Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

english_kent02_0419[PLAY]

[INTERVIEWER] How old were, were you when you moved to the farm at Molash?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

how
how
nc

old
old
nc

were
be.PST
nc

were
be.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

#
#
#nc

when
when
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

move-d
move-PST
nc

to
to
nc

the
the
nc

farm
farm
nc_np
0081

at
at
nc

Molash
Molash
nc_pn_np
0034

‘[INTERVIEWER] How old were you when you moved to the farm at Molash?’

english_kent02_0420[PLAY]

When what?

when
when
nc

what
what
nc

‘When what?’

english_kent02_0421[PLAY]

[INTERVIEWER] How old, how old were you when you moved to Molash?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

how
how
nc

old
old
nc

how
how
nc

old
old
nc

were
be.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

#
#
#nc

when
when
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

move-d
move-PST
nc

to
to
nc

Molash
Molash
nc_pn_np
0034

‘[INTERVIEWER] How old were you when you moved to Molash?’

english_kent02_0422[PLAY]

Mo-- turn it up--

#
#
#nc

mo--
NC
nc

turn
turn.IMP
nc

it
3SG.N
nc

up
up
nc

‘[UNINTELLIGIBLE]’

english_kent02_0423[PLAY]

I was four when I come, we come to one cottage, the first move from Sittingbourne.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

four
four
other:pred

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
nc_pro.1
0000

come
come.PST
nc

we
1PL
pro.1:s
0013

come
come.PST
v:pred

to
to
adp

one
one
ln_num

cottage
cottage
np:g
0292
new

the
the
ln_det

first
first
ln_adj

move
move
np:other

from
from
rn_adp

Sittingbourne
Sittingbourne
rn_pn_np
0071

‘I was four when we came to one cottage, the first move from Sittingbourne.’

english_kent02_0424[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0425[PLAY]

Then we was there six years, as I was ten, when I went to the other house, in Molash.

#
#
##

then
then
other

we
1PL
pro.1:s
0013

was
be.PST.3SG
cop

there
there
other:pred_l
0292

six
six
ln_num

year-s
year-PL
np:other

#
#
#ac

as
as
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

ten
ten
other:pred

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

to
to
adp

the
the
ln_det

other
other
ln_adj

house
house
np:g
0293
new

in
in
rn_adp

Molash
Molash
rn_pn_np
0034

‘Then we were there for six years, as I was ten, when I went to the other house, in Molash.’

english_kent02_0426[PLAY]

There was only acre of ground of that, and Father were, hadn't got room to move, you know; he was buying a lot of cobs, and you couldn't turn four or five in one meadow.

#
#
##

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

only
only
other

acre
acre
np:s

of
of
rn_adp

ground
ground
rn_np

of
of
rn_adp

that
DIST.SG
rn_dem_pro

#
#
##neg

and
and
other

Father
Father
pn_np.h:a
0027

were
be.PST
nc

had-n't
have.PST-NEG
lv_aux

got
got
v:pred

room
room
np:p

#
#
#ac

0
0_father
f0.h:s
0027

to
to
lv

move
move.INF
vother:pred

you
2SG
other

know
know.PRS
other

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

was
be.PST.3SG
lv_aux

buy-ing
buy-PTCP.PRS
v:pred

a
a
ln

lot
lot
ln_detq

of
of
ln

cob-s
cob-PL
np:p
0294
new

#
#
##neg

and
and
other

you
2SG
gen_pro.2:a

could-n't
could-NEG
lv_aux

turn
turn.INF
v:pred

four
four
num_np:p
0295
bridging

or
or
rn

five
five
rn_num_np

in
in
adp

one
one
ln_num

meadow
meadow
np:l

‘There was only a acre of ground of that, and father hadn't got room to move, you know; he was buying a lot of cobs, and you couldn't turn four or five in one meadow.’

english_kent02_0427[PLAY]

And then Butcher's farm on the opposite side of the road, that's all, come for let.

#
#
##

and
and
other

then
then
other

Butcher='s
Butcher=POSS
ln_pn_np.h:poss

farm
farm
np:dt_s
0296
new

on
on
adp

the
the
ln_det

opposite
opposite
ln_adj

side
side
np:l

of
of
rn_adp

the
the
rn_det

road
road
rn_np
0053

that
DIST.SG
dem_pro:s
0296

='s
=be.PST.3SG
=lv_aux

all
all
other

come
come.PST
v:pred

for
for
other

let
let
other

‘And then Butcher's farm on the opposite side of the road came for let.’

english_kent02_0428[PLAY]

And Father went down to see the agent -- Miller his name was, Bobby Miller -- and eh, he'd let it to him.

#
#
##

and
and
other

Father
Father
pn_np.h:s
0027

went
go.PST
v:pred

down
down
rv

#
#
#ac

0
0_father
f0.h:a
0027

to
to
lv

see
see.INF
vother:pred

the
the
ln_det

agent
agent
np.h:p
0297
new

#
#
##

Miller
Miller
pn_np:pred

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0297

name
name
np:s

was
be.PST.3SG
cop

Bobby Miller
Bobby_Miller
pn_np.h:appos

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

he
3SG.M
pro.h:a
0297

='d
=have.PST
=lv_aux

let
let.INF
v:pred

it
3SG.N.OBL
pro:p
0296

to
to
adp

him
3SG.M.OBL
pro.h:g
0027

‘And father went down to see the agent - Miller his name was, Bobby Miller - and he'd let it to him.’

english_kent02_0429[PLAY]

And then we took three acres off Lord -- off Sir Wayne Bolton and eh, we was alright, see.

#
#
##

and
and
other

then
then
other

we
1PL
pro.1:a
0013

took
take.PST
v:pred

three
three
ln_num

acre-s
acre-PL
np:p
0298
new

off
off
nc

Lord
Lord
nc

off
off
adp

Sir Wayne Bolton
Sir_Wayne_Bolton
pn_np.h:obl
0299
new

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

we
1PL
pro.1:s
0013

was
be.PST.3SG
cop

alright
alright
other:pred

see
see.PRS
other

‘And then we took three acres off Sir Wayne Bolton and we were alright, see.’

english_kent02_0430[PLAY]

And that's what we finished up with.

#
#
##

and
and
other

that
DIST.SG
dem_pro:s
0300
bridging

='s
=be.PST.3SG
=cop

#
#
#rc:pred
0300

what
what
intrg_other:obl

we
1PL
pro.1:s
0013

finish-ed
finish-PST
v:pred

up
up
rv

with
with
adp

‘And that's what we finished up with.’

english_kent02_0431[PLAY]

And we bought three cottages, and the other land, and they put eleven acres on it; there were twenty-s--, no, nine acres; there was twenty-six, they fixed us up the thirty-one; now there, there was three acres, nothing to do with it -- twenty-six and nine, what's that?

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0013

bought
buy.PST
v:pred

three
three
ln_num

cottage-s
cottage-PL
np:p
0301
new

and
and
rn

the
the
rn_det

other
other
rn_adj

land
land
rn_np
0302
new

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro.h:a
0303
bridging

put
put.PST
v:pred

eleven
eleven
ln_num

acre-s
acre-PL
np:p

on
on
adp

it
3SG.N
pro:g
0302

#
#
##

there
there
other

were
be.PST
other:predex

twenty-s--
NC
nc

no
no
other

nine
nine
ln_num

acre-s
acre-PL
np:s

#
#
##

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

twenty-six
twenty-six
num_np:s

#
#
##

they
3PL
pro.h:a
0303

fix-ed
fix-PST
v:pred

us
1PL.OBL
pro.1:p
0013

up
up
rv

the
the
ln_det

thirty-one
thirty-one
num_np:p2
0304
bridging

now
now
other

#
#
##

there
there
nc

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

three
three
ln_num

acre-s
acre-PL
np:s
0298

nothing
nothing
np:other

#
#
#cc:obl

to
to
lv

do
do.INF
vother:pred

with
with
adp

it
3SG.N
pro:obl
0298

#
#
##

twenty-six
twenty-six
num_np:other

and
and
rn

nine
nine
rn_num_np

what
what
intrg_other:s

='s
=be.PRS.3SG
=cop

that
DIST.SG
dem_pro:pred

‘And we bought three cottages, and the other land, and they put eleven acres on it; there were nine acres; there was twenty-six, they fixed us up the thirty-one; now there were three acres, with nothing to do with it - twenty-six and nine, what's that?’

english_kent02_0432[PLAY]

[INTERVIEWER] Thirty-five.

[INT]
[INT]
[INT]

thirty-five
thirty-five
nc

‘[INTERVIEWER] Thirty-five.’

english_kent02_0433[PLAY]

Oh, then there was sh-- sh--

#
#
#nc

oh
oh
nc

then
then
nc

there
there
nc

was
be.PST.3SG
nc

sh--
NC
nc

sh--
NC
nc

‘Oh, then there was-’

english_kent02_0434[PLAY]

It was thirt-- thirty-one altogether; that was including the house.

#
#
##

it
3SG.N
pro:s
0305
bridging

was
be.PST.3SG
cop

thirt--
NC
nc

thirty-one
thirty-one
num_np:pred

altogether
altogether
other

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0305

was
be.PST.3SG
lv_aux

including
including
v:pred

the
the
ln_det

house
house
np:p
0293

‘It was thirty-one altogether; that was including the house.’

english_kent02_0435[PLAY]

Oh, no, then we bought two acres of orchard, off Adam, what, back here, lives back here, so as we could get from one field our house to another field without going up the main road.

#
#
##

oh
oh
other

no
no
other

then
then
other

we
1PL
pro.1:a
0013

bought
buy.PST
v:pred

two
two
ln_num

acre-s
acre-PL
np:p
0306
new

of
of
rn_adp

orchard
orchard
rn_np

off
off
adp

Adam
Adam
pn_np.h:obl
0307
new

#
#
#rc

what
what
rel_pro.h:s
0307

back
back
adp

here
here
other:l

live-s
live-PRS.3SG
v:pred

back
back
adp

here
here
other:l
0033

#
#
#ac

so
so
adp

as
as
adp

we
1PL
pro.1:s
0013

could
could
lv_aux

get
get.INF
v:pred

from
from
adp

one
one
ln_num

field
field
np:obl

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0013

house
house
np:obl
0293

to
to
adp

another
another
ln

field
field
np:g

#
#
#ac

without
without
adp

0
0_we
f0.1:s
0013

go-ing
go-PTCP.PRS
vother:pred

up
up
adp

the
the
ln_det

main
main
ln_adj

road
road
np:g
0308
bridging

‘Oh, no, then we bought two acres of orchard, off Adam, what lives back here, so as we could get from one field our house to another field without going up the main road.’

english_kent02_0436[PLAY]

That's why we bought that.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0309
bridging

='s
=be.PST.3SG
=cop

#
#
#cc:pred_other

why
why
other

we
1PL
pro.1:a
0013

bought
buy.PST
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0306

‘That's why we bought that.’

english_kent02_0437[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm. What sort of things did you ehr do on the farm, you know, apart from horse dealing and some arable? Anything?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

hhm
hhm
nc

what
what
nc

sort
sort
nc

of
of
nc

thing-s
thing-PL
nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

ehr
ehr
nc

do
do.INF
nc

on
on
nc

the
the
nc

farm
farm
nc_np
0081

you
2SG
nc

know
know.PRS
nc

apart
apart
nc

from
from
nc

horse dealing
horse_dealing
nc

and
and
nc

some
some
nc

arable
arable
nc

anything
anything
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm. What sort of things did you do on the farm, you know, apart from horse dealing and some arable? Anything?’

english_kent02_0438[PLAY]

Well, we used, we used to use our own corn, we used to grow oats, and Father used to keep'em for his horses.

#
#
##

well
well
other

we
1PL
nc
0030

used
used
nc

we
1PL
pro.1:a

used
used
lv_aux

to
to
lv

use
use.INF
v:pred

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0030

own
own
ln_adj

corn
corn
np:p
0310
bridging

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0030

used
used
lv_aux

to
to
lv

grow
grow.INF
v:pred

oat-s
oat-PL
np:p
0311
bridging

#
#
##

and
and
other

Father
Father
pn_np.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

keep
keep.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0311

for
for
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0027

horse-s
horse-PL
np:obl
0312
bridging

‘Well, we used to use our own corn, we used to grow oats, and father used to keep'em for his horses.’

english_kent02_0439[PLAY]

And hay and that, that's all.

#
#
##

and
and
other

hay
hay
np:other
0313
bridging

and
and
rn

that
DIST.SG
rn_dem_pro

that
DIST.SG
dem_pro:s
0314
bridging

='s
=be.PST.3SG
=cop

all
all
np:pred

‘And hay and that's all.’

english_kent02_0440[PLAY]

He wouldn't sell anything.

#
#
##neg

he
3SG.M
pro.h:a
0027

would-n't
would-NEG
lv_aux

sell
sell.INF
v:pred

anything
anything
indef_other:p

‘He wouldn't sell anything.’

english_kent02_0441[PLAY]

He told me, advised me, when I took a farm, Whatever you do, let all your corn walk away!

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a_ds
0027

told
tell.PST
nc

me
1SG.OBL
nc

advise-d
advise-PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

took
take.PST
v:pred

a
a
ln_deti

farm
farm
np:p
0315
bridging

#
#
##ds

whatever
whatever
indef_other:p

you
2SG
pro.2:a
0000

do
do.PRS
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
imp_0.2:a
0000

let
let.IMP
v:pred

all
all
ln

your
2SG.POSS
ln_pro.2:poss
0000

corn
corn
np:p
0316
bridging

#
#
#ds_cc:obl

0
0_corn
f0:s
0315

walk
walk.INF
vother:pred

away
away
rv

‘He told me, he advised me, when I took a farm, Whatever you do, let all your corn walk away!’

english_kent02_0442[PLAY]

You understand that?

#
#
##

you
2SG
pro.2:a
0001

understand
understand.PRS
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0317
bridging

‘You understand that?’

english_kent02_0443[PLAY]

Feed it on the farm.

#
#
##

0
0_you
imp_0.2:a

feed
feed.IMP
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0316

on
on
adp

the
the
ln_det

farm
farm
np:l

‘Feed it on the farm.’

english_kent02_0444[PLAY]

Don't sell it.

#
#
##

0
0_you
imp_0.2:a

don't
do.IMP.NEG
lv_aux

sell
sell.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0316

‘Don't sell it.’

english_kent02_0445[PLAY]

Feed it on the farm -- Well, you can't do it on a two-hundred acre farm, can you?

#
#
##

0
0_you
imp_0.2:a

feed
feed.IMP
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0316

on
on
adp

the
the
ln_det

farm
farm
np:l

#
#
##neg

well
well
other

you
2SG
gen_pro.2:a

can't
can.NEG
lv_aux

do
do.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0318
bridging

on
on
adp

a
a
ln_deti

two-hundred
two_hundred
ln_num

acre
acre
ln

farm
farm
np:l

can you
TAG
other

‘Feed it on the farm - Well, you can't do it on a two-hundred acre farm, can you?’

english_kent02_0446[PLAY]

But, of course, he'd never dreamt of having a two-hundred acre farm.

#
#
##neg

but
but
other

of
of
other

course
course
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

='d
=have.PST
=lv_aux

never
never
other

dreamt
dream.PST
v:pred

of
of
rv

#
#
#cc:p

0
0_father
f0.h:a
0027

having
have.PTCP.PRS
vother:pred

a
a
ln_deti

two-hundred
two_hundred
ln_num

acre
acre
ln

farm
farm
np:p

‘But, of course, he'd never dreamt of having a two-hundred acre farm.’

english_kent02_0447[PLAY]

He told me I was mad when I took sixty.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

told
tell.PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

#
#
#cc:p2

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

mad
mad
other:pred

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

took
take.PST
v:pred

sixty
sixty
num_np:p
0319
bridging

‘He told me I was mad when I took sixty.’

english_kent02_0448[PLAY]

He come and looked at it -- and I had it three year rent-free.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0027

come
come.PST
v:pred

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:a
0027

look-ed
look-PST
v:pred

at
at
rv

it
3SG.N
pro:p
0315

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0315

three
three
ln_num

year
year
np:other

rent-free
rent-free
other

‘He come and looked at it - and I had it three year rent-free.’

english_kent02_0449[PLAY]

That was in nineteen twenty-six.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0320
bridging

was
be.PST.3SG
cop

in
in
adp

nineteen twenty-six
nineteen_twenty_six
np:pred_other

‘That was in nineteen twenty-six.’

english_kent02_0450[PLAY]

He was just very ill, he was.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0027

was
be.PST.3SG
cop

just
just
other

very
very
other

ill
ill
other:pred

he
3SG.M
pro.h:dt_s
0027

was
be.PST.3SG
other

‘He was just very ill, he was.’

english_kent02_0451[PLAY]

He used to drive an old pony up till he died, pretty near.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

drive
drive.INF
v:pred

an
an
ln_deti

old
old
ln_adj

pony
pony
np:p
0321
new

up
up
rv

#
#
#ac

till
until
adp

he
3SG.M
pro.h:s
0027

die-d
die-PST
v:pred

pretty
pretty
other

near
near
other

‘He used to drive an old pony up till he died, pretty near.’

english_kent02_0452[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0453[PLAY]

And he give me the pony and told me to have him killed when I done wi' him.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

give
give.PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

the
the
ln_det

pony
pony
np:p2
0321

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:a
0027

told
tell.PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

#
#
#cc:p2

0
0_I
f0.1:a
0000

to
to
lv

have
have.INF
vother:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0321

#
#
#cc:obl

0
0_pony
f0:s
0321

kill-ed
kill-PTCP.PST
vother:pred

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

done
do.PTCP.PST
v:pred

wi'
with
adp

him
3SG.M.OBL
pro:obl
0321

‘And he give me the pony and told me to have him killed when I done with him.’

english_kent02_0454[PLAY]

I had him killed the next week.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0321

#
#
#cc:obl

0
0_pony
f0:s
0321

kill-ed
kill-PTCP.PST
vother:pred

%
%
%

the
the
ln_det

next
next
ln_adj

week
week
np:other

‘I had him killed the next week.’

english_kent02_0455[PLAY]

He was too old 't do anything with.

#
#
##

he
3SG.M
pro:s
0321

was
be.PST.3SG
cop

too
too
other

old
old
other:pred

#
#
#ac

0
0_pony
f0:a
0321

't
to
lv

do
do.INF
vother:pred

anything
anything
indef_other:p

with
with
adp

‘He was too old to do anything with.’

english_kent02_0456[PLAY]

[INTERVIEWER] So you had some corn. Was the rest just pasture for the--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

so
so
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

had
have.PST
nc

some
some
nc

corn
corn
nc_np
0310

#
#
#nc

was
be.PST.3SG
nc

the
the
nc

rest
rest
nc_np
0322
bridging

just
just
nc

pasture
pasture
nc

for
for
nc

the
the
nc

‘[INTERVIEWER] So you had some corn. Was the rest just pasture for the-’

english_kent02_0457[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
nc

‘Hhm?’

english_kent02_0458[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
nc

‘Hhm?’

english_kent02_0459[PLAY]

[INTERVIEWER] Was the rest just pasture for the horses on the farm?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

was
be.PST.3SG
nc

the
the
nc

rest
rest
nc_np
0322

just
just
nc

pasture
pasture
nc

for
for
nc

the
the
nc

horse-s
horse-PL
nc_np
0323
bridging

on
on
nc

the
the
nc

farm
farm
nc_np
0081

‘[INTERVIEWER] Was the rest just pasture for the horses on the farm?’

english_kent02_0460[PLAY]

Yes.

yes
yes
nc

‘Yes.’

english_kent02_0461[PLAY]

Oh, yes, we used to turn them out.

#
#
##

oh
oh
other

yes
yes
other

we
1PL
pro.1:a
0030

used
used
lv_aux

to
to
lv

turn
turn.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0323

out
out
rv

‘Oh, yes, we used to turn them out.’

english_kent02_0462[PLAY]

Yeah.

yeah
yeah
other

‘Yeah.’

english_kent02_0463[PLAY]

Make hay, and then used to keep a couple of good horses and no bearing as what they were.

#
#
##

0
0_we
0.1:a
0030

make
make.INF
v:pred

hay
hay
np:p
0313

#
#
##

and
and
other

then
then
other

0
0_we
0.1:a
0030

used
used
lv_aux

to
to
lv

keep
keep.INF
v:pred

a
a
ln_deti

couple
couple
np:p
0324
bridging

of
of
rn_adp

good
good
rn_adj

horse-s
horse-PL
rn_np

#
#
##

and
and
other

no
no
other

bearing
bearing
other

as
as
other

what
what
intrg_other:pred

they
3PL
pro:s
0324

were
be.PST
cop

‘Make hay, and then used to keep a couple of good horses and no bearing as what they were.’

english_kent02_0464[PLAY]

Never had two s--, the same horses together long, because they was always selling one of'em, see, and then buying another one.

#
#
##neg

0
0_we
0.1:a
0030

never
never
other

had
have.PST
v:pred

two
two
nc

s--
NC
nc

the
the
ln_det

same
same
ln_adj

horse-s
horse-PL
np:p
0325
bridging

together
together
other

long
long
other

#
#
#ac

because
because
adp

they
3PL
pro.h:a
0030

was
be.PST.3SG
lv_aux

always
always
other

sell-ing
sell-PTCP.PRS
v:pred

one
one
num_np:p
0326
bridging

of
of
rn_adp

='em
=3PL.OBL
=rn_pro
0325

see
see.PRS
other

#
#
##

and
and
other

then
then
other

0
0_they
0.h:a
0030

buy-ing
buy-PTCP.PRS
v:pred

another
another
ln

one
one
num_np:p
0327
bridging

‘We never had the same horses together long, because they were always selling one of'em, see, and then buying another one.’

english_kent02_0465[PLAY]

Sometimes he hadn't only got one; sometimes he'd got four.

#
#
##neg

sometimes
sometimes
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

had-n't
have.PST-NEG
lv_aux

only
only
other

got
get.PTCP.PST
v:pred

one
one
num_np:p
0328
bridging

#
#
##

sometimes
sometimes
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

='d
=have.PST
=lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

four
four
num_np:p
0329
bridging

‘Sometimes he hadn't only got one; sometimes he'd got four.’

english_kent02_0466[PLAY]

Yeah.

yeah
yeah
other

‘Yeah.’

english_kent02_0467[PLAY]

I've been bit all over, with the horses.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

='ve
=have.PRS
=lv_aux

been
be.PTCP.PST
lv_aux

bit
bite.PTCP.PST
v:pred

all
all
other

over
over
other

with
with
adp

the
the
ln_det

horse-s
horse-PL
np:obl

‘I've been bit all over, by the horses.’

english_kent02_0468[PLAY]

I had, I carried the marks on mi shoulder for six weeks where a horse fixed me right across the shoulder.

#
#
##

I
1SG
nc

had
have.PST
nc

I
1SG
pro.1:a
0000

carried
carry.PST
v:pred

the
the
ln_det

mark-s
mark-PL
np:p
0330
bridging

on
on
adp

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

shoulder
shoulder
np:l
0331
bridging

for
for
adp

six
six
ln_num

week-s
week-PL
np:other

#
#
#ac

where
where
other

a
a
ln_deti

horse
horse
np:a
0332
bridging

fix-ed
fix-PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

right
right
other

across
across
adp

the
the
ln_det

shoulder
shoulder
np:l
0331

‘I carried the marks on my shoulder for six weeks where a horse fixed me right across the shoulder.’

english_kent02_0469[PLAY]

I've had marks there where a horse bit me there -- no, that eye, it was.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

='ve
=have.PRS
=lv_aux

had
have.PTCP.PST
v:pred

mark-s
mark-PL
np:p
0333
bridging

there
there
other:l

#
#
#ac

where
where
other

a
a
ln_deti

horse
horse
np:a
0334
bridging

bit
bite.PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

there
there
other:l
0335
bridging

#
#
##

no
no
other

that
DIST.SG
ln_dem

eye
eye
np:pred

it
3SG.N
pro:s
0336
bridging

was
be.PST.3SG
cop

‘I've had marks there where a horse bit me there - no, that eye, it was.’

english_kent02_0470[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0471[PLAY]

Oh, I've been bitten all over.

#
#
##

oh
oh
other

I
1SG
pro.1:s
0000

='ve
=have.PRS
=lv_aux

been
be.PTCP.PST
lv_aux

bitten
bit.PTCP.PST
v:pred

all
all
other

over
over
other

‘Oh, I've been bitten all over.’

english_kent02_0472[PLAY]

Never was kicked.

#
#
##neg

0
0_I
0.1:s
0000

never
never
other

was
be.PST.3SG
lv_aux

kick-ed
kick-PTCP.PST
v:pred

‘Never was kicked.’

english_kent02_0473[PLAY]

I always looked out and give'em plenty of room for the for the legs.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

always
always
other

look-ed
look-PST
v:pred

out
out
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

give
give.PST
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0337
bridging

plenty
plenty
ln

of
of
ln

room
room
np:p2

for
for
nc

the
the
nc

for
for
adp

the
the
ln_det

leg-s
leg-PL
np:obl
0338
bridging

‘I always looked out and give'em plenty of room for the for the legs.’

english_kent02_0474[PLAY]

[INTERVIEWER] Do you think it was good advice your father had for--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

do
do.PRS
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

think
think.INF
nc

#
#
#nc

it
3SG.N
nc_pro

was
be.PST.3SG
nc

good
good
nc

advice
advice
nc

#
#
#nc

your
2SG.POSS
nc_pro.2
0000

father
father
nc_np.h
0027

had
have.PST
nc

for
for
nc

‘[INTERVIEWER] Do you think it was good advice your father had for-’

english_kent02_0475[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
nc

‘Hhm?’

english_kent02_0476[PLAY]

[INTERVIEWER] Do you think it was a good way of running a small farm, like he did? Do you think he could've do--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

do
do.PRS
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

think
think.INF
nc

#
#
#nc

it
3SG.N
nc_pro

was
be.PST.3SG
nc

a
a
nc

good
good
nc

way
way
nc

of
of
nc

#
#
#nc

running
run.PTCP.PRS
nc

a
a
nc

small
small
nc

farm
farm
nc

#
#
#nc

like
like
nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0027

did
do.PST
nc

#
#
#nc

do
do.PRS
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

think
think.INF
nc

#
#
#nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0027

could
could
nc

='ve
=have.PRS
nc

do--
NC
nc

‘[INTERVIEWER] Do you think it was a good way of running a small farm, like he did? Do you think he could've do-’

english_kent02_0477[PLAY]

Well, he got a living.

#
#
##

well
well
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

got
get.PST
v:pred

a
a
ln_deti

living
living
np:p

‘Well, he got a living.’

english_kent02_0478[PLAY]

That's all mattered, wasn't it?

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0339
bridging

='s
=be.PST.3SG
=cop

all
all
np:pred

#
#
#rc

0
0
rel_0:s
0339

matter-ed
matter-PST
v:pred

was-n't it
TAG
other

‘That's all mattered, wasn't it?’

english_kent02_0479[PLAY]

And see, Mother got a good job in the post office, she was, got a good job.

#
#
##

and
and
other

see
see.PRS
other

Mother
Mother
pn_np.h:a
0016

got
get.PST
v:pred

a
a
ln_deti

good
good
ln_adj

job
job
np:p
0340
new

in
in
adp

the
the
ln_det

post office
post_office
np:l
0341
new

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:a
0016

was
be.PST.3SG
nc

got
get.PST
v:pred

a
a
ln_deti

good
good
ln_adj

job
job
np:p
0340

‘And see, Mother got a good job in the post office, she got a good job.’

english_kent02_0480[PLAY]

She was a bit religious, my mother was.

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s
0016

was
be.PST.3SG
cop

a
a
other

bit
bit
other

religious
religious
other:pred

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

mother
mother
np.h:dt_s
0016

was
be.PST.3SG
other

‘She was a bit religious, my mother was.’

english_kent02_0481[PLAY]

She used to take the children to Sunday School, and arrange outings for the parson; she was very fond of the parson.

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:a
0016

used
used
lv_aux

to
to
lv

take
take.INF
v:pred

the
the
ln_det

children
child.PL
np.h:p
0342
new

to
to
adp

Sunday School
Sunday_School
np:g
0343
new

#
#
##

and
and
other

0
0_mother
0.h:a
0016

arrange
arrange.INF
v:pred

outing-s
outing-PL
np:p

for
for
adp

the
the
ln_det

parson
parson
np.h:obl
0344
new

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s
0016

was
be.PST.3SG
cop

very
very
other

fond
fond
other:pred

of
of
adp

the
the
ln_det

parson
parson
np.h:obl
0344

‘She used to take the children to Sunday School, and arrange outings for the parson; she was very fond of the parson.’

english_kent02_0482[PLAY]

I was in the choir, I told you.

#
#
##

#
#
#cc:p2

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

in
in
adp

the
the
ln_det

choir
choir
np:pred_l
0345
new

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

told
tell.PST
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0001

‘I was in the choir, I told you.’

english_kent02_0483[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0484[PLAY]

My father wadn't religious at all; but he was straight.

#
#
##neg

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:s
0027

wadn't
be.PST.NEG
cop

religious
religious
other:pred

at
at
other

all
all
other

#
#
##

but
but
other

he
3SG.M
pro.h:s
0027

was
be.PST.3SG
cop

straight
straight
other:pred

‘My father wasn't religious at all; but he was straight.’

english_kent02_0485[PLAY]

That's all the religion he was.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s

='s
=be.PST.3SG
=cop

all
all
other

the
the
ln_det

religion
religion
np:pred

#
#
#rc

he
3SG.M
pro.h:s
0027

was
be.PST.3SG
cop

0
0_that
rel_0:pred

‘That's all the religion he was.’

english_kent02_0486[PLAY]

Too straight to be horse dealer, to get a good living like.

#
#
##

0
0_father
0.h:s
0027

too
too
other

straight
straight
other:pred

#
#
#ac

0
0_father
f0.h:s
0027

to
to
lv

be
be.INF
cop

horse dealer
horse_dealer
np.h:pred

#
#
#ac

0
0_father
f0.h:a
0027

to
to
lv

get
get.INF
vother:pred

a
a
ln_deti

good
good
ln_adj

living
living
np:p

like
like
other

‘Too straight to be horse dealer, to get a good living like.’

english_kent02_0487[PLAY]

[INTERVIEWER] What, you had to be a bit underhand, did you, to make a--

[INT]
[INT]
[INT]

what
what
nc

you
2SG
nc_pro.2

had
have.PST
nc

to
to
nc

be
be.INF
nc

a
a
nc

bit
bit
nc

underhand
underhand
nc

did you
TAG
nc

#
#
#nc

0
0_you
nc_f0.2

to
to
nc

make
make.INF
nc

a
a
nc

‘[INTERVIEWER] What, you had to be a bit underhand, did you, to make a-?’

english_kent02_0488[PLAY]

You want to be a little twisty, you know.

#
#
##

you
2SG
gen_pro.2:a

want
want.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_you
gen_f0.2:s

to
to
lv

be
be.INF
cop

a
a
other

little
little
other

twisty
twisty
other:pred

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘You want to be a little twisty, you know.’

english_kent02_0489[PLAY]

Never tell them the truth, horse dealers didn't, but my father used to tell them the truth; he wouldn't send a horse to a man if it wadn't genuine.

#
#
##neg

0
0_horse_dealers
0.h:a
0346
bridging

never
never
other

tell
tell.PRS
v:pred

them
3PL.OBL
pro.h:p
0347
bridging

the
the
other

truth
truth
other:lvc

horse dealer-s
horse_dealer-PL
np.h:dt_a
0346

did-n't
do.PST-NEG
other

#
#
##

but
but
other

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

tell
tell.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro.h:p
0347

the
the
other

truth
truth
other:lvc

#
#
##neg

he
3SG.M
pro.h:a
0027

would-n't
would-NEG
lv_aux

send
send.INF
v:pred

a
a
ln_deti

horse
horse
np:p
0348
bridging

to
to
adp

a
a
ln_deti

man
man
np.h:g
0349
bridging

#
#
#ac.neg

if
if
adp

it
3SG.N
pro:s
0348

wadn't
be.PST.NEG
cop

genuine
genuine
other:pred

‘Never tell them the truth, horse dealers didn't, but my father used to tell them the truth; he wouldn't send a horse to a man if it wadn't genuine.’

english_kent02_0490[PLAY]

He wouldn't send a horse to a man if he knew it didn't suit him.

#
#
##neg

he
3SG.M
pro.h:a
0027

would-n't
would-NEG
lv_aux

send
send.INF
v:pred

a
a
ln_deti

horse
horse
np:p
0350
bridging

to
to
adp

a
a
ln_deti

man
man
np:g
0351
bridging

#
#
#ac

if
if
adp

he
3SG.M
pro.h:a
0027

knew
knew.PST
v:pred

#
#
#cc.neg:p

it
3SG.N
pro:a
0350

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

suit
suit.INF
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0351

‘He wouldn't send a horse to a man if he knew it didn't suit him.’

english_kent02_0491[PLAY]

He used to send them down to Old Slippery.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

send
send.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0350

down
down
adp

to
to
adp

old
old
ln_adj

Slippery
Slippery
pn_np.h:g
0259

‘He used to send them down to Old Slippery.’

english_kent02_0492[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0493[PLAY]

Let him do that job.

#
#
##

0
0_father
0.h:a
0027

let
let.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0259

#
#
#cc:obl

0
0_Slippery
f0.h:a
0259

do
do.INF
vother:pred

that
DIST.SG
ln_dem

job
job
np:p
0352
bridging

‘He let him do that job.’

english_kent02_0494[PLAY]

But they got on; we got on well with horses.

#
#
##

but
but
other

they
3PL
pro.h:s

got
get.PST
v:pred

on
on
rv

#
#
##

we
1PL
pro.1:s
0030

got
get.PST
v:pred

on
on
rv

well
well
other

with
with
adp

horse-s
horse-PL
np:obl

‘But they got on; we got on well with horses.’

english_kent02_0495[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0496[PLAY]

Used to always keep a lot of pigs.

#
#
##

0
0_you
gen_0.2:a

used
used
lv_aux

to
to
lv

always
always
other

keep
keep.INF
v:pred

a
a
ln

lot
lot
ln_detq

of
of
ln

pig-s
pig-PL
np:p
0353
bridging

‘Used to always keep a lot of pigs.’

english_kent02_0497[PLAY]

You always used to keep quite a lot of pigs.

#
#
##

you
2SG
gen_pro.2:a

always
always
other

used
used
lv_aux

to
to
lv

keep
keep.INF
v:pred

quite
quite
ln

a
a
ln

lot
lot
ln_detq

of
of
ln

pig-s
pig-PL
np:p
0353

‘You always used to keep quite a lot of pigs.’

english_kent02_0498[PLAY]

A few sheep.

a
a
ln

few
few
ln_detq

sheep
sheep
np:other
0354
bridging

‘A few sheep.’

english_kent02_0499[PLAY]

My neighbour, he used to come and help me when I doing the lambing.

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

neighbour
neighbour
np.h:dt_s
0307

he
3SG.M
pro.h:s
0307

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

#
#
##

and
and
other

0
0_neighbour
0.h:a
0307

help
help.INF
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

do-ing
do-PTCP.PRS
v:pred

the
the
ln_det

lambing
lambing
np:p
0355
bridging

‘My neighbour, he used to come and help me when I doing the lambing.’

english_kent02_0500[PLAY]

If I had any trouble, I only had to go down Adam's; it was just about -- ooh, five minutes' walk.

#
#
##

#
#
#ac

if
if
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

any
any
ln_deti

trouble
trouble
np:p

%
%
%

I
1SG
pro.1:s

only
only
other

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

down
down
adp

Adam='s
Adam=POSS
ln_pn_np.h:poss
0307

0
0_farm
0:g
0356
bridging

#
#
##

it
3SG.N
pro:s
0356

was
be.PST.3SG
cop

just
just
other

about
about
ln

ooh
ooh
other

five
five
ln_num

minute-s'
minute-PL.POSS
ln_np:poss

walk
walk
np:pred

‘If I had any trouble, I only had to go down Adam's; it was just about five minutes' walk.’

english_kent02_0501[PLAY]

He used to come up here, and he'd come over and help me, 'cause I didn't know nothing about taking a lamb out of a ewe, did I?

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0307

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

up
up
adp

here
here
other:g
0033

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s
0307

='d
=would
=lv_aux

come
come.INF
v:pred

over
over
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_Adam
0.h:a
0307

help
help.INF
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

#
#
#ac.neg

'cause
because
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

nothing
nothing
indef_other:p

about
about
rn_adp

#
#
#cc:obl

0
0_I
f0.1:a
0000

taking
take.PTCP.PRS
vother:pred

a
a
ln_deti

lamb
lamb
np:p
0357
bridging

out
out
adp

of
of
adp

a
a
ln_deti

ewe
ewe
np:obl
0358
bridging

did I
TAG
other

‘He used to come up here, and he'd come over and help me, because I didn't know nothing about taking a lamb out of a ewe, did I?’

english_kent02_0502[PLAY]

Not at my age.

not
not
other

at
at
adp

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

age
age
np:other

‘Not at my age.’

english_kent02_0503[PLAY]

[INTERVIEWER] What did you do with the lambs and--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

do
do.INF
nc

with
with
nc

the
the
nc

lamb-s
lamb-PL
nc_np
0359
bridging

and
and
nc

‘[INTERVIEWER] What did you do with the lambs and-?’

english_kent02_0504[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
nc

‘Hhm?’

english_kent02_0505[PLAY]

[INTERVIEWER] What did you do with, with the lambs?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

do
do.INF
nc

with
with
nc

with
with
nc

the
the
nc

lamb-s
lamb-PL
nc_np
0359

‘[INTERVIEWER] What did you do with the lambs?’

english_kent02_0506[PLAY]

Lambs? My father used to bring them up, and take'em to market.

#
#
##

lamb-s
lamb-PL
nc

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

bring
bring.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0359

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:a
0027

take
take.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0359

to
to
adp

market
market
np:g
0360
bridging

‘Lambs? My father used to bring them up, and take'em to market.’

english_kent02_0507[PLAY]

In the olden days, going back now to when we first came to Molash, when I was, from four to ten, our neighbour used to go to Ashford with two sheep, in the back of his cart, every Tuesday, to pay, to get money to pay his men, and live on -- two sheep.

#
#
##

in
in
adp

the
the
ln_det

olden
olden
ln_adj

day-s
day-PL
np:other

#
#
#

0
0_I
f0.1:s
0000

go-ing
go-PTCP.PRS
vother:pred

back
back
rv

now
now
other

#
#
#ac

to
to
adp

when
when
adp

we
1PL
pro.1:s
0013

first
first
other

came
come.PST
v:pred

to
to
adp

Molash
Molash
pn_np:g
0034

when
when
nc

I
1SG
nc

was
be.PST.1SG
nc

from
from
adp

four
four
other

to
to
adp

ten
ten
other

%
%
%

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0013

neighbour
neighbour
np.h:s
0361
new

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

to
to
adp

Ashford
Ashford
pn_np:g
0362
new

with
with
adp

two
two
ln_num

sheep
sheep.PL
np:obl
0363
bridging

in
in
adp

the
the
ln_det

back
back
np:l
0364
bridging

of
of
rn_adp

his
3SG.M.POSS
rn_pro.h:poss
0361

cart
cart
rn_np
0365
new

every
every
ln_adj

Tuesday
Tuesday
np:other

#
#
#ac

to
to
nc

pay
pay.INF
nc

0
0_neighbour
f0.h:a
0361

to
to
lv

get
get.INF
vother:pred

money
money
np:p

#
#
#ac

0
0_neighbour
f0.h:a
0361

to
to
lv

pay
pay.INF
vother:pred

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0361

men
man.PL
np.h:p
0366
new

#
#
#ac

and
and
other

0
0_neighbour
f0.h:s
0361

live
live.INF
vother:pred

on
on
rv

%
%
%

two
two
ln_num

sheep
sheep.PL
np:other
0363

‘In the olden days, going back now to when we first came to Molash, when I was, from four to ten, our neighbour used to go to Ashford with two sheep, in the back of his cart, every Tuesday, to get money to pay his men and live on, two sheep.’

english_kent02_0508[PLAY]

About a fiver, the two used to come to.

#
#
##

about
about
ln

a
a
ln_deti

fiver
fiver
np:obl

the
the
ln_det

two
two
num_np:s
0363

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

to
to
adp

‘About a fiver, the two used to come to.’

english_kent02_0509[PLAY]

He's lucky if he got six.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0361

='s
=be.PST.3SG
=cop

lucky
lucky
other:pred

#
#
#ac

if
if
adp

he
3SG.M
pro.h:a
0361

got
get.PST
v:pred

six
six
num_np:p

‘He was lucky if he got six.’

english_kent02_0510[PLAY]

So, that shows what you paid your men.

#
#
##

so
so
other

that
DIST.SG
dem_pro:a
0367
bridging

show-s
show-PRS.3SG
v:pred

#
#
#rc:p

what
what
intrg_other:p2

you
2SG
gen_pro.2:a

paid
pay.PST
v:pred

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

men
man.PL
np.h:p

‘So, that shows what you paid your men.’

english_kent02_0511[PLAY]

I had sixteen shillings a week, when I got married in nineteen twelve.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

sixteen
sixteen
ln_num

shilling-s
shilling-PL
np:p

a
a
rn_adp

week
week
rn_np

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
v:pred

married
marry.PTCP.PST
rv

in
in
adp

nineteen twelve
nineteen_twelve
np:other

‘I had sixteen shillings a week, when I got married in nineteen twelve.’

english_kent02_0512[PLAY]

And mi father's cottage, and that was two bob a week -- we'd let the cottage two bob a week, and we had to give the man a week's notice, to get out, so that I could go in when we got married -- well, we give him a month's notice, 'cause I knew when I was going to get married.

#
#
##

and
and
other

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father='s
father=POSS
ln_np.h:poss
0027

cottage
cottage
np:dt_s
0292

and
and
other

that
DIST.SG
dem_pro:s
0292

was
be.PST.3SG
cop

two
two
ln_num

bob
bob
np:pred

a
a
rn_adp

week
week
rn_np

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0013

='d
=have.PST
=lv_aux

let
let.PTCP.PST
v:pred

the
the
ln_det

cottage
cottage
np:p
0292

two
two
ln_num

bob
bob
np:other

a
a
rn_adp

week
week
rn_np

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0013

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

give
give.INF
v:pred

the
the
ln_det

man
man
np.h:g
0368
new

a
a
ln_deti

week='s
week=POSS
ln_np:poss

notice
notice
np:p

#
#
#ac

0
0_tenants
f0.h:s
0368

to
to
lv

get
get.INF
vother:pred

out
out
rv

#
#
#ac

so
so
adp

that
that
other

I
1SG
pro.1:s
0000

could
could
lv_aux

go
go.INF
v:pred

in
in
rv

#
#
#ac

when
when
adp

we
1PL
pro.1:s
0369
bridging

got
get.PST
v:pred

married
marry.PTCP.PST
rv

#
#
##

well
well
other

we
1PL
pro.1:a
0369

give
give.PSt
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0368

a
a
ln_deti

month='s
month=POSS
ln_np:poss

notice
notice
np:p2

#
#
#ac

'cause
because
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

knew
know.PST
v:pred

#
#
#cc:p

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
lv_aux

to
to
lv

get
get.INF
v:pred

married
marry.PTCP.PST
rv

‘And my father's cottage, and that was two bob a week - we'd let the cottage for two bob a week, and we had to give the man a week's notice to get out, so that I could go in when we got married - well, we gave him a month's notice, because I knew when I was going to get married.’

english_kent02_0513[PLAY]

Veer his name was, old Gregory Veer, he used to work for us.

#
#
##

Veer
Veer
pn_np:pred

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0368

name
name
np:s

was
be.PST.3SG
cop

old
old
ln_adj

Gregory Veer
Gregory_Veer
pn_np.h:appos
0368

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0368

used
used
lv_aux

to
to
lv

work
work.INF
v:pred

for
for
adp

us
1PL.OBL
pro.1:obl
0013

‘Veer his name was, old Gregory Veer, he used to work for us.’

english_kent02_0514[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0515[PLAY]

[INTERVIEWER] Y-- You did have men on the farm?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

y--
NC
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

did
do.PST
nc

have
have.INF
nc

men
man.PL
nc_np
0370
bridging

on
on
nc

the
the
nc

farm
farm
nc_np
0081

‘[INTERVIEWER] You did have men on the farm?’

english_kent02_0516[PLAY]

He used to work odd, you know, when we was harvesting or anything, when we wanted a little help, setting wurzel out.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0368

used
used
lv_aux

to
to
lv

work
work.INF
v:pred

odd
odd
other

you
2SG
other

know
know.PRS
other

#
#
#ac

when
when
adp

we
1PL
pro.1:s
0030

was
be.PST.3SG
lv_aux

harvest-ing
harvest-PTCP.PRS
v:pred

or
or
other

anything
anything
other

#
#
#ac

when
when
adp

we
1PL
pro.1:a
0030

want-ed
want-PST
v:pred

a
a
ln_deti

little
little
ln_adj

help
help
np:p

#
#
#

0
0_we
f0.1:a
0030

setting
set.PTCP.PRS
vother:pred

wurzel
wurzel
np:p

out
out
rv

‘He used to work odd jobs, you know, when we were harvesting or anything, when we wanted a little help, setting wurzel out.’

english_kent02_0517[PLAY]

Well, I couldn't do that.

#
#
##neg

well
well
other

I
1SG
pro.1:a
0000

could-n't
could-NEG
lv_aux

do
do.INF
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0371
bridging

‘Well, I couldn't do that.’

english_kent02_0518[PLAY]

Setting wurzel out.

#
#
#

0
0_I
f0.1:a
0000

setting
set.PTCP.PRS
vother:pred

wurzel
wurzel
np:p

out
out
rv

‘Setting wurzel out.’

english_kent02_0519[PLAY]

You used to drill your wurzel, and they used to come up, perhaps as thick as that.

#
#
##

you
2SG
gen_pro.2:a

used
used
lv_aux

to
to
lv

drill
drill.INF
v:pred

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

wurzel
wurzel
np:p
0372
bridging

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro:s
0372

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

up
up
rv

perhaps
perhaps
other

as
as
adp

thick
thick
other

as
as
adp

that
DIST.SG
dem_pro:other

‘You used to drill your wurzel, and they used to come up, perhaps as thick as that.’

english_kent02_0520[PLAY]

See?

see
see.PRS
other

‘See?’

english_kent02_0521[PLAY]

You'd get ten in a foot.

#
#
##

you
2SG
gen_pro.2:a

='d
=would
=lv_aux

get
get.INF
v:pred

ten
ten
num_np:p
0373
bridging

in
in
adp

a
a
ln_deti

foot
foot
np:l

‘You'd get ten in a foot.’

english_kent02_0522[PLAY]

Well, you only wanted one in a foot.

#
#
##

well
well
other

you
2SG
gen_pro.2:a

only
only
other

want-ed
want-PST
v:pred

one
one
num_np:p
0374
bridging

in
in
adp

a
a
ln_deti

foot
foot
np:l

‘Well, you only wanted one in a foot.’

english_kent02_0523[PLAY]

So the other nine had to be chopped out, didn't they?

#
#
##

so
so
other

the
the
ln_det

other
other
ln_adj

nine
nine
num_np:s
0375
bridging

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

be
be.INF
lv_aux

chopped
chop.PTCP.PST
v:pred

out
out
rv

didn't they
TAG
other

‘So the other nine had to be chopped out, didn't they?’

english_kent02_0524[PLAY]

I used to give a man six bob an acre, to go and set your wurzel out.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

give
give.INF
v:pred

a
a
ln_deti

man
man
np.h:p
0376
bridging

six
six
ln_num

bob
bob
np:p2

an
an
rn

acre
acre
rn_np

#
#
#ac

0
0_man
f0.h:a
0376

to
to
lv

go
go.INF
vother:pred

#
#
#

and
and
other

0
0_man
f0.h:a
0376

set
set.INF
vother:pred

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

wurzel
wurzel
np:p

out
out
rv

‘I used to give a man six bob an acre, to go and set your wurzel out.’

english_kent02_0525[PLAY]

We used to call it setting the wurzel out.

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0030

used
used
lv_aux

to
to
lv

call
call.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0377
bridging

#
#
#cc:obl

0
0
f0.h:a
0377

setting
set.PTCP.PRS
vother:pred

the
the
ln_det

wurzel
wurzel
np:p

out
out
rv

‘We used to call it setting the wurzel out.’

english_kent02_0526[PLAY]

I got my old hoe out there yesterday.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

got
get.PST
v:pred

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

old
old
ln_adj

hoe
hoe
np:p
0378
new

out
out
adp

there
there
other:g

yesterday
yesterday
other

‘I got my old hoe out there yesterday.’

english_kent02_0527[PLAY]

I told my son, if he -- my grandson, I said, If they want you to settin' the wurzel out -- 'course, I never thought -- I said, Don't forget I got a hoe pur-- made purpose with corners, sharp corners for, hook'em out.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

told
tell.PST
v:pred

my
1SG.POSS
nc

son
son
nc_np.h
0379
new

if
if
nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0379

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

grandson
grandson
np.h:p
0380
new

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
#ds_ac

if
if
adp

they
3PL
pro.h:a
0381
bridging

want
want.PRS
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0380

#
#
#ds_cc:obl

0
0_grandson
f0.2:a
0380

to
to
lv

settin'
set.PTCP.PRS
vother:pred

the
the
ln_det

wurzel
wurzel
np:p

out
out
rv

#
#
##neg

'course
of_course
other

I
1SG
pro.1:s
0000

never
never
other

thought
think.PST
v:pred

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds.neg

0
0_grandson
imp_0.2:a
0380

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

forget
forget.INF
v:pred

#
#
#ds_cc:p

I
1SG
pro.1:a
0000

got
get.PST
v:pred

a
a
ln_deti

hoe
hoe
np:p
0378

#
#
#ds

pur--
NC
nc

0
0_hoe
f0:s
0378

made
make.PTCP.PST
vother:pred

purpose
purpose
rv

with
with
adp

corner-s
corner-PL
nc

sharp
sharp
ln_adj

corner-s
corner-PL
np:other

#
#
#ds_ac

for
for
adp

0
0_hoe
f0:a
0378

hook
hook.INF
vother:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0372

out
out
rv

‘I told my my grandson, I said, If they want you to set the wurzel out - of course, I never thought - I said, Don't forget I got a hoe made purpose with sharp corners for hooking them out.’

english_kent02_0528[PLAY]

See?

see
see.PRS
other

‘See?’

english_kent02_0529[PLAY]

And eh, he says, Well, we don't set none out.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0380

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

well
well
other

we
1PL
pro.1:a
0383
bridging

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

set
set.INF
v:pred

none
none
indef_other:p

out
out
rv

‘And he says, Well, we don't set none out.’

english_kent02_0530[PLAY]

'Course they got automatic drills now that put one in where it's wanted, every foot, see.

#
#
##

'course
of_course
other

they
3PL
pro.h:a
0383

got
get.PST
v:pred

automatic
automatic
ln_adj

drill-s
drill-PL
np:p
0384
new

now
now
other

#
#
#rc

that
that
other

0
0_drills
rel_f0.h:a
0384

put
put.PRS
vother:pred

one
one
num_np:p
0385
bridging

in
in
rv

#
#
#ac

where
where
adp

it
3SG.N
pro:s
0385

='s
=be.PRS.3SG
=lv_aux

wanted
wanted
v:pred

%
%
%

every
every
ln_adj

foot
foot
np:other

see
see.PRS
other

‘Of course they got automatic drills now that put one in where it's wanted, every foot, see.’

english_kent02_0531[PLAY]

My son's got electric drill.

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

son
son
np.h:a
0379

='s
=have.PRS.3SG
=lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

electric
electric
ln_adj

drill
drill
np:p
0386
new

‘My son's got an electric drill.’

english_kent02_0532[PLAY]

That's what he puts his swedes in with -- this drill.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0386

='s
=be.PRS.3SG
=cop

#
#
#rc:pred
0386

what
what
intrg_other:obl

he
3SG.M
pro.h:a
0379

put-s
put-PRS.3SG
v:pred

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0379

swede-s
swede-PL
np:p
0387
new

in
in
rv

with
with
adp

this
PROX.SG
ln_dem

drill
drill
np:dt_obl
0386

‘That's what he puts his swedes in with - this drill.’

english_kent02_0533[PLAY]

[INTERVIEWER] What did you do with the nine you dug out?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

do
do.INF
nc

with
with
nc

the
the
nc

nine
nine
nc_num_np
0375

#
#
#nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

dug
dig.PST
nc

out
out
nc

‘[INTERVIEWER] What did you do with the nine you dug out?’

english_kent02_0534[PLAY]

Them dropped dead.

#
#
##

them
3PL
pro:s
0375

dropped
drop.PST
v:pred

dead
dead
rv

‘They dropped dead.’

english_kent02_0535[PLAY]

They would only be about that high.

#
#
##

they
3PL
pro:s
0375

would
would
lv_aux

only
only
other

be
be.INF
cop

about
about
other

that
DIST.SG
other

high
high
other:pred

‘They would only be about that high.’

english_kent02_0536[PLAY]

They'd wither up in a day.

#
#
##

they
3PL
pro:s
0375

='d
=would
=lv_aux

wither
wither.INF
v:pred

up
up
rv

in
in
adp

a
a
ln_deti

day
day
np:other

‘They'd wither up in a day.’

english_kent02_0537[PLAY]

[INTERVIEWER] Why did you plant so many? Was it--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

why
why
nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

plant
plant.INF
nc

so
so
nc

many
many
nc

was
be.PST.3SG
nc

it
it
nc

‘[INTERVIEWER] Why did you plant so many? Was it-’

english_kent02_0538[PLAY]

Well, you can -- with the drill I made; it's sold now.

#
#
#nc

well
well
nc

you
2SG
nc_gen_pro.2

can
can
nc

with
with
nc

the
the
nc

drill
drill
nc_np
0378

#
#
#rc

0
0_drill
rel_0:p
0378

I
1SG
pro.1:a
0000

made
make.PST
v:pred

#
#
##

it
3SG.N
pro:s
0378

='s
=be.PRS.3SG
=lv_aux

sold
sell.PTCP.PST
v:pred

now
now
other

‘Well, you can - with the drill I made; it's sold now.’

english_kent02_0539[PLAY]

I had it made, cost thirteen pound, in nineteen twenty-six.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0378

#
#
#cc:obl

0
0_hoe
f0:s
0378

made
make.PTCP.PST
vother:pred

#
#
##

0
0_hoe
0:s
0378

cost
cost.PST
v:pred

thirteen
thirteen
ln_num

pound
pound
np:obl

in
in
adp

nineteen twenty-six
nineteen_twenty_six
np:other

‘I had it made, cost thirteen pound, in nineteen twenty-six.’

english_kent02_0540[PLAY]

I sold it three years ago for five shillings.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

sold
sell.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0378

three
three
ln_num

year-s
year-PL
np:other

ago
ago
rn

for
for
adp

five
five
ln_num

shilling-s
shilling-PL
np:other

‘I sold it three years ago for five shillings.’

english_kent02_0541[PLAY]

And we've kept it all that time.

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0388
bridging

='ve
=have.PRS
=lv_aux

kept
keep.PTCP.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0378

all
all
ln

that
DIST.SG
ln_dem

time
time
np:other

‘And we've kept it all that time.’

english_kent02_0542[PLAY]

Used it right up till we thought, till I give up, and this -- James bought this automatic drill.

#
#
##

0
0_we
0.1:a
0388

used
use-PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0378

#
#
#ac

right
right
other

up
up
other

till
until
adp

we
1PL
nc_pro.1
0388

thought
think.PST
nc

till
until
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

give
give.PST
v:pred

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

this
PROX.SG
nc

James
James
pn_np.h:a
0379

bought
buy.PST
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

automatic
automatic
ln_adj

drill
drill
np:p
0386

‘Used it right up until I gave up, and James bought this automatic drill.’

english_kent02_0543[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0544[PLAY]

That cost thirteen quid -- Tetts-made, it was made to order. I was the first one to have a three, three-row Kent drill.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0378

cost
cost.PST
v:pred

thirteen
thirteen
ln_num

quid
quid
np:obl

#
#
##

Tetts-made
Tetts-made
other

it
3SG.N
pro:s
0378

was
be.PST.3SG
lv_aux

made
make.PTCP.PST
v:pred

to
to
adp

order
order
np:other

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

the
the
ln_det

first
first
ln_adj

one
one
num_np.h:pred

#
#
#

0
0_I
f0.h:a
0000

to
to
lv

have
have.INF
vother:pred

a
a
ln_deti

three
three
nc

three-row
three-row
ln_adj

Kent drill
Kent_drill
np:p
0378

‘That cost thirteen quid - Tetts-made, it was made to order. I was the first one to have a three-row Kent drill.’

english_kent02_0545[PLAY]

That put in three rows; the old ones always put in two -- Tetts-made.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:a
0378

put
put.PST
v:pred

in
in
rv

three
three
ln_num

row-s
row-PL
np:p

#
#
##

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

one-s
one-PL
num_np:a
0389
bridging

always
always
other

put
put.PST
v:pred

in
in
rv

two
two
num_np:p

Tetts-made
Tetts-made
other

‘That put in three rows; the old ones always put in two - Tetts-made.’

english_kent02_0546[PLAY]

Tetts' been in Faversham ever since I can remember.

#
#
##

Tetts'
Tetts'
pn_np:s
0390
bridging

been
be.PTCP.PST
cop

in
in
adp

Faversham
Faversham
pn_np:pred_l
0391
bridging

#
#
#ac

ever
ever
other

since
since
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

can
can
lv_aux

remember
remember.INF
v:pred

‘Tetts' been in Faversham ever since I can remember.’

english_kent02_0547[PLAY]

And I went down there, and I said to this chap, the manager, I says, This blooming thing, I says, I got a three, I got a shim, what we used to clean'em up between the rows -- does three rows.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

down
down
adp

there
there
other:g
0390

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

to
to
adp

this
PROX.SG
ln_dem

chap
chap
np.h:g
0392
bridging

the
the
ln_det

manager
manager
np.h:appos
0392

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

this
PROX.SG
ln_dem

blooming
blooming
ln_adj

thing
thing
np:dt
0393
bridging

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

got
got.PRS
v:pred

a
a
ln_deti

three
three
num_np:p
0394
new

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0000

got
got.PRS
v:pred

a
a
ln_deti

shim
shim
np:p
0394

#
#
#rc

what
what
rel_pro:p
0394

we
1PL
pro.1:a
0388

used
used
lv_aux

#
#
#ac

0
0_we
f0.1:a
0388

to
to
lv

clean
clean.INF
vother:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0395
bridging

up
up
rv

between
between
adp

the
the
ln_det

row-s
row-PL
np:l
0396
bridging

#
#
##

0
0_shim
0:a
0394

does
do.PRS.3SG
v:pred

three
three
ln_num

row-s
row-PL
np:p
0397
bridging

‘And I went down there, and I said to this chap, the manager, I said, This blooming thing, I said, I got a shim, what we used to clean'em up between the rows - that does three rows.’

english_kent02_0548[PLAY]

I said, With that two row thing, I says, It's harder this; sometimes you get one close, then your sh-- plate takes the row out, you see.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

with
with
adp

that
DIST.SG
ln_dem

two
two
ln_num

row
row
ln

thing
thing
np:obl
0393

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

%
%
%

it
3SG.N
pro:s

='s
=be.PRS.3SG
=cop

hard-er
hard-CMPR
other:pred

this
PROX.SG
dem_pro:dt_s
0393

#
#
##ds

sometimes
sometimes
other

you
2SG
gen_pro.2:a

get
get.PRS
v:pred

one
one
indef_other:p
0398
bridging

close
close
other

#
#
##ds

then
then
other

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

sh--
NC
nc

plate
plate
np:a
0399
bridging

take-s
take-PRS.3SG
v:pred

the
the
ln_det

row
row
np:p
0400
bridging

out
out
rv

you
2SG
other

see
see.PRS
other

‘I said, With that two row thing, I says, It's harder to do this; sometimes you get one close, then your plate takes the row out, you see.’

english_kent02_0549[PLAY]

I said, You, can't you build me one, I said, With three rows?

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds.neg

you
2SG
nc

can't
can.NEG
lv_aux

you
2SG
pro.2:a
0392

build
build.INF
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

one
one
indef_other:p2
0401
bridging

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

%
%
%

with
with
rn_adp

three
three
rn_num

row-s
row-PL
rn_np
0402
bridging

‘I said, You, can't you build me one, I said, With three rows?’

english_kent02_0550[PLAY]

Yeah, Can if you like.

#
#
##ds

yeah
yeah
other

0
0_manager
0.1:a
0392

can
can
lv_aux

0
0_that
0:p
0403
bridging

#
#
#ds_ac

if
if
adp

you
2SG
pro.2:s
0000

like
like.PRS
v:pred

‘Yeah, I can, if you like.’

english_kent02_0551[PLAY]

And they cost me thirteen quid.

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro:s
0378

cost
cost.PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

thirteen
thirteen
ln_num

quid
quid
np:p2

‘And it cost me thirteen quid.’

english_kent02_0552[PLAY]

And they built it.

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro.h:a
0390

built
build.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0378

‘And they built it.’

english_kent02_0553[PLAY]

[INTERVIEWER] Nineteen twenty-six?

[INT]
[INT]
[INT]

nineteen twenty-six
nineteen_twenty_six
nc

‘[INTERVIEWER] In Nineteen twenty-six?’

english_kent02_0554[PLAY]

In nineteen twenty-six.

in
in
nc

nineteen twenty-six
nineteen_twenty_six
nc

‘In nineteen twenty-six.’

english_kent02_0555[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0556[PLAY]

Yeah.

yeah
yeah
nc

‘Yeah.’

english_kent02_0557[PLAY]

And I s--, we used it up to -- oh, well we used it all the time we was there -- eight years -- that were the first year I was over there, I said, I'll never borrow no more tools.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
nc_pro.1
0000

s--
NC
nc

we
1PL
pro.1:a
0388

used
used
lv_aux

it
3SG.N
pro:p
0378

up
up
adp

to
to
adp

#
#
##

oh
oh
other

well
well
other

we
1PL
pro.1:a
0388

used
used
lv_aux

it
3SG.N
pro:p
0378

all
all
other

the
the
ln_det

time
time
np:other

#
#
##

we
1PL
pro.1:s
0388

was
be.PST.3SG
cop

there
there
other:pred_l

eight
eight
ln_num

year-s
year-PL
np:other

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0404
bridging

were
be.PST
cop

the
the
ln_det

first
first
ln_adj

year
year
np:pred

#
#
#rc

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

over
over
adp

there
there
other:pred_g
0405
bridging

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds.neg

I
1SG
pro.1:a
0000

='ll
=will
=lv_aux

never
never
other

borrow
borrow.INF
v:pred

no
no
ln

more
more
ln_detq

tool-s
tool-PL
np:p

‘And we used it up to - oh, well, we used it all the time we were there - eight years - that was the first year I was over there, when I said, I'll never borrow no more tools.’

english_kent02_0558[PLAY]

I bought a new corn drill, and eh, my old man what was bankrupt, he was going out the farm, he says, First man who'll want to borrow that, he says, Is Paulson.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

bought
buy.PST
v:pred

a
a
ln_deti

new
new
ln_adj

corn drill
corn_drill
np:p
0406
new

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

old
old
ln_adj

man
man
np.h:dt_s
0027

#
#
#rc

what
what
rel_pro.h:s
0027

was
be.PST.3SG
cop

bankrupt
bankrupt
other:pred

%
%
%

he
3SG.M
pro.h:s
0027

was
be.PST.3SG
lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
v:pred

out
out
adp

the
the
ln_det

farm
farm
np:g
0405

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

first
first
ln_adj

man
man
np.h:s
0407
new

#
#
#ds_rc

who
who
rel_pro.h:a
0407

='ll
=will
=lv_aux

want
want.INF
v:pred

#
#
#ds_cc:p

0
0_Paulson
f0.h:a
0407

to
to
lv

borrow
borrow.INF
vother:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0406

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

%
%
%

is
be.PRS.3SG
cop

Paulson
Paulson
pn_np.h:pred

‘I bought a new corn drill, and my old man, who was bankrupt, he was going out the farm and he said, First man who'll want to borrow that, he said, Is Paulson.’

english_kent02_0559[PLAY]

That's next door.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro.h:s
0407

='s
=be.PRS.3SG
=cop

next door
next_door
other:pred

‘That's next door.’

english_kent02_0560[PLAY]

Enh.

enh
enh
other

‘Enh.’

english_kent02_0561[PLAY]

Well, I says, He won't borrow it, 'cause I shan't lend it to him.

#
#
##

well
well
other

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

he
3SG.M
pro.h:a
0407

won't
will.NEG
lv_aux

borrow
borrow.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0406

#
#
#ds_ac.neg

'cause
because
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

shan't
shall.NEG
lv_aux

lend
lend.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0406

to
to
adp

him
3SG.M.OBL
pro.h:g
0407

‘Well, I says, He won't borrow it, because I shan't lend it to him.’

english_kent02_0562[PLAY]

And since ever we started putting grey peas in -- that's the first thing you put in on a farm -- grey peas, in the old days.

#
#
##

and
and
other

since
since
adp

ever
ever
other

we
1PL
pro.1:a
0388

start-ed
start-PST
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_we
f0.1:a
0388

putting
put.PTCP.PRS
vother:pred

grey peas
grey_peas.PL
np:p
0408
new

in
in
rv

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0408

='s
=be.PST.3SG
=cop

the
the
ln_det

first
first
ln_adj

thing
thing
np:pred

#
#
#rc

you
2SG
gen_pro.2:a

put
put.PST
v:pred

0
0_peas
rel_0:p
0408

in
in
rv

on
on
adp

a
a
ln_deti

farm
farm
np:l

%
%
%

grey peas
grey_peas.PL
np:dt_s
0408

in
in
adp

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

day-s
day-PL
np:other

‘And since ever we started putting grey peas in - that's the first thing you put in on a farm - grey peas, in the old days.’

english_kent02_0563[PLAY]

Don't grow'em now.

#
#
##neg

0
0_you
gen_0.2:a

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

grow
grow.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0408

now
now
other

‘You don't grow'em now.’

english_kent02_0564[PLAY]

Up come Paulson: Lend us your drill, I want to put my grey peas in. And I was, No, I shan't lend it to you.

#
#
##

up
up
lv

come
come.PST
v:pred

Paulson
Paulson
pn_np.h:s
0407

#
#
##ds

0
0_I
imp_0.2:a
0000

lend
lend.IMP
v:pred

us
1PL.OBL
pro.1:p
0407

your
2SG.POSS
ln_pro.2:poss

drill
drill
np:p
0406

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0407

want
want.PRS
v:pred

#
#
#ds_cc:p

0
0_Paulson
f0.1:a
0407

to
to
lv

put
put.INF
vother:pred

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0407

grey peas
grey_peas.PL
np:p
0409
bridging

in
in
rv

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

was
be.PST.1SG
v:pred

#
#
##ds.neg

no
no
other

I
1SG
pro.1:a
0000

shan't
shall.NEG
lv_aux

lend
lend.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0406

to
to
adp

you
2SG
pro.2:g
0407

‘Up come Paulson: Lend us your drill, I want to put my grey peas in. And I said, No, I shan't lend it to you.’

english_kent02_0565[PLAY]

He says, You're a tidy neighbour!

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0407

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:s
0000

='re
=be.PRS
=cop

a
a
ln_deti

tidy
tidy
ln_adj

neighbour
neighbour
np.h:pred

‘He says, You're a tidy neighbour!’

english_kent02_0566[PLAY]

That was the first year, see.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0410
bridging

was
be.PST.3SG
cop

the
the
ln_det

first
first
ln_adj

year
year
np:pred_other

see
see.PRS
other

‘That was the first year, see.’

english_kent02_0567[PLAY]

I said, Well, I that'll want doing repairing, I says, In about three years' time, who's going to do it, you?

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

well
well
other

I
1SG
nc_pro.1
0000

that
DIST.SG
dem_pro:a
0406

='ll
=will
=lv_aux

want
want.INF
v:pred

#
#
#ds_cc:p

do-ing
do-PTCP.PRS
vother:pred

repair-ing
repair-PTCP.PRS
np:p

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

in
in
adp

about
about
ln

three
three
ln_num

year-s'
year-PL.POSS
ln_np:poss

time
time
np:other

who
who
intrg_other.h:a

='s
=be.PRS.3SG
=lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
lv_aux

to
to
lv

do
do.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0411
bridging

you
2SG
pro.2:other
0407

‘I said, Well, I that'll want doing repairing, I says, In about three years' time, who's going to do it, you?’

english_kent02_0568[PLAY]

Oh, I don't know.

#
#
##ds.neg

oh
oh
other

I
1SG
pro.1:s
0407

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

‘Oh, I don't know.’

english_kent02_0569[PLAY]

Well, I said, You can have it.

#
#
##

well
well
other

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0407

can
can
lv_aux

have
have.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0406

‘Well, I said, You can have it.’

english_kent02_0570[PLAY]

I said, But it'll cost you shilling an acre.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

but
but
other

it
3SG.N
pro:a
0406

='ll
=will
=lv_aux

cost
cost.INF
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0407

shilling
shilling
np:p2

an
an
rn_adp

acre
acre
rn_np

‘I said, But it'll cost you shilling an acre.’

english_kent02_0571[PLAY]

See?

see
see.PRS
other

‘See?’

english_kent02_0572[PLAY]

And then that'll outdo the repairs, won't it?

#
#
##ds

and
and
other

then
then
other

that
DIST.SG
dem_pro:a
0412
bridging

='ll
=will
=lv_aux

outdo
outdo.INF
v:pred

the
the
ln_det

repair-s
repair-PL
np:p
0413
bridging

won't it
TAG
other

‘And then that'll outdo the repairs, won't it?’

english_kent02_0573[PLAY]

Hhm, You know, I don't want it, he says.

#
#
##ds.neg

hhm
hhm
other

you
2SG
other

know
know.PRS
other

I
1SG
pro.1:a
0407

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

want
want.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0406

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0407

says
say.PRS.3SG
v:pred

‘Hhm, You know, I don't want it, he says.’

english_kent02_0574[PLAY]

So he never come borrowed anything else off me.

#
#
##neg

so
so
other

he
3SG.M
pro.h:s
0407

never
never
other

come
come.PST
lv_v

borrow-ed
borrow-PST
v:pred

anything
anything
indef_other:p

else
else
rn

off
off
adp

me
1SG.OBL
pro.1:obl
0000

‘So he never come borrowed anything else off me.’

english_kent02_0575[PLAY]

That's how laddie I've been.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s

='s
=be.PST.3SG
=cop

#
#
#cc:pred

how
how
other

laddie
laddie
other:pred

I
1SG
pro.1:s
0000

='ve
=have.PRS
=lv_aux

been
be.PTCP.PST
cop

‘That's how laddie I've been.’

english_kent02_0576[PLAY]

[INTERVIEWER] Why did you plant grey peas or what were they?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

why
why
nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

plant
plant.INF
nc

grey peas
grey_peas.PL
nc_np
0408

or
or
nc

#
#
#nc

what
what
nc

were
be.PST
nc

they
3PL
nc_pro
0408

‘[INTERVIEWER] Why did you plant grey peas or what were they?’

english_kent02_0577[PLAY]

Eh, just ordinary peas like the peas today, only they were grey peas that we used to feed the sheep with, pigs.

#
#
#nc

eh
eh
nc

just
just
nc

ordinary
ordinary
nc

peas
peas.PL
nc

like
like
nc

the
the
nc

peas
peas.PL
nc_np
0414
bridging

today
today
nc

#
#
##

only
only
other

they
3PL
pro:s
0408

were
be.PST
cop

grey peas
grey_peas.PL
np:pred

#
#
#rc

that
that
other

we
1PL
pro.1:a

used
used
lv_aux

0
0_peas
rel_f0:p
0408

#
#
#ac

0
0_we
f0.1:a
0388

to
to
lv

feed
feed.INF
vother:pred

the
the
ln_det

sheep
sheep.PL
np:p
0416
bridging

with
with
rv

pig-s
pig-PL
np:other
0416

‘Eh, just ordinary peas like the peas today, only they were grey peas that we used to feed the sheep with, pigs.’

english_kent02_0578[PLAY]

Finest thing in the world for little pigs.

#
#
##

0
0_peas
0:s
0408

finest
fine.SUPR
ln_adj

thing
thing
np:pred

in
in
rn_adp

the
the
rn_det

world
world
rn_np

for
for
adp

little
little
ln_adj

pig-s
pig-PL
np:obl
0417
bridging

‘Finest thing in the world for little pigs.’

english_kent02_0579[PLAY]

Wean -- eh, you know, up to six weeks old.

wean
wean.PRS
nc

eh
eh
other

you
2SG
other

know
know.PRS
other

up
up
adp

to
to
adp

six
six
ln_num

week-s
week-PL
np:other

old
old
rn

‘Wean - eh, you know, up to six weeks old.’

english_kent02_0580[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0581[PLAY]

Always used to grow a bit of grey peas.

#
#
##

0
0_you
gen_0.2:a

always
always
other

used
used
lv_aux

to
to
lv

grow
grow.INF
v:pred

a
a
ln

bit
bit
ln_detq

of
of
ln

grey peas
grey_peas.PL
np:p
0418
bridging

‘You always used to grow a bit of grey peas.’

english_kent02_0582[PLAY]

[INTERVIEWER] Did your father grow them then, on his farm?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

your
2SG.POSS
nc_pro.2
0000

father
father
nc_np.h
0027

grow
grow.INF
nc

them
3PL.OBL
nc_pro
0408

then
then
nc

on
on
nc

his
3SG.M.POSS
nc_pro.h
0027

farm
farm
nc_np
0081

‘[INTERVIEWER] Did your father grow them then, on his farm?’

english_kent02_0583[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
nc

‘Hhm?’

english_kent02_0584[PLAY]

[INTERVIEWER] Did your father grow them on his farm at Molash?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

your
2SG.POSS
nc_pro.2
0000

father
father
nc_np.h
0027

grow
grow.INF
nc

them
3PL.OBL
nc_pro
0409

on
on
nc

his
3SG.M.POSS
nc_pro.h
0027

farm
farm
nc_np
0081

at
at
nc

Molash
Molash
nc_pn_np
0034

‘[INTERVIEWER] Did your father grow them on his farm at Molash?’

english_kent02_0585[PLAY]

No, he didn't.

#
#
#nc

no
no
nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0027

did-n't
do.PST-NEG
nc

0
0_that
nc_0
0419
bridging

‘No, he didn't.’

english_kent02_0586[PLAY]

Only had a bit of oats.

#
#
##

0
0_father
0.h:a
0027

only
only
other

had
have.PST
v:pred

a
a
ln

bit
bit
ln_detq

of
of
ln

oat-s
oat-PL
np:p
0420
bridging

‘Only had a bit of oats.’

english_kent02_0587[PLAY]

No, he just growed oats for his horses, see.

#
#
##

no
no
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

just
just
other

grow-ed
grow-PST
v:pred

oat-s
oat-PL
np:p
0420

for
for
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0027

horse-s
horse-PL
np:obl
0312

see
see.PRS
other

‘No, he just grew oats for his horses, see.’

english_kent02_0588[PLAY]

[INTERVIEWER] What did he feed his pigs on then?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

did
do.PST
nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0027

feed
feed.INF
nc

his
3SG.M.POSS
nc_pro.h
0027

pig-s
pig-PL
nc_np
0421
bridging

on
on
nc

then
then
nc

‘[INTERVIEWER] What did he feed his pigs on then?’

english_kent02_0589[PLAY]

Old miller used to come round with old horse and cart, and a bag of sharps, seven bob.

#
#
##

old
old
ln_adj

miller
miller
np.h:s
0422
new

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

round
around
rv

with
with
adp

old
old
ln_adj

horse
horse
np:obl
0423
new

and
and
rn

cart
cart
rn_np
0424
bridging

and
and
rn

a
a
rn_deti

bag
bag
rn_np
0425
bridging

of
of
rn

sharp-s
sharp-PL
rn_np
0426
new

seven
seven
ln_num

bob
bob
np:other

‘The old miller used to come around with his old horse and cart, and a bag of sharps, for seven bob.’

english_kent02_0590[PLAY]

Or middlings, they call'em now, don't they; we used to call'em sharps.

#
#
##

or
or
other

middling-s
middling-PL
np:obl

they
3PL
pro.h:a

call
call.PRS
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0426

now
now
other

don't they
TAG
other

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0104

used
used
lv_aux

to
to
lv

call
call.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0426

sharp-s
sharp-PL
np:obl

‘Or middlings, they call'em now, don't they; we used to call'em sharps.’

english_kent02_0591[PLAY]

Barley meal, that was about eight bob, hundredweight, already ground delivered.

#
#
##

barley meal
barley_meal
np:dt_s
0427
new

that
DIST.SG
dem_pro:s
0427

was
be.PST.3SG
cop

about
about
ln

eight
eight
ln_num

bob
bob
np:pred

hundredweight
hundredweight
other

#
#
#

0
0_barley_meal
f0:s
0427

already
already
other

ground
ground
other

deliver-ed
deliver-PTCP.PST
vother:pred

‘Barley meal, that was about eight bob, hundredweight, delivered already ground.’

english_kent02_0592[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0593[PLAY]

Always used to grow mangel for the old sows; these wurzel, you know what a mangel-wurzel is, he used to give them to the old sows.

#
#
##

0
0_father
0.h:a
0027

always
always
other

used
used
lv_aux

to
to
lv

grow
grow.INF
v:pred

mangel
mangel
np:p
0428
new

for
for
adp

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

sow-s
sow-PL
np:obl
0429
new

these
PROX.PL
ln_dem

wurzel
wurzel
np:dt_p
0428

#
#
##

you
2SG
pro.2:a
0001

know
know.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

what
what
intrg_other:pred

a
a
ln_deti

mangel-wurzel
mangel-wurzel
np:s

is
be.PRS.3SG
cop

%
%
%

he
3SG.M
pro.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

give
give.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0427

to
to
adp

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

sow-s
sow-PL
np:g
0429

‘He always used to grow mangel for the old sows; these wurzel, you know what a mangel-wurzel is, he used to give them to the old sows.’

english_kent02_0594[PLAY]

The sheep.

the
the
ln_det

sheep
sheep.PL
np:other
0415
bridging

‘The sheep.’

english_kent02_0595[PLAY]

Horses, ooh, they love them, horses do.

#
#
##

horse-s
horse-PL
np:dt_a
0430
bridging

ooh
ooh
other

they
3PL
pro:a
0430

love
love.PRS
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0428

horse-s
horse-PL
np:dt_a
0430

do
do.PRS
other

‘Horses, ooh, they love them, horses do.’

english_kent02_0596[PLAY]

Oh, they do love them.

#
#
##

oh
oh
other

they
3PL
pro:a
0430

do
do.PRS
lv_aux

love
love.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0428

‘Oh, they do love them.’

english_kent02_0597[PLAY]

If you, we've had, I've gone in and the old horses got used to having one; we give them one a day, see -- just for a relish.

#
#
#nc

if
if
nc

you
2SG
nc

we
1PL
nc_pro.1
0030

='ve
=have.PRS
nc

had
have.PST
nc

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

='ve
=have.PRS
=lv_aux

gone
go.PTCP.PST
v:pred

in
in
rv

#
#
##

and
and
other

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

horses
horses
np:s
0430

got
get.PRS
v:pred

used
used
rv

to
to
rv

#
#
#cc:obl

0
0_horses
f0:a
0430

having
have.PTCP.PRS
vother:pred

one
one
num_np:p
0431
bridging

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0030

give
give.PST
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0430

one
one
num_np:p2
0431

a
a
rn_adp

day
day
rn_np

see
see.PRS
other

just
just
other

for
for
adp

a
a
ln_deti

relish
relish
np:other

‘I've gone in and the old horses got used to having one; we gave them one a day, see - just for a relish.’

english_kent02_0598[PLAY]

And if they hear you chuck one up in the manger, the others holler like hell.

#
#
##

and
and
other

#
#
#ac

if
if
adp

they
3PL
pro:a
0430

hear
hear.PRS
v:pred

you
2SG
gen_pro.2:p

#
#
#cc:obl

0
0_you
gen_f0.2:a

chuck
chuck.INF
vother:pred

one
one
num_np:p
0432
bridging

up
up
rv

in
in
adp

the
the
ln_det

manger
manger
np:g
0433
bridging

%
%
%

the
the
ln_det

other-s
other-PL
np:s
0434
bridging

holler
holler.PRS
v:pred

like
like
adp

hell
hell
np:other

‘And if they hear you chuck one up in the manger, the others holler like hell.’

english_kent02_0599[PLAY]

You know, they want theirs.

#
#
##

you
2SG
other

know
know.PRS
other

they
3PL
pro:a
0434

want
want.PRS
v:pred

theirs
theirs
ln_pro:poss
0434

0
0_wurzel
0:p
0435
bridging

‘You know, they want theirs.’

english_kent02_0600[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0601[PLAY]

Go.

go.
go.IMP
nc

‘Go.’

english_kent02_0602[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm. Wasn't keeping pigs a risky business?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

hhm
hhm
nc

was-n't
be.PST.3SG-NEG
nc

keep-ing
keep-PTCP.PRS
nc

pig-s
pig-PL
nc_np
0436
bridging

a
a
nc

risky
risky
nc

business
business
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm. Wasn't keeping pigs a risky business?’

english_kent02_0603[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
other

‘Hhm?’

english_kent02_0604[PLAY]

[INTERVIEWER] Was keeping pigs a risky business?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

was
be.PST.3SG
nc

keep-ing
keep-PTCP.PRS
nc

pig-s
pig-PL
nc_np
0436

a
a
nc

risky
risky
nc

business
business
nc

‘[INTERVIEWER] Was keeping pigs a risky business?’

english_kent02_0605[PLAY]

Ooh, we never had swine fever.

#
#
##neg

ooh
ooh
other

we
1PL
pro.1:a
0030

never
never
other

had
have.PST
v:pred

swine fever
swine_fever
np:p
0437
new

‘Ooh, we never had swine fever.’

english_kent02_0606[PLAY]

I don't think there was, I don't think I can ever remember swine fever.

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

think
think.INF
v:pred

#
#
#cc:p

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

0
0_swine_fever
0:s
0437

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

think
think.INF
v:pred

#
#
#cc:p

I
1SG
pro.1:a
0000

can
can
lv_aux

ever
ever
other

remember
remember.INF
v:pred

swine fever
swine_fever
np:p
0437

‘I don't think there was, I don't think I can ever remember swine fever.’

english_kent02_0607[PLAY]

We never had it.

#
#
##neg

we
1PL
pro.1:a
0030

never
never
other

had
have.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0437

‘We never had it.’

english_kent02_0608[PLAY]

Let me think there.

#
#
##

0
0_you
imp_0.2:a
0001

let
let.IMP
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

#
#
#cc:obl

0
0_I
f0.1:s
0000

think
think.INF
vother:pred

there
there
other

‘Let me think there.’

english_kent02_0609[PLAY]

There was a case in Boughton

#
#
##

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

a
a
ln_deti

case
case
np:s
0438
bridging

in
in
adp

Boughton
Boughton
pn_np:l
0194

‘There was a case in Boughton’

english_kent02_0610[PLAY]

I don't know whether that was swine fever or whether it wadn't.

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

#
#
#cc:p

whether
whether
other

that
DIST.SG
dem_pro:s
0438

was
be.PST.3SG
cop

swine fever
swine_fever
np:pred
0437

#
#
#cc.neg:p

or
or
other

whether
whether
other

it
3SG.N
pro:s
0438

wadn't
be.PST.NEG
cop

0
0_swine_fever
0:pred
0437

‘I don't know whether that was swine fever or whether it wasn't.’

english_kent02_0611[PLAY]

It was closed, we went along there one day and the police told us we got to go some other way, 'cause there was something, I think, I don't know, or it may have been swine fever.

#
#
##

it
3SG.N
pro:s
0439
bridging

was
be.PST.3SG
cop

closed
closed
other:pred

#
#
##

we
1PL
pro.1:s
0030

went
go.PST
v:pred

along
along
adp

there
there
other:g
0439

one
one
ln_deti

day
day
np:other

#
#
##

and
and
other

the
the
ln_det

police
police
np.h:a
0440
new

told
tell.PST
v:pred

us
1PL.OBL
pro.1:p
0030

#
#
#cc:p2

we
1PL
pro.1:s
0030

got
got
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

some
some
ln_detq

other
other
ln_adj

way
way
np:g

#
#
#ac

'cause
because
adp

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

something
something
indef_other:s
0438

I
1SG
other

think
think.PRS
other

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:s
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

#
#
##

or
or
other

it
3SG.N
pro:s
0438

may
may
lv_aux

have
have.PRS
lv_aux

been
be.PTCP.PST
cop

swine fever
swine_fever
np:pred
0437

‘It was closed, we went along there one day and the police told us we got to go some other way, because there was something, I think, I don't know, it may have been swine fever.’

english_kent02_0612[PLAY]

I don't know.

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:s
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

‘I don't know.’

english_kent02_0613[PLAY]

They, they eh, if you had anything the matter with the pig, eh, you had to notify the ministry, you know.

#
#
##

they
3PL
nc

they
3PL
nc

eh
eh
nc

#
#
#ac

if
if
adp

you
2SG
gen_pro.2:a

had
have.PST
v:pred

anything
anything
indef_other:p

the
the
rn_det

matter
matter
rn_np

with
with
rn_adp

the
the
rn_det

pig
pig
rn_np

%
%
%

eh
eh
other

you
2SG
gen_pro.2:a

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

notify
notify.INF
v:pred

the
the
ln_det

ministry
ministry
np:p
0441
new

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘If you had anything the matter with the pig, you had to notify the ministry, you know.’

english_kent02_0614[PLAY]

And eh, we'd got an old sow.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

we
1PL
pro.1:a
0030

='d
=have.PST
=lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

an
an
ln_deti

old
old
ln_adj

sow
sow
np:p
0442
new

‘And we'd got an old sow.’

english_kent02_0615[PLAY]

[INTERVIEWER] When is this? Is it--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

when
when
nc

is
be.PRS.3SG
nc

this
PROX.SG
nc_dem_pro
0443
bridging

is
be.PRS.3SG
nc

it
3SG.N
nc

‘[INTERVIEWER] When is this? Is it-’

english_kent02_0616[PLAY]

Oh, this is going back now, when I, when I, I was at home from that war -- home from the army.

#
#
##

oh
oh
other

this
PROX.SG
dem_pro:s
0443

is
be.PRS.3SG
lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
v:pred

back
back
rv

now
now
other

#
#
#ac

when
when
nc

I
1SG
nc

when
when
adp

I
1SG
nc

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

at
at
adp

home
home
other:pred_l

from
from
adp

that
DIST.SG
ln_dem

war
war
np:obl
0060

home
home
other

from
from
adp

the
the
ln_det

army
army
np:other

‘Oh, this is going back now, when I was at home from that war - home from the army.’

english_kent02_0617[PLAY]

I was seventeen then.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

seventeen
seventeen
other:pred

then
then
other

‘I was seventeen then.’

english_kent02_0618[PLAY]

And this sow was queer, and she got purple spots on her, come out on her skin.

#
#
##

and
and
other

this
PROX.SG
ln_dem

sow
sow
np:s
0442

was
be.PST.3SG
cop

queer
queer
other:pred

#
#
##

and
and
other

she
3SG.F
pro:a
0442

got
get.PST
v:pred

purple
purple
ln_adj

spot-s
spot-PL
np:p
0444
new

on
on
adp

her
3SG.F.OBL
pro:l
0442

#
#
##

0
0_spots
0:s
0444

come
come.INF
v:pred

out
out
rv

on
on
adp

her
3SG.F.POSS
ln_pro:poss
0442

skin
skin
np:l
0445
bridging

‘And this sow was queer, and she got purple spots on her, coming out on her skin.’

english_kent02_0619[PLAY]

So, we got hold of the police, and they notified the ministry.

#
#
##

so
so
other

we
1PL
pro.1:a
0030

got
get.PST
v:pred

hold
hold
other:lvc

of
of
rv

the
the
ln_det

police
police
np.h:p
0440

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro.h:a
0440

notified
notify.PST
v:pred

the
the
ln_det

ministry
ministry
np:p
0441

‘So, we got hold of the police, and they notified the ministry.’

english_kent02_0620[PLAY]

Mhm, a bloke come up, said, Well, he said, We shall have to shoot her.

#
#
##

mhm
mhm
other

a
a
ln_deti

bloke
bloke
np.h:s
0446
new

come
come.PST
v:pred

up
up
rv

#
#
##

0
0_bloke
0.h:s_ds
0446

said
say.PST
v:pred

well
well
other

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0446

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

we
1PL
pro.1:a
0447
bridging

shall
shall
lv_aux

have
have.INF
lv_aux

to
to
lv

shoot
shoot.INF
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0442

‘Mhm, a bloke come up, hesaid, Well, he said, We shall have to shoot her.’

english_kent02_0621[PLAY]

He says, Then I can open her and find out what's the matter with her, see.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0446

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

then
then
other

I
1SG
pro.1:a
0446

can
can
lv_aux

open
open.INF
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0442

#
#
##ds

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0446

find
find.INF
v:pred

out
out
rv

#
#
#ds_cc:p

what
what
intrg_other:pred

='s
=be.PRS.3SG
=cop

the
the
ln_det

matter
matter
np:s

with
with
rn_adp

her
3SG.F.OBL
rn_pro
0442

see
see.PRS
other

‘He says, Then I can open her and find out what's the matter with her, see.’

english_kent02_0622[PLAY]

So he says, You gonna shoot her?

#
#
##

so
so
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0446

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0000

gonna
go.PTCP.PRS.to
lv_aux

shoot
shoot.INF
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0442

‘So he says, You gonna shoot her?’

english_kent02_0623[PLAY]

I'd, You gonna shoot her? He says, No, he says, You shoot her.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

='d
=say.PST
=v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0446

gonna
go.PTCP.PRS.to
lv_aux

shoot
shoot.INF
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0442

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0446

says
say.PRS.3SG
v:pred

no
no
other

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0446

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0000

shoot
shoot.PRS
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0442

‘I said, You gonna shoot her? He says, No, he says, You shoot her.’

english_kent02_0624[PLAY]

So I went in and got mi gun.

#
#
##

so
so
other

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

in
in
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

got
get.PST
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

gun
gun
np:p
0448
bridging

‘So I went in and got my gun.’

english_kent02_0625[PLAY]

Still got the same gun; that's going back some, innit?

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

still
still
other

got
get.PST
v:pred

the
the
ln_det

same
same
ln_adj

gun
gun
np:p
0448

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s

='s
=be.PRS.3SG
=lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
v:pred

back
back
rv

some
some
other

innit
TAG
other

‘I've still got the same gun; that's going back some, innit?’

english_kent02_0626[PLAY]

And eh, no, this ain't; that's wrong. That was the second year's war; this side but that gun is from first year's war is what I'm talking about -- early on.

#
#
##neg

and
and
other

eh
eh
other

no
no
other

this
PROX.SG
nc

ain't
be.PRS.NEG
nc

that
DIST.SG
dem_pro:s

='s
=be.PRS.3SG
=cop

wrong
wrong
other:pred

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0449
bridging

was
be.PST.3SG
cop

the
the
ln_det

second
second
ln_adj

year='s
year=POSS
ln_np:poss

war
war
np:pred
0061

#
#
##

#
#
#cc:pred

this
PROX.SG
ln_dem

side
side
np:other

but
but
other

that
DIST.SG
ln_dem

gun
gun
np:s
0448

is
be.PRS.3SG
cop

from
from
adp

first
first
ln_adj

year='s
year=POSS
ln_np:poss

war
war
np:pred_other
0060

%
%
%

is
be.PRS.3SG
cop

#
#
#rc:s

what
what
intrg_other:p

I
1SG
pro.1:s
0000

='m
=be.PRS.1SG
=lv_aux

talk-ing
talk-PTCP.PRS
v:pred

about
about
rv

%
%
%

early
early
other

on
on
other

‘And no, this ain't right; that's wrong. That was the second year's war; but that gun is from first year's war - that's what I'm talking about - early on.’

english_kent02_0627[PLAY]

You know, he went in the chicken house whilst I shot it.

#
#
##

you
2SG
other

know
know.PRS
other

he
3SG.M
pro.h:s
0446

went
go.PST
v:pred

in
in
adp

the
the
ln_det

chicken house
chicken_house
np:g
0450
new

#
#
#ac

whilst
whilst
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

shot
shoot.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0442

‘You know, he went in the chicken house whilst I shot it.’

english_kent02_0628[PLAY]

He was frightened.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0446

was
be.PST.3SG
cop

frightened
frightened
other:pred

‘He was frightened.’

english_kent02_0629[PLAY]

I looked around, thought where's he gone to, and he come crawling out of the chicken house

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

look-ed
look-PST
v:pred

around
around
rv

#
#
##

0
0_I
0.1:a_ds
0000

thought
think.PST
v:pred

#
#
##ds

where
where
intrg_other:g

='s
=have.PRS.3SG
=lv_aux

he
3SG.M
pro.h:s
0446

gone
go.PTCP.PST
v:pred

to
to
adp

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s
0446

come
come.PST
lv_v

crawl-ing
crawl-PTCP.PRS
v:pred

out
out
adp

of
of
adp

the
the
ln_det

chicken house
chicken_house
np:obl
0450

‘I looked around and thought where's he gone to, and he came crawling out of the chicken house’

english_kent02_0630[PLAY]

I shot her right in the forehead.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

shot
shoot.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0442

right
right
other

in
in
adp

the
the
ln_det

forehead
forehead
np:l
0451
bridging

‘I shot her right in the forehead.’

english_kent02_0631[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0632[PLAY]

And eh, oh, he took her organs out of her, you know, and he says, You can do what you like with the rest, he says, I should advise you to bury it.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

oh
oh
other

he
3SG.M
pro.h:a
0446

took
take.PST
v:pred

her
3SG.F.POSS
ln_pro:poss
0446

organ-s
organ-PL
np:p
0452
bridging

out
out
adp

of
of
adp

her
3SG.F.OBL
pro:obl
0442

you
2SG
other

know
know.PRS
other

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0446

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0000

can
can
lv_aux

do
do.INF
v:pred

#
#
#ds_rc:p

what
what
intrg_other:p

you
2SG
pro.2:a
0000

like
like.PRS
v:pred

%
%
%

with
with
adp

the
the
ln_det

rest
rest
np:obl
0453
bridging

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0446

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0446

should
should
lv_aux

advise
advise.INF
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0000

#
#
#cc:obl

0
0_I
f0.1:a
0000

to
to
lv

bury
bury.INF
vother:pred

it
3SG.N
pro:p
0453

‘And he took her organs out of her, you know, and he said, You can do what you like with the rest, he said, I should advise you to bury it.’

english_kent02_0633[PLAY]

He says, I'll give you an order to buy a -- a bushel of lime.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0446

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0446

='ll
=will
=lv_aux

give
give.INF
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0000

an
an
ln_deti

order
order
np:p
0454
new

#
#
#ds_cc

0
0_I
0.2:a
0000

to
to
lv

buy
buy.INF
vother:pred

a
a
nc

a
a
ln_deti

bushel
bushel
np:p

of
of
rn

lime
lime
rn_np
0455
new

‘He said, I'll give you an order to buy a bushel of lime.’

english_kent02_0634[PLAY]

You bury her six foot deep, and cover her with a bushel of lime, he says.

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0000

bury
bury.PRS
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0442

six
six
other

foot
foot
other

deep
deep
other

#
#
##ds

and
and
other

0
0_I
0.2:a
0000

cover
cover.PRS
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0442

with
with
adp

a
a
ln_deti

bushel
bushel
np:obl
0455

of
of
rn

lime
lime
rn_np

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0446

says
say.PRS.3SG
v:pred

‘You bury her six foot deep, and cover her with a bushel of lime, he said.’

english_kent02_0635[PLAY]

I think he give us four and six, to do that, and buy the lime.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

think
think.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

he
3SG.M
pro.h:a
0446

give
give.PST
v:pred

us
1PL.OBL
pro.1:p
0030

four
four
num_np:p2
0456
bridging

and
and
rn

six
six
rn_num_np

#
#
#ac

0
0_I
f0.1:a
0030

to
to
lv

do
do.INF
vother:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0457
bridging

#
#
#ac

and
and
other

0
0_I
f0.1:a
0030

buy
buy.INF
vother:pred

the
the
ln_det

lime
lime
np:p
0455

‘I think he give us four and six, to do that, and buy the lime.’

english_kent02_0636[PLAY]

That was four pence, I think that the lime, that wadn't very dear.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0458
bridging

was
be.PST.3SG
cop

four
four
ln_num

pence
pence
np:pred

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

think
think.PRS
v:pred

#
#
#cc.neg:p

that
that
other

the
the
ln_det

lime
lime
np:dt_s
0458

that
DIST.SG
dem_pro:s
0458

wadn't
be.PST.NEG
cop

very
very
other

dear
dear
other:pred

‘That was four pence, I think that the lime, that wasn't very dear.’

english_kent02_0637[PLAY]

And there was a chap next door to us, he was a runagate chap.

#
#
##

and
and
other

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

a
a
ln_deti

chap
chap
np.h:s
0459
new

next
next
ln_adj

door
door
np:l

to
to
rn_adp

us
1PL.OBL
rn_pro.1
0030

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0459

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

runagate chap
runagate_chap
np.h:pred

‘And there was a chap next door to us, he was a runagate chap.’

english_kent02_0638[PLAY]

He-- he, well, a runagate chap was a chap 'as got a living anyhow, as long as he got a bob or two, he was landed, see.

#
#
##

he--
NC
nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0459

well
well
other

a
a
ln_deti

runagate chap
runagate_chap
np.h:s
0460
bridging

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

chap
chap
np.h:pred

#
#
#rc

0
0_chap
rel_0.h:a
0460

'as
have.PRS.3SG
lv_aux

got
got
v:pred

a
a
ln_deti

living
living
np:p

anyhow
anyhow
other

#
#
##

#
#
#ac

as
as
adp

long
long
other

as
as
adp

he
3SG.M
pro.h:a
0460

got
get.PST
v:pred

a
a
ln_deti

bob
bob
np:p

or
or
rn

two
two
rn

%
%
%

he
3SG.M
pro.h:s
0460

was
be.PST.3SG
cop

landed
landed
other:pred

see
see.PRS
other

‘Well, a runagate chap was a chap who has got a living anyhow, as long as he got a bob or two, he was landed, see.’

english_kent02_0639[PLAY]

So, Father fetched Brian Connor up, and says, Bury that old sow for us, Brian?

#
#
##

so
so
other

Father
Father
pn_np.h:a
0027

fetch-ed
fetch-PST
v:pred

Brian Connor
Brian_Connor
pn_np.h:p
0459

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_Brian_Connor
imp_0.2:a
0459

bury
bury.IMP
v:pred

that
DIST.SG
ln_dem

old
old
ln_adj

sow
sow
np:p
0422

for
for
adp

us
1PL.OBL
pro.1:obl
0030

Brian
Brian
pn_np.h:voc
0459

‘So, Father fetched Brian Connor up, and said, Bury that old sow for us, Brian?’

english_kent02_0640[PLAY]

He says, How much you gonna give me?

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0459

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

how
how
other

much
much
intrg_other:p2

you
2SG
pro.2:a
0027

gonna
go.PTCP.PRS.to
lv_aux

give
give.INF
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0459

‘He said, How much you gonna give me?’

english_kent02_0641[PLAY]

Father says, Five bob.

#
#
##

Father
Father
pn_np.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

five
five
ln_num

bob
bob
np:other

‘Father said, Five bob.’

english_kent02_0642[PLAY]

He says, Alright, I'll do it.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0459

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

alright
alright
other

I
1SG
pro.1:a
0459

='ll
=will
=lv_aux

do
do.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0457

‘He said, Alright, I'll do it.’

english_kent02_0643[PLAY]

He says, You got to go down six foot, and then chuck that bushel of lime on her. He says, Alright.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:s
0459

got
got
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

down
down
rv

six
six
ln_num

foot
foot
np:other

#
#
##ds

and
and
other

then
then
other

0
0_Brian_Connor
0.2:a
0459

chuck
chuck.INF
v:pred

that
DIST.SG
ln_dem

bushel
bushel
np:p
0458

of
of
rn

lime
lime
rn_np

on
on
adp

her
3SG.F.OBL
pro:g
0442

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0459

says
say.PRS.3SG
v:pred

alright
alright
other

‘Father said, You got to go down six foot, and then chuck that bushel of lime on her. And he said, Alright.’

english_kent02_0644[PLAY]

So, he was out in there, digging this hole, to put this old sow in, you know.

#
#
##

so
so
other

he
3SG.M
pro.h:s
0459

was
be.PST.3SG
cop

out
out
adp

in
in
adp

there
there
other:pred_l
0461
bridging

#
#
#

0
0_Brian_Connor
f0.h:a
0459

digging
dig.PTCP.PRS
vother:pred

this
PROX.SG
ln_dem

hole
hole
np:p
0461

#
#
#ac

0
0_Brian_Connor
f0.h:a
0459

to
to
lv

put
put.INF
vother:pred

this
PROX.SG
ln_dem

old
old
ln_adj

sow
sow
np:p
0442

in
in
adp

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘So, he was out in there, digging this hole, to put this old sow in, you know.’

english_kent02_0645[PLAY]

And he was a chap, stood about six foot, you know.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s
0459

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

chap
chap
np.h:pred

#
#
##

0
0_Brian_Connor
0.h:s
0459

stood
stand.PST
v:pred

about
about
other

six
six
other

foot
foot
other

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘And he was a chap who stood about six foot, you know.’

english_kent02_0646[PLAY]

Ha!

ha
ha
other

‘Ha!’

english_kent02_0647[PLAY]

He was down in the hole, we could just see the top of his head, when we went round the corner, and he peeped over the top, says, Ain't this deep enough, Edward? Yes, Father says, Put her in there.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0459

was
be.PST.3SG
cop

down
down
adp

in
in
adp

the
the
ln_det

hole
hole
np:pred_l
0461

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0030

could
could
lv_aux

just
just
other

see
see.INF
v:pred

the
the
ln_det

top
top
np:p
0462
bridging

of
of
rn

his
3SG.M.POSS
rn_pro.h:poss
0459

head
head
rn_np
0463
bridging

#
#
#ac

when
when
adp

we
1PL
pro.1:s
0030

went
go.PST
v:pred

round
around
adp

the
the
ln_det

corner
corner
np:other
0464
bridging

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s
0459

peep-ed
peep-PST
v:pred

over
over
adp

the
the
ln_det

top
top
np:l
0465
bridging

#
#
##

0
0_Brian_Connor
0.h:s_ds
0459

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

ain't
be.PRS.NEG
cop

this
PROX.SG
dem_pro:s
0461

deep
deep
other:pred

enough
enough
other

Edward
Edward
pn_np.h:voc
0027

#
#
##

yes
yes
other

Father
Father
pn_np.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_Brian_Connor
imp_0.2:a
0459

put
put.IMP
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0442

in
in
adp

there
there
other:g
0461

‘He was down in the hole, we could just see the top of his head, when we went round the corner, and he peeped over the top and said, Isn't this deep enough, Edward? Yes, Father said, Put her in there.’

english_kent02_0648[PLAY]

Then he stood up; and it come up about here; he was squatted down in the hole.

#
#
##

then
then
other

he
3SG.M
pro.h:s
0459

stood
stand.PST
v:pred

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

it
3SG.N
pro:s
0466
bridging

come
come.PST
v:pred

up
up
rv

about
about
adp

here
here
other:l

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0459

was
be.PST.3SG
lv_aux

squatted
squat.PTCP.PRS
v:pred

down
down
rv

in
in
adp

the
the
ln_det

hole
hole
np:l
0461

‘Then he stood up; and it came up about here; he was squatted down in the hole.’

english_kent02_0649[PLAY]

Oh, I laughed for to've died.

#
#
##

oh
oh
other

I
1SG
pro.1:s
0000

laugh-ed
laugh-PST
v:pred

for
for
other

to
to
other

='ve
=have.PRS
=other

die-d
die-PTCP.PST
other

‘Oh, I laughed for until I almost died.’

english_kent02_0650[PLAY]

And Father said, No, he says, You got to go deeper than that. No, he said, You said, Put her in there, he said, In she goes.

#
#
##

and
and
other

Father
Father
pn_np.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

no
no
other

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:s
0459

got
got
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

deep-er
deep-CMPR
other

than
than
adp

that
DIST
dem_pro:other
0467
bridging

#
#
##

no
no
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0459

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

0
0_Brian_Connor
imp_0.2:a
0459

put
put.INF
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0442

in
in
adp

there
there
other:g
0461

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0459

said
say.PST
v:pred

#
#
##

in
in
lv

she
3SG.F
pro:s
0442

goes
go.PRS.3SG
v:pred

‘And Father said, No, he said, You got to go deeper than that. No, he said, You said, Put her in there, he said, In she goes.’

english_kent02_0651[PLAY]

She never was put down more than three foot.

#
#
##neg

she
3SG.F
pro:s
0442

never
never
other

was
be.PST.3SG
lv_aux

put
put.PTCP.PST
v:pred

down
down
rv

more
more
other

than
than
other

three
three
other

foot
foot
other

‘She never was put down more than three foot.’

english_kent02_0652[PLAY]

Yeah.

yeah
yeah
other

‘Yeah.’

english_kent02_0653[PLAY]

[INTERVIEWER] He was a bit of an old devil, was he this--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0459

was
be.PST.3SG
nc

a
a
nc

bit
bit
nc

of
of
nc

an
an
nc

old
old
nc

devil
devil
nc

was he
TAG
nc

this--
PROX.SG
nc

‘[INTERVIEWER] He was a bit of an old devil, was he this-?’

english_kent02_0654[PLAY]

Hey?

hey
hey
nc

‘Hey?’

english_kent02_0655[PLAY]

[INTERVIEWER] He was a bit of an old devil, was he, this chap?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0459

was
be.PST.3SG
nc

a
a
nc

bit
bit
nc

of
of
nc

an
an
nc

old
old
nc

devil
devil
nc

was he
TAG
nc

this
PROX.SG
nc

chap
chap
nc_np.h
0459

‘[INTERVIEWER] He was a bit of an old devil, was he, this chap?’

english_kent02_0656[PLAY]

Oh, he was, a real'un.

#
#
##

oh
oh
other

he
3SG.M
pro.h:s
0459

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

real
real
ln_adj

'un
one
num_np:pred

‘Oh, he was, a real'un.’

english_kent02_0657[PLAY]

Yeah.

yeah
yeah
other

‘Yeah.’

english_kent02_0658[PLAY]

I used to have to go mole-catching on our farm; we used to have a lot of moles on our farm.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

#
#
#

0
0_I
f0.1:s

mole-catch-ing
mole-catch-PTCP.PRS
vother:pred

on
on
adp

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0000

farm
farm
np:l
0081

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0030

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
v:pred

a
a
ln

lot
lot
ln_detq

of
of
ln

mole-s
mole-PL
np:p
0468
bridging

on
on
adp

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0030

farm
farm
np:l
0081

‘I used to have to go mole-catching on our farm; we used to have a lot of moles on our farm.’

english_kent02_0659[PLAY]

And I set these traps up, and they used to give us, s-- skin a mole, and they used to give us threepence a skin, you know.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

set
set.PST
v:pred

these
PROX.PL
ln_dem

trap-s
trap-PL
np:p
0469
new

up
up
rv

#
#
#nc

and
and
nc

they
3PL
nc_pro.h
0470
new

used
used
nc

to
to
nc

give
give.INF
nc

us
1PL.OBL
nc_pro.1
0000

s--
NC
nc

skin
skin.INF
nc

a
a
nc

mole
mole
nc

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro.h:a
0470

used
used
lv_aux

to
to
lv

give
give.INF
v:pred

us
1PL.OBL
pro.1:p
0000

threepence
threepence
np:p2

a
a
rn_adp

skin
skin
rn_np

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘And I set these traps up, and they used to give us threepence a moleskin, you know.’

english_kent02_0660[PLAY]

You, when you got a dozen, and dried them, send'em up to London to a firm, and they gave us threepence a s--, three bob a dozen, for these moleskins.

#
#
##

#
#
#ac

you
2SG
nc

when
when
adp

you
2SG
gen_pro.2:a

got
get.PST
v:pred

a
a
ln_deti

dozen
dozen
num_np:p
0471
bridging

%
%
%

and
and
other

0
0_you
gen_0.2:a

dried
dry.PST
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0471

#
#
##

0
0_you
gen_0.2:a

send
send.PST
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0471

up
up
adp

to
to
adp

London
London
pn_np:g
0472
new

to
to
adp

a
a
ln_deti

firm
firm
np.h:g
0470

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro.h:a
0470

gave
give.PST
v:pred

us
1PL.OBL
pro.1:p
0030

threepence
threepence
np:p2

a
a
nc

s--
NC
nc

three
three
rn_num

bob
bob
rn_np

a
a
rn_adp

dozen
dozen
rn_num_np

for
for
adp

these
PROX.PL
ln_dem

moleskins
moleskins
np:obl
0471

‘When you got a dozen, and you dried them, you'd send'em up to London to a firm, and they gave us three bob a dozen, for these moleskins.’

english_kent02_0661[PLAY]

Used to cost tuppence for carriage -- postage.

#
#
##

0
0
0:s

used
used
lv_aux

to
to
lv

cost
cost.INF
v:pred

tuppence
tuppence
np:other

for
for
adp

carriage
carriage
np:obl

postage
postage
np:other

‘It used to cost tuppence for carriage - postage.’

english_kent02_0662[PLAY]

And I couldn't find one of these mole traps.

#
#
##neg

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

could-n't
could-NEG
lv_aux

find
find.INF
v:pred

one
one
num_np:p
0473
bridging

of
of
rn

these
PROX.PL
rn_dem

mole trap-s
mole_trap-PL
rn_np
0469

‘And I couldn't find one of these mole traps.’

english_kent02_0663[PLAY]

I knowed I'd put it there overnight.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

know-ed
know-PST
v:pred

#
#
#cc:p

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

put
put.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0473

there
there
other:g
0474
bridging

overnight
overnight
other

‘I knew I'd put it there overnight.’

english_kent02_0664[PLAY]

Old Brian come along there, he says, Hello, Alistair -- Hello, Brian.

#
#
##

old
old
ln_adj

Brian
Brian
pn_np.h:s
0459

come
come.PST
v:pred

along
along
rv

there
there
other

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0459

says
say.PRS.3SG
v:pred

hello
hello
other

Alistair
Alistair
pn_np.h:voc
0000

hello
hello
other

Brian
Brian
pn_np.h:voc
0459

‘Old Brian come along there, he says, Hello, Alistair - Hello, Brian.’

english_kent02_0665[PLAY]

I says in--, he said, What're you looking about for? Well I put a mole trap up here, I says, And I can't find it.

#
#
#nc

I
1SG
nc_pro.1
0000

says
say.PRS.3SG
nc

in--
NC
nc

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0459

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

what
what
intrg_other:obl

='re
=be.PRS
=lv_aux

you
2SG
pro.2:s
0000

look-ing
look-PTCP.PRS
v:pred

about
about
rv

for
for
adp

#
#
##ds

well
well
other

I
1SG
pro.1:a
0459

put
put.PST
v:pred

a
a
ln_deti

mole trap
mole_trap
np:p
0473

up
up
adp

here
here
other:l
0474

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

can't
can.NEG
lv_aux

find
find.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0473

‘He said, What're you looking about for? Well I put a mole trap up here, I said, And I can't find it.’

english_kent02_0666[PLAY]

And he says, where did you put it? I said, Just here somewheres, I says, In a run -- There were runs all over the place.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0459

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

where
where
intrg_other:g

did
do.PST
lv_aux

you
2SG
pro.2:a
0000

put
put.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0473

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

just
just
other

here
here
other:l
0473

somewheres
somewheres
other

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

in
in
other

a
a
ln_deti

run
run
other
0475
new

#
#
##

there
there
other

were
be.PST
other:predex

run-s
run-PL
np:s
0476
bridging

all
all
other

over
over
adp

the
the
ln_det

place
place
np:other
0474

‘And he said, where did you put it? I said, Just here somewhere, I said, In a run - There were runs all over the place.’

english_kent02_0667[PLAY]

And him and me looked all around, for this mole trap, and we couldn't find it, you know.

#
#
##

and
and
other

him
3SG.M.OBL
pro.h:s
0459

and
and
rn

me
1SG.OBL
rn_pro.1
0000

look-ed
look-PST
v:pred

all
all
other

around
around
other

for
for
adp

this
PROX.SG
ln_dem

mole trap
mole_trap
np:obl
0473

#
#
##neg

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0477
bridging

could-n't
could-NEG
lv_aux

find
find.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0473

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘And him and me looked all around, for this mole trap, and we couldn't find it, you know.’

english_kent02_0668[PLAY]

And I went down the -- Father went down The George that night, and he says eh, Did you lose a mole trap this morning? I says, Yeah.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

down
down
nc

the
the
nc

#
#
##

Father
Father
pn_np.h:s
0027

went
go.PST
v:pred

down
down
adp

The George
The_George
pn_np:g
0478
new

that
DIST.SG
ln_dem

night
night
np:other
0479
bridging

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

eh
eh
other

did
do.PST
lv_aux

you
2SG
pro.2:a
0000

lose
lose.INF
v:pred

a
a
ln_deti

mole trap
mole_trap
np:p
0473

this
PROX.SG
ln_dem

morning
morning
np:other
0480
bridging

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

yeah
yeah
other

‘And Father went down The George that night, and he said, Did you lose a mole trap this morning? I said, Yeah.’

english_kent02_0669[PLAY]

He says, Well, Brian Connor's just sold it to a chap down the pub for a pint.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

well
well
other

Brian Connor
Brian_Connor
pn_np.h:a
0459

='s
=have.PRS.3SG
=lv_aux

just
just
other

sold
sell.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0473

to
to
adp

a
a
ln_deti

chap
chap
np.h:g
0481
new

down
down
adp

the
the
ln_det

pub
pub
np:l
0478

for
for
adp

a
a
ln_deti

pint
pint
np:obl

‘He said, Well, Brian Connor's just sold it to a chap down the pub for a pint.’

english_kent02_0670[PLAY]

He, he found it. He said he picked it up and put it in his pocket.

#
#
##

he
3SG.M
nc

he
3SG.M
pro.h:a
0459

found
find.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0473

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0459

said
say.PST
v:pred

#
#
#cc:p

he
3SG.M
pro.h:a
0459

pick-ed
pick-PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0473

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_Brian_Connor
0.h:a
0459

put
put.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0473

in
in
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0459

pocket
pocket
np:g
0482
bridging

‘He found it. He said he picked it up and put it in his pocket.’

english_kent02_0671[PLAY]

That's the sort of chap he was.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s

='s
=be.PST.3SG
=cop

the
the
ln_det

sort
sort
np.h:pred

of
of
rn

chap
chap
rn_np.h

#
#
#rc

he
3SG.M
pro.h:s
0459

was
be.PST.3SG
cop

0
0_that
rel_0:pred

‘That's the sort of chap he was.’

english_kent02_0672[PLAY]

But I liked him, he was oh, a very likeable man.

#
#
##

but
but
other

I
1SG
pro.1:a
0000

like-d
like-PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0459

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0459

was
be.PST.3SG
cop

oh
oh
other

a
a
ln_deti

very
very
ln

likeable
likeable
ln_adj

man
man
np.h:pred

‘But I liked him, he was a very likeable man.’

english_kent02_0673[PLAY]

He was about four year older than I was, I expect.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0459

was
be.PST.3SG
cop

about
about
other

four
four
other

year
year
other

old-er
old-CMPR
other:pred

#
#
#ac

than
than
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

0
0
0:pred

%
%
%

I
1SG
other

expect
expect.PRS
other

‘He was about four year older than I was, I expect.’

english_kent02_0674[PLAY]

Too fly for me, wadn't he?

#
#
##

0
0_Brian_Connor
0.h:s
0459

too
too
other

fly
fly
other:pred

for
for
adp

me
1SG.OBL
pro.1:obl
0000

wadn't he
TAG
other

‘Too fly for me, wasn't he?’

english_kent02_0675[PLAY]

[INTERVIEWER] Too?

[INT]
[INT]
[INT]

too
too
nc

‘[INTERVIEWER] Too?’

english_kent02_0676[PLAY]

Too fly for me, wadn't he?

#
#
##

0
0_Brian_Connor
0.h:s
0459

too
too
other

fly
fly
other:pred

for
for
adp

me
1SG.OBL
pro.1:obl
0000

wadn't he
TAG
other

‘Too fly for me, wasn't he?’

english_kent02_0677[PLAY]

[INTERVIEWER] What does that mean?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

does
do.PRS.3SG
nc

that
DIST.SG
nc

mean
mean.INF
nc

‘[INTERVIEWER] What does that mean?’

english_kent02_0678[PLAY]

He found the mole trap and he pi-- picked it up and popped it in his pocket.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0459

found
find.PST
v:pred

the
the
ln_det

mole trap
mole_trap
np:p
0473

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0459

pi--
NC
nc

pick-ed
pick-PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0473

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_Brian_Connor
0.h:a
0459

popped
pop.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0473

in
in
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0459

pocket
pocket
np:g
0482

‘He found the mole trap and he picked it up and popped it in his pocket.’

english_kent02_0679[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm. He wasn't much older than you?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

hhm
hhm
nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0459

was-n't
be.PST.3SG-NEG
nc

much
much
nc

old-er
old-CMPR
nc

than
than
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

‘[INTERVIEWER] Hhm. He wasn't much older than you?’

english_kent02_0680[PLAY]

About four years.

#
#
#nc

about
about
nc

four
four
nc

year-s
year-PL
nc

‘About four years.’

english_kent02_0681[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0682[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
nc

‘Hhm.’

english_kent02_0683[PLAY]

[INTERVIEWER] How, how old was he, when he was doing all this?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

how
how
nc

how
how
nc

old
old
nc

was
be.PST.3SG
nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0459

#
#
#nc

when
when
nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0459

was
be.PST.3SG
nc

do-ing
do-PTCP.PRS
nc

all
all
nc

this
PROX.SG
nc_dem_pro
0483
bridging

‘[INTERVIEWER] How old was he, when he was doing all this?’

english_kent02_0684[PLAY]

Bu-- hey?

bu--
NC
nc

hey
hey
nc

‘Bu- hey?’

english_kent02_0685[PLAY]

[INTERVIEWER] Ah, when are we talking about with the ehm mole trap. Hhm, when would that be?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

ah
ah
nc

when
when
nc

are
be.PRS
nc

we
1PL
nc_pro.1
0484
bridging

talk-ing
talk-PTCP.PRS
nc

about
about
nc

with
with
nc

the
the
nc

ehm
ehm
nc

mole trap
mole_trap
nc_np
0473

#
#
#nc

hhm
hhm
nc

when
when
nc

would
would
nc

that
DIST.SG
nc_dem_pro
0483

be
be.INF
nc

‘[INTERVIEWER] Ah, when are we talking about with the mole trap. Hhm, when would that be?’

english_kent02_0686[PLAY]

Ooh, that would be when I was about eighteen -- seventeen, eighteen.

#
#
##

ooh
ooh
other

that
DIST.SG
dem_pro:s
0483

would
would
lv_aux

be
be.INF
cop

#
#
#cc:pred

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

about
about
other

eighteen
eighteen
other:pred

seventeen
seventeen
other

eighteen
eighteen
other

‘Ooh, that would be when I was about eighteen - seventeen, eighteen.’

english_kent02_0687[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm. Who was the firm? Did you, how did you find out about it?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

hhm
hhm
nc

who
who
nc

was
be.PST.3SG
nc

the
the
nc

firm
firm
nc_np.h
0470

#
#
#nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc

how
how
nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

find
find.INF
nc

out
out
nc

about
about
nc

it
3SG.N
nc_pro.h
0470

‘[INTERVIEWER] Hhm. Who was the firm? How did you find out about it?’

english_kent02_0688[PLAY]

Hey?

hey
hey
nc

‘Hey?’

english_kent02_0689[PLAY]

[INTERVIEWER] How did you find out about this firm that bought moleskins?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

how
how
nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

find
find.INF
nc

out
out
nc

about
about
nc

this
PROX.SG
nc

firm
firm
nc_np.h
0470

#
#
#nc

that
that
other

0
0_firm
nc_rel_f0.h:a
0470

bought
buy.PST
nc

moleskin-s
moleskin-PL
nc

‘[INTERVIEWER] How did you find out about this firm that bought moleskins?’

english_kent02_0690[PLAY]

Advertise, they used to advertise for'em.

#
#
#nc

advertise
advertise.INF
nc

#
#
##

they
3PL
pro.h:a
0470

used
used
lv_aux

to
to
lv

advertise
advertise.INF
v:pred

for
for
adp

='em
=3PL.OBL
=pro:obl

‘Advertise, they used to advertise for'em.’

english_kent02_0691[PLAY]

They used to make moleskin dresses, didn't they?

#
#
##

they
3PL
pro.h:a
0470

used
used
lv_aux

to
to
lv

make
make.INF
v:pred

moleskin dress-es
moleskin_dress-PL
np:p
0485
bridging

didn't they
TAG
other

‘They used to make moleskin dresses, didn't they?’

english_kent02_0692[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0693[PLAY]

Were coats for women.

#
#
##

0
0_coats
0:s
0485

were
be.PST
cop

coat-s
coat-PL
np:pred

for
for
rn_adp

women
woman.PL
rn_np.h

‘Those were coats for women.’

english_kent02_0694[PLAY]

[INTERVIEWER] Could you get rid of rabbits' pelts like that?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

could
could
nc

you
2SG
nc_gen_pro.2

get
get.INF
nc

rid
rid.PTCP.PST
nc

of
of
nc

rabbit=s'
rabbit-PL.POSS
nc

pelt-s
pelt-PL
nc_np
0486
new

like
like
nc

that
DIST.SG
nc

‘[INTERVIEWER] Could you get rid of rabbits' pelts like that?’

english_kent02_0695[PLAY]

No, no. You could get a penny for a rabbit skin, and then the old gypsies used to come round and collect them; I don't know what they done with them.

#
#
##

no
no
other

no
no
other

you
2SG
gen_pro.2:a

could
could
lv_aux

get
get.INF
v:pred

a
a
ln_deti

penny
penny
np:p

for
for
adp

a
a
ln_deti

rabbit skin
rabbit_skin
np:obl
0487
bridging

#
#
##

and
and
other

then
then
other

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

gypsies
gypsy.PL
np.h:s
0003

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

round
round
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_gypsies
0.h:a
0003

collect
collect.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0486

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

#
#
#rc:p

what
what
intrg_other:p

they
3PL
pro.h:a
0003

done
do.PTCP.PST
v:pred

with
with
adp

them
3PL.OBL
pro:obl
0486

‘No, no. You could get a penny for a rabbit skin, and then the old gypsies used to come round and collect them; I don't know what they did with them.’

english_kent02_0696[PLAY]

If it wadn't shot, if it was a shot, you only got ha'penny, if it was snared, you get a penny.

#
#
#ac.neg

if
if
adp

it
3SG.N
pro:s
0487

wadn't
be.PST.NEG
lv_aux

shot
shot.PTCP.PST
v:pred

#
#
##

#
#
#ac

if
if
adp

it
3SG.N
pro:s
0487

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

shot
shot
np:pred

%
%
%

you
2SG
gen_pro.2:a

only
only
other

got
get.PST
v:pred

ha'penny
halfpenny
np:p

#
#
##

#
#
#ac

if
if
adp

it
3SG.N
pro:s
0487

was
be.PST.3SG
lv_aux

snare-d
snare-PTCP.PST
v:pred

%
%
%

you
2SG
gen_pro.2:a

get
get.PRS
v:pred

a
a
ln_deti

penny
penny
np:p

‘If it wasn't shot; if it was shot, you only got half a penny, if it was snared, you got a penny.’

english_kent02_0697[PLAY]

You tell by the skin, you look inside, see the shot marks in it, you see.

#
#
##

you
2SG
gen_pro.2:s

tell
tell.PRS
v:pred

by
by
adp

the
the
ln_det

skin
skin
np:obl
0487

#
#
##

you
2SG
gen_pro.2:s

look
look.PRS
v:pred

inside
inside
rv

#
#
##

0
0_you
gen_0.2:a

see
see.PRS
v:pred

the
the
ln_det

shot mark-s
shot_mark-PL
np:p
0488
bridging

in
in
adp

it
3SG.N
pro:l
0487

you
2SG
other

see
see.PRS
other

‘You tell by the skin, you look inside, see the shot marks in it, you see.’

english_kent02_0698[PLAY]

And you, you were, used to get fifteen shillings for a fox skin.

#
#
##

and
and
other

you
2SG
nc

you
2SG
gen_pro.2:a

were
be.PST
nc

used
used
lv_aux

to
to
lv

get
get.INF
v:pred

fifteen
fifteen
ln_num

shilling-s
shilling-PL
np:p

for
for
adp

a
a
ln_deti

fox skin
fox_skin
np:obl
0489
new

‘And you used to get fifteen shillings for a fox skin.’

english_kent02_0699[PLAY]

I st--, I'd catch a fox in a hare wire; we used to set some snares up for hares, you know -- proper make them, I used to make them.

#
#
##

I
1SG
nc

st--
NC
nc

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=would
=lv_aux

catch
catch.INF
v:pred

a
a
ln_deti

fox
fox
np:p
0490
bridging

in
in
adp

a
a
ln_deti

hare wire
hare_wire
np:l
0491
new

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0030

used
used
lv_aux

to
to
lv

set
set.INF
v:pred

some
some
ln_detq

snare-s
snare-PL
np:p
0492
bridging

up
up
rv

for
for
adp

hare-s
hare-PL
np:obl
0493
bridging

you
2SG
other

know
know.PRS
other

#
#
#nc

proper
proper
other

make
make.INF
other

them
3PL.OBL
pro:other
0492

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

make
make.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0492

‘I'd catch a fox in a hare wire; we used to set some snares up for hares, you know - properly make them, I used to make them.’

english_kent02_0700[PLAY]

And I went down there one morning, was a fox in this net -- this wire.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

down
down
adp

there
there
other:g
0494
bridging

one
one
ln_deti

morning
morning
np:other

#
#
##

was
be.PST.3SG
other:predex

a
a
ln_deti

fox
fox
np:s
0490

in
in
adp

this
PROX.SG
nc

net
net
nc

this
PROX.SG
ln_dem

wire
wire
np:l
0491

‘And I went down there one morning, and there was a fox in this net, this wire.’

english_kent02_0701[PLAY]

And I eh I went to him; ah, tap him on the head, and take him home and skin him, see.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
nc

eh
eh
other

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

to
to
adp

him
3SG.M.OBL
pro:g
0490

#
#
##

ah
ah
other

0
0_I
0.h:a
0000

tap
tap.INF
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0490

on
on
adp

the
the
ln_det

head
head
np:l
0495
bridging

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.h:a
0000

take
take.INF
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0490

home
home
other:g

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

skin
skin.INF
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0490

see
see.PRS
other

‘And I went to him; [UNCLEAR] I'll tap him on the head, and take him home and skin him, see.’

english_kent02_0702[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0703[PLAY]

Ooh, when I went up to him, he flew at me.

#
#
##

ooh
ooh
other

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

up
up
rv

to
to
adp

him
3SG.M.OBL
pro:p
0490

%
%
%

he
3SG.M
pro:s
0490

flew
fly.PST
v:pred

at
at
adp

me
1SG.OBL
pro.1:g
0000

‘Ooh, when I went up to him, he flew at me.’

english_kent02_0704[PLAY]

Oh, I said, If that's how you feel, I said, We'll both argue about that, so I stepped back a bit and shot him.

#
#
##

oh
oh
other

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

#
#
#ds_ac

if
if
adp

that
DIST.SG
dem_pro:s
0496
bridging

='s
=be.PRS.3SG
=cop

#
#
#ds_cc:pred

how
how
other

you
2SG
pro.2:s
0490

feel
feel.PRS
v:pred

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

%
%
%

we
1PL
pro.1:s
0497
bridging

'll
=will
=lv_aux

both
both
other

argue
argue.INF
v:pred

about
about
adp

that
DIST.SG
dem_pro:obl
0496

#
#
##

so
so
other

I
1SG
pro.1:s
0000

stepped
step.PST
v:pred

back
back
rv

a
a
other

bit
bit
other

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

shot
shoot.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0490

‘Oh, I said, If that's how you feel, I said, We'll both argue about that, so I stepped back a bit and shot him.’

english_kent02_0705[PLAY]

I'd got mi gun; always carried a gun.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

got
got
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

gun
gun
np:p
0498
bridging

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

always
always
other

carried
carry.PST
v:pred

a
a
ln_deti

gun
gun
np:p
0499
bridging

‘I'd got my gun; I always carried a gun.’

english_kent02_0706[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0707[PLAY]

So, I messed the skin up.

#
#
##

so
so
other

I
1SG
pro.1:a
0000

mess-ed
mess-PST
v:pred

the
the
ln_det

skin
skin
np:p
0500
bridging

up
up
rv

‘So, I messed the skin up.’

english_kent02_0708[PLAY]

It wadn't no good then, 'cause I was close to him, you see, blowed the -- a great hole in him.

#
#
##neg

it
3SG.N
pro:s
0500

wadn't
be.PST.NEG
cop

no
no
other

good
good
other:pred

then
then
other

#
#
#ac

'cause
because
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

close
close
other:pred

to
to
adp

him
3SG.M.OBL
pro:other
0490

you
2SG
other

see
see.PRS
other

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

blow-ed
blow-PST
v:pred

the
the
nc

a
a
ln_deti

great
great
ln_adj

hole
hole
np:p
0501
bridging

in
in
adp

him
3SG.M.OBL
pro:l
0490

‘It wasn't no good then, because I was close to him, you see, I blew a great hole in him.’

english_kent02_0709[PLAY]

Catched a deer in a snare one day. I went down there, as I told you, about how I always trained gun dogs.

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

catch-ed
catch-PST
v:pred

a
a
ln_deti

deer
deer
np:p
0502
new

in
in
adp

a
a
ln_deti

snare
snare
np:l
0503
bridging

one
one
ln_deti

day
day
np:other

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

down
down
adp

there
there
other:g
0504
bridging

#
#
#ac

as
as
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

told
tell.PST
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0001

about
about
other

#
#
#cc:obl

how
how
other

I
1SG
pro.1:a
0000

always
always
other

train-ed
train-PST
v:pred

gun dog-s
gun_dog-PL
np:p
0191

‘I caught a deer in a snare one day. I went down there; I told you about how I always trained gun dogs.’

english_kent02_0710[PLAY]

And I got a beautiful Labrador dog with me.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

got
get.PST
v:pred

a
a
ln_deti

beautiful
beautiful
ln_adj

Labrador dog
Labrador_dog
np:p
0505
bridging

with
with
adp

me
1SG.OBL
pro.1:obl
0000

‘And I got a beautiful Labrador dog with me.’

english_kent02_0711[PLAY]

All of a sudden he stopped short and his bristles went up and he growled, and I heard some crashing, I went in there, I'd got an old deer, in a hare snare, and his horns were caught in the snare, and his head was as-- fixed right back to his neck, you see.

#
#
##

all
all
other

of
of
other

a
a
other

sudden
sudden
other

he
3SG.M
pro:s
0505

stopped
stop.PST
v:pred

short
short
other

#
#
##

and
and
other

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0505

bristle-s
bristle-PL
np:s
0506
bridging

went
go.PST
v:pred

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro:s
0505

growl-ed
growl-PST
v:pred

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

heard
hear.PST
v:pred

some
some
ln_detq

crashing
crashing
np:p
0507
new

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

in
in
adp

there
there
other:g
0508
bridging

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

an
an
ln_deti

old
old
ln_adj

deer
deer
np:p
0502

in
in
adp

a
a
ln_deti

hare snare
hare_snare
np:l
0503

#
#
##

and
and
other

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0502

horn-s
horn-PL
np:s
0509
bridging

were
be.PST
lv_aux

caught
catch.PTCP.PST
v:pred

in
in
adp

the
the
ln_det

snare
snare
np:l
0503

#
#
##

and
and
other

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0502

head
head
np:s
0510
bridging

was
be.PST.3SG
lv_aux

as--
NC
nc

fixed
fixed
v:pred

right
right
other

back
back
adp

to
to
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0502

neck
neck
np:l
0511
bridging

you
2SG
other

see
see.PRS
other

‘All of a sudden he stopped short and his bristles went up and he growled, and I heard some crashing, I went in there, and I'd got an old deer in a hare snare, and his horns were caught in the snare, and his head was fixed right back to his neck, you see.’

english_kent02_0712[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0713[PLAY]

Thought to myself, well,

#
#
##

0
0_I
0.1:s_ds
0000

thought
think.PST
v:pred

to
to
adp

myself
1SG.REFL
refl.1:g
0000

well
well
other

‘Thought to myself, well.’

english_kent02_0714[PLAY]

Didn't want to shoot him.

#
#
##neg

0
0_I
0.1:a
0000

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

want
want.INF
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_I
f0.1:a
0000

to
to
lv

shoot
shoot.INF
vother:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0502

‘I didn't want to shoot him.’

english_kent02_0715[PLAY]

He was in a right old state. I, I got mi knife out, and he stood and looked at the old dog, and I rushed in at him, and catched hold of one front leg and one back leg and snatched him up on his back and down on him, and cut mi knife, I had mi knife, I cut his head half off.

#
#
##

he
3SG.M
pro:s
0502

was
be.PST.3SG
cop

in
in
adp

a
a
ln_deti

right
right
ln

old
old
ln_adj

state
state
np:pred_other

#
#
##

I
1SG
nc

I
1SG
pro.1:a
0000

got
get.PST
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

knife
knife
np:p
0512
new

out
out
rv

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro:s
0502

stood
stand.PST
v:pred

#
#
##

and
and
other

0
0_deer
0:a
0502

look-ed
look-PST
v:pred

at
at
rv

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

dog
dog
np:p
0505

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

rush-ed
rush-PST
v:pred

in
in
rv

at
at
adp

him
3SG.M.OBL
pro:g
0502

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

catch-ed
catch-PST
v:pred

hold
hold
other:lvc

of
of
other

one
one
ln_num

front leg
front_leg
np:p
0513
bridging

and
and
rn

one
one
rn_num

back leg
back_leg
rn_np
0514
bridging

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

snatch-ed
snatch-PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0502

up
up
rv

on
on
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0502

back
back
np:g
0515
bridging

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:s
0000

down
down
adp

on
on
adp

him
3SG.M.OBL
pro:g
0502

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:s
0000

cut
cut.PST
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

knife
knife
np:obl
0512

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

knife
knife
np:p
0512

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

cut
cut.PST
v:pred

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0502

head
head
np:p
0510

half
half
other

off
off
other

‘He was in a right old state. I got my knife out, and he stood and looked at the old dog, and I rushed in at him, and caught hold of one front leg and one back leg and snatched him up on his back and went down on him, and cut with my knife, I had my knife, I cut his head half off.’

english_kent02_0716[PLAY]

And my father, oh, he did give me a dressing down.

#
#
##

and
and
other

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:dt_a
0027

oh
oh
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

did
do.PST
lv_aux

give
give.INF
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

a
a
ln_deti

dressing down
dressing_down
np:p2

‘And my father, oh, he did give me a dressing down.’

english_kent02_0717[PLAY]

Well, I said, I didn't want to waste a cartridge on him, I said, He was tied up.

#
#
##

well
well
other

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds.neg

I
1SG
pro.1:a
0000

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

want
want.INF
v:pred

#
#
#ds_cc:p

0
0_I
f0.1:a
0000

to
to
lv

waste
waste.INF
vother:pred

a
a
ln_deti

cartridge
cartridge
np:p
0516
bridging

on
on
adp

him
3SG.M.OBL
pro:obl
0502

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

he
3SG.M
pro:s
0502

was
be.PST.3SG
lv_aux

tie-d
tie-PTCP.PST
v:pred

up
up
rv

‘Well, I said, I didn't want to waste a cartridge on him, I said, He was tied up.’

english_kent02_0718[PLAY]

He said, If he'd've cut you with his claw, he said, He'd have ripped your guts out.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

#
#
#ds_ac

if
if
adp

he
3SG.M
pro:a
0502

='d
=would
=lv_aux

='ve
=have.PRS
=lv_aux

cut
cut.INF
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0000

with
with
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0502

claw
claw
np:obl
0517
bridging

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

%
%
%

he
3SG.M
pro:a
0502

='d
=would
=lv_aux

have
have.PRS
lv_aux

ripped
rip.PTCP.PST
v:pred

your
2SG.POSS
ln_pro.2:poss
0000

gut-s
gut-PL
np:p
0518
bridging

out
out
rv

‘He said, If he'd've cut you with his claw, he said, He'd have ripped your guts out.’

english_kent02_0719[PLAY]

He'd had your inside out, he said.

#
#
##ds

he
3SG.M
pro:a
0502

='d
=would
=lv_aux

had
have.PTCP.PST
v:pred

your
2SG.POSS
ln_pro.2:poss
0000

inside
inside
np:p
0518

out
out
rv

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

‘He'd had your inside out, he said.’

english_kent02_0720[PLAY]

I didn't know that.

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0519
bridging

‘I didn't know that.’

english_kent02_0721[PLAY]

'Course, they d--, they strike and they're so sharp, their claws are, he says, It would have ripped your inside out.

#
#
##ds

'course
of_course
other

they
3PL
nc

d--
NC
nc

they
3PL
pro:s
0520
bridging

strike
strike.PRS
v:pred

#
#
##ds

and
and
other

they
3PL
pro:s
0521
bridging

='re
=be.PRS
=cop

so
so
other

sharp
sharp
other:pred

their
3PL.POSS
ln_pro:poss
0520

claw-s
claw-PL
np:dt_s
0521

are
be.PRS
other

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

it
3SG.N
pro:a
0502

would
would
lv_aux

have
have.INF
lv_aux

ripped
rip.PTCP.PST
v:pred

your
2SG.POSS
ln_pro.2:poss
0000

inside
inside
np:p
0518

out
out
rv

‘Of course, they strike and they're so sharp, their claws are, he says, It would have ripped your inside out.’

english_kent02_0722[PLAY]

Ah, I had got away with that, didn't I?

#
#
##

ah
ah
other

I
1SG
pro.1:s
0000

had
have.PST
lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

away
away
rv

with
with
adp

that
DIST.SG
dem_pro:obl
0522
bridging

didn't I
TAG
other

‘Ah, I had got away with that, didn't I?’

english_kent02_0723[PLAY]

[INTERVIEWER] What did you do with it?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

do
do.INF
nc

with
with
nc

it
3SG.N.OBL
nc_pro
0502

‘[INTERVIEWER] What did you do with it?’

english_kent02_0724[PLAY]

Oh, sold that to butcher.

#
#
##

oh
oh
other

0
0_I
0.1:a
0000

sold
sold
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0502

to
to
adp

butcher
butcher
np.h:g
0523
new

‘Oh, we sold that to butcher.’

english_kent02_0725[PLAY]

That wadn't no trouble.

#
#
##neg

that
DIST.SG
dem_pro:s
0524
bridging

wadn't
be.PST.NEG
cop

no
no
ln

trouble
trouble
np:pred

‘That wasn't no trouble.’

english_kent02_0726[PLAY]

Father come and fetched him in the cart and we took him down to butcher, and he dressed him and, oh I think he give me about fifteen bob or a pound for it.

#
#
##

Father
Father
pn_np.h:s
0027

come
come.PST
v:pred

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:a
0027

fetch-ed
fetch-PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0502

in
in
adp

the
the
ln_det

cart
cart
np:l
0525
new

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0030

took
take.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0502

down
down
adp

to
to
adp

butcher
butcher
np.h:g
0523

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0523

dress-ed
dress-PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0502

#
#
##

and
and
other

oh
oh
other

I
1SG
pro.1:a
0000

think
think.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

he
3SG.M
pro.h:a
0523

give
give.PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

about
about
ln

fifteen
fifteen
ln_num

bob
bob
np:p2
0526
bridging

or
or
rn

a
a
rn_deti

pound
pound
rn_np

for
for
adp

it
3SG.N.OBL
pro:obl
0502

‘Father came and fetched him in the cart and we took him down to the butcher, and he dressed him and, oh I think he give me about fifteen bob or a pound for it.’

english_kent02_0727[PLAY]

[INTERVIEWER] Wasn't that poaching then?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

was-n't
be.PST.3SG-NEG
nc

that
DIST.SG
nc_dem_pro
0527
bridging

poaching
poaching
nc

then
then
nc

‘[INTERVIEWER] Wasn't that poaching then?’

english_kent02_0728[PLAY]

Huh?

huh
huh
nc

‘Huh?’

english_kent02_0729[PLAY]

[INTERVIEWER] Was that poaching?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

was
be.PST.3SG
nc

that
DIST.SG
nc_dem_pro
0527

poaching
poaching
nc

‘[INTERVIEWER] Was that poaching?’

english_kent02_0730[PLAY]

No, that wadn't poaching.

#
#
##neg

no
no
other

that
DIST.SG
dem_pro:s
0527

wadn't
be.PST.NEG
cop

poaching
poaching
np:pred

‘No, that wasn't poaching.’

english_kent02_0731[PLAY]

'Cause they was, we was allowed to get'em on your own land, you see.

#
#
#nc

'cause
because
nc

they
3PL
nc

was
be.PST.3SG
nc

#
#
##

we
1PL
pro.1:s
0030

was
be.PST.3SG
lv_aux

allow-ed
allow-PTCP.PST
v:pred

#
#
#cc

0
0_we
f0.1:a
0030

to
to
lv

get
get.INF
vother:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0520

on
on
adp

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

own
own
ln_adj

land
land
np:l
0528
bridging

you
2SG
other

see
see.PRS
other

‘Because we were allowed to get'em on your own land, you see.’

english_kent02_0732[PLAY]

No, but not allowed to go in the wood to shoot'em.

#
#
##neg

no
no
other

but
but
other

0
0_you
gen_0.2:s

not
not
other

allow-ed
allow-PTCP.PST
v:pred

#
#
#cc

0
0_you
gen_f0.2:s

to
to
lv

go
go.INF
vother:pred

in
in
adp

the
the
ln_det

wood
wood
np:g
0529
bridging

#
#
#ac

0
0_you
gen_f0.2:a

to
to
lv

shoot
shoot.INF
vother:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0520

‘No, but you were not allowed to go in the wood to shoot'em.’

english_kent02_0733[PLAY]

Still, it wouldn't have mattered as well, the old keeper wouldn't'a' said naught if I had.

#
#
##neg

still
still
other

it
3SG.N
pro:s
0530
bridging

would-n't
would-NEG
lv_aux

have
have.INF
lv_aux

matter-ed
matter-PTCP.PST
v:pred

as
as
other

well
well
other

#
#
##neg

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

keeper
keeper
np.h:a
0174

would-n't
would-NEG
lv_aux

='a
=have.PRS
=lv_aux

said
say.PST
v:pred

naught
naught
indef_other:p

#
#
#ac

if
if
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
lv_aux

0
0_that
0:p
0530

‘Still, it wouldn't have mattered as well, the old keeper wouldn't have said anything if I had.’

english_kent02_0734[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0735[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm. Can you tell me anything about your mother's shop and post office?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

hhm
hhm
nc

can
can
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

tell
tell.INF
nc

me
1SG.OBL
nc_pro.1

anything
anything
nc

about
about
nc

your
2SG.POSS
nc_pro.2
0000

mother='s
mother=POSS
nc_np.h
0016

shop
shop
nc_np
0531
bridging

and
and
nc

post office
post_office
nc_np
0341

‘[INTERVIEWER] Hhm. Can you tell me anything about your mother's shop and post office?’

english_kent02_0736[PLAY]

Well, we was ehh, we took the, this shop off a man named Paul Pinter when he went bankrupt.

#
#
##

well
well
other

we
1PL
nc

was
be.PST.3SG
nc

ehh
ehh
other

we
1PL
pro.1:a
0013

took
take.PST
v:pred

the
the
nc

this
PROX.SG
ln_dem

shop
shop
np:p
0531

off
off
adp

a
a
ln_deti

man
man
np.h:obl
0533
bridging

#
#
#

0
0_Paul_Pinter
f0.h:s
0533

name-d
name-PTCP.PST
vother:pred

Paul Pinter
Paul_Pinter
pn_np:other

#
#
#ac

when
when
adp

he
3SG.M
pro.h:s
0533

went
go.PST
v:pred

bankrupt
bankrupt
other:lvc

‘Well, we took this shop off a man named Paul Pinter when he went bankrupt.’

english_kent02_0737[PLAY]

That was down in the corner, down the corner of the village.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0531

was
be.PST.3SG
cop

down
down
nc

in
in
nc

the
the
nc

corner
corner
nc

down
down
adp

the
the
ln_det

corner
corner
np:pred_l
0534
bridging

of
of
rn_adp

the
the
rn_det

village
village
rn_np
0034

‘That was down in the corner of the village.’

english_kent02_0738[PLAY]

It's a nice house now, they've made of it.

#
#
##

it
3SG.N
pro:s
0531

='s
=be.PRS.3SG
=cop

a
a
ln_deti

nice
nice
ln_adj

house
house
np:pred

now
now
other

#
#
##

they
3PL
pro.h:a

='ve
=have.PRS
=lv_aux

made
make.PTCP.PST
v:pred

0
0_that
0:p

of
of
adp

it
3SG.N
pro:obl
0531

‘It's a nice house now, they've made of it.’

english_kent02_0739[PLAY]

And he went bankrupt, and Mother, she started the shop up herself, and applied for the post office and got it.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s
0533

went
go.PST
v:pred

bankrupt
bankrupt
other:lvc

#
#
##

and
and
other

Mother
Mother
pn_np.h:dt_a
0016

she
3SG.F
pro.h:a
0016

start-ed
start-PST
v:pred

the
the
ln_det

shop
shop
np:p
0531

up
up
rv

herself
3SG.F.REFL
refl.h:other
0016

#
#
##

and
and
other

0
0_mother
0.h:s
0016

applied
apply.PST
v:pred

for
for
adp

the
the
ln_det

post office
post_office
np:obl
0341

#
#
##

and
and
other

0
0_mother
0.h:a
0016

got
get.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0531

‘And he went bankrupt, and Mother, she started the shop up herself, and applied for the post office and got it.’

english_kent02_0740[PLAY]

Now, that was, that was the heart of the job, at the post, 'cause I think they paid her a pound a week.

#
#
##

now
now
other

that
DIST.SG
nc

was
be.PST.3SG
nc

that
DIST.SG
dem_pro:s
0341

was
be.PST.3SG
cop

the
the
ln_det

heart
heart
np:pred

of
of
rn_adp

the
the
rn_det

job
job
rn_np
0535
bridging

at
at
adp

the
the
ln_det

post
post
np:l
0341

#
#
#ac

'cause
because
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

think
think.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

they
3PL
pro.h:a
0536
bridging

paid
pay.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro.h:p
0016

a
a
ln_deti

pound
pound
np:p2
0537
bridging

a
a
adp

week
week
np:other

‘Now, that was the heart of the job, at the post, because I think they paid her a pound a week.’

english_kent02_0741[PLAY]

See?

see
see.PRS
other

‘See?’

english_kent02_0742[PLAY]

That was a lot of money them days.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0537

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln

lot
lot
ln_detq

of
of
ln

money
money
np:pred

them
DIST.PL
ln_dem

day-s
day-PL
np:other
0538
bridging

‘That was a lot of money them days.’

english_kent02_0743[PLAY]

But, of course, there was a lot of writing that was all had to be, and you had to be there when the postman called, nine o'clock in the morning, five o'clock at night, and then we had to distribute the -- Mother had to go round the, eh -- take the letters out, mind you, round the village.

#
#
##

but
but
other

of
of
other

course
course
other

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

a
a
ln

lot
lot
ln_detq

of
of
ln

writing
writing
np:s
0539
bridging

#
#
#rc

that
that
other

0
0_writing
rel_f0:s
0539

was
be.PST.3SG
nc

all
all
other

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

be
be.INF
lv_aux

#
#
##

and
and
other

you
2SG
gen_pro.2:a

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

be
be.INF
cop

there
there
other:pred_l
0341

#
#
#ac

when
when
adp

the
the
ln_det

postman
postman
np.h:s
0540
bridging

call-ed
call-PST
v:pred

nine
nine
num_np:other

o'clock
o'clock
rn

in
in
rn_adp

the
the
rn_det

morning
morning
rn_np

five
five
num_np:other

o'clock
o'clock
rn

at
at
rn_adp

night
night
rn_np

#
#
#nc

and
and
nc

then
then
nc

we
1PL
nc_pro.1
0013

had
have.PST
nc

to
to
nc

distribute
distribute.INF
nc

the
the
nc

#
#
##

Mother
Mother
pn_np.h:a
0016

had
have.PST
lv_aux

to
to
nc

go
go.INF
nc

round
around
nc

the
the
nc

eh
eh
other

take
take.INF
v:pred

the
the
ln_det

letter-s
letter-PL
np:p
0541
bridging

out
out
rv

mind
mind.PRS
other

you
2SG
other

round
around
adp

the
the
ln_det

village
village
np:other
0034

‘But, of course, there was a lot of writing that was all had to be dealt with, and you had to be there when the postman called, nine o'clock in the morning, five o'clock at night, and then Mother had to go round the village and take the letters out, mind you, around the village.’

english_kent02_0744[PLAY]

[INTERVIEWER] She did that?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

she
3SG.F
nc_pro.h
0016

did
do.PST
nc

that
DIST.SG
nc_dem_pro
0542
bridging

‘[INTERVIEWER] She did that?’

english_kent02_0745[PLAY]

No, the gi--, my sister done it.

#
#
##

no
no
other

the
the
nc

gi--
NC
nc

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

sister
sister
np.h:a
0543
bridging

done
do.PTCP.PST
v:pred

it
3SG.N.OBL
pro:p
0542

‘No, my sister did it.’

english_kent02_0746[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0747[PLAY]

I think she was allowed five shillings a week for do that, my sister.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

think
think
v:pred

#
#
#cc:p

she
3SG.F
pro.h:a
0543

was
be.PST.3SG
lv_aux

allow-ed
allow-PTCP.PST
v:pred

five
five
ln_num

shilling-s
shilling-PL
np:p

a
a
adp

week
week
np:other

#
#
#ac

for
for
adp

0
0_sister
f0.h:a
0543

do
do.INF
vother:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0542

%
%
%

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

sister
sister
np.h:dt_a
0543

‘I think she was allowed five shillings a week for doing that, my sister.’

english_kent02_0748[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0749[PLAY]

[INTERVIEWER] Did you ever have to help in the shop?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

ever
ever
nc

have
have.INF
nc

to
to
nc

help
help.INF
nc

in
in
nc

the
the
nc

shop
shop
nc_np
0531

‘[INTERVIEWER] Did you ever have to help in the shop?’

english_kent02_0750[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
other

‘Hhm?’

english_kent02_0751[PLAY]

[INTERVIEWER] Did you ever help in the shop?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

ever
ever
nc

help
help.INF
nc

in
in
nc

the
the
nc

shop
shop
nc_np
0531

‘[INTERVIEWER] Did you ever help in the shop?’

english_kent02_0752[PLAY]

No, oh no' me.

no
no
nc

oh
oh
nc

no'
not
nc

me
1SG.OBL
nc_pro.1
0000

‘No, oh not me.’

english_kent02_0753[PLAY]

She said I wadn't much help.

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:a
0016

said
say.PST
v:pred

#
#
#cc.neg:p

I
1SG
pro.1:s
0000

wadn't
be.PST.NEG
cop

much
much
ln_detq

help
help
np:pred

‘She said I wasn't much help.’

english_kent02_0754[PLAY]

She said, I-- You eat more sweets than I do profit.

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s_ds
0016

said
say.PST
v:pred

I--
NC
nc_pro.1
0000

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0000

eat
eat.PRS
v:pred

more
more
ln

sweet-s
sweet-PL
np:p
0544
bridging

#
#
#ac

than
than
adp

I
1SG
pro.1:a
0016

do
do.PRS
v:pred

profit
profit
np:p

‘She said, You eat more sweets than I do profit.’

english_kent02_0755[PLAY]

And Father, he used to go in and get his f-- 'baccer out of the shop then; he wouldn't, he didn't pay for it.

#
#
##

and
and
other

Father
Father
pn_np.h:dt_s
0027

he
3SG.M
pro.h:s
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

in
in
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:a
0027

get
get.INF
v:pred

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0027

f--
NC
nc

'baccer
tobacco
np:p
0545
new

out
out
adp

of
of
adp

the
the
ln_det

shop
shop
np:obl
0531

then
then
other

#
#
##neg

he
3SG.M
nc

would-n't
would-NEG
nc

he
3SG.M
pro.h:a
0027

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

pay
pay.INF
v:pred

for
for
adp

it
3SG.N
pro:obl
0545

‘And Father, he used to go in and get his tobacco out of the shop then; he didn't pay for it.’

english_kent02_0756[PLAY]

But I always paid for mi cigarettes; I used to smoke.

#
#
##

but
but
other

I
1SG
pro.1:s
0000

always
always
other

paid
pay.PST
v:pred

for
for
adp

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

cigarette-s
cigarette-PL
np:obl
0546
bridging

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

smoke
smoke.INF
v:pred

‘But I always paid for my cigarettes; I used to smoke.’

english_kent02_0757[PLAY]

Funny thing, I, I had a chap, I'd gotten a cigarette case what was given to me when I was -- first started smoking cigarettes -- when I was sixteen.

#
#
##

funny
funny
ln_adj

thing
thing
np:other

I
1SG
nc

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

chap
chap
np:p
0547
new

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

gotten
get.PTCP.PST
v:pred

a
a
ln_deti

cigarette case
cigarette_case
np:p
0548
new

#
#
#rc

what
what
rel_pro:s
0548

was
be.PST.3SG
lv_aux

given
give.PTCP.PST
v:pred

to
to
adp

me
1SG.OBL
pro.1:g
0000

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

was
be.PST.1SG
lv_aux

first
first
other

start-ed
start-PST
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_I
f0.1:a
0000

smoking
smoke.PTCP.PST
vother:pred

cigarette-s
cigarette-PL
np:p

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

sixteen
sixteen
other:pred

‘Funny thing, I had a chap, I'd gotten a cigarette case what was given to me when I was - first started smoking cigarettes - when I was sixteen.’

english_kent02_0758[PLAY]

Silver cigarette case, my sister give; my sisters clubbed together and bought it for me.

#
#
##

silver
silver
ln_adj

cigarette case
cigarette_case
np:p
0548

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

sister
sister
np.h:a
0543

give
give.PST
v:pred

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

sister-s
sister-PL
np.h:s
0549
bridging

clubbed
club.PST
v:pred

together
together
other

#
#
##

and
and
other

0
0_sister
0.h:a
0549

bought
buy.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0548

for
for
adp

me
1SG.OBL
pro.1:obl
0000

‘A silver cigarette case, my sister gave me; my sisters clubbed together and bought it for me.’

english_kent02_0759[PLAY]

It got mi name and address printed inside, and it went away last week.

#
#
##

it
3SG.N
pro:a
0548

got
get.PRS
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

name
name
np:p
0550
bridging

and
and
rn

address
address
rn_np
0551
bridging

print-ed
print-PTCP.PST
other

inside
inside
other

#
#
##

and
and
other

it
3SG.N
pro:s
0548

went
go.PST
v:pred

away
away
rv

last
last
ln_adj

week
week
np:other

‘It got my name and address printed inside, and it went away last week.’

english_kent02_0760[PLAY]

A friend of mine, see a-- antique bloke, see it, and he says, I'd like my dad to see that, he says, and he took it away with him.

#
#
##

a
a
ln_deti

friend
friend
np.h:a
0552
new

of
of
rn

mine
mine
rn_pro.1
0000

see
see.PST
nc

a--
NC
nc

antique bloke
antique_bloke
np.h:appos
0552

see
see.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0548

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0552

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0552

='d
=would
=lv_aux

like
like.INF
v:pred

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0552

dad
dad
np.h:p
0553
new

#
#
#cc:obl

0
0_his_father
f0.h:a
0553

to
to
lv

see
see.INF
vother:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0548

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0552

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0552

took
take.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0548

away
away
rv

with
with
adp

him
3SG.M.OBL
pro.h:obl
0552

‘A friend of mine, went to see an antique bloke; he saw it, and he said, I'd like my dad to see that, he said, and he took it away with him.’

english_kent02_0761[PLAY]

I'd have showed it to you.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=would
=lv_aux

have
have.INF
lv_aux

show-ed
show-PTCP.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0548

to
to
adp

you
2SG
pro.2:g
0001

‘I'd have showed it to you.’

english_kent02_0762[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0763[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0764[PLAY]

Got my name and address, Post Office and all, inside.

#
#
##

0
0_case
0:a
0548

got
got.PRS
v:pred

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

name
name
np:p
0550

and
and
rn

address
address
rn_np
0551

post office
post_office
rn_np
0341

and
and
rn

all
all
rn

inside
inside
other

‘It got my name and address, Post Office and all, inside.’

english_kent02_0765[PLAY]

I don't know what it's worth.

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

#
#
#cc:p

what
what
intrg_other:pred

it
3SG.N
pro:s
0548

='s
=be.PRS.3SG
=cop

worth
worth
other

‘I don't know what it's worth.’

english_kent02_0766[PLAY]

Solid silver, it weighed four ounces.

#
#
##

solid
solid
ln_adj

silver
silver
np:other

it
3SG.N
pro:s
0548

weigh-ed
weigh-PST
v:pred

four
four
ln_num

ounce-s
ounce-PL
np:obl

‘Solid silver, it weighed four ounces.’

english_kent02_0767[PLAY]

What's it worth?

#
#
##

what
what
intrg_other:pred

='s
=be.PRS.3SG
=cop

it
3SG.N
pro:s
0548

worth
worth
other

‘What's it worth?’

english_kent02_0768[PLAY]

[INTERVIEWER] A fair bit.

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

a
a
nc

fair
fair
nc

bit
bit
nc

‘[INTERVIEWER] A fair bit.’

english_kent02_0769[PLAY]

About eight quid?

#
#
#nc

about
about
nc

eight
eight
nc

quid
quid
nc

‘About eight quid?’

english_kent02_0770[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0771[PLAY]

Two pound a ounce, innit?

two
two
nc

pound
pound
nc

a
a
nc

ounce
ounce
nc

innit
TAG
nc

‘Two pound a ounce, innit?’

english_kent02_0772[PLAY]

And what it's worth with being antique, God only knows.

#
#
##

and
and
other

#
#
#rc:a

what
what
intrg_other:pred

it
3SG.N
pro:s
0548

='s
=be.PRS.3SG
=cop

worth
worth
other

#
#
#

with
with
adp

0
0_case
f0:s
0548

be-ing
be-PTCP.PRS
cop

antique
antique
other:pred

%
%
%

god
god
np.h:a

only
only
other

know-s
know-PRS.3SG
v:pred

‘And what it's worth with being antique, God only knows.’

english_kent02_0773[PLAY]

[INTERVIEWER] How did you get hold of it again?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

how
how
nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

get
get.INF
nc

hold
hold
nc

of
of
nc

it
3SG.N
nc_pro
0548

again
again
nc

‘[INTERVIEWER] How did you get hold of it again?’

english_kent02_0774[PLAY]

My sisters gave it to me when I was sixteen. I started smoking ci-- cigarettes: Players were a penny a packet for five; Woodbines were a penny a packet for five.

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

sister-s
sister-PL
np.h:a
0549

gave
give.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0548

to
to
adp

me
1SG.OBL
pro.1:g
0000

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

sixteen
sixteen
other:pred

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

start-ed
start-PST
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_I
f0.1:a
0000

smoking
smoke.PTCP.PRS
vother:pred

ci--
NC
nc

cigarette-s
cigarette-PL
np:p

#
#
##

Player-s
Player-PL
pn_np:s
0554
bridging

were
be.PST
cop

a
a
ln_deti

penny
penny
np:pred

a
a
adp

packet
packet
np:obl

for
for
adp

five
five
num_np:obl

#
#
##

Woodbine-s
Woodbine-PL
pn_np:s
0555
new

were
be.PST
cop

a
a
ln_deti

penny
penny
np:pred

a
a
adp

packet
packet
np:obl

for
for
adp

five
five
num_np:obl

‘My sisters gave it to me when I was sixteen. I started smoking cigarettes: Players were a penny a packet for five; Woodbines were a penny a packet for five.’

english_kent02_0775[PLAY]

Players got every -- five cigarettes, and five holders, stuck in one another like funnels.

#
#
##

Player-s
Player-PL
pn_np:a
0554

got
get.PST
v:pred

every
every
ln_adj

five
five
ln_num

cigarette-s
cigarette-PL
np:p
0556
bridging

and
and
rn

five
five
rn_num

holder-s
holder-PL
rn_np
0557
bridging

#
#
#cc:obl

0
0_things
f0:s
0558
bridging

stuck
stick.PTCP.PST
vother:pred

in
in
adp

one
one
ln

another
another
refl:l
0558

like
like
adp

funnel-s
funnel-PL
np:other

‘Players got five cigarettes, and five holders, stuck in one another like funnels.’

english_kent02_0776[PLAY]

So, you stick your cigarette in the f-- cigarette, in the funnel and smoke it, you see.

#
#
##

so
so
other

you
2SG
gen_pro.2:a

stick
stick.PRS
v:pred

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

cigarette
cigarette
np:p
0559
bridging

in
in
nc

the
the
nc

f--
NC
nc

cigarette
cigarette
nc

in
in
adp

the
the
ln_det

funnel
funnel
np:g
0560
bridging

#
#
##

and
and
other

0
0_you
gen_0.2:a

smoke
smoke.PRS
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0559

you
2SG
other

see
see.PRS
other

‘So, you stick your cigarette in the funnel and smoke it, you see.’

english_kent02_0777[PLAY]

And they was a penny.

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro:s
0554

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

penny
penny
np:pred

‘And they were a penny.’

english_kent02_0778[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0779[PLAY]

Now what are they today?

#
#
##

now
now
other

what
what
intrg_other:pred

are
be.PRS
cop

they
3PL
pro:p
0554

today
today
other

‘Now what are they today?’

english_kent02_0780[PLAY]

I don't ever smoke'em, do you? I don't like bought, I always made my cigarettes.

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

ever
ever
other

smoke
smoke.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0554

#
#
#nc

do
do.PRS
nc

you
2SG
nc_pro.2
0001

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

like
like.INF
v:pred

bought
bought
np:p
0561
bridging

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

always
always
other

made
make.PST
v:pred

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

cigarette-s
cigarette-PL
np:p
0562
bridging

‘I don't ever smoke'em, do you? I don't like bought ones, I always made my cigarettes.’

english_kent02_0781[PLAY]

Always made mi own fags.

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

always
always
other

made
make.PST
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

own
own
ln_adj

fag-s
fag-PL
np:p
0562

‘Always made my own fags.’

english_kent02_0782[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0783[PLAY]

I smoked a pipe for a long time; I still smoke a pipe now -- about once in, once a month.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

smoked
smoke.PST
v:pred

a
a
ln_deti

pipe
pipe
np:p
0563
bridging

for
for
adp

a
a
ln_deti

long
long
ln_adj

time
time
np:other

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

still
still
other

smoke
smoke.PRS
v:pred

a
a
ln_deti

pipe
pipe
np:p
0563

now
now
other

about
about
other

once
once
nc

in
in
nc

once
once
other

a
a
adp

month
month
np:other

‘I smoked a pipe for a long time; I still smoke a pipe now - about once a month.’

english_kent02_0784[PLAY]

Somebody comes along with a load of 'baccer, I pipe anything in front now went in this, indoors, in the holder and anybody comes along got a bit of 'baccer, I say, I'll have a pipe o' 'baccer.

#
#
##

somebody
somebody
indef_other.h:s

come-s
come-PRS.3SG
v:pred

along
along
rv

with
with
adp

a
a
ln_deti

load
load
np:obl
0564
bridging

of
of
rn

'baccer
tobacco
rn_np

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

pipe
pipe.PRS
v:pred

anything
anything
indef_other:p

in
in
adp

front
front
other

now
now
other

#
#
#nc

went
go.PST
nc

in
in
nc

this
PROX.SG
nc

indoors
indoors
nc

in
in
nc

the
the
nc

holder
holder
nc

#
#
##

and
and
other

anybody
anybody
indef_other.h:s

come-s
come-PRS.3SG
v:pred

along
along
rv

#
#
#rc

0
0_they
rel_0.h:a

got
got.PRS
v:pred

a
a
ln_deti

bit
bit
np:p
0564

of
of
rn

'baccer
tobacco
rn_np

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

say
say
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0000

='ll
=will
=lv_aux

have
have.INF
v:pred

a
a
ln_deti

pipe
pipe
np:p
0565
bridging

o'
of
rn

'baccer
tobacco
rn_np

‘Somebody comes along with a load of tobacco, I pipe anything in the holder and if anybody comes along got a bit of tobacco, I say, I'll have a pipe of tobacco.’

english_kent02_0785[PLAY]

Sometimes I put a cigar end in; I always smoked cigars, you see, latter part o' time, the last five years.

#
#
##

sometimes
sometimes
other

I
1SG
pro.1:a
0000

put
put.PRS
v:pred

a
a
ln_deti

cigar end
cigar_end
np:p
0566
bridging

in
in
rv

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

always
always
other

smoked
smoke.PST
v:pred

cigar-s
cigar-PL
np:p
0567
bridging

you
2SG
other

see
see.PRS
other

latter
latter
ln_adj

part
part
np:other

o'
of
rn

time
time
rn_np

the
the
ln_det

last
last
ln_adj

five
five
ln_num

year-s
year-PL
np:other

‘Sometimes I put a cigar end in; I always smoked cigars, you see, in latter part of time, the last five years.’

english_kent02_0786[PLAY]

Them small cigars.

them
DIST.PL
ln_dem

small
small
ln_adj

cigar-s
cigar-PL
np:appos
0567

‘Those small cigars.’

english_kent02_0787[PLAY]

And if I get a big'un, I'd put the end in the pipe.

#
#
##

and
and
other

#
#
#ac

if
if
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

get
get.PRS
v:pred

a
a
ln_deti

big
big
ln_adj

'un
one
num_np:pred
0568
bridging

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=would
=lv_aux

put
put.INF
v:pred

the
the
ln_det

end
end
np:p
0569
bridging

in
in
adp

the
the
ln_det

pipe
pipe
np:g
0570
bridging

‘And if I get a big one, I'd put the end in the pipe.’

english_kent02_0788[PLAY]

I like a cigar.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

like
like.PRS
v:pred

a
a
ln_deti

cigar
cigar
np:p

‘I like a cigar.’

english_kent02_0789[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0790[PLAY]

I had a standing order up the shop here for them.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

standing order
standing_order
np:p
0572
bridging

up
up
adp

the
the
ln_det

shop
shop
np:l
0573
bridging

here
here
other

for
for
adp

them
3PL.OBL
pro:obl
0567

‘I had a standing order up the shop here for them.’

english_kent02_0791[PLAY]

Used to have four packets a week.

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
v:pred

four
four
ln_num

packet-s
packet-PL
np:p
0574
bridging

a
a
adp

week
week
np:other

‘Used to have four packets a week.’

english_kent02_0792[PLAY]

But I don't now; I can't -- cost too much.

#
#
##neg

but
but
other

I
1SG
pro.1:a
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

0
0_that
0:p
0575
bridging

now
now
other

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

can't
can.NEG
lv_aux

0
0_that
0:p
0575

#
#
##

0
0_cigars
0:s
0567

cost
cost
v:pred

too
too
other

much
much
other

‘But I don't have now; I can't - they cost too much.’

english_kent02_0793[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0794[PLAY]

Well, the doctor told me, Pack it up.

#
#
##

well
well
other

the
the
ln_det

doctor
doctor
np.h:s_ds
0576
new

told
tell.PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

#
#
##ds

0
0_I
imp_0.2:s
0000

pack
pack.IMP
v:pred

it
3SG.N
other:lvc

up
up
rv

‘Well, the doctor told me, Pack it up.’

english_kent02_0795[PLAY]

They ain't no good to you.

#
#
##ds.neg

they
3PL
pro:s
0567

ain't
be.PRS.NEG
cop

no
no
other

good
good
other:pred

to
to
adp

you
2SG
pro.2:obl
0000

‘They ain't no good to you.’

english_kent02_0796[PLAY]

I left off just like that, you know.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

left
leave.PST
v:pred

off
off
rv

just
just
other

like
like
adp

that
DIST.SG
dem_pro:other

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘I left off just like that, you know.’

english_kent02_0797[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0798[PLAY]

Didn't make no fuss.

#
#
##neg

0
0_I
0.1:a
0000

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

make
make.INF
v:pred

no
no
ln

fuss
fuss
np:p

‘I didn't make no fuss.’

english_kent02_0799[PLAY]

Some of'em made a hell of a fuss leaving off.

#
#
##

some
some
indef_other.h:s
0577
bridging

of
of
rn

='em
=3PL.OBL
=pro.h

made
make.PST
v:pred

a
a
other

hell
hell
other

of
of
other

a
a
other

fuss
fuss
other:lvc

#
#
#

0
0_they
f0.h:s
0577

leaving
leave.PTCP.PRS
vother:pred

off
off
rv

‘Some of'em made a hell of a fuss leaving off.’

english_kent02_0800[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0801[PLAY]

Can't leave off, they say. But you can, you know, if your mind, make your mind up, can't you?

#
#
##ds.neg

0
0_they
0.1:s
0577

can't
can.NEG
lv_aux

leave
leave.INF
v:pred

off
off
rv

#
#
##

they
3PL
pro.h:s_ds
0577

say
say.PRS
v:pred

#
#
##

but
but
other

you
2SG
gen_pro.2:s

can
can
lv_aux

you
2SG
other

know
know.PRS
other

#
#
#ac

if
if
adp

your
2SG.POSS
nc

mind
mind
nc

0
0_you
gen_0.2:s

make
make.PRS
v:pred

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

mind
mind
other:lvc

up
up
rv

can't you
TAG
other

‘I can't leave off, they say. But you can, you know, if make your mind up, can't you?’

english_kent02_0802[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm. I don't know; I've never smoked, so--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

hhm
hhm
nc

I
1SG
nc_pro.1
0001

don't
do.PRS.NEG
nc

know
know.INF
nc

#
#
#nc

I
1SG
nc_pro.1
0001

='ve
=have.PRS
nc

never
never
nc

smoked
smoke.PTCP.PST
nc

so--
so
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm. I don't know; I've never smoked, so-’

english_kent02_0803[PLAY]

You've never smoked?

#
#
##

you
2SG
pro.2:a
0001

='ve
=have.PRS
=lv_aux

never
never
other

smoked
smoke.PTCP.PST
v:pred

‘You've never smoked?’

english_kent02_0804[PLAY]

Oh, I think it's a mug's game.

#
#
##

oh
oh
other

I
1SG
pro.1:a
0000

think
think
v:pred

#
#
#cc:p

it
3SG.N
pro:s
0578
bridging

='s
=be.PRS.3SG
=cop

a
a
ln_deti

mug='s
mug=POSS
ln_np.h:poss

game
game
np:pred

‘Oh, I think it's a mug's game.’

english_kent02_0805[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0806[PLAY]

Although I always smoked.

#
#
##

although
although
other

I
1SG
pro.1:s
0000

always
always
other

smoked
smoke.PST
v:pred

‘Although I always smoked.’

english_kent02_0807[PLAY]

I started smoking when I was at school.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

start-ed
start-PST
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_I
f0.1:s
0000

smoking
smoke.PTCP.PRS
vother:pred

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

at
at
adp

school
school
np:pred_l
0579
new

‘I started smoking when I was at school.’

english_kent02_0808[PLAY]

We'd buy a packet of Woodbines, two of us; put a penny together, ha'penny each.

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0580
bridging

='d
=would
=lv_aux

buy
buy.INF
v:pred

a
a
ln_deti

packet
packet
np:p
0581
bridging

of
of
rn

Woodbine-s
Woodbine-PL
rn_pn_np
0555

two
two
num_np.h:dt_a
0580

of
of
rn

us
1PL.OBL
rn_pro.1
0582
bridging

#
#
##

0
0_we
0.1:a
0580

put
put.INF
v:pred

a
a
ln_deti

penny
penny
np:p
0583
bridging

together
together
rv

ha'penny
halfpenny
other

each
each
other

‘We'd buy a packet of Woodbines, two of us; we'd put a penny together, half a penny each.’

english_kent02_0809[PLAY]

Then when -- got out of sight and had a smoke.

#
#
##

then
then
nc

when
when
nc

0
0_we
0.1:s
0580

got
get.PST
v:pred

out
out
adp

of
of
adp

sight
sight
np:obl

#
#
##

and
and
other

0
0_we
0.1:s
0580

had
have.PST
v:pred

a
a
other

smoke
smoke
other:lvc

‘Then we got out of sight and had a smoke.’

english_kent02_0810[PLAY]

Di-- didn't dare let governor see us.

#
#
##neg

0
0_we
0.1:a
0580

di--
NC
nc

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

dare
dare.INF
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_we
f0.1:a
0580

let
let.INF
vother:pred

governor
governor
np.h:p
0584
bridging

#
#
#cc:obl

0
0_governor
f0.h:a
0584

see
see.INF
vother:pred

us
1PL.OBL
pro.1:p
0580

‘We didn't dare let governor see us.’

english_kent02_0811[PLAY]

[INTERVIEWER] Did you ever get in trouble for smoking?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

ever
ever
nc

get
get.INF
nc

in
in
nc

trouble
trouble
nc

for
for
nc

smoking
smoke.PTCP.PRS
nc

‘[INTERVIEWER] Did you ever get in trouble for smoking?’

english_kent02_0812[PLAY]

No. No.

no
no
nc

no
no
nc

‘No. No.’

english_kent02_0813[PLAY]

No, my father was a heavy smoker.

#
#
##

no
no
other

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:s
0027

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

heavy
heavy
ln_adj

smoker
smoker
np.h:pred

‘No, my father was a heavy smoker.’

english_kent02_0814[PLAY]

He always smoked a pipe.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

always
always
other

smoked
smoke.PST
v:pred

a
a
ln_deti

pipe
pipe
np:p

‘He always smoked a pipe.’

english_kent02_0815[PLAY]

No, he never made no fuss at all; not when I'd started, when I was younger, about fourteen or fifteen I was smoking cigarettes.

#
#
##neg

no
no
other

he
3SG.M
pro.h:s
0027

never
never
other

made
make.PST
v:pred

no
no
other

fuss
fuss
other:lvc

at
at
other

all
all
other

#
#
#ac

not
not
other

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

start-ed
start-PTCP.PST
v:pred

#
#
##

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

young-er
young-CMPR
other:pred

about
about
other

fourteen
fourteen
other

or
or
other

fifteen
fifteen
other

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

was
be.PST.1SG
lv_aux

smoking
smoke.PTCP.PRS
v:pred

cigarette-s
cigarette-PL
np:p

‘No, he never made no fuss at all; not when I'd started, when I was younger, at about fourteen or fifteen I was smoking cigarettes.’

english_kent02_0816[PLAY]

[INTERVIEWER] Did many women smoke in those days?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

many
many
nc

women
woman.PL
nc_np.h
0585
new

smoke
smoke.INF
nc

in
in
nc

those
DIST.PL
nc

day-s
day-PL
nc
0586
bridging

‘[INTERVIEWER] Did many women smoke in those days?’

english_kent02_0817[PLAY]

No.

no
no
nc

‘No.’

english_kent02_0818[PLAY]

Never seen a woman smoke, only in the hop garden.

#
#
##neg

0
0_I
0.1:a
0000

never
never
other

seen
see.PTCP.PST
v:pred

a
a
ln_deti

woman
woman
np:p
0587
bridging

#
#
#cc:obl

0
0_woman
f0.h:s
0587

smoke
smoke.INF
vother:pred

#
#
#nc

only
only
nc

in
in
nc

the
the
nc

hop garden
hop_garden
nc_np
0588
new

‘I've never seen a woman smoke, only the the hop garden.’

english_kent02_0819[PLAY]

[INTERVIEWER] What sort of women--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

sort
sort
nc

of
of
nc

women
woman.PL
nc

‘[INTERVIEWER] What sort of women-’

english_kent02_0820[PLAY]

See, those -- London women come down for the hop gardens.

#
#
##

see
see.PRS
other

those
DIST.PL
ln_dem

London
London
ln_pn_np
0472

women
woman.PL
np.h:s
0589
new

come
come.PST
v:pred

down
down
rv

for
for
adp

the
the
ln_det

hop garden-s
hop_garden-PL
np:obl
0588

‘See, those London women come down for the hop gardens.’

english_kent02_0821[PLAY]

Here's the thing.

#
#
##

here
here
other:pred

='s
=be.PRS.3SG
=cop

the
the
ln_det

thing
thing
np:s

‘Here's the thing.’

english_kent02_0822[PLAY]

Every farm in -- this -- East Kent, of about a hundred acres, had got a bit of hops.

#
#
##

every
every
ln_adj

farm
farm
np:a
0590
bridging

in
in
adp

this
PROX.SG
nc

East Kent
East_Kent
pn_np:l
0591
bridging

of
of
rn

about
about
rn

a
a
rn

hundred
hundred
rn_num

acre-s
acre-PL
rn_np

had
have.PST
lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

a
a
ln_deti

bit
bit
np:p
0592
bridging

of
of
rn

hops
hops
rn_np

‘Every farm of about a hundred acres in this East Kent, had got a bit of hops.’

english_kent02_0823[PLAY]

You know, and they used to -- the old women used to come down from London, and live in hopper huts, as we used to call them, pick these hops.

#
#
##

you
2SG
other

know
know.PRS
other

and
and
other

they
3PL
nc

used
used
nc

to
to
nc

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

women
woman.PL
np.h:s
0589

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

down
down
rv

from
from
adp

London
London
pn_np:obl
0472

#
#
##

and
and
other

0
0_women
0.h:s
0589

live
live.INF
v:pred

in
in
adp

hopper hut-s
hopper_hut-PL
np:l
0593
bridging

#
#
#ac

as
as
adp

we
1PL
pro.1:a
0104

used
used
lv_aux

to
to
lv

call
call.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0593

#
#
##

0
0_women
0.h:a
0589

pick
pick.INF
v:pred

these
PROX.PL
ln_dem

hops
hops
np:p

‘You know, and the old women used to come down from London, and live in hopper huts, as we used to call them, to pick these hops.’

english_kent02_0824[PLAY]

And when we were boys, and when we were only very small, we had to go out with Mother hop picking, and we had a basket, and we fi-- picked that basket, and then we could go play.

#
#
##

and
and
other

#
#
#ac

when
when
adp

we
1PL
pro.1:s
0110

were
be.PST
cop

boy-s
boy-PL
np.h:pred

#
#
#ac

and
and
other

when
when
adp

we
1PL
pro.1:s
0110

were
be.PST
cop

only
only
other

very
very
other

small
small
other:pred

%
%
%

we
1PL
pro.1:s
0110

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

out
out
rv

with
with
adp

Mother
Mother
pn_np.h:obl
0016

#
#
#

0
0_we
f0.1:s
0594
bridging

hop pick-ing
hop_pick-PTCP.PRS
vother:pred

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0594

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

basket
basket
np:p
0595
new

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0594

fi--
NC
nc

pick-ed
pick-PST
v:pred

that
DIST.SG
ln_dem

basket
basket
np:p
0595

#
#
##

and
and
other

then
then
other

we
1PL
pro.1:s
0110

could
could
lv_aux

go
go.INF
v:pred

#
#
##

0
0_we
0.1:s
0110

play
play.INF
v:pred

‘And when we were boys, and when we were only very small, we had to go out with Mother hop picking, and we had a basket, and we picked that basket, and then we could go play.’

english_kent02_0825[PLAY]

We had to pick a basket each, about, about a bushel.

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0594

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

pick
pick.INF
v:pred

a
a
ln_deti

basket
basket
np:p
0596
bridging

each
each
other

about
about
nc

about
about
ln

a
a
ln_deti

bushel
bushel
np:appos

‘We had to pick a basket each, about a bushel.’

english_kent02_0826[PLAY]

Well, a bushel -- we had -- three of us, we was and we used to have to fill this bushel basket.

#
#
##

well
well
nc

a
a
nc

bushel
bushel
nc

we
1PL
nc

had
have.PST
nc

three
three
num_np.h:pred

of
of
rn

us
1PL.OBL
rn_pro.1
0594

we
1PL
pro.1:s
0594

was
be.PST.3SG
cop

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0594

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
lv_aux

to
to
lv

fill
fill.INF
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

bushel basket
bushel_basket
np:p
0595

‘Well, there were three of us and we used to have to fill this bushel basket.’

english_kent02_0827[PLAY]

I think you used to have seven pence a bushel for picking hops.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

think
think.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

you
2SG
gen_pro.2:a

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
v:pred

seven
seven
ln_num

pence
pence
np:p

a
a
adp

bushel
bushel
np:other

for
for
adp

#
#
#cc:obl

0
0_you
gen_f0.2:a

pick-ing
pick-PTCP.PRS
vother:pred

hops
hops
np:p

‘I think you used to have seven pence a bushel for picking hops.’

english_kent02_0828[PLAY]

That was, ohh, this field in front here was all hops; I can remember that.

#
#
##

that
DIST.SG
nc_dem_pro
0597
bridging

was
be.PST.3SG
nc

ohh
ohh
other

this
PROX.SG
ln_dem

field
field
np:s
0597

in
in
other

front
front
other

here
here
other

was
be.PST.3SG
cop

all
all
other

hops
hops
np:pred

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

can
can
lv_aux

remember
remember.INF
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0598
bridging

‘That was, this field in front here was all hops; I can remember that.’

english_kent02_0829[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm. Used to go as a family, did you, when you were--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

hhm
hhm
nc

0
0_we
nc_0.2
0594

used
used
nc

to
to
nc

go
go.INF
nc

as
as
nc

a
a
nc

family
family
nc

did you
did_you
nc

#
#
#nc

when
when
nc

you
2SG
nc_pro.2

were
be.PST
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm. You used to go as a family, did you, when you were-’

english_kent02_0830[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
nc

‘Hhm?’

english_kent02_0831[PLAY]

[INTERVIEWER] You all used to go as a family, when you were young?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

you
2SG
nc_pro.2
0594

all
all
nc

used
used
nc

to
to
nc

go
go.INF
nc

as
as
nc

a
a
nc

family
family
nc

#
#
#nc

when
when
nc

you
2SG
nc_pro.2
0594

were
be.PST
nc

young
youngnc
nc

‘[INTERVIEWER] You all used to go as a family, when you were young?’

english_kent02_0832[PLAY]

Yes, there was me and -- Mother used to take a bin -- what they called a bin.

#
#
#nc

yes
yes
nc

there
there
nc

was
be.PST.3SG
nc

me
1SG.OBL
nc_pro.1
0000

#
#
##

and
and
other

Mother
Mother
pn_np.h:a
0026

used
used
lv_aux

to
to
lv

take
take.INF
v:pred

a
a
ln_deti

bin
bin
np:p
0595

#
#
#rc:appos

what
what
intrg_other:p

they
3PL
pro.h:a

call-ed
call-PST
v:pred

a
a
ln_deti

bin
bin
np:other

‘Yes, Mother used to take a bin - what they called a bin.’

english_kent02_0833[PLAY]

And eh, then you, they'd allot you so big a p-- quantity as the children you'd got, they'd let you s-- see, and if you're a bigger family, they had a bigger piece, and soon as you got your old basket full, that old five bushel, they come round and chucked this five bushel in a bag, took it away, and they'd give you a chit, piece of paper, say we've took one away, see, or two.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

then
then
other

you
2SG
nc

they
3PL
pro.h:a
0599
bridging

='d
=would
=lv_aux

allot
allot.INF
v:pred

you
2SG
gen_pro.2:p

so
so
ln

big
big
ln_adj

a
a
ln_deti

p--
NC
nc

quantity
quantity
np:p2
0600
bridging

#
#
#cc

as
as
adp

the
the
ln_det

children
child.PL
np.h:p

you
2SG
gen_pro.2:a

='d
=have.PST
=lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

#
#
##

they
3PL
pro.h:a
0599

='d
=would
=lv_aux

let
let.INF
v:pred

you
2SG
gen_pro.2:p

#
#
#cc:obl

0
0_you
gen_f0.2:s

s--
NC
nc

see
see.INF
vother:pred

#
#
##

and
and
other

#
#
#ac

if
if
adp

you
2SG
gen_pro.2:s

='re
=be.PST
=cop

a
a
ln_deti

bigger
big.CMPR
ln_adj

family
family
np.h:pred

%
%
%

they
3PL
pro.h:a
0599

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

bigger
big.CMPR
ln_adj

piece
piece
np:p
0601
bridging

#
#
##

and
and
other

#
#
#ac

soon
soon
other

as
as
adp

you
2SG
gen_pro.2:a

got
get.PST
v:pred

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

old
old
ln_adj

basket
basket
np:p
0602
bridging

full
full
other

that
DIST.SG
ln_dem

old
old
ln_adj

five
five
ln_num

bushel
bushel
np:appos

%
%
%

they
3PL
pro.h:s
0599

come
come.PST
v:pred

round
around
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_they
0.h:a
0599

chuck-ed
chuck-PST
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

five
five
ln_num

bushel
bushel
np:p
0602

in
in
adp

a
a
ln_deti

bag
bag
np:g
0603
new

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0599

took
take.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0603

away
away
rv

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro.h:a
0599

='d
=would
=lv_aux

give
give.INF
v:pred

you
2SG
gen_pro.2:p

a
a
ln_deti

chit
chit
np:p2
0604
new

piece
piece
np:appos

of
of
rn

paper
paper
rn_np

#
#
#ac

0
0_chit
f0:a
0604

say
say.INF
vother:pred

#
#
#cc:p

we
1PL
pro.1:a
0599

='ve
=have.PRS
=lv_aux

took
take.PTCP.PST
v:pred

one
one
num_np:p
0605
bridging

away
away
rv

see
see.PRS
other

or
or
rn

two
two
rn_np

‘And they'd allot you so big a quantity as the children you'd got, and if you're a bigger family, you had a bigger piece, and as soon as you got your old basket full, that old five bushel, they come round and chucked this five bushel in a bag, took it away, and they'd give you a chit, piece of paper, to say we've took one away, see, or two.’

english_kent02_0834[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0835[PLAY]

My mother used to, we used to fill about three a day.

#
#
##

my
1SG.POSS
nc_pro.1
0000

mother
mother
nc_np.h
0016

used
used
nc

to
to
nc

we
1PL
pro.1:a
0594

used
used
lv_aux

to
to
lv

fill
fill.INF
v:pred

about
about
ln

three
three
num_np:p
0606
bridging

a
a
adp

day
day
np:other

‘My mother used to, we used to fill about three a day.’

english_kent02_0836[PLAY]

Oh, it was fifteen bob a week, you know.

#
#
##

oh
oh
other

it
3SG.N
pro:s
0607
bridging

was
be.PST.3SG
cop

fifteen
fifteen
ln_num

bob
bob
np:pred

a
a
adp

week
week
np:other

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘Oh, it was fifteen bob a week, you know.’

english_kent02_0837[PLAY]

Five days a week.

five
five
ln_num

day-s
day-PL
np:other

a
a
adp

week
week
np:other

‘Five days a week.’

english_kent02_0838[PLAY]

Saturdays we didn't go.

#
#
##neg

Saturday-s
Saturday-PL
np:other

we
1PL
pro.1:s
0594

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

go
go.INF
v:pred

‘Saturdays we didn't go.’

english_kent02_0839[PLAY]

Then they used to fetch'em and take'em down to the brewery.

#
#
##

then
then
other

they
3PL
pro.h:a
0599

used
used
lv_aux

to
to
lv

fetch
fetch.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0608
bridging

#
#
##

and
and
other

0
0_they
0.h:a
0599

take
take.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0608

down
down
adp

to
to
adp

the
the
ln_det

brewery
brewery
np:g
0609
bridging

‘Then they used to fetch'em and take'em down to the brewery.’

english_kent02_0840[PLAY]

We have sold, Father did sell the breweries barley once; he'd grow a bit of barley.

#
#
##

we
1PL
nc_pro.1
0030

have
have.INF
nc

sold
sell.PTCP.PST
nc

Father
Father
pn_np.h:a
0027

did
do.PST
lv_aux

sell
sell.INF
v:pred

the
the
ln_det

breweries
brewery.PL
np:p
0610
bridging

barley
barley
np:p2
0611
new

once
once
other

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

='d
=would
=lv_aux

grow
grow.INF
v:pred

a
a
ln

bit
bit
ln_detq

of
of
ln

barley
barley
np:p
0612
bridging

‘Father did sell the breweries barley once; he'd grow a bit of barley.’

english_kent02_0841[PLAY]

My father could mow, you know.

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:s
0027

could
could
lv_aux

mow
mow.INF
v:pred

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘My father could mow, you know.’

english_kent02_0842[PLAY]

Six shillings an acre, he had, for mowing; he took six acres of barley to mow and he took six shillings an acre.

#
#
##

six
six
ln_num

shilling-s
shilling-PL
np:p
0613
bridging

an
an
adp

acre
acre
np:other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

had
have.PST
v:pred

for
for
adp

mow-ing
mow-PTCP.PRS
np:other

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

took
take.PST
v:pred

six
six
ln_num

acre-s
acre-PL
np:p
0614
bridging

of
of
rn

barley
barley
rn_np

#
#
#

0
0_six_acres
f0:p
0614

0
0_father
f0.h:a
0027

to
to
lv

mow
mow.INF
vother:pred

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

took
take.PST
v:pred

six
six
ln_num

shilling-s
shilling-PL
np:p
0613

an
an
adp

acre
acre
np:other

‘Six shillings an acre, he had, for mowing; he took six acres of barley to mow and he took six shillings an acre.’

english_kent02_0843[PLAY]

That was 'fore he went to Molash, when we's down 'n the other place.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0615
bridging

was
be.PST.3SG
cop

#
#
#cc:pred

'fore
before
adp

he
3SG.M
pro.h:s
0027

went
go.PST
v:pred

to
to
adp

Molash
Molash
pn_np:g
0034

#
#
#ac

when
when
adp

we
1PL
pro.1:s
0013

='s
=be.PST.3SG
=cop

down
down
adp

'n
in
adp

the
the
ln_det

other
other
ln_adj

place
place
np:pred_l
0616
bridging

‘That was before he went to Molash, when we were down in the other place.’

english_kent02_0844[PLAY]

When we's down at the old first cottage.

#
#
#ac

when
when
adp

we
1PL
pro.1:s
0013

='s
=be.PST.3SG
=cop

down
down
adp

at
at
adp

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

first
first
ln_adj

cottage
cottage
np:pred_l
0617
bridging

‘When we were down at the old first cottage.’

english_kent02_0845[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0846[PLAY]

That was the price, mowing barley, six shillings an acre.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0613

was
be.PST.3SG
cop

the
the
ln_det

price
price
np:pred

mow-ing
mow-PTCP.PRS
other

barley
barley
other

six
six
ln_num

shilling-s
shilling-PL
np:dt_s
0613

an
an
adp

acre
acre
np:other

‘That was the price for mowing barley, six shillings an acre.’

english_kent02_0847[PLAY]

And he could ow--, he could mow a acre a day.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
nc

could
could
nc

ow--
NC
nc

he
3SG.M
pro.h:a
0027

could
could
lv_aux

mow
mow.INF
v:pred

a
a
ln_deti

acre
acre
np:p

a
a
adp

day
day
np:other

‘And he could mow an acre a day.’

english_kent02_0848[PLAY]

Then we had to take it out; he used to mow it into the corn, see; that used to stand up against the corn, then you used to go along with your foot like that and take armful, lay it in a bond; he used to twist'em, with a straw, as he went back with his scythe, lay'em down, Mother used to nhn take'em out and, and eh, lay'em in the barn, and bind'em, and then we boys used to stand'em up.

#
#
##

then
then
other

we
1PL
pro.1:a
0030

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

take
take.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0618
bridging

out
out
rv

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

mow
mow.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0618

into
into
adp

the
the
ln_det

corn
corn
np:g
0619
bridging

see
see.PRS
other

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0618

used
used
lv_aux

to
to
lv

stand
stand.INF
v:pred

up
up
rv

against
against
adp

the
the
ln_det

corn
corn
np:l
0619

#
#
##

then
then
other

you
2SG
gen_pro.2:s

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

along
along
rv

with
with
adp

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

foot
foot
np:obl
0620
bridging

like
like
adp

that
DIST.SG
dem_pro:other

#
#
##

and
and
other

0
0_you
gen_0.2:a

take
take.INF
v:pred

armful
armful
np:p
0621
bridging

#
#
##

0
0_you
gen_0.2:a

lay
lay.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0621

in
in
adp

a
a
ln_deti

bond
bond
np:other

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

twist
twist.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0622
bridging

with
with
adp

a
a
ln_deti

straw
straw
np:obl
0623
bridging

#
#
#ac

as
as
adp

he
3SG.M
pro.h:s
0027

went
go.PST
v:pred

back
back
rv

with
with
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0027

scythe
scythe
np:obl
0624
bridging

#
#
##

0
0_father
0.h:a
0027

lay
lay.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0622

down
down
rv

#
#
##

Mother
Mother
pn_np.h:a
0016

used
used
lv_aux

to
to
lv

nhn
nhn
nc

take
take.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0622

out
out
rv

#
#
##

and
and
nc

and
and
other

eh
eh
other

0
0_mother
0.h:a
0016

lay
lay.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0622

in
in
adp

the
the
ln_det

barn
barn
np:g
0625
bridging

#
#
##

and
and
other

0
0_mother
0.h:a
0026

bind
bind.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0622

#
#
##

and
and
other

then
then
other

we
1PL
pro.1:a
0110

boy-s
boy-PL
np.h:appos

used
used
lv_aux

to
to
lv

stand
stand.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0622

up
up
rv

‘Then we had to take it out; he used to mow it into the corn, see; that used to stand up against the corn, then you used to go along with your foot like that and take an armful, lay it in a bond; he used to twist'em, with a straw, as he went back with his scythe, lay'em down, Mother used to take'em out and, and lay'em in the barn, and bind'em, and then we boys used to stand'em up.’

english_kent02_0849[PLAY]

[INTERVIEWER] Lay them in the b-- in the barn, was it?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

lay
lay.INF
nc

them
3PL.OBL
nc_pro
0622

in
in
nc

the
the
nc

b--
NC
nc

in
in
nc

the
the
nc

barn
barn
nc_np
0625

was it
TAG
nc

‘[INTERVIEWER] Lay them in the in the barn, was it?’

english_kent02_0850[PLAY]

In the bond.

#
#
#nc

in
in
nc

the
the
nc

bond
bond
nc

‘In the bond.’

english_kent02_0851[PLAY]

[INTERVIEWER] Bond.

[INT]
[INT]
[INT]

bond
bond
nc

‘[INTERVIEWER] Bond.’

english_kent02_0852[PLAY]

And 'course we were doing it for a neighbour; he done it for a neighbour.

#
#
##

and
and
other

'course
of_course
other

we
1PL
pro.1:a
0013

were
be.PST
lv_aux

do-ing
do-PTCP.PRS
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0626
bridging

for
for
adp

a
a
ln_deti

neighbour
neighbour
np.h:obl
0627
new

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0627

done
do.PTCP.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0626

for
for
adp

a
a
ln_deti

neighbour
neighbour
np.h:obl
0628
bridging

‘And of course we were doing it for a neighbour; he did it for a neighbour.’

english_kent02_0853[PLAY]

He did grow a little bit of barley out there and then he didn't reckon much of it.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

did
do.PST
lv_aux

grow
grow.INF
v:pred

a
a
ln_deti

little
little
ln_adj

bit
bit
np:p
0629
bridging

of
of
rn

barley
barley
rn_np

out
out
adp

there
there
other:l
0616

#
#
##neg

and
and
other

then
then
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

reckon
reckon.INF
v:pred

much
much
np:p

of
of
rn

it
3SG.N
rn_pro
0629

‘He did grow a little bit of barley out there and then he didn't reckon much of it.’

english_kent02_0854[PLAY]

Brewery, we always had a barrel of beer in the house.

#
#
##

brewery
brewery
np:dt

we
1PL
pro.1:a
0013

always
always
other

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

barrel
barrel
np:p
0630
new

of
of
rn

beer
beer
rn_np

in
in
adp

the
the
ln_det

house
house
np:l
0617

‘Brewery, we always had a barrel of beer in the house.’

english_kent02_0855[PLAY]

[INTERVIEWER] Alw--

[INT]
[INT]
[INT]

alw--
NC
nc

‘[INTERVIEWER] Alw-’

english_kent02_0856[PLAY]

We had a nine gallon barrel of beer in the house -- always, my father did.

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0013

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

nine
nine
ln_num

gallon
gallon
ln

barrel
barrel
np:p
0630

of
of
rn

beer
beer
rn_np

in
in
adp

the
the
ln_det

house
house
np:l
0617

always
always
other

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:dt_a
0027

did
do.PST
other

‘We had a nine gallon barrel of beer in the house - always, my father did.’

english_kent02_0857[PLAY]

And the, the old dealer boys come along; he give'em a drop of beer.

#
#
##

and
and
other

the
the
nc

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

dealer boy-s
dealer_boy-PL
np.h:s
0631
bridging

come
come.PRS
v:pred

along
along
rv

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

give
give.PRS
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0631

a
a
ln_deti

drop
drop
np:p
0632
bridging

of
of
rn

beer
beer
rn_np

‘And when the old dealer boys came along, he gave'em a drop of beer.’

english_kent02_0858[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0859[PLAY]

Us old boys would be drinking beer, too.

#
#
##

us
1PL.OBL
ln_pro.1

old
old
ln_adj

boy-s
boy-PL
np.h:a
0110

would
would
lv_aux

be
be.INF
lv_aux

drink-ing
drink-PTCP.PRS
v:pred

beer
beer
np:p
0633
bridging

too
too
other

‘Us old boys would be drinking beer, too.’

english_kent02_0860[PLAY]

I got boozed one day, when I was, me and my brother.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

got
got
lv_aux

booze-d
booze-PTCP.PST
v:pred

one
one
ln_deti

day
day
np:other

#
#
#nc

when
when
nc

I
1SG
nc_pro.1
0000

was
be.PST.1SG
nc

%
%
%

me
1SG.OBL
pro.1:appos
0000

and
and
rn

my
1SG.POSS
rn_pro.1:poss
0000

brother
brother
rn_np.h
0108

‘We got boozed one day, me and my brother.’

english_kent02_0861[PLAY]

We got as drunk as pigs.

#
#
##

we
1PL
pro.1:s
0110

got
get.PST
v:pred

as
as
other

drunk
drunk
other:pred

as
as
other

pig-s
pig-PL
np:other

‘We got as drunk as pigs.’

english_kent02_0862[PLAY]

We got in the kitchen window, when Father and Mother was out, and we tried some wine.

#
#
##

we
1PL
pro.1:s
0110

got
get.PST
v:pred

in
in
adp

the
the
ln_det

kitchen window
kitchen_window
np:other
0634
bridging

#
#
#ac

when
when
adp

Father
Father
pn_np.h:s
0027

and
and
rn

Mother
Mother
rn_pn_np.h
0016

was
be.PST.3SG
cop

out
out
other:pred

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0110

tried
try.PST
v:pred

some
some
ln_detq

wine
wine
np:p
0635
bridging

‘We got in the kitchen window, when Father and Mother were out, and we tried some wine.’

english_kent02_0863[PLAY]

And we emptied the bottle.

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0110

emptied
empty.PST
v:pred

the
the
ln_det

bottle
bottle
np:p
0636
bridging

‘And we emptied the bottle.’

english_kent02_0864[PLAY]

When they come home, we were both drunk.

#
#
##

#
#
#ac

when
when
adp

they
3PL
pro.h:s
0637
bridging

come
come.PST
v:pred

home
home
other:g

%
%
%

we
1PL
pro.1:s
0110

were
be.PST
cop

both
both
other

drunk
drunk
other:pred

‘When they come home, we were both drunk.’

english_kent02_0865[PLAY]

A damn good hiding we got, too!

#
#
##

a
a
ln_deti

damn
damn
ln_adj

good
good
ln_adj

hiding
hiding
np:p

we
1PL
pro.1:a
0110

got
get.PST
v:pred

too
too
other

‘A damn good hiding we got, too!’

english_kent02_0866[PLAY]

So that didn't do much good, did it?

#
#
##neg

so
so
other

that
DIST.SG
dem_pro:a
0638
bridging

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

do
do.INF
v:pred

much
much
ln_detq

good
good
np:p

did it
TAG
other

‘So that didn't do much good, did it?’

english_kent02_0867[PLAY]

That ain't taking it all down, is it?

#
#
#nc

that
DIST.SG
nc

ain't
be.PRS.NEG
nc

taking
take.PTCP.PRS
nc

it
3SG.N
nc

all
all
nc

down
down
nc

is it
TAG
nc

‘That isn't taking it all down, is it?’

english_kent02_0868[PLAY]

[INTERVIEWER] Yes, it's all on.

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

yes
yes
nc

it
3SG.N
nc

='s
=be.PRS.3SG
nc

all
all
nc

on
on
nc

‘[INTERVIEWER] Yes, it's all on.’

english_kent02_0869[PLAY]

Good God!

good
good
nc

god
god
nc

‘Good God!’

english_kent02_0870[PLAY]

[INTERVIEWER] Did women often have to work on the land? Did lots of women work on the field?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

women
woman.PL
nc_np.h
0585

often
often
nc

have
have.PRS
nc

to
to
nc

work
work.INF
nc

on
on
nc

the
the
nc

land
land
nc

#
#
#nc

did
do.PST
nc

lots
lots
nc

of
of
nc

women
woman.PL
nc
0585

work
work.INF
nc

on
on
nc

the
the
nc

field
field
nc

‘[INTERVIEWER] Did women often have to work on the land? Did lots of women work on the field?’

english_kent02_0871[PLAY]

Oh eh, no. No, the, women didn't, only in seasonal work like, hop picking, cherry picking, apple picking and they used to go -- don't think the women used to go on the land much.

#
#
#nc

oh
oh
nc

eh
eh
nc

no
no
nc

no
no
nc

the
the
nc

women
woman.PL
nc_np.h
0585

did-n't
do.PST-NEG
nc

#
#
##

only
only
other

in
in
adp

seasonal
seasonal
ln_adj

work
work
np:other
0639
bridging

like
like
rn

hop picking
hop_picking
rn_np
0640
bridging

cherry picking
cherry_picking
rn_np
0641
bridging

apple picking
apple_picking
rn_np
0642
bridging

and
and
nc

they
3PL
pro.h:s
0585

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

#
#
##neg

0
0_I
0.1:a
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

think
think.INF
v:pred

#
#
#cc:pred

the
the
ln_det

women
woman.PL
np.h:s
0585

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

on
on
adp

the
the
ln_det

land
land
np:g

much
much
other

‘Oh no. No, the, women didn't, only in seasonal work like hop picking, cherry picking, apple picking; I don't think the women used to go on the land much.’

english_kent02_0872[PLAY]

Stone picking they used to go; picking stones up for making the roads; they used to pay shilling a yard. My father paid shilling a yard, and my wife picked the stones.

#
#
##

stone picking
stone_picking
np:other
0643
new

they
3PL
pro.h:s
0585

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

#
#
#

0
0_women
f0.h:a
0585

pick-ing
pick-PTCP.PRS
vother:pred

stone-s
stone-PL
np:p
0644
bridging

up
up
rv

#
#
#ac

for
for
adp

making
make.PTCP.PRS
vother:pred

the
the
ln_det

road-s
road-PL
np:p
0645
bridging

#
#
##

they
3PL
pro.h:a
0646
bridging

used
used
lv_aux

to
to
lv

pay
pay.INF
v:pred

shilling
shilling
np:p

a
a
adp

yard
yard
np:other

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:a
0027

paid
pay.PST
v:pred

shilling
shilling
np:p

a
a
adp

yard
yard
np:other

#
#
##

and
and
other

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

wife
wife
np.h:a
0647
bridging

pick-ed
pick-PST
v:pred

the
the
ln_det

stone-s
stone-PL
np:p
0648
bridging

‘Stone picking they used to go; picking stones up for making the roads; they used to pay shilling a yard. My father paid shilling a yard, and my wife picked the stones.’

english_kent02_0873[PLAY]

How's that?

#
#
##

how
how
other:pred

='s
=be.PRS.3SG
=cop

that
DIST.SG
dem_pro:s

‘How's that?’

english_kent02_0874[PLAY]

She knowed what 't is to work.

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:a
0647

know-ed
know-PST
v:pred

#
#
#cc:p

what
what
intrg_other:pred

't
3SG.N
pro:s

is
be.PRS.3SG
cop

#
#
#cc

to
to
lv

work
work.INF
vother:pred

‘She knowed what it is to work.’

english_kent02_0875[PLAY]

She went pulling sugar beet in the war. That's what gave her hands -- arthritis in her hands, in the last war.

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s
0647

went
go.PST
v:pred

#
#
#cc:other

0
0_wife
f0.h:a
0647

pull-ing
pull-PTCP.PRS
vother:pred

sugar beet
sugar_beet
np:p

%
%
%

in
in
adp

the
the
ln_det

war
war
np:other
0061

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0649
bridging

='s
=be.PRS.3SG
=cop

#
#
#rc:pred
0649

what
what
intrg_other:a

gave
give.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro.h:p
0647

hand-s
hand-PL
nc

arthritis
arthritis
np:p2
0650
new

in
in
adp

her
3SG.F.OBL
ln_pro.h:poss
0647

hand-s
hand-PL
np:l
0651
bridging

in
in
adp

the
the
ln_det

last
last
ln_adj

war
war
np:other
0061

‘She went pulling sugar beet in the war. That's what gave her arthritis in her hands, in the last war.’

english_kent02_0876[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm. When, did your mother used to work on the land even when she'd got the post office? You know, when you said she--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

hhm
hhm
nc

when
when
nc

did
do.PST
nc

your
2SG.POSS
nc_pro.2
0000

mother
mother
nc_np.h
0016

used
used
nc

to
to
nc

work
work.INF
nc

on
on
nc

the
the
nc

land
land
nc

#
#
#nc

even
even
nc

when
when
nc

she
3SG.F
nc_pro.h
0016

='d
=have.PST
nc

got
get.PTCP.PST
nc

the
the
nc

post office
post_office
nc_np
0341

you
2SG
nc

know
know.PRS
nc

#
#
#nc

when
when
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

said
say.PST
nc

she
3SG.F
nc_pro.h
0016

‘[INTERVIEWER] Hhm. Did your mother use to work on the land even when she'd got the post office? You know, when you said she-’

english_kent02_0877[PLAY]

No, she just, she helped Mum.

#
#
##

no
no
other

she
3SG.F
nc

just
just
other

she
3SG.F
pro.h:a
0647

help-ed
help-PST
v:pred

Mum
Mum
np.h:p
0016

‘No, my wife, she just helped Mum.’

english_kent02_0878[PLAY]

She helped my, my mother, see.

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:a
0647

help-ed
help-PST
v:pred

my
1SG.POSS
nc

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

mother
mother
np.h:p
0016

see
see.PRS
other

‘She helped my mother, see.’

english_kent02_0879[PLAY]

She used to go in-- indoors and help my mother, 'cause we lived next door, see.

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s
0647

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

in--
NC
nc

indoors
indoors
other:g

#
#
##

and
and
other

0
0_wife
0.h:a
0647

help
help.INF
v:pred

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

mother
mother
np.h:p
0016

#
#
#ac

'cause
because
adp

we
1PL
pro.1:s
0013

live-d
live-PST
v:pred

next
next
ln_adj

door
door
np:l

see
see.PRS
other

‘She used to go indoors and help my mother, because we lived next door, see.’

english_kent02_0880[PLAY]

They lived in the, two cottage were made into the farmhouse.

#
#
#nc

they
3PL
pro.h:s
0652
bridging

live-d
live-PST
v:pred

in
in
adp

the
the
ln_det

two
two
ln_num

cottage
cottage
np:l
0653
bridging

#
#
#rc

0
0_cottages
rel_0:s
0653

were
be.PST
lv_aux

made
make.PST
v:pred

into
into
adp

the
the
ln_det

farmhouse
farmhouse
np:obl
0654
bridging

‘They lived in the two cottage that were made into the farmhouse.’

english_kent02_0881[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0882[PLAY]

'fore we went there.

#
#
#ac

'fore
before
adp

we
1PL
pro.1:s
0013

went
go.PST
v:pred

there
there
other:g
0654

‘Before we went there.’

english_kent02_0883[PLAY]

And eh, then the cottage we let to old Veer's I told you, two shillings a week.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

then
then
other

the
the
ln_det

cottage
cottage
np:p
0655
bridging

we
1PL
pro.1:a
0013

let
let.PST
v:pred

to
to
adp

old
old
ln_adj

Veer='s
Veer=POSS
pn_np.h:g
0368

#
#
#nc

I
1SG
nc_pro.1
0000

told
tell.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0001

%
%
%

two
two
ln_num

shilling-s
shilling-PL
np:other

a
a
adp

week
week
np:other

‘And then the cottage we let to old Veer's, I told you, for two shillings a week.’

english_kent02_0884[PLAY]

And when I got married, he moved, and I went in the cottage, and I lived in there until I went to Throwley.

#
#
##

and
and
other

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
v:pred

married
marry.PTCP.PST
rv

%
%
%

he
3SG.M
pro.h:s
0368

move-d
move-PST
v:pred

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

in
in
adp

the
the
ln_det

cottage
cottage
np:g
0655

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

live-d
live-PST
v:pred

in
in
adp

there
there
other:l
0655

#
#
#ac

until
until
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

to
to
adp

Throwley
Throwley
pn_np:g
0656
new

‘And when I got married, he moved, and I went in the cottage, and I lived in there until I went to Throwley.’

english_kent02_0885[PLAY]

[INTERVIEWER] When was it you went to Throwley?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

when
when
nc

was
be.PST.3SG
nc

it
3SG.N
nc

#
#
#nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

went
go.PST
nc

to
to
nc

Throwley
Throwley
nc_pn_np
0656

‘[INTERVIEWER] When was it you went to Throwley?’

english_kent02_0886[PLAY]

In nineteen twenty-six, when the General Strike was on.

#
#
#nc

in
in
nc

nineteen twenty-six
nineteen_twenty-six
nc

when
when
nc

the
the
nc

General Strike
General.Strike
nc_pn_np
0657
new

was
be.PST.3SG
nc

on
on
nc

‘In nineteen twenty-six, when the General Strike was on.’

english_kent02_0887[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0888[PLAY]

And that was a roughhouse.

#
#
##

and
and
other

that
DIST.SG
dem_pro:s
0657

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

roughhouse
roughhouse
np:pred

‘And that was a roughhouse.’

english_kent02_0889[PLAY]

Coo!

coo
coo
other

‘Coo!’

english_kent02_0890[PLAY]

I'd got about a hundred pound in the bank, when I went there.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

about
about
ln

a
a
ln_deti

hundred
hundred
ln_num

pound
pound
np:p
0658
new

in
in
adp

the
the
ln_det

bank
bank
np:l
0664
new

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

there
there
other:g
0656

‘I'd got about a hundred pound in the bank, when I went there.’

english_kent02_0891[PLAY]

And I'd got about thr-- thr-- two hundred pounds' worth of stock, you know, horses and that.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

about
about
ln

thr--
NC
nc

thr--
NC
nc

two hundred
two_hundred
ln_num

pound-s'
pound-PL.POSS
ln_np:poss
0659
bridging

worth
worth
ln

of
of
ln

stock
stock
np:p

you
2SG
other

know
know.PRS
other

horse-s
horse-PL
np:appos

and
and
rn

that
DIST.SG
rn

‘And I'd got about two hundred pounds' worth of stock, you know, horses and that.’

english_kent02_0892[PLAY]

And the first year I lost the hundred pound; I hadn't got nothing.

#
#
##

and
and
other

the
the
ln_det

first
first
ln_adj

year
year
np:other
0660
bridging

I
1SG
pro.1:a
0000

lost
lose.PST
v:pred

the
the
ln_det

hundred
hundred
ln_num

pound
pound
np:p
0658

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

had-n't
have.PST-NEG
lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

nothing
nothing
indef_other:p

‘And the first year I lost the hundred pound; I hadn't got nothing.’

english_kent02_0893[PLAY]

And next year I just hadn't got nothing.

#
#
##neg

and
and
other

next
next
ln_adj

year
year
np:other
0661
bridging

I
1SG
pro.1:a
0000

just
just
other

had-n't
have.PST-NEG
lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

nothing
nothing
indef_other:p

‘And next year I just hadn't got nothing.’

english_kent02_0894[PLAY]

And the next year, I was nearly broke.

#
#
##

and
and
other

the
the
ln_det

next
next
ln_adj

year
year
np:other
0662
bridging

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

nearly
nearly
other

broke
broke
other:pred

‘And the next year, I was nearly broke.’

english_kent02_0895[PLAY]

That was first three years.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0663
bridging

was
be.PST.3SG
cop

first
first
ln_adj

three
three
ln_num

year-s
year-PL
np:pred

‘That was first three years.’

english_kent02_0896[PLAY]

And I went to the bank, and eh told him that I was afraid to write a cheque, and he said, You carry on, he said, Write your cheques, he says, As you always have done.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

to
to
adp

the
the
ln_det

bank
bank
np:g
0664

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

0
0_I
0.1:a
0000

told
tell.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0665
bridging

#
#
#cc:p2

that
that
other

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

afraid
afraid
other:pred

#
#
#cc

0
0_I
f0.1:a
0000

to
to
lv

write
write.INF
vother:pred

a
a
ln_deti

cheque
cheque
np:p
0666
new

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0665

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:s
0000

carry
carry.PRS
v:pred

on
on
rv

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0665

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
imp_0.2:a
0000

write
write.IMP
v:pred

your
2SG.POSS
ln_pro.2:poss
0000

cheque-s
cheque-PL
np:p
0667
bridging

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0665

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
#ds_ac

as
as
adp

you
2SG
pro.2:a
0000

always
always
other

have
have.PRS
lv_aux

done
do.PTCP.PST
v:pred

0
0_that
0:p
0668
bridging

‘And I went to the bank, and told the manager that I was afraid to write a cheque, and he said, You carry on, he said, Write your cheques, he said, As you always have done.’

english_kent02_0897[PLAY]

That was in nineteen twenty-six, mind you.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0669
bridging

was
be.PST.3SG
cop

in
in
adp

nineteen twenty-six
nineteen_twenty-six
np:pred_other

mind
mind.PRS
other

you
2SG
other

‘That was in nineteen twenty-six, mind you.’

english_kent02_0898[PLAY]

He says, You don't worry about anything else, says, You're doing alright.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0665

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:s
0000

don't
do.PRS.NEG
lv_aux

worry
worry.INF
v:pred

about
about
adp

anything
anything
indef_other:obl

else
else
rn

#
#
##

0
0_manager
0.h:s_ds
0665

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:s
0000

='re
=be.PRS
=lv_aux

do-ing
do-PTCP.PRS
v:pred

alright
alright
other

‘He said, You don't worry about anything else, he said, You're doing alright.’

english_kent02_0899[PLAY]

'T was a good manager; he knew me; he'd been up to see me; he seen the farm.

#
#
##

't
3SG.N
pro.h:s
0665

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

good
good
ln_adj

manager
manager
np.h:pred

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0665

knew
know.PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0665

='d
=have.PST
=lv_aux

been
be.PTCP.PST
v:pred

up
up
rv

#
#
#ac

0
0_manager
f0.h:a
0665

to
to
lv

see
see.INF
vother:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0665

seen
see.PTCP.PST
v:pred

the
the
ln_det

farm
farm
np:p
0033

‘It was a good manager; he knew me; he'd been up to see me; he had seen the farm.’

english_kent02_0900[PLAY]

He knew all the -- Well, they kne-- the farms -- the bank managers them days, in the agricultural, knew as much about a farm as the farmer did, pretty well.

#
#
#nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0665

knew
know.PST
nc

all
all
nc

the
the
nc

well
well
nc

they
3PL
nc_pro.h
0670
bridging

kne--
NC
nc

the
the
nc

farm-s
farm-PL
nc_np
0671
bridging

#
#
##

the
the
ln_det

bank manager-s
bank_manager-PL
np.h:dt_a
0670

them
DIST.PL
ln_dem

day-s
day-PL
np:other

in
in
adp

the
the
ln_det

agricultural
agricultural
np:other

knew
know.PST
v:pred

as
as
adp

much
much
np:p

about
about
adp

a
a
ln_deti

farm
farm
np:obl

#
#
#ac

as
as
adp

the
the
ln_det

farmer
farmer
np.h:a
0672
bridging

did
do.PST
v:pred

0
0_that
0:p

pretty
pretty
other

well
well
other

‘The bank managers in those days, in the agricultural, knew as much about a farm as the farmer did, pretty well.’

english_kent02_0901[PLAY]

He'd been up and seen how was I doing mi job, see.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0665

='d
=have.PST
=lv_aux

been
be.PTCP.PST
v:pred

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_manager
0.h:a
0665

seen
see.PTCP.PST
v:pred

#
#
#cc:p

how
how
other

was
be.PST.3SG
lv_aux

I
1SG
pro.1:s
0000

do-ing
do-PTCP.PRS
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

job
job
np:p
0673
bridging

see
see.PRS
other

‘He'd been up and seen how was I doing my job, see.’

english_kent02_0902[PLAY]

And eh.

and
and
other

eh
eh
other

‘And eh.’

Text preview: mc_english_kent02_b