghpaw_natga_0037[PLAY]

dai majaw shi gaw marawn ai da.

#
#
##

dai
that
ln_dem

majaw
because
np:other

shi
3SG
pro.h:s
0004

=gaw
=TOP
=other

marawn
shout
v:pred

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘So, she called loudly, it's said.’

jinghpaw_natga_0038[PLAY]

shi manang jan hpe e shi yi wa de wa yup na matu

#
#
##neg

#
#
#ac

shi
3SG
pro.h:a
0004

manang-jan
friend-female
np.h:p
0005

=hpe
=ACC
=rn

e
well
other

#
#
#ac

0
0
0.h:s
0005

shi
3SG.GEN
ln_pro.h:poss
0004

yi-wa
field-hut
np:g
0006

=de
=ALL
=rn

wa
come
lv

yup
sleep
v:pred

=na
=IRR
=rv

matu
in.order.to
other

%
%
%

‘Although (she) said to her friend to come and sleep at her hut’

jinghpaw_natga_0039[PLAY]

e

e
well
other

‘well’

jinghpaw_natga_0040[PLAY]

e ning ngu tim

e
INTJ
other

ning
sister
pn_np.h:voc
0005

ngu
say
v:pred

tim
but
other

%
%
%

‘although she called "Hey, sister"’

jinghpaw_natga_0041[PLAY]

n-htan ai da.

0
0
0.h:a
0005

0
0
0.h:p
0004

n-htan
NEG-answer
v:pred

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘(she) didn't answer (her), it's said.’

jinghpaw_natga_0042[PLAY]

e ning gade lang tsun tim.

#
#
##

0
0
0.h:s_ds
0004

e
INTJ
other

ning
sister
pn_np.h:voc
0005

gade
how.many
ln_qfr

lang
time
np:other

tsun
say
v:pred

tim
but
other

‘No matter how many times (she) said "Hey, sister," (she didn't reply.)’

jinghpaw_natga_0043[PLAY]

shi gaw ning e ngu yang gaw

#
#
##

#
#
#ac

shi
3SG
pro.h:s_ds
0004

=gaw
=TOP
=other

ning
sister
np.h:voc
0005

=e
=SFP
=other

ngu
say
v:pred

yang
when
other

=gaw
=TOP
=other

%
%
%

‘When she said "Sister"’

jinghpaw_natga_0044[PLAY]

ning sha ngu yang gaw

#
#
#ac

0
0
0.h:s_ds
0004

ning
sister
np.h:voc
0005

=sha
=only
=other

ngu
say
v:pred

yang
when
other

=gaw
=TOP
=other

%
%
%

‘when (she) said only "Sister"’

jinghpaw_natga_0045[PLAY]

oi nga ai da.

oi
INTJ
other

0
0
0.d:s_ds
0008
new

nga
say
v:pred

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘(someone) said "Yes," it's said.’

jinghpaw_natga_0046[PLAY]

um ndai gaw nye manang jan gaw nrai sai.

#
#
##ds.neg

um
INTJ
other

ndai
this
dem_pro.d:s
0008

=gaw
=TOP
=other

nye
1SG.GEN
ln_pro.1:poss
0004

manang-jan
friend-female
np.h:pred
0005

=gaw
=TOP
=other

n-rai
NEG-COP
cop

=s-ai
=CSM-DECL
=rv

‘"Well, this is not my friend."’

jinghpaw_natga_0047[PLAY]

ngai mung galoi mung e ning ngu yang

#
#
##ds

#
#
#ds_ac

ngai
1SG
pro.1:s_ds
0004

=mung
=also
=other

galoi
when
np:other

=mung
=also
=other

e
INTJ
other

ning
sister
pn_np.h:voc
0005

ngu
say
v:pred

yang
when
other

%
%
%

‘"Everytime when I say "Hey, sister"’

jinghpaw_natga_0048[PLAY]

shi mung e ning nga na htan ai.

shi
3SG
pro.h:s_ds
0005

=mung
=also
=other

0
0
0.1:p
0004

e
INTJ
other

ning
sister
pn_np.h:voc
0004

nga
QUOT
other

=na
=SEQ
=other

htan
answer
v:pred

=ai
=DECL
=rv

‘she also replies (me) "Hey, sister.""’

jinghpaw_natga_0049[PLAY]

ya gaw ning sha nga na htan ai gaw

#
#
##ds.neg

ya
now
np:other

=gaw
=TOP
=other

#
#
#ds_cc

0
0
0.d:a_ds
0008

0
0
0.1:p
0004

ning
sister
np.h:voc

=sha
=only
=other

nga
QUOT
other

=na
=SEQ
=other

htan
answer
v:pred

=ai
=NMLZ
=rv

%
%
%

=gaw
=TOP
=other

‘"Only replying (me) with "sister" now’

jinghpaw_natga_0050[PLAY]

ndai gaw masha nrai sai nga na

ndai
this
np.d:s
0008

=gaw
=TOP
=other

masha
person
np.h:pred

n-rai
NEG-COP
cop

=s-ai
=CSM-DECL
=rv

#
#
##

0
0
0.h:s_ds
0004

nga
say
v:pred

=na
=SEQ
=other

‘this is not a human being," (she) said and’

jinghpaw_natga_0051[PLAY]

shi nta de wa ai da.

#
#
##

shi
3SG
pro.h:s
0004

nta
house
np:g
0007

=de
=ALL
=rn

wa
return
v:pred

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘she went back home, it's said.’

jinghpaw_natga_0052[PLAY]

nta de gat gat hkrawng na ndai nat rai sai ngu na

#
#
##

0
0
0.h:s
0004

nta
house
np:g
0007

=de
=ALL
=rn

gat-gat
run-RED
lv

hkrawng
reach
v:pred

=na
=SEQ
=other

#
#
##ds

ndai
this
dem_pro.d:s
0008

nat
spirit
np:pred

rai
COP
cop

=s-ai
=CSM-DECL
=rv

#
#
##

0
0
0.h:s_ds
0004

ngu
say
v:pred

=na
=SEQ
=other

‘(She) run to the hut and (she) said, "This is a spirit", and’

jinghpaw_natga_0053[PLAY]

wa jang she

#
#
##

0
0
0.h:s
0004

wa
return
v:pred

jang
when
other

=she
=then
=other

‘(she) went back and’

jinghpaw_natga_0054[PLAY]

htaw shi a manang jan gaw

#
#
##

htaw
that
ln_dem

shi
3SG.GEN
ln_pro.h:poss
0004

=a
=GEN
=ln

manang-jan
friend-female
np.h:s
0005

=gaw
=TOP
=other

‘her friend’

jinghpaw_natga_0055[PLAY]

e

e
well
other

‘well’

jinghpaw_natga_0056[PLAY]

galeng taw ai da.

galeng
lay
v:pred

=taw
=CONT
=aux

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘was lying at home, it's said.’

jinghpaw_natga_0057[PLAY]

galeng taw nba htum gum hproi rai na galeng taw kaw bai wa jang gaw

#
#
##

galeng
lay
nc

=taw
=CONT
nc

#
#
#cc:g

0
0
0.h:s
0005

nba
blanket
np:other

htum
complete
rn

gum
full
rn

hproi
sufficient
rn

rai
COP
other

=na
=SEQ
=other

galeng
lay
v:pred

=taw
=CONT
=aux

%
%
%

=kaw
=LOC
=rn

0
0
0.h:s
0004

bai
again
other

wa
return
v:pred

jang
when
other

=gaw
=TOP
=other

‘(She) went back to where (her friend) was lying wrapped in a blanket and’

jinghpaw_natga_0058[PLAY]

bai du wa jang gaw shi mung nang le ngai hpe shakram da na

#
#
##

0
0
0.h:s
0004

bai
again
other

du
arrive
v:pred

=wa
=VEN
=aux

jang
when
other

=gaw
=TOP
=other

#
#
#nc

shi
3SG
nc_pro.h
0004

=mung
=also
nc

#
#
##ds

nang
2SG
pro.2:voc
0005

=le
=SFP
=other

#
#
#ds_ac

0
0
0.2:a
0005

ngai
1SG
pro.1:p
0004

=hpe
=ACC
=rn

shakram
salute
v:pred

=da
=RES
=aux

=na
=SEQ
=other

%
%
%

‘(she) went back and (she said to her friend) "You, without telling me’

jinghpaw_natga_0059[PLAY]

nang hkrai hpa rai wa nta.

nang
2SG
pro.2:s
0005

=hkrai
=only
=other

hpa
what
np:other

rai
COP
other

wa
return
v:pred

=nta
=Q
=rv

‘why did you go back by yourself?"’

jinghpaw_natga_0060[PLAY]

e ngai mung machyi na wa ai law.

#
#
##ds

e
INTJ
other

ngai
1SG
pro.1:s
0005

=mung
=also
=other

machyi
sick
v:pred

=na
=SEQ
=other

#
#
##ds

0
0
0.1:s
0005

wa
return
v:pred

=ai
=DECL
=rv

=law
=SFP
=other

‘(Her friend replied) "Oh, I was sick and (I) went back."’

jinghpaw_natga_0061[PLAY]

ning e nang e n-tsun na wa ai.

#
#
##ds.neg

ning
sister
np.h:voc
0004

=e
=SFP
=other

nang
2SG
pro.2:voc
0004

=e
=SFP
=other

0
0
0.1:s_ds
0005

n-tsun
NEG-say
v:pred

=na
=SEQ
=other

#
#
##ds

0
0
0.1:s
0005

wa
return
v:pred

=ai
=DECL
=rv

‘"I went back without saying, "Sister"."’

jinghpaw_natga_0062[PLAY]

grai shut sai nga ai.

#
#
##ds

0
0
0.1:s
0005

grai
very
other

shut
mistake
v:pred

=s-ai
=CSM-DECL
=rv

#
#
##

0
0
0.h:s_ds
0005

nga
say
v:pred

=ai
=DECL
=rv

‘(She) said, "I made a mistake."’

jinghpaw_natga_0063[PLAY]

shan lahkawng bai dai kaw rau yup ma ai da.

#
#
##

shan
2DU
pro.2:s
0002

lahkawng
two
rn_qfr

bai
again
other

dai
that
dem_pro:l

=kaw
=LOC
=rn

rau
together
other

yup
sleep
v:pred

=ma
=PL
=aux

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘The two slept there together, it's said.’

jinghpaw_natga_0064[PLAY]

rau yup nga yang she

#
#
##

0
0
0.h:s
0002

rau
together
other

yup
sleep
v:pred

=nga
=CONT
=aux

yang
when
other

=she
=then
=other

‘(They) slept together and’

jinghpaw_natga_0065[PLAY]

nat gaw dai yen lahkawng yen kaw na langai ngai hpe gaw sha mayu ai majaw

#
#
##

0
0
0.h:p
0004

nat
spirit
np.d:a
0008

=gaw
=TOP
=other

#
#
#ac

0
0
0.d:a
0008

dai
that
ln_dem

yen
both
nc

lahkawng
two
ln_qfr

yen
both
np.h:obl
0002

=kaw
=LOC
=rn

=na
=ABL
=rn

langai-ngai
one-RED
np.h:p

=hpe
=ACC
=rn

=gaw
=TOP
=other

sha
eat
v:pred

=mayu
=DESID
=aux

=ai
=NMLZ
=rv

majaw
because
other

%
%
%

‘because the spirit wanted to eat one of the two’

jinghpaw_natga_0066[PLAY]

nta du hkra hkan shachyt ai da.

nta
house
np:g
0007

duhkra
TERM
rn

hkan
follow
lv

shachyt
run.after
v:pred

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘(it) ran after (her) to the house, it's said.’

jinghpaw_natga_0067[PLAY]

nta du hkra hkan shachyut jang

#
#
##

0
0
0.d:a
0008

0
0
0.h:p
0004

nta
house
np:g
0007

duhkra
TERM
rn

hkan
follow
lv

shachyut
run.after
v:pred

jang
when
other

‘(It) followed to the house and’

jinghpaw_natga_0068[PLAY]

e dai yup ai num sha marai lahkawng kaw na marai lahkawng kaw na

#
#
##

0
0
0.d:a
0008

e
well
other

dai
that
ln_dem:dt_poss

#
#
#rc

0
0
rel_f0.h:s
0002

yup
sleep
v:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

%
%
%

#
#
#nc

numsha
woman
nc_np.h
0002

marai
CLF
nc

lahkawng
two
nc

=kaw
=LOC
nc

=na
=ABL
nc

%
%
%

marai
CLF
nc

lahkawng
two
nc_np.h
0002

=kaw
=LOC
nc

=na
=ABL
nc

‘(it patted the legs of) those two women... two women who were sleeping’

jinghpaw_natga_0069[PLAY]

e

e
well
other

‘well’

jinghpaw_natga_0070[PLAY]

marai lahkawng yen a lagaw masawp yu jang gaw

marai
CLF
ln_np.h:poss
0002

lahkawng
two
ln_qfr

yen
both
ln_qfr

=a
=GEN
=ln

lagaw
leg
np:p
0009
bridging

masawp
pat
v:pred

=yu
=CON
=aux

jang
when
other

=gaw
=TOP
=other

‘(it) patted the leg of the two and’

jinghpaw_natga_0071[PLAY]

langai wa a lagaw gaw lum lum nga

#
#
#ac

langai
one
ln_qfr

wa
person
ln_np.h:poss
0005

=a
=GEN
=ln

lagaw
leg
np:s
0010
bridging

=gaw
=TOP
=other

lum-lum
warm-RED
v:pred

nga
be
other

%
%
%

‘because the legs of one were warm and’

jinghpaw_natga_0072[PLAY]

langai wa a lagaw gaw katsi tsi nga majaw

#
#
#ac

langai
one
ln_qfr

wa
person
ln_np.h:poss
0004

=a
=GEN
=ln

lagaw
leg
np:s
0011
bridging

=gaw
=TOP
=other

katsi-tsi
cold-RED
v:pred

nga
be
other

majaw
because
other

‘the legs of one were cold’

jinghpaw_natga_0073[PLAY]

ndai lum lum nga dai wa gaw myi jau jau wa ai num sha re.

#
#
##ds

ndai
this
ln_dem

#
#
#ds_rc

0
0
rel_f0:s
0005

lum-lum
warm-RED
v:pred

nga
be
other

%
%
%

dai
that
ln_dem

wa
person
np.h:s
0005

=gaw
=TOP
=other

#
#
#ds_rc

0
0
rel_f0.h:s
0005

myi
before
other

jau-jau
early-RED
other

wa
return
v:pred

=ai
=NMLZ
=rv

%
%
%

numsha
woman
np.h:pred
0005

re
COP
cop

‘it said, "The hot one is the one who went back early."’

jinghpaw_natga_0074[PLAY]

ya lagaw katsi ai wa gaw hpang na ngai shachyut ai wa re.

#
#
##ds

ya
now
other

#
#
#ds_rc

0
0
rel_f0.h:poss
0004

lagaw
leg
np:s
0011

katsi
cold
v:pred

=ai
=NMLZ
=rv

%
%
%

wa
person
np.h:s
0004

=gaw
=TOP
=other

hpang
after
np:obl

=na
=GEN
=rn

#
#
#ds_rc

0
0
rel_f0.h:p
0004

ngai
1SG
pro.1:a
0008

shachyut
run.after
v:pred

=ai
=NMLZ
=rv

%
%
%

wa
person
np.h:pred
0004

re
COP
cop

‘"The cold one is the one who I ran after."’

jinghpaw_natga_0075[PLAY]

ndai hpe sha la na nga na

#
#
##ds

0
0
0.1:a
0008

ndai
this
dem_pro.h:p
0005

=hpe
=ACC
=rn

sha
eat
lv

la
take
v:pred

=na
=IRR
=aux

#
#
##

0
0
0.d:s_ds
0008

nga
say
v:pred

=na
=SEQ
=other

‘Saying, "(I) will eat her,"’

jinghpaw_natga_0076[PLAY]

shi hpe minla shaw sha ya ai da.

#
#
##

0
0
0.d:a
0008

shi
3SG
pro.h:p
0005

=hpe
=ACC
=rn

minla
soul
other

shaw
draw
lv

sha
eat
v:pred

=ya
=BEN
=aux

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘(it) ate her by taking her soul.’

jinghpaw_natga_0077[PLAY]

rai na jahpawt yup rawt jang gaw

#
#
##

0
0
0.h:s
0005

rai
COP
other

=na
=SEQ
=other

jahpawt
morning
np:other

yup
sleep
lv

rawt
wake.up
v:pred

jang
when
other

=gaw
=TOP
=other

‘Then, (the another woman) woke up in the morning and’

jinghpaw_natga_0078[PLAY]

hpang e wa ai numsha gaw jahpawt yup rawt jang

#
#
##

#
#
#rc

0
0
rel_f0.h:s
0005

hpang
after
np:other

=e
=LOC
=rn

wa
return
v:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

%
%
%

numsha
woman
np.h:dt_s
0005

=gaw
=TOP
=other

0
0
0.h:s

jahpawt
morning
other

yup
sleep
lv

rawt
wake.up
v:pred

jang
when
other

‘the woman who went back later, when (another woman) got up in the morning’

jinghpaw_natga_0079[PLAY]

si taw ai hpe mu ai da.

#
#
##

#
#
#cc:p

0
0
0.h:s
0004

si
die
v:pred

=taw
=CONT
=aux

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

%
%
%

=hpe
=ACC
=rn

0
0
0.h:a
0005

mu
see
v:pred

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘(the another woman) saw (the one who went back later) was dead, it's said.’

jinghpaw_natga_0080[PLAY]

dai majaw ndai ga shaga jang i

#
#
#nc

dai
that
nc

majaw
because
nc

ndai
well
nc

ga
word
nc

shaga
speak
nc

jang
when
nc

=i
=SFP
nc

‘So, when (we) talk, OK?’

jinghpaw_natga_0081[PLAY]

ga shadi tawn da jang

#
#
#nc

ga-shadi
word-speak
nc

tawn
put
nc

=da
=RES
nc

jang
when
nc

‘When we make a promise,’

jinghpaw_natga_0082[PLAY]

grai sadi dung ra ai nga ma ai.

#
#
#nc

grai
very
nc

sadi
promise
nc

dung
sit
nc

=ra
=need
nc

=ai
=DECL
nc

nga
say
nc

=ma
=PL
nc

=ai
=DECL
nc

‘(they) say we have to keep it.’

Text preview: mc_jinghpaw_natga