Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

jinghpaw_manau_0001[PLAY]

u hka chyang ai lam.

#
#
#nc

u-hka
bird-crow
nc

chyang
be.black
nc

=ai
=DECL.NMLZ
nc

lam
reason
nc

‘The story about why the crow is black.’

jinghpaw_manau_0002[PLAY]

u hka a ntsam chyang ai lam

u-hka
bird-crow
nc

=a
=GEN
nc

ntsam
color
nc

chyang
be.black
nc

=ai
=DECL.NMLZ
nc

lam
reason
nc

‘The story about why the color of the crow is black.’

jinghpaw_manau_0003[PLAY]

e moi de da

#
#
##

e
well
other

moi
long.ago
np:other

=de
=LOC
=rn

=da
=HS
=other

‘Well, long ago, it's said,’

jinghpaw_manau_0004[PLAY]

u ni manau nau na rai yang

#
#
#ac

u
bird
np.d:s
0001
new

=ni
=PL
=rn

manau
Manau.dance
np:other
0002
new

nau
dance
v:pred

=na
=IRR.NMLZ
=rv

rai
COP
other

yang
when
other

%
%
%

‘when the birds danced the Manau dance’

jinghpaw_manau_0005[PLAY]

wora manau poi de sa na matu

#
#
#ac

0
0
0.d:s
0001

wora
that
ln_dem

manau-poi
Manau-festival
np:g
0003
bridging

=de
=ALL
=rn

sa
go
v:pred

=na
=IRR.NMLZ
=rv

matu
in.order
other

%
%
%

‘in order to go to the Manau festival’

jinghpaw_manau_0006[PLAY]

u ni shada shakya.

u
bird
np.d:s
0001

=ni
=PL
=rn

shada
each.other
other

shakya
dress.up
v:pred

‘the birds dressed each other up.’

jinghpaw_manau_0007[PLAY]

e shakya yang

#
#
##

0
0
0.d:s
0001

e
well
other

shakya
dress.up
v:pred

yang
when
other

‘Well, (they) dressed up and’

jinghpaw_manau_0008[PLAY]

e hkam hkam u gaw

#
#
##

e
well
other

#
#
#ac

hkamhkam-u
Hkamhkam-bird
np.d:s_ds
0004
new

=gaw
=TOP
=other

‘well, because the Hkamhkam bird (said),’

jinghpaw_manau_0009[PLAY]

ngai gaw poi sa na matu bu hpun palawng n lu ai.

#
#
##ds.neg

ngai
1SG
pro.1:a
0004

=gaw
=TOP
=other

#
#
#ds_ac

0
0
0.1:s
0004

poi
festival
np:g
0003

sa
go
v:pred

=na
=IRR.NMLZ
=rv

matu
in.order
other

%
%
%

bu-hpun-palawng
wear-wear-clothes
np:p

n-lu
NEG-get
v:pred

=ai
=DECL
=rv

‘"I don't have dress to go to the festival."’

jinghpaw_manau_0010[PLAY]

e nye a mun gaw n tsawm ai.

#
#
##ds.neg

e
well
other

nye
1SG.GEN
ln_pro.1:poss
0004

=a
=GEN
=ln

mun
hair
np:s
0005
bridging

=gaw
=TOP`
=other

n-tsawm
NEG-be.beautiful
v:pred

=ai
=DECL
=rv

‘Well, "My feathers are not beautiful."’

jinghpaw_manau_0011[PLAY]

shakya mung n ngut ai.

#
#
##ds.neg

0
0
0.1:a
0004

shakya
dress.up
np:p

=mung
=also
=other

n-ngut
NEG-finish
v:pred

=ai
=DECL
=rv

‘"I haven't finished dressing up too."’

jinghpaw_manau_0012[PLAY]

dai majaw ngai gaw n sa na nga ai majaw

#
#
##ds.neg

dai
that
ln_dem

majaw
because
np:other

ngai
1SG
pro.1:s
0004

=gaw
=TOP
=other

n-sa
NEG-go
v:pred

=na
=IRR
=rv

#
#
##

#
#
#ac

0
0
0.h:s
0004

nga
say
v:pred

=ai
=DECL
=rv

majaw
because
other

%
%
%

‘Because (the Hkamhkam bird) said, "So, I will not go"’

jinghpaw_manau_0013[PLAY]

shi hpe gaw

0
0
0.d:a_ds
0006
bridging

shi
3SG
pro.d:p
0004

=hpe
=ACC
=rn

=gaw
=TOP
=other

‘(the other birds said) to him’

jinghpaw_manau_0014[PLAY]

oi sa ga ngu ai

#
#
##ds

0
0
0.1:s
0001

oi
INTJ
other

sa
go
v:pred

=ga
=HORT
=rv

%
%
%

ngu
say
v:pred

=ai
=DECL
=rv

‘(the other birds) said "Hey, let's go."’

jinghpaw_manau_0015[PLAY]

"sa ga" ngu yang she

#
#
##ds

0
0
0.1:s
0001

sa
go
v:pred

=ga
=HORT
=rv

#
#
##

0
0
0.d:s_ds
0006

ngu
say
v:pred

yang
when
other

=she
=only
=other

‘(They) said "Let's go," and’

jinghpaw_manau_0016[PLAY]

"dai rai yang gaw ngai hpe bu hpun palawng shap ya mi" ngu yang

#
#
##ds

0
0
0.2:a
0006

dai
that
dem_pro:other

rai
COP
other

yang
when
other

=gaw
=TOP
=other

ngai
1SG
pro.1:p
0004

=hpe
=ACC
=rn

bu-hpun-palawng
wear-wear-clothes
np:p2

shap
lend
v:pred

=ya
=BEN
=aux

=mi
=IMP
=rv

#
#
##

0
0
0.d:s_ds
0004

ngu
say
v:pred

yang
when
other

‘(he) said "Then, lend me your clothes" and’

jinghpaw_manau_0017[PLAY]

"ke shap ya na" ngu nna she

#
#
##ds

0
0
0.1:a
0006

0
0
0.2:p

0
0
0:p2

ke
INTJ
other

shap
lend
v:pred

=ya
=BEN
=aux

=na
=IRR
=rv

#
#
##

0
0
0.d:s_ds
0006

ngu
say
v:pred

=nna
=SEQ
=other

=she
=only
=other

‘(they) said "OK. (We) will lend (you dresses,)" and’

jinghpaw_manau_0018[PLAY]

u ni gaw shi hpe e tinag lu ai mun kaw na shi a mun kaw shi a hkum kaw jun ya ai da.

#
#
##

u
bird
np.d:a
0006

0
0
0:p2

=ni
=PL
=rn

=gaw
=TOP
=other

shi
3SG
pro.d:p
0004

=hpe
=ACC
=rn

e
well
other

#
#
#rc

0
0
rel_f0:p
0007
bridging

tinag
oneself
np.d:a
0006

lu
get
v:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

%
%
%

mun
hair
np:obl
0007

=kaw
=LOC
=rn

=na
=ABL
=rn

shi
3SG.GEN
ln_pro.d:poss
0004

=a
=GEN
=ln

mun
hair
np:appos
0005

=kaw
=LOC
=rn

shi
3SG.GEN
ln_pro.d:poss
0004

=a
=GEN
=ln

hkum
body
np:l
0008
bridging

=kaw
=LOC
=rn

jun
place
v:pred

=ya
=BEN
=aux

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘the birds, from their feather, put (their feather) to his feather, to his body, it's said.’

jinghpaw_manau_0019[PLAY]

u mun jun jun rai nna

#
#
##

0
0
0.d:a
0006

0
0
0.d:p
0004

u-mun
bird-hair
np:p2
0007

jun-jun
place-RED
v:pred

rai
COP
other

=nna
=SEQ
=other

‘(They) put their feathers (on him) and’

jinghpaw_manau_0020[PLAY]

grai tsawm wa ai da shi wa.

#
#
##

grai
very
other

tsawm
be.beautiful
v:pred

=wa
=VEN
=aux

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

shi
3SG
pro.d:s
0004

=wa
=TOP
=other

‘he became very beautiful.’

jinghpaw_manau_0021[PLAY]

grai tsawm wa nna

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

grai
very
other

tsawm
be.beautiful
v:pred

=wa
=VEN
=aux

=nna
=SEQ
=other

‘(He) became very beautiful and’

jinghpaw_manau_0022[PLAY]

manau poi du rai yang gaw

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

manau-poi
Manau-festival
np:g
0003

du
arrive
v:pred

rai
COP
other

yang
when
other

=gaw
=TOP
=other

‘(he) arrived at the Manau festival and’

jinghpaw_manau_0023[PLAY]

manau poi kaw "ngai gaw tsawm dik re."

#
#
##

manau-poi
Manau-festival
np:l
0003

=kaw
=LOC
=rn

#
#
##ds

ngai
1SG
pro.1:s
0004

=gaw
=TOP
=other

tsawm
be.beautiful
v:pred

=dik
=SUPER
=aux

re
COP
other

‘at the Manau festival (he) said "I'm the most beautiful."’

jinghpaw_manau_0024[PLAY]

"ngai gaw u ni yawng hta tsawm dik ai re" nga na

#
#
##ds

ngai
1SG
pro.1:s
0004

=gaw
=TOP
=other

u
bird
np.d:obl
0001

=ni
=PL
=rn

yawng
all
rn_qfr

=hta
=LOC
=rn

tsawm
be.beautiful
v:pred

=dik
=SUPER
=aux

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

re
COP
other

%
%
%

0
0
0.d:s_ds
0004

nga
say
v:pred

=na
=SEQ
=other

‘"I am the most beautiful among birds" (he) said and’

jinghpaw_manau_0025[PLAY]

shakawn chyu shakawn.

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

shakawn
praise
lv

=chyu
=only
=other

shakawn
praise
v:pred

‘(he) only praised (himself).’

jinghpaw_manau_0026[PLAY]

myi shi hpe u mun baw jaw nna shatsawm ai manang hpe pyi ga n kam shaga rai nna gumrawng ai da.

#
#
##neg

#
#
#rc

0
0
rel_f0.d:a
0006

myi
before
other

shi
3SG
pro.d:p
0004

=hpe
=ACC
=rn

u-mun
bird-hair
np:p2
0007

baw
uproot
lv

jaw
give
lv

=nna
=SEQ
=other

shatsawm
dress.up
v:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

%
%
%

manang
friend
np.d:p
0006

=hpe
=ACC
=rn

=pyi
=even
=other

0
0
0.d:a
0004

ga
word
np:other

n-kam
NEG-be.willing
aux

shaga
speak
v:pred

rai
COP
other

=nna
=SEQ
=other

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

gumrawng
be.haughty
v:pred

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘(He) was not even willing to speak to friends who gave him their feather by uprooting it, and he became haughty, it's said.’

jinghpaw_manau_0027[PLAY]

rai yang she e

#
#
##

rai
COP
other

yang
when
other

=she
=only
=other

e
well
other

‘Then, well,’

jinghpaw_manau_0028[PLAY]

shi shi dai zawn gumrawng gumtawng nau galaw ai majaw

#
#
#ac

shi
3SG
nc

shi
3SG
pro.d:a
0004

dai
that
ln_dem

zawn
like
np:other

gumrawng-gumtawng
be.haughty-be.haughty
np:p

nau
very
other

galaw
do
v:pred

=ai
=DECL
=rv

majaw
because
other

%
%
%

‘because he became too haughty’

jinghpaw_manau_0029[PLAY]

u ni wa shi hpe

u
bird
np.d:a_ds
0006

=ni
=PL
=rn

=wa
=TOP
=other

shi
3SG
pro.d:p
0004

=hpe
=ACC
=rn

‘the other birds (said) to him’

jinghpaw_manau_0030[PLAY]

anhte a mun ni shabai la na ngu nna

#
#
##ds

0
0
0.1:a
0006

anhte
1PL
ln_pro.1:poss
0006

=a
=GEN
=ln

mun
hair
np:p
0007

=ni
=PL
=rn

shabai
return
lv

la
take
v:pred

=na
=IRR
=rv

%
%
%

ngu
say
v:pred

=nna
=SEQ
=other

‘"We will take back our feathers" and’

jinghpaw_manau_0031[PLAY]

yawng u ni mun baw la ai da.

#
#
##

yawng
all
np:dt_p
0007

u
bird
np.d:a
0006

=ni
=PL
=rn

mun
hair
np:p
0007

baw
uproot
lv

la
take
v:pred

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘the birds plucked out all of his feathers, it's said.’

jinghpaw_manau_0032[PLAY]

baw la nna

#
#
##

0
0
0.d:a
0006

0
0
0:p
0007

baw
uproot
v:pred

la
take
aux

=nna
=SEQ
=other

‘(They) plucked (them) and’

jinghpaw_manau_0033[PLAY]

shi gaw myi na raw n tsawm ai mut mut rai yang gaw

#
#
##

shi
3SG
pro.d:s
0004

=gaw
=TOP
=other

myi
before
np:other

=na
=GEN
=rn

raw
like
np:other

n-tsawm
NEG-be.beautiful
np:appos

=ai
=DECL.NMLZ
=rn

mut-mut
be.gray-RED
np:pred

rai
COP
cop

yang
when
other

=gaw
=TOP
=other

‘he became gray like before and’

jinghpaw_manau_0034[PLAY]

e gaya nna

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

e
well
other

gaya
be.ashamed
v:pred

=nna
=SEQ
=other

‘well (he) became ashamed and’

jinghpaw_manau_0035[PLAY]

hprawng makoi ra mat ai.

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

hprawng
run.away
lv

makoi
hide
v:pred

=ra
=need
=aux

=mat
=COMPL
=aux

=ai
=DECL
=rv

‘he had to run away and hide.’

jinghpaw_manau_0036[PLAY]

dai shani kaw nna hkam hkam u gaw shani e shani e n shaga ai.

#
#
##neg

dai
that
ln_dem

shani
day
np:obl

=kaw
=LOC
=rn

=nna
=ABL
=rn

hkamhkam-u
Hkamhkam-bird
np.d:s
0004

=gaw
=TOP
=other

shani
day
np:other

=e
=LOC
=rn

shani
day
nc

=e
=LOC
nc

n-shaga
NEG-speak
v:pred

=ai
=DECL
=rv

‘From that day, the Hkamhkam bird did not make sound during the day.’

jinghpaw_manau_0037[PLAY]

shana yup tung e sha shaga ai.

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

shana
night
ln_np

yuptung
midnight
np:other

=e
=LOC
=rn

=sha
=only
=other

shaga
speak
v:pred

=ai
=DECL
=rv

‘He made a noise only at midnight.’

jinghpaw_manau_0038[PLAY]

shana yup tung e sha

#
#
##

shana
night
ln_np

yuptung
midnight
np:other

=e
=LOC
=rn

=sha
=only
=other

‘Only at midnight’

jinghpaw_manau_0039[PLAY]

e nsin sin yang chyu sha shi tam lu tam sha hkawm mat ai.

e
well
other

#
#
#ac

nsin
darkness
np:s

sin
be.dark
v:pred

yang
when
other

%
%
%

=chyu-sha
=only-only
=other

shi
3SG
pro.d:s
0004

tam-lu-tam-sha
seek-drink-seek-eat
lv

hkawm
walk
v:pred

=mat
=COMPL
=aux

=ai
=DECL
=rv

‘well, only at midnight, only when it grew dark, he went, seeking food and drink’

jinghpaw_manau_0040[PLAY]

dai gaw hkamhkam u a maumwi re.

#
#
##

dai
that
dem_pro:s

=gaw
=TOP
=other

hkamhkam-u
Hkamhkam-bird
ln_np.d:poss
0004

=a
=GEN
=ln

maumwi
story
np:pred

re
COP
cop

‘This is the story of the Hkamhkam bird.’

jinghpaw_manau_0041[PLAY]

gumrawng gumtawng ai majaw

#
#
##

#
#
#ac

0
0
0.d:s
0004

gumrawng-gumtawng
be.haughty-be.haughty
v:pred

=ai
=DECL
=rv

majaw
because
other

%
%
%

‘Because he became haughty’

jinghpaw_manau_0042[PLAY]

hkamhkam u gaw e shi masha ni jaw ai u manang ni jaw ai yawng baw gatut nna

hkamhkam-u
Hkamhkam-bird
np.d:dt_s
0004

=gaw
=TOP
=other

e
well
other

shi
3SG
pro.d:s
0004

#
#
#rc

0
0
rel_f0:p2
0007

0
0
0.d:p
0004

masha
person
np.d:a
0006

=ni
=PL
=rn

jaw
give
v:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

%
%
%

#
#
#rc

0
0
rel_f0:p2
0007

0
0
0.d:p
0004

u-manang
bird-friend
np.d:a
0006

=ni
=PL
=rn

jaw
give
v:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

%
%
%

yawng
all
np:p
0007

baw
uproot
lv

gatut
receive
v:pred

=nna
=SEQ
=other

‘the Hkamhkam bird had all his feather his friends gave to him plucked out and’

jinghpaw_manau_0043[PLAY]

hpang jahtum gaw myi na raw n tsawm ai u bai tai ai sha n-ga

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

hpang-jahtum
end-end
np:other

=gaw
=TOP
=other

myi
before
np:other

=na
=GEN
=rn

raw
like
np:other

#
#
#rc.neg

0
0
rel_f0:s

n-tsawm
NEG-be.beautiful
v:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

%
%
%

u
bird
np:pred

bai
again
other

tai
become
cop

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

=sha
=only
=other

n-ga
more.than
other

‘in the end, he also became an ugly bird’

jinghpaw_manau_0044[PLAY]

shana nsin sin ai kaw she ngoi shaga ai u tai ai da.

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

#
#
#rc

0
0
rel_f0:s

shana
night
np:other

#
#
#cc

nsin
darkness
np:s

sin
be.dark
v:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

%
%
%

=kaw
=LOC
=rn

=she
=only
=other

ngoi
make.sound
lv

shaga
speak
v:pred

=ai
=DECL.NMLZ
=rv

%
%
%

u
bird
np:pred

tai
become
cop

=ai
=DECL
=rv

=da
=HS
=other

‘he became a bird which makes noise only after it grows dark, it's said.’

Text preview: mc_jinghpaw_manau