Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

english_kent02_0001[PLAY]

[INTERVIEWER] Okay. We're on.

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

okay
okay
nc

we
1PL
nc

='re
=be.PRS
nc

on
on
nc

‘[INTERVIEWER] Okay. We're on.’

english_kent02_0002[PLAY]

Heh?

heh
heh
nc

‘Heh?’

english_kent02_0003[PLAY]

[INTERVIEWER] We're on now.

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

we
1PL
nc_pro.1

='re
=be.PRS
nc

on
on
nc

now
now
nc

‘[INTERVIEWER] We're on now.’

english_kent02_0004[PLAY]

I say, there was a lot of gypsies about the place.

#
#
##

I
1SG
pro.1:other
0000
unused

say
say.PRS
other

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

a
a
ln

lot
lot
ln_detq

of
of
ln

gypsies
gypsy.PL
np.h:s
0003
new

about
about
adp

the
the
ln_det

place
place
np:l

‘I say, there was a lot of gypsies about the place.’

english_kent02_0005[PLAY]

And eh, they used to come around to the back doors, to every cottage and sell these old pegs, made out of hazel twig.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

they
3PL
pro.h:s
0003

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

around
around
rv

to
to
adp

the
the
ln_det

back door-s
back_door-PL
np:g
0004
new

to
to
adp

every
every
ln_adj

cottage
cottage
np:g
0005
bridging

#
#
##

and
and
other

0
0_gypsies
0.h:a
0003

sell
sell.INF
v:pred

these
PROX.PL
ln_dem

old
old
ln_adj

peg-s
peg-PL
np:p
0006
new

#
#
#

0
0_pegs
f0:s
0006

made
make.PTCP.PST
vother:pred

out
out
adp

of
of
adp

hazel twig
hazel_twig
np:obl

‘And eh, they used to come around to the back doors, to every cottage and sell these old pegs, made out of hazel twig.’

english_kent02_0006[PLAY]

They used to make'em and sell'em sh-- about tuppence a dozen, and what the women used to peg their clothes with, you see; you've seen them, ain't you?

#
#
##

they
3PL
pro.h:a
0003

used
used
lv_aux

to
to
lv

make
make.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0006

#
#
##

and
and
other

0
0_gypsies
0.h:a
0003

sell
sell.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0006

sh--
NC
nc

about
about
ln

tuppence
tuppence
np:other

a
a
adp

dozen
dozen
np:other

and
and
other

#
#
##

#
#
#rc:dt_p
0006

what
what
intrg_other:p

the
the
ln_det

women
woman.PL
np.h:a
0007
bridging

used
used
lv_aux

to
to
lv

peg
peg.INF
v:pred

their
3PL.POSS
ln_pro.h:poss
0007

clothes
clothes
np:p
0008
bridging

with
with
adp

%
%
%

you
2SG
nc

see
see.PRS
nc

you
2SG
pro.2:a
0001
unused

='ve
=have.PRS
=lv_aux

seen
see.PTCP.PST
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0006

ain't you
TAG
other

‘They used to make'em and sell'em sh-- about tuppence a dozen, and what the women used to peg their clothes with, you see; you've seen them, ain't you?’

english_kent02_0007[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0008[PLAY]

Well, they, I had eczema when I was eight, in mi eye, that eye; that's what made that, pulled it one side.

#
#
##

well
well
other

they
3PL
nc_pro.h
0003

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

eczema
eczema
np:p
0009
new

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

eight
eight
other:pred

in
in
adp

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

eye
eye
np:l
0010
bridging

that
DIST.SG
ln_dem

eye
eye
np:appos
0010

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0009

='s
=be.PRS.3SG
=cop

#
#
#rc:pred

what
what
intrg_other:a

made
make.PST
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0010

#
#
##

0
0_that
0:a
0009

pull-ed
pull-PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0010

one
one
ln_deti

side
side
np:g
0011
bridging

‘Well, they, I had eczema when I was eight, in mi eye, that eye; that's what made that, pulled it one side.’

english_kent02_0009[PLAY]

And eh, the doctor couldn't seem to, give us a lot of ointments and one thing and other, and he couldn't see-- seem to do it any good.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

the
the
ln_det

doctor
doctor
np.h:a
0012
new

could-n't
could-NEG
nc

seem
seem.INF
nc

to
to
nc

give
give.INF
v:pred

us
1PL.OBL
pro.1:p
0013
bridging

a
a
ln

lot
lot
ln_detq

of
of
ln

ointment-s
ointment-PL
np:p2
0014
new

and
and
rn

one
one
rn_deti

thing
thing
rn_np

and
and
rn

other
other
rn_np

#
#
##neg

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0012

could-n't
could-NEG
lv_aux

see--
NC
nc

seem
seem.INF
lv_v

to
to
lv

do
do.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0009

any
any
other

good
good
other

‘And eh, the doctor couldn't seem to, give us a lot of ointments and one thing and other, and he couldn't see, seem to do it any good.’

english_kent02_0010[PLAY]

And a old gypsy come to -- woman with -- door with the pegs.

#
#
##

and
and
other

a
a
ln_deti

old
old
ln_adj

gypsy
gypsy
np.h:s
0015
new

come
come.PST
v:pred

to
to
adp

woman
woman
nc

with
with
nc

door
door
np:g

with
with
adp

the
the
ln_det

peg-s
peg-PL
np:obl
0006

‘And a old gypsy come to -- woman with -- door with the pegs.’

english_kent02_0011[PLAY]

What's the matter with the boy?, she says.

#
#
##ds

what
what
intrg_other:s

='s
=be.PRS.3SG
=cop

the
the
ln_det

matter
matter
np:pred

with
with
rn_adp

the
the
rn_det

boy
boy
rn_np.h
0000

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s_ds
0015

says
say.PRS.3SG
v:pred

‘What's the matter with the boy?, she says.’

english_kent02_0012[PLAY]

Oh, he had eczema in his eye, she said.

#
#
##ds

oh
oh
other

he
3SG.M
pro.h:a
0000

had
have.PST
v:pred

eczema
eczema
np:p
0009

in
in
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0000

eye
eye
np:l
0010

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s_ds
0016
new

said
say.PST
v:pred

‘Oh, he had eczema in his eye, she said.’

english_kent02_0013[PLAY]

Oh, she says, That's not.

#
#
##

oh
oh
other

she
3SG.F
pro.h:s_ds
0015

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s

='s
=be.PRS.3SG
=cop

not
NEG
rv

‘Oh, she says, That's not.’

english_kent02_0014[PLAY]

She says, Go to the chemist and get some white copperas, and bathe it, she says, twice a day.

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s_ds
0015

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_you
imp_0.2:s
0016

go
go.IMP
v:pred

to
to
adp

the
the
ln_det

chemist
chemist
np.h:g
0017
new

#
#
##ds

and
and
other

0
0_you
imp_0.2:a
0016

get
get.IMP
v:pred

some
some
ln_detq

white
white
ln_adj

copperas
copperas
np:p
0018
new

#
#
##ds

and
and
other

0
0_you
imp_0.2:a
0016

bathe
bathe.IMP
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0010

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s_ds
0015

says
say.PRS.3SG
v:pred

%
%
%

twice
twice
other

a
a
adp

day
day
np:other

‘She says, Go to the chemist and get some white copperas, and bathe it, she says, twice a day.’

english_kent02_0015[PLAY]

And we done that and it was gone in a fortnight.

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0013

done
do.PST
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0019
bridging

#
#
##

and
and
other

it
3SG.N
pro:s
0009

was
be.PST.3SG
lv_aux

gone
go.PTCP.PST
v:pred

in
in
adp

a
a
ln_deti

fortnight
fortnight
np:other

‘And we done that and it was gone in a fortnight.’

english_kent02_0016[PLAY]

How do you think about that?

#
#
##

how
how
intrg_other:p

do
do.PRS
lv_aux

you
2SG
pro.2:a
0001

think
think.INF
v:pred

about
about
adp

that
DIST.SG
dem_pro:obl

‘How do you think about that?’

english_kent02_0017[PLAY]

[INTERVIEWER] Incredible.

[INT]
[INT]
[INT]

incredible
incredible
nc

‘[INTERVIEWER] Incredible.’

english_kent02_0018[PLAY]

That was when I was eight.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0020
bridging

was
be.PST.3SG
cop

#
#
#cc:pred

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

eight
eight
other:pred

‘That was when I was eight.’

english_kent02_0019[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0020[PLAY]

And I had it all right down the face.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0009

all
all
other

right
right
other

down
down
adp

the
the
ln_det

face
face
np:l
0021
bridging

‘And I had it all right down the face.’

english_kent02_0021[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
nc

‘Hhm.’

english_kent02_0022[PLAY]

[INTERVIEWER] Did people like the gypsies in those days?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

people
people
nc_np.h
0022
bridging

like
like.INF
nc

the
the
nc

gypsies
gypsy.PL
nc_np.h
0003

in
in
nc

those
DIST.PL
nc

day-s
day-PL
nc

‘[INTERVIEWER] Did people like the gypsies in those days?’

english_kent02_0023[PLAY]

Oh, we didn't mind'em.

#
#
#nc

oh
oh
nc

we
1PL
nc_pro.1
0023
bridging

did-n't
do.PST-NEG
nc

mind
mind.INF
nc

='em
=3PL.OBL
nc_pro.h
0003

‘Oh, we didn't mind'em.’

english_kent02_0024[PLAY]

Well, there were some bad gypsies and some good ones there, we had one lot, Charles -- name of Charles, used to come and see my dad, and if they'd got a decent pony, they used to bring it and sell it to him.

#
#
##

well
well
other

there
there
other

were
be.PST
other:predex

some
some
ln_detq

bad
bad
ln_adj

gypsies
gypsy.PL
np.h:s
0024
bridging

and
and
rn

some
some
rn_detq

good
good
rn_adj

one-s
one-PL
rn_num_np.h
0025
bridging

there
there
other:l

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0013

had
have.PST
v:pred

one
one
ln_deti

lot
lot
np.h:p
0026
new

Charles
Charles
pn_np:appos

name
name
np:other

of
of
rn_adp

Charles
Charles
rn_pn_np

#
#
##

0
0_Charles
0.h:s
0026

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

#
#
##

and
and
other

0
0_Charles
0.h:a
0026

see
see.INF
v:pred

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

dad
dad
np.h:p
0027
bridging

#
#
##

and
and
other

#
#
#ac

if
if
adp

they
3PL
pro.h:a
0026

='d
=have.PST
=lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

a
a
ln_deti

decent
decent
ln_adj

pony
pony
np:p
0028
new

%
%
%

they
3PL
pro.h:a
0026

used
used
lv_aux

to
to
lv

bring
bring.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0028

#
#
##

and
and
other

0
0_Charles
0.h:a
0026

sell
sell.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0028

to
to
adp

him
3SG.M.OBL
pro.h:g
0027

‘Well, there were some bad gypsies and some good ones there, we had one lot, Charles -- name of Charles, used to come and see my dad, and if they'd got a decent pony, they used to bring it and sell it to him.’

english_kent02_0025[PLAY]

I remember they sold him an old grey horse one day, starved of life; he could reall--, he could hardly walk.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

remember
remember.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

they
3PL
pro.h:a
0026

sold
sell.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0027

an
an
ln_deti

old
old
ln_adj

grey
grey
ln_adj

horse
horse
np:p
0029
new

one
one
ln_deti

day
day
np:other

#
#
#

0
0_Buller
f0:s
0029

starved
starve-PTCP.PST
vother:pred

of
of
other

life
life
other

#
#
##

he
3SG.M
nc

could
could
nc

reall--
NC
nc

he
3SG.M
pro:s
0029

could
could
lv_aux

hardly
hardly
other

walk
walk.INF
v:pred

‘I remember they sold him an old grey horse one day, starved of life; he could reall--, he could hardly walk.’

english_kent02_0026[PLAY]

And Father says, I don't want that.

#
#
##

and
and
other

Father
Father
pn_np.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

I
1SG
pro.1:a
0027

don't
do.NEG
lv_aux

want
want.INF
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0029

‘And father says, I don't want that.’

english_kent02_0027[PLAY]

He says, Give us a fiver for it, Edward, and you can have it.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0026

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_father
imp_0.2:a
0027

give
give.IMP
v:pred

us
1PL.OBL
pro.1:p
0026

a
a
ln_deti

fiver
fiver
np:p2

for
for
adp

it
3SG.N
pro:obl
0029

Edward
Edward
pn_np.h:voc
0027

#
#
##ds

and
and
other

you
2SG
pro.2:a
0027

can
can
lv_aux

have
have.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0029

‘He says, Give us a fiver for it, Edward, and you can have it.’

english_kent02_0028[PLAY]

And so Father gave him a fiver for this horse.

#
#
##

and
and
other

so
so
other

Father
Father
pn_np.h:a
0027

gave
give.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0026

a
a
ln_deti

fiver
fiver
np:p2

for
for
adp

this
PROX.SG
ln_dem

horse
horse
np:obl
0029

‘And so father gave him a fiver for this horse.’

english_kent02_0029[PLAY]

And eh, we nursed him up, and got him to be in good condition.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

we
1PL
pro.1:a
0030
bridging

nurse-d
nurse-PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_we
0.1:a
0030

got
get.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

#
#
#cc:obl

0
0_Buller
f0:s
0029

to
to
lv

be
be.INF
cop

in
in
adp

good
good
ln_adj

condition
condition
np:pred_other

‘And eh, we nursed him up, and got him to be in good condition.’

english_kent02_0030[PLAY]

We sold him to the Earl Sourstone to this farm just at -- next door to me.

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0030

sold
sell.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

to
to
adp

the
the
ln_det

Earl Sourstone
Earl_Sourstone
pn_np.h:g
0031
new

to
to
adp

this
PROX.SG
ln_dem

farm
farm
np:g
0032
bridging

just
just
nc

at
at
nc

next
next
other

door
door
other

to
to
adp

me
1SG.OBL
pro.1:l
0000

‘We sold him to the Earl Sourstone to this farm just at -- next door to me.’

english_kent02_0031[PLAY]

And eh, about three years afterwards, I didn't live here, mind then, mind you; I lived at Molash.

#
#
##neg

and
and
other

eh
eh
nc

about
about
nc

three
three
nc

year-s
year-PL
nc

afterwards
afterwards
nc

I
1SG
pro.1:s
0000

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

live
live.INF
v:pred

here
here
other:l
0033
bridging

mind
mind.PRS
other

then
then
other

mind
mind.PRS
other

you
2SG
other

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

live-d
live-PST
v:pred

at
at
adp

Molash
Molash
pn_np:l
0034
new

‘And eh, about three years afterwards, I didn't live here, mind then, mind you; I lived at Molash.’

english_kent02_0032[PLAY]

Three years afterwards -- what?

#
#
#nc

three
three
nc

year-s
year-PL
nc

afterwards
afterwards
nc

what
what
nc

‘Three years afterwards -- what?’

english_kent02_0033[PLAY]

[INTERVIEWER] What, how old were you then, about?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

how
how
nc

old
old
nc

were
be.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

then
then
nc

about
about
nc

‘[INTERVIEWER] What, how old were you then, about?’

english_kent02_0034[PLAY]

I was eleven, about eleven or twelve.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

eleven
eleven
other:pred

about
about
other

eleven
eleven
other

or
or
other

twelve
twelve
other

‘I was eleven, about eleven or twelve.’

english_kent02_0035[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0036[PLAY]

Father had a letter, from a Ba-- man named Barnes, Street End Farm -- they still got it, ain't they?

#
#
##

Father
Father
pn_np.h:a
0027

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

letter
letter
np:p
0035
new

from
from
adp

a
a
ln_deti

Ba--
NC
nc

man
man
np.h:obl
0036
new

#
#
#rc

0
0_Barnes
f0.h:s
0036

name-d
name-PTCP.PST
vother:pred

Barnes
Barnes
pn_np:other

Street End Farm
Street_End_Farm
pn_np:other
0037
new

#
#
##

they
3PL
pro.h:a
0038
bridging

still
still
other

got
got.PRS
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0037

ain't they
TAG
other

‘Father had a letter, from a Ba- man named Barnes, Street End Farm -- they still got it, ain't they?’

english_kent02_0037[PLAY]

Do you know of'em?

#
#
#nc

do
do.PRS
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

know
know.INF
nc

of
of
nc

='em
=3PL.OBL
nc_pro.h
0038

‘Do you know of'em?’

english_kent02_0038[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0039[PLAY]

She was going to Germany.

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s
0039
new

was
be.PST.3SG
lv_aux

go-ing
go.PTCP.PRS
v:pred

to
to
adp

Germany
Germany
pn_np:g
0040
new

‘She was going to Germany.’

english_kent02_0040[PLAY]

And eh, she wanted Lord Sourstone, the Earl of Sourstone really, except that we always called him Lord, he but he's Earl, really.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

she
3SG.F
pro.h:a
0039

want-ed
want-PST
v:pred

Lord Sourstone
Lord_Sourstone
pn_np.h:p
0031

the
the
ln_det

Earl
Earl
np.h:other

of
of
rn_adp

Sourstone
Sourstone
rn_pn_np

really
really
other

#
#
##

except
except
other

that
that
other

we
1PL
pro.1:a
0023

always
always
other

call-ed
call-PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0031

Lord
Lord
np:obl

#
#
##

he
3SG.M
nc

but
but
other

he
3SG.M
pro.h:s
0031

='s
=be.PRS.3SG
=cop

Earl
Earl
np.h:pred

really
really
other

‘And eh, she wanted Lord Sourstone, the Earl of Sourstone really, except that we always called him Lord, he but he's Earl, really.’

english_kent02_0041[PLAY]

If he'd have this horse back, 'cause she didn't want to sell him, she wanted eh him to have a good home all his life.

#
#
#ac

if
if
adp

he
3SG.M
pro.h:a
0031

='d
=would
=lv_aux

have
have.INF
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

horse
horse
np:p
0029

back
back
rv

#
#
#ac.neg

'cause
because
adp

she
3SG.F
pro.h:a
0039

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

want
want.INF
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_woman
f0.h:a
0039

to
to
lv

sell
sell.INF
vother:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:a
0039

want-ed
want-PST
v:pred

eh
eh
nc

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

#
#
#cc:obl

0
0_Buller
f0:a
0029

to
to
lv

have
have.INF
vother:pred

a
a
ln_deti

good
good
ln_adj

home
home
np:p

all
all
ln

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0029

life
life
np:other
0041
bridging

‘If he'd have this horse back, 'cause she didn't want to sell him, she wanted eh him to have a good home all his life.’

english_kent02_0042[PLAY]

And eh, he said, No, I don't want him.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
nc

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0031

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds.neg

no
no
other

I
1SG
pro.1:a
0031

don't
do.NEG
lv_aux

want
want.INF
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

‘And eh, he said, No, I don't want him.’

english_kent02_0043[PLAY]

Says, You send him to Edward Crown.

#
#
##

0
0_Lord_Sourstone
0.h:s_ds
0031

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0039

send
send.PRS
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

to
to
adp

Edward Crown
Edward_Crown
pn_np.h:g
0027

‘Says, You send him to Edward Crown.’

english_kent02_0044[PLAY]

He saved his life, he said, He'd like to have him.

#
#
##ds

he
3SG.M
pro.h:a
0027

save-d
save-PST
v:pred

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0027

life
life
np:p
0041

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0031

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

he
3SG.M
pro.h:a
0027

='d
=would
=lv_aux

like
like.INF
v:pred

#
#
#ds_cc:p

0
0_father
f0.h:a
0027

to
to
lv

have
have.INF
vother:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

‘He saved his life, he said, He'd like to have him.’

english_kent02_0045[PLAY]

So eh, sh-- sh-- she wrote to my father; we went over there, to see her -- ponycart, and eh, she said, Now, she says, I'm going to give you that horse on conditions you never sell him; you keep him till he dies, or have him put down.

#
#
##

so
so
other

eh
eh
nc

sh--
NC
nc

sh--
NC
nc

she
3SG.F
pro.h:s
0039

wrote
write.PST
v:pred

to
to
adp

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:g
0027

#
#
##

we
1PL
pro.1:s
0030

went
go.PST
v:pred

over
over
adp

there
there
other:g
0037

#
#
#ac

0
0_we
f0.1:a
0030

to
to
lv

see
see.INF
vother:pred

her
3SG.F.OBL
pro.h:p
0039

%
%
%

ponycart
ponycart
np:other

#
#
##

and
and
other

eh
eh
nc

she
3SG.F
pro.h:s_ds
0039

said
say.PST
v:pred

now
now
other

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s_ds
0039

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0039

='m
=be.PRS.1SG
=lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
lv_aux

to
to
lv

give
give.INF
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0027

that
DIST.SG
ln_dem

horse
horse
np:p2
0029

on
on
adp

condition-s
condition-PL
np:other

#
#
#ds_cc.neg

you
2SG
pro.2:a
0027

never
never
other

sell
sell.PRS
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0027

keep
keep.PRS
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

#
#
#ds_ac

till
until
adp

he
3SG.M
pro:s
0029

die-s
die-PRS.3SG
v:pred

#
#
#ds

or
or
other

0
0_father
0.2:a
0027

have
have.PRS
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

#
#
#ds_cc:obl

0
0_Buller
f0:s
0029

put
put.PTCP.PST
vother:pred

down
down
rv

‘So, she wrote to my father; we went over there, to see her, ponycart, and she said, Now, she says, I'm going to give you that horse on conditions you never sell him; you keep him till he dies, or have him put down.’

english_kent02_0046[PLAY]

She says, And you can have his this cart and the harness and everything with him.

#
#
##

she
3SG.F
pro.h:s_ds
0039

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

and
and
other

you
2SG
pro.2:a
0027

can
can
lv_aux

have
have.INF
v:pred

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0029

this
PROX.SG
ln_dem

cart
cart
np:p
0042
new

and
and
rn

the
the
rn_det

harness
harness
rn_np
0043
new

and
and
rn

everything
everything
rn_indef_other

with
with
adp

him
3SG.M.OBL
pro:obl
0029

‘She says, And you can have his this cart and the harness and everything with him.’

english_kent02_0047[PLAY]

So eh, she told her groom, Put the horse in the cart, and put all the tackle in it, his nosebags and his flynet -- you don't know what that is, I suppose.

#
#
##

so
so
other

eh
eh
nc

she
3SG.F
pro.h:a_ds
0039

told
tell.PST
v:pred

her
3SG.F.POSS
ln_pro.h:poss
0039

groom
groom
np.h:p
0044
bridging

#
#
##ds

0
0_groom
imp_0.2:a
0044

put
put.IMP
v:pred

the
the
ln_det

horse
horse
np:p
0029

in
in
adp

the
the
ln_det

cart
cart
np:g
0042

#
#
##ds

and
and
other

0
0_groom
imp_0.2:a
0044

put
put.IMP
v:pred

all
all
ln

the
the
ln_det

tackle
tackle
np:p
0045
bridging

in
in
adp

it
3SG.N
pro:g
0042

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0029

nosebag-s
nosebag-PL
np:appos
0046
bridging

and
and
rn

his
3SG.M.POSS
rn_pro:poss
0029

flynet
flynet
rn_np
0047
bridging

#
#
##

#
#
#cc.neg:p

you
2SG
pro.2:a
0001

don't
do.NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

#
#
#cc:p

what
what
intrg_other:pred

that
DIST.SG
dem_pro:s
0045

is
be.PRS.3SG
cop

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

suppose
suppose.PRS
v:pred

‘So eh, she told her groom, Put the horse in the cart, and put all the tackle in it, his nosebags and his flynet -- you don't know what that is, I suppose.’

english_kent02_0048[PLAY]

A net they used to throw over'em to keep the flies off, and everything was put in his cart, and I brought it home.

#
#
#nc

a
a
nc

net
net
nc

they
3PL
nc

used
used
nc

to
to
nc

throw
throw.INF
nc

over
over
nc

='em
=3PL.OBL
nc

#
#
#ac

0
0
f0.h:a

to
to
lv

keep
keep.INF
vother:pred

the
the
ln_det

flies
fly.PL
np:p

off
off
rv

#
#
##

and
and
other

everything
everything
indef_other:s
0045

was
be.PST.3SG
lv_aux

put
put.PTCP.PST
v:pred

in
in
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0029

cart
cart
np:g
0042

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

brought
bring.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0029

home
home
other:g

‘A net they used to throw over'em to keep the flies off, and everything was put in his cart, and I brought it home.’

english_kent02_0049[PLAY]

And we kept that horse eleven year; he was a beautiful horse.

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0030

kept
keep.PST
v:pred

that
DIST.SG
ln_dem

horse
horse
np:p
0029

eleven
eleven
ln_num

year
year
np:other

#
#
##

he
3SG.M
pro:s
0029

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

beautiful
beautiful
ln_adj

horse
horse
np:pred

‘And we kept that horse eleven year; he was a beautiful horse.’

english_kent02_0050[PLAY]

That's the old horse we used to drive the wedding, people to the weddings with, when I got older, you know.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0029

='s
=be.PST.3SG
=cop

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

horse
horse
np:pred

#
#
#rc

0
0_Buller
rel_0:p
0029

we
1PL
pro.1:a
0030

use-d
use-PST
v:pred

#
#
#ac

0
0_we
f0.1:a
0030

to
to
lv

drive
drive.INF
vother:pred

the
the
nc

wedding
wedding
nc

people
people
np.h:p
0048
bridging

to
to
adp

the
the
ln_det

wedding-s
wedding-PL
np:g
0049
bridging

with
with
adp

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
v:pred

old-er
old-CMPR
other

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘That's the old horse we used to drive the wedding, people to the weddings with, when I got older, you know.’

english_kent02_0051[PLAY]

Yeah, we kept him eleven years.

#
#
##

yeah
yeah
other

we
1PL
pro.1:a
0030

kept
keep.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

eleven
eleven
ln_num

year-s
year-PL
np:other

‘Yeah, we kept him eleven years.’

english_kent02_0052[PLAY]

And we turned him out, n-- when he got too weak to work -- too, he was, l-- got rid lame, and winter was coming, so Dad said, Don't like doing it, he said, But we've, we have to put old Buller down.

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0030

turn-ed
turn-PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

out
out
rv

#
#
#ac

n--
NC
nc

when
when
adp

he
3SG.M
pro:s
0029

got
get.PST
v:pred

too
too
other

weak
weak
other

#
#
#ac

0
0_Buller
f0:s
0029

to
to
lv

work
work.INF
vother:pred

too
too
other

#
#
##

he
3SG.M
pro:s
0029

was
be.PST.3SG
nc

l--
NC
nc

got
got
v:pred

rid
ride.PTCP.PST
rv

lame
lame
other

#
#
##

and
and
other

winter
winter
np:s

was
be.PST.3SG
lv_aux

coming
come.PTCP.PRS
v:pred

#
#
##

so
so
other

Dad
Dad
np.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds.neg

0
0_father
0.1:a
0027

don't
do.NEG
lv_aux

like
like.INF
v:pred

#
#
#ds_cc:p

0
0_father
f0.1:a
0027

do-ing
do-PTCP.PRS
vother:pred

it
3SG.N
pro:p

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

but
but
other

we
1PL
nc

='ve
=have.PRS
nc

we
1PL
pro.1:a
0030

have
have.PRS
lv_aux

to
to
lv

put
put.INF
v:pred

old
old
ln_adj

Buller
Buller
pn_np:p
0029

down
down
rv

‘And we turned him out, n- when he got too weak to work -- too, he was, l- got rid lame, and winter was coming, so Dad said, Don't like doing it, he said, But we've, we have to put old Buller down.’

english_kent02_0053[PLAY]

You called him Buller.

#
#
##

you
2SG
gen_pro.2:a

call-ed
call-PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0027

Buller
Buller
pn_np:other

‘You called him Buller.’

english_kent02_0054[PLAY]

After the old man what, eh, in the Boer War, wadn't it?

after
after
adp

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

man
man
np.h:other
0050
new

what
what
nc

eh
eh
nc

in
in
adp

the
the
ln_det

Boer War
Boer_War
pn_np:other
0051
new

wadn't it
TAG
other

‘After the old man what eh in the Boer War, wadn't it?’

english_kent02_0055[PLAY]

General Buller, wadn't it?

General Buller
General_Buller
pn_np.h:other
0050

wadn't it
TAG
other

‘General Buller, wadn't it?’

english_kent02_0056[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0057[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
nc

‘Hhm.’

english_kent02_0058[PLAY]

Well, they'd given him the name when we bought him -- when we fetched him.

#
#
##

well
well
other

they
3PL
pro.h:a
0038

='d
=have.PST
=lv_aux

give-n
give-PTCP.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

the
the
ln_det

name
name
np:p2
0052
bridging

#
#
#ac

when
when
adp

we
1PL
pro.1:a
0030

bought
buy.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

#
#
#ac

when
when
adp

we
1PL
pro.1:a
0030

fetch-ed
fetch-PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

‘Well, they'd given him the name when we bought him -- when we fetched him.’

english_kent02_0059[PLAY]

And, I couldn't go see him killed.

#
#
##neg

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

could-n't
could-NEG
lv_aux

go
go.INF
lv_v

see
see.INF
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

#
#
#cc:obl

0
0_Buller
f0:s
0029

kill-ed
kill-PTCP.PST
vother:pred

‘And, I couldn't go see him killed.’

english_kent02_0060[PLAY]

I, I never went.

#
#
##neg

I
1SG
nc

I
1SG
pro.1:s
0000

never
never
other

went
go.PST
v:pred

‘I, I never went.’

english_kent02_0061[PLAY]

Father went up and took him up the road, in the little paddock we got, and they shot him in there.

#
#
##

Father
Father
pn_np.h:s
0027

went
go.PST
v:pred

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:a
0027

took
take.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

up
up
adp

the
the
ln_det

road
road
np:g
0053
bridging

in
in
adp

the
the
ln_det

little
little
ln_adj

paddock
paddock
np:g
0054
new

#
#
#rc

we
1PL
pro.1:a
0030

got
get.PST
v:pred

0
0_paddock
rel_0:p
0054

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro.h:a

shot
shoot.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0029

in
in
adp

there
there
other:l
0054

‘Father went up and took him up the road, in the little paddock we got, and they shot him in there.’

english_kent02_0062[PLAY]

They hadn't got humane killers then; they had to shoot them, you know.

#
#
##neg

they
3PL
gen_pro.h:a

had-n't
have.PST-NEG
lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

humane
humane
ln_adj

killer-s
killer-PL
np:p
0055
new

then
then
other

#
#
##

they
3PL
gen_pro.h:a

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

shoot
shoot.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0056
bridging

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘They hadn't got humane killers then; they had to shoot them, you know.’

english_kent02_0063[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0064[PLAY]

They used to shoot them right in the forehead.

#
#
##

they
3PL
gen_pro.h:a

used
used
lv_aux

to
to
lv

shoot
shoot.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0056

right
right
other

in
in
adp

the
the
ln_det

forehead
forehead
np:l
0057
bridging

‘They used to shoot them right in the forehead.’

english_kent02_0065[PLAY]

[INTERVIEWER] What used to happen to the carcass?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

used
used
nc

to
to
nc

happen
happen.INF
nc

to
to
nc

the
the
nc

carcass
carcass
nc_np
0058
bridging

‘[INTERVIEWER] What used to happen to the carcass?’

english_kent02_0066[PLAY]

Oh, that went away for dog meat.

#
#
##

oh
oh
other

that
DIST.SG
dem_pro:s
0058

went
go.PST
v:pred

away
away
rv

for
for
adp

dog meat
dog_meat
np:obl

‘Oh, that went away for dog meat.’

english_kent02_0067[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0068[PLAY]

Or else human consumption, who knows?

#
#
#nc

or
or
nc

else
else
nc

human
human
nc

consumption
consumption
nc

who
who
nc

know-s
know-PRS.3SG
nc

‘Or else human consumption, who knows?’

english_kent02_0069[PLAY]

Yeah, there was a lot of, lot of meat -- horse meat eaten in the 'Fourteen War.

#
#
##

yeah
yeah
other

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

a
a
ln

lot
lot
nc

of
of
nc

lot
lot
ln_detq

of
of
ln

meat
meat
nc

horse meat
horse_meat
np:s
0059
bridging

#
#
#

0
0_meat
f0:s
0059

eat-en
eat-PTCP.PST
vother:pred

in
in
adp

the
the
ln_det

'Fourteen War
'Fourteen_War
pn_np:other
0060
new

‘Yeah, there was a lot of, lot of meat -- horse meat eaten in the 'Fourteen War.’

english_kent02_0070[PLAY]

Any amount of it.

any
any
ln_detq

amount
amount
np:other

of
of
rn_adp

it
3SG.N
rn_pro
0059

‘Any amount of it.’

english_kent02_0071[PLAY]

So there was in the last war, wadn't there?

#
#
##

so
so
other

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

0
0_that
0:s

in
in
adp

the
the
ln_det

last
last
ln_adj

war
war
np:other
0061
new

wadn't there
TAG
other

‘So there was in the last war, wadn't there?’

english_kent02_0072[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0073[PLAY]

Whale meat.

whale meat
whale_meat
other

‘Whale meat.’

english_kent02_0074[PLAY]

Didn't you know that?

#
#
##neg

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

you
2SG
pro.2:a
0001

know
know.INF
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p

‘Didn't you know that?’

english_kent02_0075[PLAY]

Oh, yeah.

oh
oh
other

yeah
yeah
other

‘Oh, yeah.’

english_kent02_0076[PLAY]

A friend of mine -- a rich man -- said to me and Ned Coleman -- that's in the last war, now, I'm going on to -- he said, I'm gonna take you boys out and give you a good lunch.

#
#
##

a
a
ln_deti

friend
friend
np.h:s_ds
0062
new

of
of
rn_adp

mine
1SG.POSS
rn_pro.1
0000

a
a
ln_deti

rich
rich
ln_adj

man
man
np.h:appos

said
say.PST
v:pred

to
to
adp

me
1SG.OBL
pro.1:g
0000

and
and
rn

Ned Coleman
Ned_Coleman
rn_pn_np.h
0063
new

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0064
bridging

='s
=be.PST.3SG
=cop

in
in
adp

the
the
ln_det

last
last
ln_adj

war
war
np:pred_other
0061

now
now
other

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

='m
=be.PRS.1SG
=lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
v:pred

on
on
rv

to
to
adp

0
0_Second_World_War
rel_0:g
0061

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0062

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0062

='m
=be.PRS.1SG
=lv_aux

gonna
go.PTCP.PRS.to
lv_aux

take
take.INF
v:pred

you
2SG.OBL
ln_pro.2

boy-s
boy-PL
np.h:p
0065
bridging

out
out
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_friend
0.h:a
0062

give
give.INF
v:pred

you
2SG.OBL
pro.2:p
0065

a
a
ln_deti

good
good
ln_adj

lunch
lunch
np:p2
0066
bridging

‘A friend of mine -- a rich man -- said to me and Ned Coleman -- that's in the last war, now, I'm going on to -- he said, I'm gonna take you boys out and give you a good lunch.’

english_kent02_0077[PLAY]

At a sale, we met him; he used to have some sheep there.

#
#
##

at
at
adp

a
a
ln_deti

sale
sale
np:l
0067
new

we
1PL
pro.1:a
0065

met
meet.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0062

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0062

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
v:pred

some
some
ln_detq

sheep
sheep
np:p
0068
new

there
there
other:l
0067

‘At a sale, we met him; he used to have some sheep there.’

english_kent02_0078[PLAY]

And eh, we went to The Bull Hotel at Sittingbourne, to have a good lunch.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
nc

we
1PL
pro.1:s
0069
bridging

went
go.PST
v:pred

to
to
adp

the
the
ln_det

Bull Hotel
Bull_Hotel
pn_np:g
0070
new

at
at
rn_adp

Sittingbourne
Sittingbourne
rn_pn_np
0071
new

#
#
#ac

0
0_we
f0.1:a
0069

to
to
lv

have
have.INF
vother:pred

a
a
ln_deti

good
good
ln_adj

lunch
lunch
np:p
0066

‘And eh, we went to The Bull Hotel at Sittingbourne, to have a good lunch.’

english_kent02_0079[PLAY]

All they got was whale meat.

#
#
##

all
all
np:s
0072
new

#
#
#rc

they
3PL
pro.h:a
0070

got
get.PST
v:pred

0
0_all
rel_0:p
0072

%
%
%

was
be.PST.3SG
cop

whale meat
whale_meat
np:pred

‘All they got was whale meat.’

english_kent02_0080[PLAY]

Old Coleman said, No, I'm not eating that -- he's a Scotch chap -- he said, No, I'm not eating whale meat.

#
#
##

old
old
ln_adj

Coleman
Coleman
pn_np.h:s_ds
0063

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds.neg

no
no
other

I
1SG
pro.1:a
0063

='m
=be.PRS.1SG
=lv_aux

not
NEG
lv

eat-ing
eat-PTCP.PRS
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0073
bridging

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0063

='s
=be.PST.3SG
=cop

a
a
ln_deti

Scotch
Scotch
ln_adj

chap
chap
np.h:pred

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0063

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds.neg

no
no
other

I
1SG
pro.1:a
0063

='m
=be.PRS.1SG
=lv_aux

not
NEG
lv

eat-ing
eat-PTCP.PRS
v:pred

whale meat
whale_meat
np:p
0073

‘Old Coleman said, No, I'm not eating that -- he's a Scotch chap -- he said, No, I'm not eating whale meat.’

english_kent02_0081[PLAY]

He says, Have you got nothing out of a tin?

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0063

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

have
have.PRS
lv_aux

you
2PL
pro.2:a
0070

got
get.PTCP.PST
v:pred

nothing
nothing
indef_other:p

out
out
rn_adp

of
of
rn

a
a
rn_deti

tin
tin
rn_np

‘He says, Have you got nothing out of a tin?’

english_kent02_0082[PLAY]

Well I think we had bully beef at the finish.

#
#
##

well
well
other

I
1SG
pro.1:a
0000

think
think.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

we
1PL
pro.1:a
0069

had
have.PST
v:pred

bully beef
bully_beef
np:p
0074
new

at
at
adp

the
the
ln_det

finish
finish
np:other

‘Well I think we had bully beef at the finish.’

english_kent02_0083[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
nc

‘Hhm.’

english_kent02_0084[PLAY]

[INTERVIEWER] Did you, w-- dealing with horses,

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

w--
NC
nc

deal-ing
deal-PCTP.PRS
nc

with
with
nc

horse-s
horse-PL
nc

‘[INTERVIEWER] Did you, w- dealing with horses,’

english_kent02_0085[PLAY]

Heh?

heh
heh
nc

‘Heh?’

english_kent02_0086[PLAY]

[INTERVIEWER] Dealing with horses all your life, have you got any special remedies or horse medicines that you used on them?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

deal-ing
deal-PTCP.PRS
nc

with
with
nc

horse-s
horse-PL
nc_np
0075
bridging

all
all
nc

your
2SG.POSS
nc_pro.2
0000

life
life
nc_np
0076
bridging

#
#
#nc

have
have.PRS
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

got
get.PTCP.PST
nc

any
any
nc

special
special
nc

remedies
remedy.PL
nc_np
0077
new

or
or
nc

horse medicine-s
horse_medicine-PL
nc_np
0078
new

#
#
#nc

that
that
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

used
used
nc

on
on
nc

them
3PL.OBL
nc_pro
0075

‘[INTERVIEWER] Dealing with horses all your life, have you got any special remedies or horse medicines that you used on them?’

english_kent02_0087[PLAY]

No, no.

no
no
nc

no
no
nc

‘No, no.’

english_kent02_0088[PLAY]

Only kindness.

only
only
nc

kindness
kindness
nc

‘Only kindness.’

english_kent02_0089[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0090[PLAY]

That's the main thing with horses.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s

='s
=be.PRS.3SG
=cop

the
the
ln_det

main
main
ln_adj

thing
thing
np:pred

with
with
adp

horse-s
horse-PL
np:obl
0075

‘That's the main thing with horses.’

english_kent02_0091[PLAY]

They wa-- pony'd talk to you if you got -- if you had'im long, but we never used to keep'em, long, see, perhaps we only had a horse a week.

#
#
##

they
3PL
nc

wa--
NC
nc

pony
pony
np:s
0079
bridging

='d
=would
=lv_aux

talk
talk.INF
v:pred

to
to
adp

you
2SG.OBL
gen_pro.2:g

#
#
#ac

if
if
nc

you
2SG
nc

got
get.PST
nc

if
if
adp

you
2SG
gen_pro.2:a

had
have.PST
v:pred

='im
=3SG.OBL
=pro:p
0079

long
long
other

#
#
##neg

but
but
other

we
1PL
pro.1:a
0030

never
never
other

used
used
lv_aux

to
to
lv

keep
keep.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0079

long
long
other

see
see.PRS
other

#
#
##

perhaps
perhaps
other

we
1PL
pro.1:a
0030

only
only
other

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

horse
horse
np:p
0080
bridging

a
a
ln_deti

week
week
np:other

‘They pony'd talk to you if you had'em long, but we never used to keep'em, long, see, perhaps we only had a horse a week.’

english_kent02_0092[PLAY]

My father used, I used to be out on the farm to work, with a pair of horses, and he used to come along with a man, and see this horse work, and he used to sell it to him, and we used to take it out, and go home, and he used to take it, pay for it and take it away.

#
#
##

my
1SG.POSS
nc

father
father
nc_np.h
0027

used
used
nc

I
1SG
pro.1:s
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

be
be.INF
v:pred

out
out
rv

on
on
adp

the
the
ln_det

farm
farm
np:l
0081
bridging

#
#
#ac

0
0_I
f0.1:s
0000

to
to
lv

work
work.INF
vother:pred

with
with
adp

a
a
ln_deti

pair
pair
np:obl
0082
bridging

of
of
rn

horse-s
horse-PL
rn_np

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

along
along
rv

with
with
adp

a
a
ln_deti

man
man
np.h:obl
0083
new

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:a
0027

see
see.INF
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

horse
horse
np:p
0084
bridging

#
#
#cc:obl

0
0_horse
f0:s
0084

work
work.INF
vother:pred

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

sell
sell.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0084

to
to
adp

him
3SG.M.OBL
pro.h:g
0083

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0030

used
used
lv_aux

to
to
lv

take
take.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0084

out
out
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_we
0.1:s
0030

go
go.INF
v:pred

home
home
other:g

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0083

used
used
lv_aux

to
to
lv

take
take.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0084

#
#
##

0
0_man
0.h:s
0083

pay
pay.INF
v:pred

for
for
adp

it
3SG.N
pro:obl
0084

#
#
##

and
and
other

0
0_man
0.h:a
0083

take
take.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0084

away
away
rv

‘My father used, I used to be out on the farm to work, with a pair of horses, and he used to come along with a man, and see this horse work, and he used to sell it to him, and we used to take it out, and go home, and he used to take it, pay for it and take it away.’

english_kent02_0093[PLAY]

It was always paid for golden sovereigns, you know -- always paid with golden sovereigns.

#
#
##

it
3SG.N
pro:s
0080

was
be.PST.3SG
lv_aux

always
always
other

paid
pay.PTCP.PST
v:pred

for
for
rv

golden
golden
ln_adj

sovereign-s
sovereign-PL
np:obl

you
2SG
other

know
know.PRS
other

#
#
##

0
0
0:s
0080

always
always
other

paid
pay.PTCP.PST
v:pred

with
with
adp

golden
golden
ln_adj

sovereign-s
sovereign-PL
np:obl

‘It was always paid for golden sovereigns, you know -- always paid with golden sovereigns.’

english_kent02_0094[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
nc

‘Hhm.’

english_kent02_0095[PLAY]

When I used to go round with chicken, buying poultry, I had -- Father used to give me about seven or eight sovereigns to go off with, see.

#
#
##

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

round
around
rv

with
with
adp

chicken
chicken
np:obl
0085
new

#
#
#

0
0_I
f0.1:a
0085

buy-ing
buy-PTCP.PRS
vother:pred

poultry
poultry
np:p
0085

%
%
%

I
1SG
nc_pro.1
0000

had
have.PST
nc

Father
Father
pn_np.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

give
give.INF
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

about
about
ln

seven
seven
ln_num

or
or
ln

eight
eight
ln_num

sovereign-s
sovereign-PL
np:p2
0086
bridging

#
#
#

0
0_I
f0.1:s
0000

to
to
lv

go
go
vother:pred

off
off
rv

with
with
adp

0
0_sovereigns
f0:obl
0086

see
see.PRS
other

‘When I used to go round with chicken, buying poultry, I had -- Father used to give me about seven or eight sovereigns to go off with, see.’

english_kent02_0096[PLAY]

And I paid a woman at Challock, right opposite The Halfway House, for some chicken, and I'd got three sovereigns left when I paid her.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

paid
pay-PST
v:pred

a
a
ln_deti

woman
woman
np.h:p
0087
new

at
at
adp

Challock
Challock
pn_np:l
0088
new

right
right
other

opposite
opposite
adp

the
the
ln_det

Halfway House
Halfway_House
pn_np:l
0089
new

for
for
adp

some
some
ln_detq

chicken
chicken
np:obl
0090
bridging

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

three
three
ln_num

sovereign-s
sovereign-PL
np:p
0091
bridging

left
left
rv

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

paid
pay.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro.h:p
0087

‘And I paid a woman at Challock, right opposite The Halfway House, for some chicken, and I'd got three sovereigns left when I paid her.’

english_kent02_0097[PLAY]

And, when I got home, I'd only got two.

#
#
##

and
and
other

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
v:pred

home
home
other:g

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

only
only
other

got
get.PTCP.PST
v:pred

two
two
num_np:p
0092
bridging

‘And, when I got home, I'd only got two.’

english_kent02_0098[PLAY]

Was only a mile.

#
#
##

0
0_it
0:s

was
be.PST.3SG
cop

only
only
other

a
a
ln_deti

mile
mile
np:pred

‘Was only a mile.’

english_kent02_0099[PLAY]

And I said, I must've dropped that, when I paid her, see, when I put it back in mi pocket, these three.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0000

must
must
lv_aux

='ve
=have.PRS
=lv_aux

dropped
drop.PTCP.PST
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0093
bridging

#
#
#ds_ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

paid
pay.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro.h:p
0087

see
see.PRS
other

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

put
put.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0093

back
back
rv

in
in
adp

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

pocket
pocket
np:g
0094
bridging

these
PROX.PL
ln_dem

three
three
num_np:dt_p
0091

‘And I said, I must've dropped that, when I paid her, see, when I put it back in mi pocket, these three.’

english_kent02_0100[PLAY]

So I, my old neighbour got a pony, colt he was, and he, he asked me -- the blacksmith, if I would give him a run, to, you know, take him out, and so I used to drive him out when I wanted.

#
#
##

so
so
other

I
1SG
nc

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

old
old
ln_adj

neighbour
neighbour
np.h:a
0095
new

got
get.PST
v:pred

a
a
ln_deti

pony
pony
np:p
0096
new

#
#
##

colt
colt
np:pred

he
3SG.M
pro:s
0096

was
be.PST.3SG
cop

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
nc

he
3SG.M
pro.h:a
0095

ask-ed
ask-PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

the
the
ln_det

blacksmith
blacksmith
np.h:dt_a
0095

#
#
#cc:p2

if
if
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

would
would
lv_aux

give
give.INF
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0096

a
a
ln

run
run
other:lvc

#
#
#ac

0
0_I
f0.1:a
0000

to
to
lv

you
2SG
other

know
know.PRS
other

take
take.INF
vother:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0096

out
out
rv

#
#
##

and
and
other

so
so
other

I
1SG
pro.1:a
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

drive
drive.INF
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0096

out
out
rv

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

want-ed
want-PST
v:pred

‘So I, my old neighbour got a pony, colt he was, and he, he asked me -- the blacksmith, if I would give him a run, to, you know, take him out, and so I used to drive him out when I wanted.’

english_kent02_0101[PLAY]

So, I slipped round to see the old bloke, and I says, Lend us the old cob, for half hour, I want to run to Challock.

#
#
##

so
so
other

I
1SG
pro.1:s
0000

slipped
slip.PST
v:pred

round
around
rv

#
#
#ac

0
0_I
f0.1:a
0000

to
to
lv

see
see.INF
vother:pred

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

bloke
bloke
np.h:p
0095

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_blacksmith
imp_0.2:a
0095

lend
lend.IMP
v:pred

us
1PL.OBL
pro.1:p
0000

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

cob
cob
np:p2
0096

for
for
adp

half
half
ln_adj

hour
hour
np:other

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0000

want
want.PRS
v:pred

#
#
#ds_cc:p

0
0_I
f0.1:s
0000

to
to
lv

run
run.INF
vother:pred

to
to
adp

Challock
Challock
pn_np:g
0088

‘So, I slipped round to see the old bloke, and I says, Lend us the old cob, for half hour, I want to run to Challock.’

english_kent02_0102[PLAY]

Oh, he was pleased; he put him in the harness and cart and off I went.

#
#
##

oh
oh
other

he
3SG.M
pro.h:s
0095

was
be.PST.3SG
cop

pleased
please.PTCP.PST
other:pred

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0095

put
put.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0096

in
in
adp

the
the
ln_det

harness
harness
np:g
0097
bridging

and
and
rn

cart
cart
rn_np
0098
bridging

#
#
##

and
and
other

off
off
lv

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

‘Oh, he was pleased; he put him in the harness and cart and off I went.’

english_kent02_0103[PLAY]

Oh, this pony could go too.

#
#
##

oh
oh
other

this
PROX.SG
ln_dem

pony
pony
np:s
0096

could
could
lv_aux

go
go.INF
v:pred

too
too
other

‘Oh, this pony could go too.’

english_kent02_0104[PLAY]

Up Challock we went, and before I got out the cart I see this sovereign laying on the grass.

#
#
##

up
up
adp

Challock
Challock
pn_np:g
0088

we
1PL
pro.1:s
0099
bridging

went
go.PST
v:pred

#
#
##

and
and
other

#
#
#ac

before
before
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
v:pred

out
out
adp

the
the
ln_det

cart
cart
np:obl
0098

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

see
see.PRS
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

sovereign
sovereign
np:p
0093

#
#
#

0
0_sovereign
f0:s
0093

lay-ing
lay-PTCP.PRS
vother:pred

on
on
adp

the
the
ln_det

grass
grass
np:l

‘Up Challock we went, and before I got out the cart I see this sovereign laying on the grass.’

english_kent02_0105[PLAY]

That was something, that was a week's wages, you know.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0093

was
be.PST.3SG
cop

something
something
indef_other:pred

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0093

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

week='s
week=POSS
ln_np

wage-s
wage-PL
np:pred

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘That was something, that was a week's wages, you know.’

english_kent02_0106[PLAY]

I got married on sixteen bob a week.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
v:pred

married
marry.PTCP.PST
rv

on
on
adp

sixteen
sixteen
ln_num

bob
bob
np:other

a
a
rn_adp

week
week
rn_np

‘I got married on sixteen bob a week.’

english_kent02_0107[PLAY]

[INTERVIEWER] When was that?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

when
when
nc

was
be.PST.3SG
nc

that
DIST.SG
nc

‘[INTERVIEWER] When was that?’

english_kent02_0108[PLAY]

Nineteen twelve.

nineteen twelve
nineteen_twelve
nc

‘Nineteen twelve.’

english_kent02_0109[PLAY]

[INTERVIEWER] Were you worked -- you were still working for your father then, were you?

[INT]
[INT]
[INT]

were
be.PST
nc

you
2SG
nc

work-ed
work-PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

were
be.PST
nc

still
still
nc

work-ing
work-PTCP.PRS
nc

for
for
nc

your
2SG.POSS
nc_pro.2
0000

father
father
nc_np.h
0027

then
then
nc

were you
TAG
nc

‘[INTERVIEWER] Were you worked -- you were still working for your father then, were you?’

english_kent02_0110[PLAY]

Yeah.

yeah
yeah
nc

‘Yeah.’

english_kent02_0111[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0112[PLAY]

I worked for him all my life, till I took mi own farm.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

work-ed
work-PST
v:pred

for
for
adp

him
3SG.M.OBL
pro.h:obl
0027

all
all
ln

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

life
life
np:other
0076

#
#
#ac

till
until
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

took
take.PST
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

own
own
ln_adj

farm
farm
np:p
0033

‘I worked for him all my life, till I took mi own farm.’

english_kent02_0113[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm. Why, what, what did ehm, you know you said, you said last time that you've managed a farm when you were sixteen.

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

hhm
hhm
nc

why
why
nc

what
what
nc

what
what
nc

did
do.PST
nc

ehm
ehm
nc

you
2SG
nc

know
know
nc

you
2SG
nc

said
say.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

said
say.PST
nc

last
last
nc

time
time
nc

#
#
#nc

that
that
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

='ve
=have.PRS
nc

managed
manage.PTCP.PST
nc

a
a
nc

farm
farm
nc_np
0081

#
#
#nc

when
when
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

were
be.PST
nc

sixteen
sixteen
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm. Why, what, what did ehm, you know you said, you said last time that you've managed a farm when you were sixteen.’

english_kent02_0114[PLAY]

We -- I was managing mi father's farm then.

#
#
##

we
1PL
nc

I
1SG
pro.1:a
0000

was
be.PST.1SG
lv_aux

managing
manage.PTCP.PRS
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father='s
father=POSS
ln_np.h:poss
0027

farm
farm
np:p
0081

then
then
other

‘We -- I was managing mi father's farm then.’

english_kent02_0115[PLAY]

'Cause he, he was never at home; he was always away.

#
#
#ac.neg

'cause
because
adp

he
3SG.M
nc

he
3SG.M
pro.h:s
0027

was
be.PST.3SG
cop

never
never
other

at
at
adp

home
home
other:pred_l

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0027

was
be.PST.3SG
cop

always
always
other

away
away
other:pred

‘'Cause he, he was never at home; he was always away.’

english_kent02_0116[PLAY]

[INTERVIEWER] How bi--, how, it was thirty acres, was it?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

how
how
nc

bi--
NC
nc

how
how
nc

it
3SG.N
nc_pro
0081

was
be.PST.3SG
nc

thirty
thirty
nc

acre-s
acre-PL
nc

was it
TAG
nc

‘[INTERVIEWER] How bi--, how, it was thirty acres, was it?’

english_kent02_0117[PLAY]

Thirty-one acres.

thirty-one
thirty-one
nc

acre-s
acre-PL
nc

‘Thirty-one acres.’

english_kent02_0118[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0119[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
nc

‘Hhm.’

english_kent02_0120[PLAY]

[INTERVIEWER] How many men did he have on it?

[INT]
[INT]
[INT]

how
how
nc

many
many
nc

men
man.PL
nc

did
do.PST
nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0027

have
have.INF
nc

on
on
nc

it
3SG.N
nc_pro
0081

‘[INTERVIEWER] How many men did he have on it?’

english_kent02_0121[PLAY]

How many what?

how
how
nc

many
many
nc

what
what
nc

‘How many what?’

english_kent02_0122[PLAY]

[INTERVIEWER] How many men? Just yourself?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

how
how
nc

many
many
nc

men
man.PL
nc

just
just
nc

yourself
2SG.REFL
nc_refl.2
0000

‘[INTERVIEWER] How many men? Just yourself?’

english_kent02_0123[PLAY]

Just miself.

#
#
#nc

just
just
nc

miself
1SG.REFL
nc_refl.1
0000

‘Just miself.’

english_kent02_0124[PLAY]

I used to, we used to hire for the binder to come and cut the corn; we only had seven acres of arable.

#
#
##

I
1SG
nc_pro.1
0000

used
used
nc

to
to
nc

we
1PL
pro.1:s
0030

used
used
lv_aux

to
to
lv

hire
hire.INF
v:pred

for
for
adp

the
the
ln_det

binder
binder
np.h:obl
0100
new

#
#
#ac

0
0_binder
f0.h:s
0100

to
to
lv

come
come.INF
vother:pred

#
#
#ac

and
and
other

0
0_binder
f0.h:a
0100

cut
cut.INF
vother:pred

the
the
ln_det

corn
corn
np:p
0101
bridging

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0030

only
only
other

had
have.PST
v:pred

seven
seven
ln_num

acre-s
acre-PL
np:p
0102
bridging

of
of
rn_adp

arable
arable
rn_np

‘I used to, we used to hire for the binder to come and cut the corn; we only had seven acres of arable.’

english_kent02_0125[PLAY]

And eh, our neighbour, he used to come in and cut the corn.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0030

neighbour
neighbour
np.h:dt_s
0100

he
3SG.M
pro.h:s
0100

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

in
in
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_neighbour
0.h:a
0100

cut
cut.INF
v:pred

the
the
ln_det

corn
corn
np:p
0101

‘And eh, our neighbour, he used to come in and cut the corn.’

english_kent02_0126[PLAY]

See?

see
see.PRS
other

‘See?’

english_kent02_0127[PLAY]

And then I used to have to stand it up.

#
#
##

and
and
other

then
then
other

I
1SG
pro.1:a
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
lv_aux

to
to
lv

stand
stand.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0101

up
up
rv

‘And then I used to have to stand it up.’

english_kent02_0128[PLAY]

I used to have to go mow around it in the morning, so the horses didn't trample it down, and the binder went round and cut it, then I had to shock it -- we called it shocking it, standing it like that, see -- tending a shock.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
lv_v

mow
mow.INF
v:pred

around
around
adp

it
3SG.N
pro:p
0101

in
in
adp

the
the
ln_det

morning
morning
np:other

#
#
#ac.neg

so
so
adp

the
the
ln_det

horse-s
horse-PL
np:a
0103
bridging

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

trample
trample.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0101

down
down
rv

#
#
##

and
and
other

the
the
ln_det

binder
binder
np.h:s
0100

went
go.PST
v:pred

round
around
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_binder
0.h:a
0100

cut
cut.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0101

#
#
##

then
then
other

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

shock
shock.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0101

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0104
bridging

call-ed
call-PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p

#
#
#cc:other

shock-ing
shock-PTCP.PRS
vother:pred

it
3SG.N
pro:p

#
#
#

stand-ing
stand-PTCP.PRS
vother:pred

it
3SG.N
pro:p

like
like
adp

that
DIST.SG
dem_pro:other

see
see.PRS
other

#
#
#

tend-ing
tend-PTCP.PRS
vother:pred

a
a
ln_deti

shock
shock
np:p

‘I used to have to go mow around it in the morning, so the horses didn't trample it down, and the binder went round and cut it, then I had to shock it -- we called it shocking it, standing it like that, see -- tending a shock.’

english_kent02_0129[PLAY]

And then when it got dry, I used to carry it, and I used to go up there with a horse and van miself, and load it, and take it home, pitch it on a stack, and stack it, and I used to do it all.

#
#
##

and
and
other

then
then
other

#
#
#ac

when
when
adp

it
3SG.N
pro:s
0101

got
get.PST
v:pred

dry
dry
other

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

carry
carry.INF
v:pred

it
3SG.N.OBL
pro:p
0101

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

up
up
adp

there
there
other:g
0105
bridging

with
with
adp

a
a
ln_deti

horse
horse
np:obl
0106
bridging

and
and
rn

van
van
rn_np
0107
bridging

miself
1SG.REFL
refl.1:other
0000

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

load
load.INF
v:pred

it
3SG.N.OBL
pro:p
0101

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

take
take.INF
v:pred

it
3SG.N.OBL
pro:p
0101

home
home
other:g

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

pitch
pitch.INF
v:pred

it
3SG.N.OBL
pro:p
0101

on
on
adp

a
a
ln_deti

stack
stack
np:g

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

stack
stack.INF
v:pred

it
3SG.N.OBL
pro:p
0101

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

do
do.INF
v:pred

it
3SG.N.OBL
pro:p

all
all
other

‘And then when it got dry, I used to carry it, and I used to go up there with a horse and van miself, and load it, and take it home, pitch it on a stack and stack it, and I used to do it all.’

english_kent02_0130[PLAY]

My brother come home.

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

brother
brother
np.h:s
0108
new

come
come.PST
v:pred

home
home
other:g

‘My brother come home.’

english_kent02_0131[PLAY]

He was in the army, he come home for a weekend.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0108

was
be.PST.3SG
cop

in
in
adp

the
the
ln_det

army
army
np:pred_l

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0108

come
come.PST
v:pred

home
home
other:g

for
for
adp

a
a
ln_deti

weekend
weekend
np:other

‘He was in the army, he come home for a weekend.’

english_kent02_0132[PLAY]

He says, I'll help you carry those oats.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0108

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0108

='ll
=will
=lv_aux

help
help.INF
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0000

#
#
#ds_cc:obl

0
0_I
f0.2:a
0000

carry
carry.INF
vother:pred

those
DIST.PL
ln_dem

oat-s
oat-PL
np:p
0109
new

‘He says, I'll help you carry those oats.’

english_kent02_0133[PLAY]

So, he come and helped me, and we was getting on fine.

#
#
##

so
so
other

he
3SG.M
pro.h:s
0108

come
come.INF
v:pred

#
#
##

and
and
other

0
0_brother
0.h:a
0108

help-ed
help-PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:s
0110
bridging

was
be.PST.3SG
lv_aux

getting
get.PTCP.PRS
v:pred

on
on
rv

fine
fine
other

‘So, he come and helped me, and we was getting on fine.’

english_kent02_0134[PLAY]

And my father and him couldn't get on at all; they was always flying at one another.

#
#
##neg

and
and
other

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:s
0027

and
and
rn

him
3SG.M.OBL
rn_pro.h
0108

could-n't
could-NEG
lv_aux

get
get.INF
v:pred

on
on
rv

at
at
other

all
all
other

#
#
##

they
3PL
pro.h:s
0111
bridging

was
be.PST.3SG
lv_aux

always
always
other

fly-ing
fly-PTCP.PRS
v:pred

at
at
adp

one
one
ln

another
another
refl.h:g
0111

‘And my father and him couldn't get on at all; they was always flying at one another.’

english_kent02_0135[PLAY]

So, my father come along, and he says, You wanna lay them sheaves a bit further out, up this end.

#
#
##

so
so
other

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:s
0027

come
come.PST
v:pred

along
along
rv

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2PL
pro.2:a
0110

wanna
want_to
lv_aux

#
#
#cc:p

0
0_we
f0.h:a
0110

lay
lay.INF
v:pred

them
DIST.PL
ln_dem

sheaves
sheaf.PL
np:p
0112
bridging

a
a
other

bit
bit
other

further
further
other

out
out
other

up
up
adp

this
PROX.SG
ln_dem

end
end
np:l
0113
bridging

‘So, my father come along, and he says, You wanna lay them sheaves a bit further out, up this end.’

english_kent02_0136[PLAY]

Cause it was, you either you had to lay them true, you see, to stand.

#
#
#nc

cause
because
nc

it
3SG.N
nc

was
be.PST.3SG
nc

#
#
##

you
2SG
nc

either
either
other

you
2SG
gen_pro.2:a

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

lay
lay.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0112

true
true
other

you
2SG
other

see
see.PRS
other

#
#
#ac

0
0_sheaves
f0:s
0112

to
to
lv

stand
stand.INF
vother:pred

‘Cause it was, you either you had to lay them true, you see, to stand.’

english_kent02_0137[PLAY]

My brother looked over the corner, says, You hook off, we don't, we got on very well without you.

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

brother
brother
np.h:s
0108

look-ed
look-PST
v:pred

over
over
adp

the
the
ln_det

corner
corner
np:other
0114
bridging

#
#
##

0
0_brother
0.h:s_ds
0108

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:s
0027

hook
hook.PRS
v:pred

off
off
rv

#
#
##ds

we
1PL
nc

don't
do.NEG
nc

we
1PL
pro.1:s
0110

got
get.PST
v:pred

on
on
rv

very
very
other

well
well
other

without
without
adp

you
2SG
pro.2:obl
0027

‘My brother looked over the corner, says, You hook off, we don't, we got on very well without you.’

english_kent02_0138[PLAY]

My father turned round and walked away.

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:s
0027

turn-ed
turn-PST
v:pred

round
around
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:s
0027

walk-ed
walk-PST
v:pred

away
away
rv

‘My father turned round and walked away.’

english_kent02_0139[PLAY]

I'll never forget it.

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

='ll
=will
=lv_aux

never
never
other

forget
forget.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0115
bridging

‘I'll never forget it.’

english_kent02_0140[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
nc

‘Hhm.’

english_kent02_0141[PLAY]

But these old gypsies, they used to come, when we moved to Molash.

#
#
##

but
but
other

these
PROX.PL
ln_dem

old
old
ln_adj

gypsies
gypsy.PL
np.h:dt_s
0003

they
3PL
pro.h:s
0003

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

#
#
#ac

when
when
adp

we
1PL
pro.1:s
0013

move-d
move-PST
v:pred

to
to
adp

Molash
Molash
pn_np:g
0034

‘But these old gypsies, they used to come, f- when we moved to Molash.’

english_kent02_0142[PLAY]

And we had a little, little piece of ground we, with a cottage in it, we hired from Chilham Castle.

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0013

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

little
little
nc

little
little
ln_adj

piece
piece
np:p
0116
new

of
of
rn

ground
ground
rn_np

we
1PL
nc

with
with
adp

a
a
ln_deti

cottage
cottage
np:obl
0117
new

in
in
rn_adp

it
3SG.N
rn_pro
0116

#
#
#rc

we
1PL
pro.1:a
0000

hire-d
hire-PST
v:pred

0
0_land
rel_0:p
0116

from
from
adp

Chilham Castle
Chilham_Castle
pn_np.h:obl
0118
new

‘And we had a little, little piece of ground we, with a cottage in it, we hired from Chilham Castle.’

english_kent02_0143[PLAY]

That's Sir Ernest Davies's father, I think he was a, he was an old army man, General or something, General, Capt-- Captain Davies that's what it was, and eh, that come natural then, and eh, we gave him a half crown a year for this little piece of land.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro.h:s
0118

='s
=be.PST.3SG
=cop

Sir Ernest Davies='s
Sir_Ernest_Davies=POSS
ln_pn_np.h:poss
0119
new

father
father
np.h:pred

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

think
think.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

he
3SG.M
nc

was
be.PST.3SG
nc

a
a
nc

he
3SG.M
pro.h:s
0118

was
be.PST.3SG
cop

an
an
ln_deti

old
old
ln_adj

army man
army_man
np.h:pred

General
General
np.h:other

or
or
rn

something
something
rn_indef_other.h

General
General
nc

Capt--
NC
nc

Captain Davies
Captain_Davies
pn_np.h:other

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s

='s
=be.PRS.3SG
=cop

#
#
#cc:pred

what
what
intrg_other:pred

it
3SG.N
pro:s

was
be.PST.3SG
cop

#
#
##

and
and
other

eh
eh
nc

that
DIST.SG
dem_pro:s

come
come.PST
v:pred

natural
natural
other

then
then
other

#
#
##

and
and
other

eh
eh
nc

we
1PL
pro.1:a
0013

gave
give.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0118

a
a
ln_deti

half
half
ln_adj

crown
crown
np:p

a
a
adp

year
year
np:other

for
for
adp

this
PROX.SG
ln_dem

little
little
ln_adj

piece
piece
np:obl
0116

of
of
rn_adp

land
land
rn_np

‘That's Sir Ernest Davies's father, I think he was a, he was an old army man, General or something, General, Capt- Captain Davies that's what it was, and eh, that come natural then, and eh, we gave him a half crown a year for this little piece of land.’

english_kent02_0144[PLAY]

With a cottage on it, but, you know, uninhabited, it was dropping down.

with
with
adp

a
a
ln_deti

cottage
cottage
np:obl
0117

on
on
rn_adp

it
3SG.N
rn_pro
0116

but
but
other

you
2SG
other

know
know.PRS
other

uninhabited
uninhabited
other

#
#
##

it
3SG.N
pro:s
0117

was
be.PST.3SG
lv_aux

dropping
drop.PTCP.PRS
v:pred

down
down
rv

‘With a cottage on it, but, you know, uninhabited, it was dropping down.’

english_kent02_0145[PLAY]

How he come to th-- have that piece of li-- little square of land, in, right in the middle of Lord Grand's, I don't know.

#
#
##neg

#
#
#cc:p

how
how
other

he
3SG.M
pro.h:s
0118

come
come.PST
v:pred

#
#
#cc

0
0_Captain_Davies
f0.h:a
0118

to
to
lv

th--
NC
nc

have
have.INF
v:pred

that
DIST.SG
ln_dem

piece
piece
nc

of
of
nc

li--
NC
nc

little
little
ln_adj

square
square
np:p
0116

of
of
rn_adp

land
land
rn_np

in
in
nc

right
right
other

in
in
adp

the
the
ln_det

middle
middle
np:l

of
of
rn_adp

Lord Grand='s
Lord_Grand=POSS
rn_pn_np.h:poss
0120
new

0
0_land
0:other

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

don't
do.NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

‘How he come to th- have that piece of li- little square of land, in, right in the middle of Lord Grand's, I don't know.’

english_kent02_0146[PLAY]

Well with this cottage, I suppose somebody owed him some money, he took it, off'em.

#
#
##

well
well
other

with
with
adp

this
PROX.SG
ln_dem

cottage
cottage
np:other
0117

I
1SG
pro.1:a
0000

suppose
suppose.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

somebody
somebody
indef_other.h:a
0121
bridging

owe-d
owe-PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0118

some
some
ln_detq

money
money
np:p2

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0118

took
take.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0117

off
off
adp

='em
=3PL.OBL
=pro.h:obl
0121

‘Well with this cottage, I suppose somebody owed him some money, he took it, off'em.’

english_kent02_0147[PLAY]

Anyway, we had it for a half crown a year, and we pull--, I pulled the old cottage down miself, and grubbed the foundations out and put it down with grass.

#
#
##

anyway
anyway
other

we
1PL
pro.1:a
0013

had
have-PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0116

for
for
adp

a
a
ln_deti

half
half
ln_adj

crown
crown
np:obl

a
a
adp

year
year
np:p

#
#
##

and
and
other

we
1PL
nc_pro.1
0013

pull--
NC
nc

I
1SG
pro.1:a
0000

pull-ed
pull-PST
v:pred

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

cottage
cottage
np:p
0117

down
down
rv

miself
1SG.REFL
refl.1:other
0000

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

grubbed
grub.PST
v:pred

the
the
ln_det

foundation-s
foundation-PL
np:p
0122
bridging

out
out
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

put
put.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0116

down
down
rv

with
with
adp

grass
grass
np:obl

‘Anyway, we had it for a half crown a year, and we pull--, I pulled the old cottage down miself, and grubbed the foundations out and put it down with grass.’

english_kent02_0148[PLAY]

And that was just handy for us 'cause when was summertime when you we -- I was working up there with mi horses, I got, well half of a quarter of a mile to walk home, with the horses and back again, and so I used to keep mi old bike out there and put the horses in there to have their dinner on the grass, and bike home, see.

#
#
##

and
and
other

that
DIST.SG
dem_pro:s

was
be.PST.3SG
cop

just
just
other

handy
handy
other:pred

for
for
adp

us
1PL.OBL
pro.1:obl
0030

#
#
#ac

'cause
because
adp

#
#
#ac

when
when
adp

was
be.PST.3SG
cop

summertime
summertime
other:pred

#
#
#ac

when
when
adp

you
2SG
nc

we
1PL
nc_pro.1
0030

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
lv_aux

work-ing
work-PTCP.PRS
v:pred

up
up
adp

there
there
other:l

with
with
adp

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

horse-s
horse-PL
np:obl
0123
bridging

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

got
get.PST
v:pred

well
well
other

half
half
np:p

of
of
rn_adp

a
a
rn

quarter
quarter
rn

of
of
rn_adp

a
a
rn_deti

mile
mile
rn_np

#
#
#

0
0_I
f0.1:s
0000

to
to
lv

walk
walk.INF
vother:pred

home
home
other:g

with
with
adp

the
the
ln_det

horse-s
horse-PL
np:obl
0123

and
and
other

back
back
other

again
again
other

#
#
##

and
and
other

so
so
other

I
1SG
pro.1:a
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

keep
keep.INF
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

old
old
ln_adj

bike
bike
np:p
0124
new

out
out
adp

there
there
other:g
0116

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

put
put.INF
v:pred

the
the
ln_det

horse-s
horse-PL
np:p
0123

in
in
adp

there
there
other:g
0116

#
#
#ac

0
0_horses
f0:a
0123

to
to
lv

have
have.INF
vother:pred

their
3PL.POSS
ln_pro:poss
0123

dinner
dinner
np:p

on
on
adp

the
the
ln_det

grass
grass
np:l

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:s
0000

bike
bike
v:pred

home
home
other:g

see
see.PRS
other

‘And that was just handy for us 'cause when was summertime when you we -- I was working up there with mi horses, I got, well half of a quarter of a mile to walk home, with the horses and back again, and so I used to keep mi old bike out there and put the horses in there to have their dinner on the grass, and bike home, see.’

english_kent02_0149[PLAY]

And then bike back and put mi horses, and catch mi horses up and go to work again.

#
#
##

and
and
other

then
then
other

0
0_I
0.1:s
0000

bike
bike.INF
v:pred

back
back
rv

#
#
#nc

and
and
nc

0
0_I
nc_0.1
0000

put
put.INF
nc

mi
1SG.POSS
nc_pro.1
0000

horse-s
horse-PL
nc_np
0123

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

catch
catch.INF
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

horse-s
horse-PL
np:p
0123

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:s
0000

go
go.INF
v:pred

to
to
adp

work
work
np:g

again
again
other

‘And then bike back and put mi horses, and catch mi horses up and go to work again.’

english_kent02_0150[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm. Did the gypsies used to use that?

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

did
do.PST
nc

the
the
nc

gypsies
gypsy.PL
nc_np.h
0003

used
used
nc

to
to
nc

use
use.INF
nc

that
DIST.SG
nc_dem_pro
0116

‘[INTERVIEWER] Hhm. Did the gypsies used to use that?’

english_kent02_0151[PLAY]

And the gypsies used to come in there, and I used to a-- they used to d-- ask down so ask if they could come there and stop for a day or two, see.

#
#
##

and
and
other

the
the
ln_det

gypsies
gypsy.PL
np.h:s
0003

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

in
in
adp

there
there
other:g
0116

#
#
##

and
and
other

I
1SG
nc_pro.1
0000

used
used
nc

to
to
nc

a--
NC
nc

they
3PL
pro.h:s
0003

used
used
lv_aux

to
to
lv

d--
NC
nc

ask
ask.INF
v:pred

down
down
rv

so
so
nc

ask
ask.INF
nc

#
#
#ac

if
if
adp

they
3PL
pro.h:s
0003

could
could
lv_aux

come
come.INF
v:pred

there
there
other:g
0116

#
#
##

and
and
other

0
0_gypsies
0.h:s
0003

stop
stop.INF
v:pred

for
for
adp

a
a
ln_deti

day
day
np:other

or
or
rn

two
two
rn

see
see.PRS
other

‘And the gypsies used to come in there, and I used to a- they used to d- ask down so ask if they could come there and stop for a day or two, see.’

english_kent02_0152[PLAY]

Especially when the fairs were on.

#
#
#ac

especially
especially
other

when
when
adp

the
the
ln_det

fair-s
fair-PL
np:s
0125
new

were
be.PST
cop

on
on
other:pred

‘Especially when the fairs were on.’

english_kent02_0153[PLAY]

There was Badlesmere Fair -- that's in May always -- Throwley Fair -- that's just up the road -- Molash Fair, Challock Fair, all within a month, month or five weeks, them four fairs were.

#
#
##

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

Badlesmere Fair
Badlesmere_Fair
pn_np:s
0126
new

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0126

='s
=be.PST.3SG
=cop

in
in
adp

May
May
np:other

always
always
other

%
%
%

Throwley Fair
Throwley_Fair
rn_pn_np
0127
new

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0127

='s
=be.PST.3SG
=cop

just
just
other

up
up
adp

the
the
ln_det

road
road
np:pred_l

%
%
%

Molash Fair
Molash_Fair
rn_pn_np
0129
new

Challock Fair
Challock_Fair
rn_pn_np
0130
new

#
#
##

all
all
other

within
within
adp

a
a
ln_deti

month
month
np:pred_other

month
month
nc

or
or
rn

five
five
rn_num

week-s
week-PL
rn_np

them
DIST.PL
ln_dem

four
four
ln_num

fair-s
fair-PL
np:s
0130

were
be.PST
cop

‘There was Badlesmere Fair -- that's in May always -- Throwley Fair -- that's just up the road -- Molash Fair, Challock Fair, all within a month, month or five weeks, them four fairs were.’

english_kent02_0154[PLAY]

And my father used to go to Whitstable and get a bushel of whelks.

#
#
##

and
and
other

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:s
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

to
to
adp

Whitstable
Whitstable
pn_np:g
0131
new

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:a
0027

get
get.INF
v:pred

a
a
ln_deti

bushel
bushel
np:p
0132
new

of
of
rn

whelk-s
whelk-PL
rn_np

‘And my father used to go to Whitstable and get a bushel of whelks.’

english_kent02_0155[PLAY]

You know what whelks are?

#
#
##

you
2SG
pro.2:a
0001

know
know.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

what
what
intrg_other:pred

whelk-s
whelk-PL
np:s

are
be.PRS
cop

‘You know what whelks are?’

english_kent02_0156[PLAY]

And then he used to bring'em home, put'em in the copper and boil'em.

#
#
##

and
and
other

then
then
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

bring
bring.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0133
bridging

home
home
other:g

#
#
##

0
0_father
0.h:a
0027

put
put.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0133

in
in
adp

the
the
ln_det

copper
copper
np:g
0134
bridging

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:a
0027

boil
boil.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0133

‘And then he used to bring'em home, put'em in the copper and boil'em.’

english_kent02_0157[PLAY]

And us kids had to get the whelks out their shells of a night, that night, to take to the fairs, and he used to have a whelk stall, and you'd sell them a penny a plate, about six whelks on a plate.

#
#
##

and
and
other

us
1PL.OBL
ln_pro.1

kid-s
kid-PL
np.h:a
0135
bridging

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

get
get.INF
v:pred

the
the
ln_det

whelk-s
whelk-PL
np:p
0133

out
out
adp

their
3PL.POSS
ln_pro:poss
0133

shell-s
shell-PL
np:obl
0136
bridging

of
of
adp

a
a
ln_deti

night
night
np:other

that
DIST.SG
ln_dem

night
night
np:other

#
#
#ac

0
0_we
0.1:a
0135

to
to
lv

take
take.INF
v:pred

0
0_whelks
0:p
0133

to
to
adp

the
the
ln_det

fair-s
fair-PL
np:g
0125

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
v:pred

a
a
ln_deti

whelk stall
whelk_stall
np:p
0137
bridging

#
#
##

and
and
other

you
2SG
gen_pro.2:a

='d
=would
=lv_aux

sell
sell.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0133

a
a
ln_deti

penny
penny
np:p

a
a
adp

plate
plate
np:other

about
about
ln

six
six
ln_num

whelk-s
whelk-PL
np:other

on
on
adp

a
a
ln_deti

plate
plate
np:other

‘And us kids had to get the whelks out their shells of a night, that night, to take to the fairs, and he used to have a whelk stall, and you'd sell them a penny a plate, about six whelks on a plate.’

english_kent02_0158[PLAY]

Little tiny plates they was, about four inches across'em, three inches, and he used to sell these whelks, and me and my brother used to go to the fair; that was just our jobs going there.

#
#
##

little
little
ln_adj

tiny
tiny
ln_adj

plate-s
plate-PL
np:pred
0138
bridging

they
3PL
pro:s
0138

was
be.PST.3SG
cop

about
about
adp

four
four
ln_num

inch-es
inch-PL
np:other

across
across
rn_adp

='em
=3PL.OBL
=pro:other
0138

three
three
rn_num

inch-es
inch-PL
rn_np

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

sell
sell.INF
v:pred

these
PROX.PL
ln_dem

whelk-s
whelk-PL
np:p
0133

#
#
##

and
and
other

me
1SG.OBL
pro.1:s
0000

and
and
rn

my
1SG.POSS
rn_pro.1:poss
0000

brother
brother
rn_np.h
0108

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

to
to
adp

the
the
ln_det

fair
fair
np:g
0139
bridging

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0140
bridging

was
be.PST.3SG
cop

just
just
other

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0110

job-s
job-PL
np:pred

#
#
#cc:appos

0
0_we
f0.1:s
0110

go-ing
go-PTCP.PRS
vother:pred

there
there
other:g
0139

‘Little tiny plates they was, about four inches across'em, three inches, and he used to sell these whelks, and me and my brother used to go to the fair; that was just our jobs going there.’

english_kent02_0159[PLAY]

And Mother, she used to stand there and sell the whelks, while Father, he was always round them dealer boys, having some beer.

#
#
##

and
and
other

Mother
Mother
pn_np.h:dt_s
0016

she
3SG.F
pro.h:s
0016

used
used
lv_aux

to
to
lv

stand
stand.INF
v:pred

there
there
other:l
0137

#
#
##

and
and
other

0
0_mother
0.h:a
0016

sell
sell.INF
v:pred

the
the
ln_det

whelk-s
whelk-PL
np:p
0133

#
#
#ac

while
while
adp

Father
Father
pn_np.h:dt_s
0027

he
3SG.M
pro.h:s
0027

was
be.PST.3SG
cop

always
always
other

round
around
adp

them
DIST.PL
ln_dem

dealer boy-s
dealer_boy-PL
np.h:pred_l
0141
new

#
#
#

0
0_father
f0.h:a
0027

having
have.PTCP.PRS
vother:pred

some
some
ln_detq

beer
beer
np:p

‘And mother, she used to stand there and sell the whelks, while father, he was always round them dealer boys, having some beer.’

english_kent02_0160[PLAY]

And then he used to drive home, about, used to get home about eleven, of a night, and what whelks was left, we kids used to eat.

#
#
##

and
and
other

then
then
other

he
3SG.M
pro.h:s
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

drive
drive.INF
v:pred

home
home
other:g

#
#
##

about
about
nc

0
0_father
0.h:s
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

get
get.INF
v:pred

home
home
other:g

about
about
ln

eleven
eleven
num_np:other

of
of
rn_adp

a
a
rn_deti

night
night
rn_np

#
#
##

and
and
other

#
#
#rc:p
0142
bridging

what
what
ln

whelk-s
whelk-PL
np:s
0133

was
be.PST.3SG
cop

left
left
other:pred

%
%
%

we
1PL
ln_pro.1

kid-s
kid-PL
np.h:a
0135

used
used
lv_aux

to
to
lv

eat
eat.INF
v:pred

‘And then he used to drive home, about, used to get home about eleven, of a night, and what whelks was left, we kids used to eat.’

english_kent02_0161[PLAY]

If there was any, but very seldom was any left, you know.

#
#
#ac

if
if
adp

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

any
any
indef_other:s

#
#
##

but
but
other

very
very
other

seldom
seldom
other

was
be.PST.3SG
cop

any
any
indef_other:s

left
left
other:pred

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘If there was any, but very seldom was any left, you know.’

english_kent02_0162[PLAY]

Always done that, ev-- for years, he did.

#
#
##

0
0_father
0.h:a
0027

always
always
other

done
do.PTCP.PST
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0143
bridging

ev--
NC
nc

for
for
adp

year-s
year-PL
np:other

he
3SG.M
pro.h:other
0027

did
do.PST
other

‘Always done that, ev-- for years, he did.’

english_kent02_0163[PLAY]

[INTERVIEWER] What other things were at the fair?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

other
other
nc

thing-s
thing-PL
nc

were
be.PST
nc

at
at
nc

the
the
nc

fair
fair
nc_np
0139

‘[INTERVIEWER] What other things were at the fair?’

english_kent02_0164[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
nc

‘Hhm?’

english_kent02_0165[PLAY]

[INTERVIEWER] What other things were there at the fair?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

other
other
nc

thing-s
thing-PL
nc

were
be.PST
nc

there
there
nc

at
at
nc

the
the
nc

fair
fair
nc_np
0139

‘[INTERVIEWER] What other things were there at the fair?’

english_kent02_0166[PLAY]

Oh, roundabouts and all manner of shies, coconut shies.

#
#
#nc

oh
oh
nc

roundabout-s
roundabout-PL
nc_np
0144
bridging

and
and
nc

all
all
nc

manner
manner
nc

of
of
nc

shies
shy.PL
nc

coconut shies
coconut_shy.PL
nc_np
0145
bridging

‘Oh, roundabouts and all manner of shies, coconut shies.’

english_kent02_0167[PLAY]

Just the same as the ordinary fairs now.

just
just
nc

the
the
nc

same
same
nc

as
as
nc

the
the
nc

ordinary
ordinary
nc

fair-s
fair-PL
nc_np
0146
bridging

now
now
nc

‘Just the same as the ordinary fairs now.’

english_kent02_0168[PLAY]

'Course, nothing that's so elaborate; nothing like, but coconut shies.

#
#
#nc

'course
of_course
nc

nothing
nothing
nc

that
DIST.SG
nc

='s
=be.PRS.3SG
nc

so
so
nc

elaborate
elaborate
nc

nothing
nothing
nc

like
like
nc

but
but
nc

coconut shies
coconut_shy.PL
nc_np
0145

‘'Course, nothing that's so elaborate; nothing like, but coconut shies.’

english_kent02_0169[PLAY]

My brother, he was a dab hand, he, he'd knock coconuts off.

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

brother
brother
np.h:dt_s
0108

he
3SG.M
pro.h:s
0108

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

dab
dab
ln_adj

hand
hand
np:pred

#
#
##

he
3SG.M
nc

he
3SG.M
pro.h:a
0108

='d
=would
=lv_aux

knock
knock.INF
v:pred

coconut-s
coconut-PL
np:p

off
off
rv

‘My brother, he was a dab hand, he, he'd knock coconuts off.’

english_kent02_0170[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
nc

‘Hhm.’

english_kent02_0171[PLAY]

[INTERVIEWER] Were these gypsies' stands or...?

[INT]
[INT]
[INT]

were
be.PST
nc

these
PROX.PL
nc_np
0147
bridging

gypsies'
gypsy.PL.POSS
nc_np.h
0003

stand-s
stand-PL
nc

or
or
nc

‘[INTERVIEWER] Were these gypsies' stands or...?’

english_kent02_0172[PLAY]

These gypsies all there with these turns outs, you see.

#
#
##

these
PROX.PL
ln_dem

gypsies
gypsy.PL
np.h:s
0003

all
all
other

there
there
other:pred_l
0139

with
with
adp

these
PROX.PL
ln_dem

turns outs
turns_out-PL
np:obl
0147

you
2SG
other

see
see.PRS
other

‘These gypsies all there with these turns outs, you see.’

english_kent02_0173[PLAY]

Old Charles, I don't know what happened to them.

#
#
##neg

old
old
ln_adj

Charles
Charles
pn_np.h:dt_obl
0026

I
1SG
pro.1:a
0000

don't
do.NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

#
#
#cc:p

what
what
intrg_other:s

happen-ed
happen-PST
v:pred

to
to
adp

them
3PL.OBL
pro.h:obl
0026

‘Old Charles, I don't know what happened to them.’

english_kent02_0174[PLAY]

They come and see us every year.

#
#
##

they
3PL
pro.h:s
0026

come
come.INF
v:pred

#
#
##

and
and
other

0
0_Charles
0.h:a
0026

see
see.INF
v:pred

us
1PL.OBL
pro.1:p
0013

every
every
ln_adj

year
year
np:other

‘They come and see us every year.’

english_kent02_0175[PLAY]

I went up there one night -- evening, with'em, and I used to go there and they used to tell me all manners of yarns, you know.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

went
went
v:pred

up
up
adp

there
there
other:g

one
one
ln_deti

night
night
np:other

evening
evening
np:other

with
with
adp

='em
=3PL.OBL
=pro.h:obl
0026

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

there
there
other:g
0148
bridging

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro.h:a
0026

used
used
lv_aux

to
to
lv

tell
tell.INF
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

all
all
ln

manner-s
manner-PL
np:p2
0149
new

of
of
rn_adp

yarn-s
yarn-PL
rn_np

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘I went up there one night -- evening, with'em, and I used to go there and they used to tell me all manners of yarns, you know.’

english_kent02_0176[PLAY]

Hhm, nice people they were.

#
#
##

hhm
hhm
nc

nice
nice
ln_adj

people
people
np.h:pred

they
3PL
pro.h:s
0026

were
be.PST
cop

‘Hhm, nice people they were.’

english_kent02_0177[PLAY]

And: Come and have some tea.

#
#
##ds

and
and
other

0
0_I
imp_0.2:s
0000

come
come.IMP
v:pred

#
#
##ds

and
and
other

0
0_I
imp_0.2:a
0000

have
have.IMP
v:pred

some
some
ln_detq

tea
tea
np:p

‘And: Come and have some tea.’

english_kent02_0178[PLAY]

I went in and had some meal with them -- what do you think it was?

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

went
go.PST
v:pred

in
in
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

some
some
ln_detq

meal
meal
np:p
0150
new

with
with
adp

them
3PL.OBL
pro.h:obl
0026

#
#
##

what
what
intrg_other:p

do
do.PRS
lv_aux

you
2SG
pro.2:a
0001

think
think.INF
v:pred

#
#
#cc

it
3SG.N
pro:s
0150

was
be.PST.3SG
cop

‘I went in and had some meal with them -- what do you think it was?’

english_kent02_0179[PLAY]

Hedgehog!

hedgehog
hedgehog
np:other

‘Hedgehog!’

english_kent02_0180[PLAY]

They didn't tell me before ever I'd eat it!

#
#
##neg

they
3PL
pro.h:s
0026

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

tell
tell.INF
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

#
#
#ac

before
before
adp

ever
ever
other

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=would
=lv_aux

eat
eat.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0150

‘They didn't tell me before ever I'd eat it!’

english_kent02_0181[PLAY]

I said, Oh, I says, Do-- I thought it was rabbit.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

oh
oh
other

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

do--
NC
nc

I
1SG
pro.1:a
0000

thought
think.PST
v:pred

#
#
#ds_cc:p

it
3SG.N
pro:s
0150

was
be.PST.3SG
cop

rabbit
rabbit
np:pred

‘I said, Oh, I says, Do- I thought it was rabbit.’

english_kent02_0182[PLAY]

No, That's hedgehogs, he says, Better than rabbit.

#
#
##ds

no
no
other

that
DIST.SG
dem_pro:s
0150

='s
=be.PST.3SG
=cop

hedgehog-s
hedgehog-PL
np:pred

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0151
bridging

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_hedgehog
0:s
0152
bridging

better
good.CMPR
other:pred

than
than
adp

rabbit
rabbit
np:other

‘No, That's hedgehogs, he says, Better than rabbit.’

english_kent02_0183[PLAY]

I says, How do you get the spikes off him?

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

how
how
other

do
do.PRS
lv_aux

you
2SG
gen_pro.2:a

get
get.INF
v:pred

the
the
ln_det

spike-s
spike-PL
np:p
0153
bridging

off
off
adp

him
3SG.M.OBL
pro:obl
0152

‘I says, How do you get the spikes off him?’

english_kent02_0184[PLAY]

Oh, We roll him in some clay and bake him, he said, And then take it, it all drops off.

#
#
##ds

oh
oh
other

we
1PL
pro.1:a
0026

roll
roll.PRS
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0152

in
in
adp

some
some
ln_detq

clay
clay
np:l
0154
new

#
#
##ds

and
and
other

0
0_we
0.1:a
0026

bake
bake.PRS
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0152

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0151

said
say.PST
v:pred

#
#
##

and
and
other

then
then
other

0
0_we
0.1:a
0026

take
take.PRS
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0154

#
#
##

it
3SG.N
pro:s
0153

all
all
other

drop-s
drop-PRS.3SG
v:pred

off
off
rv

‘Oh, We roll him in some clay and bake him, he said, And then take it, it all drops off.’

english_kent02_0185[PLAY]

Bake him in the clay.

#
#
##ds

0
0_we
0.1:a
0026

bake
bake.PRS
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro:p
0152

in
in
adp

the
the
ln_det

clay
clay
np:l
0154

‘Bake him in the clay.’

english_kent02_0186[PLAY]

[INTERVIEWER] Is it good?

[INT]
[INT]
[INT]

is
be.PRS.3SG
nc

it
3SG.N
nc_pro
0155
bridging

good
good
nc

‘[INTERVIEWER] Is it good?’

english_kent02_0187[PLAY]

Yeah, it was.

#
#
#nc

yeah
yeah
nc

it
3SG.N
nc_pro
0155

was
be.PST.3SG
nc

‘Yeah, it was.’

english_kent02_0188[PLAY]

I liked it.

#
#
#nc

I
1SG
nc_pro.1
0000

like-d
like-PST
nc

it
3SG.N
nc_pro
0155

‘I liked it.’

english_kent02_0189[PLAY]

It was the only bloody time ever I did taste it, I liked it then.

#
#
##

it
3SG.N
pro:s

was
be.PST.3SG
cop

the
the
ln_det

only
only
ln_adj

bloody
bloody
ln_adj

time
time
np:pred

#
#
#rc

ever
ever
other

I
1SG
pro.1:a
0000

did
do.PST
lv_aux

taste
taste.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0155

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

like-d
like-PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0155

then
then
other

‘It was the only bloody time ever I did taste it, I liked it then.’

english_kent02_0190[PLAY]

Of course, when we were young, we would eat anything, wouldn't you?

#
#
##

of
of
other

course
course
other

#
#
#ac

when
when
adp

we
1PL
pro.1:s
0013

were
be.PST
cop

young
young
other:pred

%
%
%

we
1PL
pro.1:a
0013

would
would
lv_aux

eat
eat.INF
v:pred

anything
anything
indef_other:p

would-n't you
TAG
other

‘Of course, when we were young, we would eat anything, wouldn't you?’

english_kent02_0191[PLAY]

Them days.

them
3PL.OBL
ln_dem

day-s
day-PL
np:other

‘Them days.’

english_kent02_0192[PLAY]

But you didn't get a lot of meat, you know.

#
#
##neg

but
but
other

you
2SG
gen_pro.2:a

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

get
get.INF
v:pred

a
a
ln

lot
lot
ln_detq

of
of
ln

meat
meat
np:p

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘But you didn't get a lot of meat, you know.’

english_kent02_0193[PLAY]

No, we had, used to always have a, a joint of meat Saturdays.

#
#
##

no
no
other

we
1PL
pro.1:a
0013

had
have.PST
nc

used
used
lv_aux

to
to
lv

always
always
other

have
have.INF
v:pred

a
a
nc

a
a
ln_deti

joint
joint
np:p
0156
bridging

of
of
rn_adp

meat
meat
rn_np

Saturday-s
Saturday-PL
np:other

‘No, we had, used to always have a, a joint of meat Saturdays.’

english_kent02_0194[PLAY]

Father used to go to Canterbury, and bring home, he used to stop to the old butcher's as -- pretty near sold out, perhaps and then, when they couldn't sell out, he used to buy a big joint, see, about seven or eight pounds, all in, in one piece -- all bones and all, you know.

#
#
##

Father
Father
pn_np.h:s
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

to
to
adp

Canterbury
Canterbury
pn_np:g
0157
new

#
#
##

and
and
other

0
0_father
0.h:a
0027

bring
bring.INF
v:pred

0
0_meat
0:p
0156

home
home
other:g

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

stop
stop.INF
v:pred

to
to
adp

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

butcher='s
butcher=POSS
np.h:l
0158
bridging

as
as
adp

pretty
pretty
other

near
near
other

sold
sold
other

out
out
other

perhaps
perhaps
other

#
#
##

and
and
other

then
then
other

#
#
#ac.neg

when
when
adp

they
3PL
pro.h:s

could-n't
could-NEG
lv_aux
0158

sell
sell.INF
v:pred

out
out
rv

%
%
%

he
3SG.M
pro.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

buy
buy.INF
v:pred

a
a
ln_deti

big
big
ln_adj

joint
joint
np:p
0159
bridging

see
see.PRS
other

about
about
ln

seven
seven
ln_num

or
or
ln

eight
eight
ln_num

pound-s
pound-PL
np:other

all
all
rn

in
in
nc

in
in
rn_adp

one
one
rn_num

piece
piece
rn_np

all
all
rn

bone-s
bone-PL
rn_np

and
and
rn

all
all
rn

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘Father used to go to Canterbury, and bring home, he used to stop to the old butcher's as -- pretty near sold out, perhaps and then, when they couldn't sell out, he used to buy a big joint, see, about seven or eight pounds, all in, in one piece -- all bones and all, you know.’

english_kent02_0195[PLAY]

And he used to come home and we used to have a proper fry-up Saturday night.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

home
home
other:g

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:s
0013

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
v:pred

a
a
ln_deti

proper
proper
ln_adj

fry-up
fry_up
np:p
0160
bridging

Saturday night
Saturday_night
np:other

‘And he used to come home and we used to have a proper fry-up Saturday night.’

english_kent02_0196[PLAY]

And that used to have to last us all the week, with the rabbits -- course, there was always get a rabbit when you liked.

#
#
##

and
and
other

that
DIST.SG
dem_pro:s
0159

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
lv_aux

to
to
lv

last
last.INF
v:pred

us
1PL.OBL
pro.1:obl
0013

all
all
ln

the
the
ln_det

week
week
np:other

with
with
adp

the
the
ln_det

rabbit-s
rabbit-PL
np:obl
0161
new

#
#
##

course
of_course
other

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

always
always
other

#
#
#cc:s

0
0
gen_f0.h:a

get
get.INF
vother:pred

a
a
ln_deti

rabbit
rabbit
np:p
0162
bridging

#
#
#ac

when
when
adp

you
2SG
gen_pro.2:s

like-d
like-PST
v:pred

‘And that used to have to last us all the week, with the rabbits -- course, there was always get a rabbit when you liked.’

english_kent02_0197[PLAY]

Thousands of rabbits was, on our place.

#
#
##

thousand-s
thousand-PL
num_np:s

of
of
rn_adp

rabbit-s
rabbit-PL
rn_np
0163
bridging

was
be.PST.3SG
other:predex

on
on
adp

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0030

place
place
np:l
0081

‘Thousands of rabbits was, on our place.’

english_kent02_0198[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0199[PLAY]

And pheasants.

and
and
other

pheasant-s
pheasant-PL
np:other
0164
new

‘And pheasants.’

english_kent02_0200[PLAY]

We never touched the pheasants.

#
#
##neg

we
1PL
pro.1:a
0030

never
never
other

touch-ed
touch-PST
v:pred

the
the
ln_det

pheasant-s
pheasant-PL
np:p
0164

‘We never touched the pheasants.’

english_kent02_0201[PLAY]

My father was so; that was the agreement.

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:s
0027

was
be.PST.3SG
cop

so
so
other:pred

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0165
bridging

was
be.PST.3SG
cop

the
the
ln_det

agreement
agreement
np:pred

‘My father was so; that was the agreement.’

english_kent02_0202[PLAY]

We could have what rabbits we liked; and they were our perks.

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0030

could
could
lv_aux

have
have.INF
v:pred

what
what
ln

rabbit-s
rabbit-PL
np:p
0166
bridging

#
#
#rc

we
1PL
pro.1:a
0030

like-d
like-PST
v:pred

0
0_rabbits
rel_f0:p
0166

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro:s
0166

were
be.PST
cop

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0030

perk-s
perk-PL
np:pred

‘We could have what rabbits we liked; and they were our perks.’

english_kent02_0203[PLAY]

But never touched the birds.

#
#
##neg

but
but
other

0
0_we
0.1:a
0030

never
never
other

touch-ed
touch-PST
v:pred

the
the
ln_det

bird-s
bird-PL
np:p
0164

‘But never touched the birds.’

english_kent02_0204[PLAY]

And they used to come out on our field in dozens, when you put your corn in.

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro:s
0164

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
v:pred

out
out
rv

on
on
adp

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0000

field
field
np:g
0167
bridging

in
in
adp

dozen-s
dozen-PL
np:other

#
#
#ac

when
when
adp

you
2SG
gen_pro.2:a

put
put.PRS
v:pred

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

corn
corn
np:p
0168
bridging

in
in
rv

‘And they used to come out on our field in dozens, when you put your corn in.’

english_kent02_0205[PLAY]

It's just the same here, when I come here.

#
#
##

it
3SG.N
pro:s

='s
=be.PST.3SG
=cop

just
just
other

the
the
ln_det

same
same
np:pred

here
here
other:l
0033

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

come
come.PST
v:pred

here
here
other:g
0033

‘It's just the same here, when I come here.’

english_kent02_0206[PLAY]

Today it's the same conditions.

#
#
##

today
today
other

it
3SG.N
pro:s

='s
=be.PRS.3SG
=cop

the
the
ln_det

same
same
ln_adj

condition-s
condition-PL
np:pred

‘Today it's the same conditions.’

english_kent02_0207[PLAY]

I had eighteen in my garden last summer -- pheasants, properly ruined my spring greens.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

eighteen
eighteen
num_np:p
0169
bridging

in
in
adp

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

garden
garden
np:l
0170
bridging

last
last
ln_adj

summer
summer
np:other

pheasant-s
pheasant-PL
np:dt_p
0169

#
#
##

0
0_pheasants
0:a
0169

properly
properly
other

ruin-ed
ruin-PST
v:pred

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

spring greens
spring_green-PL
np:p
0171
bridging

‘I had eighteen in my garden last summer -- pheasants, properly ruined my spring greens.’

english_kent02_0208[PLAY]

I sent for the syndicate and told'em, Pretty soon do something about it.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

sent
send.PST
v:pred

for
for
rv

the
the
ln_det

syndicate
syndicate
np.h:p
0172
new

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:a_ds
0000

told
tell.PST
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro.h:p
0172

#
#
##ds

pretty
pretty
other

soon
soon
other

0
0_syndicate
imp_0.h:a
0172

do
do.IMP
v:pred

something
something
indef_other:p

about
about
adp

it
3SG.N
pro:obl

‘I sent for the syndicate and told'em, Pretty soon do something about it.’

english_kent02_0209[PLAY]

[INTERVIEWER] Was there any poaching?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

was
be.PST.3SG
nc

there
there
nc

any
any
nc

poaching
poaching
nc

‘[INTERVIEWER] Was there any poaching?’

english_kent02_0210[PLAY]

Poaching, in them days, not now.

#
#
#nc

poaching
poaching
nc

in
in
nc

them
DIST.PL
nc

day-s
day-PL
nc

not
NEG
nc

now
now
nc

‘Poaching, in them days, not now.’

english_kent02_0211[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0212[PLAY]

Oh, everybody would poach or I went poaching when the War was on, 'Fourteen War was on.

#
#
##

oh
oh
other

everybody
everybody
indef_other.h:s

would
would
lv_aux

poach
poach.INF
v:pred

#
#
##

or
or
other

I
1SG
pro.1:s
0000

went
went
v:pred

#
#
#cc

0
0_I
f0.1:s
0000

poach-ing
poach-PTCP.PRS
vother:pred

#
#
#ac

when
when
adp

the
the
ln_det

War
War
np:s
0060

was
be.PST.3SG
cop

on
on
other:pred

#
#
#ac

'Fourteen War
'Fourteen.War
pn_np:s
0060

was
be.PST.3SG
cop

on
on
other:pred

‘Oh, everybody would poach or I went poaching when the War was on, 'Fourteen War was on.’

english_kent02_0213[PLAY]

But they couldn't do nothing with me.

#
#
##neg

but
but
other

they
3PL
pro.h:a
0173
bridging

could-n't
could-NEG
lv_aux

do
do.INF
v:pred

nothing
nothing
indef_other:p

with
with
adp

me
1SG.OBL
pro.1:obl
0000

‘But they couldn't do nothing with me.’

english_kent02_0214[PLAY]

'Cause I knowed too much about'em.

#
#
#ac

'cause
because
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

know-ed
know-PST
v:pred

too
too
ln

much
much
np:p

about
about
adp

='em
=3PL.OBL
=pro.h:obl
0173

‘'Cause I knowed too much about'em.’

english_kent02_0215[PLAY]

He -- d-- e-- the keeper what looked after our place, I happened to see a motorbike and sidecar -- the chap lived just up the road here -- come up our lane to the field, about eight o'clock.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:dt
0174
bridging

d--
NC
nc

e--
NC
nc

the
the
ln_det

keeper
keeper
np.h:dt
0174

#
#
#rc

what
what
rel_pro.h:a
0174

look-ed
look-PST
v:pred

after
after
rv

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0000

place
place
np:p
0033

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

happen-ed
happen-PST
lv_v

to
to
lv

see
see.INF
v:pred

#
#
#cc:p

a
a
ln_deti

motorbike
motorbike
np:s
0175
new

and
and
rn

sidecar
sidecar
rn_np

#
#
##

the
the
ln_det

chap
chap
np.h:s
0176
new

live-d
live-PST
v:pred

just
just
other

up
up
adp

the
the
ln_det

road
road
np:l
0177
bridging

here
here
other:l

%
%
%

come
come.INF
v:pred

up
up
adp

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0000

lane
lane
np:l
0178
bridging

to
to
adp

the
the
ln_det

field
field
np:g
0179
bridging

about
about
ln

eight
eight
num_np:other

o'clock
o'clock
rn

‘He -- d- e- the keeper what looked after our place, I happened to see a motorbike and sidecar -- the chap lived just up the road here -- come up our lane to the field, about eight o'clock.’

english_kent02_0216[PLAY]

I thought, what the devil's he going up?

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

thought
think.PST
v:pred

#
#
##ds

what
what
other

the
the
other

devil
devil
other

='s
=be.PRS.3SG
=lv_aux

he
3SG.M
pro.h:s
0176

go-ing
go-PTCP.PRS
v:pred

up
up
rv

‘I thought, what the devil's he going up?’

english_kent02_0217[PLAY]

So, I slipped over the hedge and slipped up to see where he was going, see.

#
#
##

so
so
other

I
1SG
pro.1:s
0000

slipped
slip.PST
v:pred

over
over
adp

the
the
ln_det

hedge
hedge
np:l
0180
bridging

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:s
0000

slipped
slip.PST
v:pred

up
up
rv

#
#
#ac

0
0_I
f0.1:a
0000

to
to
lv

see
see.INF
vother:pred

#
#
#cc:p

where
where
intrg_other:g

he
3SG.M
pro.h:s
0176

was
be.PST.3SG
lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
v:pred

see
see.PRS
other

‘So, I slipped over the hedge and slipped up to see where he was going, see.’

english_kent02_0218[PLAY]

See the keeper, with a bag, with a dozen pheasants in it.

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

see
see.PRS
v:pred

the
the
ln_det

keeper
keeper
np.h:p
0174

with
with
adp

a
a
ln_deti

bag
bag
np:obl
0181
new

with
with
rn_adp

a
a
rn_deti

dozen
dozen
rn_num

pheasant-s
pheasant-PL
rn_np
0182
new

in
in
rn_adp

it
3SG.N
rn_pro
0181

‘See the keeper, with a bag, with a dozen pheasants in it.’

english_kent02_0219[PLAY]

And he was holding them there and sold'em to him, and, this chap went off, he lived just up the road here, had a pub, his father did.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0174

was
be.PST.3SG
lv_aux

hold-ing
hold-PTCP.PRS
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0182

there
there
other:l
0179

#
#
##

and
and
other

0
0_keeper
0.h:a
0174

sold
sell.PST
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0182

to
to
adp

him
3SG.M.OBL
pro.h:g
0176

#
#
##

and
and
other

this
PROX.SG
ln_dem

chap
chap
np.h:s
0176

went
go.PST
v:pred

off
off
rv

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0176

live-d
live-PST
v:pred

just
just
other

up
up
adp

the
the
ln_det

road
road
np:l
0177

here
here
other:l

#
#
##

0
0_man's_father
0.h:a
0183
bridging

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

pub
pub
np:p
0184
new

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0176

father
father
np.h:dt_a
0183

did
do.PST
other

‘And he was holding them there and sold'em to him, and, this chap went off, he lived just up the road here, had a pub, his father did.’

english_kent02_0220[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0221[PLAY]

I never said nothing till I got alongside the old keeper one day and he says -- I was in the, just in the wood getting a rabbit, you see, yes, and he say, You're trespassing.

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

never
never
other

said
say.PST
v:pred

nothing
nothing
indef_other:p

#
#
#ac

till
until
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

got
got
v:pred

alongside
alongside
adp

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

keeper
keeper
np.h:g
0174

one
one
ln_deti

day
day
np:other

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0174

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

in
in
nc

the
the
nc

just
just
other

in
in
adp

the
the
ln_det

wood
wood
np:pred_l
0185
bridging

#
#
#

0
0_I
f0.1:a
0000

getting
get.PTCP.PRS
vother:pred

a
a
ln_deti

rabbit
rabbit
np:p
0186
bridging

you
2SG
other

see
see.PRS
other

#
#
##

yes
yes
other

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0174

say
say.PST
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:s
0000

='re
=be.PRS
=lv_aux

trespass-ing
trespass-PTCP.PRS
v:pred

‘I never said nothing till I got alongside the old keeper one day and he says -- I was in the, just in the wood getting a rabbit, you see, yes, and he say, You're trespassing.’

english_kent02_0222[PLAY]

I says, Oh, I says, I know I'm trespassing, I say, But they, they're getting a bit short.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

oh
oh
other

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0000

know
know.PRS
v:pred

#
#
#ds_cc:p

I
1SG
pro.1:a
0000

='m
=be.PRS.1SG
=lv_aux

trespass-ing
trespass-PTCP.PRS
v:pred

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

say
say.PST
v:pred

#
#
##ds

but
but
other

they
3PL
nc

they
3PL
pro:s
0187
bridging

='re
=be.PRS
=lv_aux

getting
get.PTCP.PRS
v:pred

a
a
other

bit
bit
other

short
short
other

‘I says, Oh, I says, I know I'm trespassing, I say, But they, they're getting a bit short.’

english_kent02_0223[PLAY]

Because everybody was having rabbits then, 'cause the grub was so short.

#
#
#ac

because
because
adp

everybody
everybody
indef_other.h:a

was
be.PST.3SG
lv_aux

having
have.PTCP.PRS
v:pred

rabbit-s
rabbit-PL
np:p

then
then
other

#
#
#ac

'cause
because
adp

the
the
ln_det

grub
grub
np:s

was
be.PST.3SG
cop

so
so
other

short
short
other:pred

‘Because everybody was having rabbits then, 'cause the grub was so short.’

english_kent02_0224[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
nc

‘Hhm.’

english_kent02_0225[PLAY]

Oh, yeah, I says, Didn't trespass quite so much as you did when you was unloading them twelve pheasants last Thursday, did I?

#
#
##

oh
oh
other

yeah
yeah
other

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

0
0_I
0.1:s
0000

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

trespass
trespass.INF
v:pred

quite
quite
other

so
so
other

much
much
other

#
#
#ds_ac

as
as
adp

you
2SG
pro.2:s
0174

did
do.PST
v:pred

#
#
#ds_ac

when
when
adp

you
2SG
pro.2:a
0174

was
be.PST.3SG
lv_aux

unload-ing
unload-PTCP.PRS
v:pred

them
DIST.PL
ln_dem

twelve
twelve
ln_num

pheasant-s
pheasant-PL
np:p
0182

last
last
ln_adj

Thursday
Thursday
np:other

%
%
%

did I
TAG
other

‘Oh, yeah, I says, Didn't trespass quite so much as you did when you was unloading them twelve pheasants last Thursday, did I?’

english_kent02_0226[PLAY]

He said, You didn't see me, did you?

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0174

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds.neg

you
2SG
pro.2:a
0000

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

see
see.INF
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0174

did you
TAG
other

‘He said, You didn't see me, did you?’

english_kent02_0227[PLAY]

I says, Yes, I did.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

yes
yes
other

I
1SG
pro.1:a
0000

did
do.PST
v:pred

0
0_that
0:p

‘I says, Yes, I did.’

english_kent02_0228[PLAY]

Never s-- found more fault, I could go where I liked in that wood then.

#
#
##neg

0
0_keeper
0.h:a
0174

never
never
other

s--
NC
nc

found
find.PST
v:pred

more
more
ln_detq

fault
fault
np:p

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

could
could
lv_aux

go
go.INF
v:pred

#
#
#ac

where
where
other

I
1SG
pro.1:s
0000

liked
like.PST
v:pred

%
%
%

in
in
adp

that
DIST.SG
ln_dem

wood
wood
np:l
0185

then
then
other

‘Never s- found more fault, I could go where I liked in that wood then.’

english_kent02_0229[PLAY]

We used to shoot deer down there.

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0030

used
used
lv_aux

to
to
lv

shoot
shoot.INF
v:pred

deer
deer.PL
np:p
0188
new

down
down
adp

there
there
other:l
0185

‘We used to shoot deer down there.’

english_kent02_0230[PLAY]

Yeah.

yeah
yeah
other

‘Yeah.’

english_kent02_0231[PLAY]

You set snares up with wire, where they used to jump in the field, you see.

#
#
##

you
2SG
gen_pro.2:a

set
set.PST
v:pred

snare-s
snare-PL
np:p
0189
new

up
up
rv

with
with
adp

wire
wire
np:obl

#
#
#ac

where
where
other

they
3PL
pro:s
0188

used
used
lv_aux

to
to
lv

jump
jump.INF
v:pred

in
in
adp

the
the
ln_det

field
field
np:l

you
2SG
other

see
see.PRS
other

‘You set snares up with wire, where they used to jump in the field, you see.’

english_kent02_0232[PLAY]

And eh, I had a good old retriever dog.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

good
good
ln_adj

old
old
ln_adj

retriever dog
retriever_dog
np:p
0190
new

‘And eh, I had a good old retriever dog.’

english_kent02_0233[PLAY]

And this was all, I'd be -- what would I be then?

#
#
#nc

and
and
other

this
PROX.SG
nc_dem_pro

was
be.PST.3SG
nc

all
all
nc

#
#
#nc

I
1SG
nc_pro.1
0000

='d
=would
nc

be
be.INF
nc

#
#
##

what
what
intrg_other:pred

would
would
lv_aux

I
1SG
pro.1:s
0000

be
be.INF
cop

then
then
other

‘And this was all, I'd be -- what would I be then?’

english_kent02_0234[PLAY]

About seventeen, I suppose, seventeen or eighteen years old.

#
#
#nc

about
about
nc

seventeen
seventeen
nc

I
1SG
nc

suppose
suppose.PRS
nc

seventeen
seventeen
nc

or
or
nc

eighteen
eighteen
nc

year-s
year-PL
nc

old
old
nc

‘About seventeen, I suppose, seventeen or eighteen years old.’

english_kent02_0235[PLAY]

I used to break these gun dogs.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

used
used
lv_aux

to
to
lv

break
break.INF
v:pred

these
PROX.PL
ln_dem

gun dog-s
gun_dog-PL
np:p
0191
bridging

‘I used to break these gun dogs.’

english_kent02_0236[PLAY]

I was one of the crack shots; I wiped the board at Whitstable.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

one
one
num_np.h:pred

of
of
rn

the
the
rn_det

crack shot-s
crack_shot-PL
rn_np.h

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

wiped
wipe-PST
v:pred

the
the
other

board
board
other:lvc

at
at
adp

Whitstable
Whitstable
pn_np:l
0131

‘I was one of the crack shots; I wiped the board at Whitstable.’

english_kent02_0237[PLAY]

Won a silver watch and chain, before I was seventeen, but then I lost the silver watch when I went in the army -- th-- somebody pinched it.

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

won
win.PST
v:pred

a
a
ln_deti

silver
silver
ln_adj

watch
watch
np:p
0192
new

and
and
rn

chain
chain
rn_np

#
#
#ac

before
before
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

seventeen
seventeen
other:pred

#
#
##

but
but
other

then
then
other

I
1SG
pro.1:a
0000

lost
lose.PST
v:pred

the
the
ln_det

silver
silver
ln_adj

watch
watch
np:p
0192

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

in
in
adp

the
the
ln_det

army
army
np:g

#
#
##

th--
NC
nc

somebody
somebody
indef_other.h:a

pinch-ed
pinch-PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0192

‘Won a silver watch and chain, before I was seventeen, but then I lost the silver watch when I went in the army -- th- somebody pinched it.’

english_kent02_0238[PLAY]

So, I was about sixteen, when I won that silver watch and chain.

#
#
##

so
so
other

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

about
about
other

sixteen
sixteen
other:pred

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:a
0000

won
win.PST
v:pred

that
DIST.SG
ln_dem

silver
silver
ln_adj

watch
watch
np:p
0192

and
and
rn

chain
chain
rn_np

‘So, I was about sixteen, when I won that silver watch and chain.’

english_kent02_0239[PLAY]

And eh -- my father used to take a load of chicken, to Boughton, The King's Head, Boughton.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:a
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

take
take.INF
v:pred

a
a
ln_deti

load
load
np:p
0193
new

of
of
rn

chicken
chicken
rn_np

to
to
adp

Boughton
Boughton
pn_np:g
0194
new

the King's head
the_King's_head
pn_np:other
0195
new

Boughton
Boughton
pn_np:other

‘And eh -- my father used to take a load of chicken, to Boughton, The King's Head, Boughton.’

english_kent02_0240[PLAY]

You know where that is?

#
#
##

you
2SG
pro.2:a
0001

know
know.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

where
where
intrg_other:pred_l

that
DIST.SG
dem_pro:s
0195

is
be.PRS.3SG
cop

‘You know where that is?’

english_kent02_0241[PLAY]

Do you?

do
do.PRS
other

you
2SG
other

‘Do you?’

english_kent02_0242[PLAY]

And we used to shoot'em off.

#
#
##

and
and
other

we
1PL
pro.1:a
0030

used
used
lv_aux

to
to
lv

shoot
shoot.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0193

off
off
rv

‘And we used to shoot'em off.’

english_kent02_0243[PLAY]

He used to s-- sell -- say, a chicken was worth three bob.

#
#
#nc

he
3SG.M
nc_pro.h
0027

used
used
nc

to
to
nc

s--
NC
nc

sell
sell.INF
nc

#
#
##

say
say
other

a
a
ln_deti

chicken
chicken
np:s
0196
bridging

was
be.PST.3SG
v:pred

worth
worth
rv

three
three
ln_num

bob
bob
np:pred

‘He used to s- sell -- say, a chicken was worth three bob.’

english_kent02_0244[PLAY]

My father'd have twelve tickets threepence each.

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:a
0027

='d
=would
=lv_aux

have
have.INF
v:pred

twelve
twelve
ln_num

ticket-s
ticket-PL
np:p
0197
bridging

threepence
threepence
other

each
each
other

‘My father'd have twelve tickets threepence each.’

english_kent02_0245[PLAY]

That was four bo-- eh, four pence each; that was four bob, wadn't it?

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0198
bridging

was
be.PST.3SG
cop

four
four
nc

bo--
NC
nc

eh
eh
nc

four
four
ln_num

pence
pence
np:pred

each
each
rn

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0198

was
be.PST.3SG
cop

four
four
ln_num

bob
bob
np:pred

wadn't it
TAG
other

‘That was four bo- eh four pence each; that was four bob, wadn't it?’

english_kent02_0246[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0247[PLAY]

See?

see
see.PRS
nc

‘See?’

english_kent02_0248[PLAY]

And then they used to shoot for it.

#
#
##

and
and
other

then
then
other

they
3PL
gen_pro.h:s

used
used
lv_aux

to
to
lv

shoot
shoot.INF
v:pred

for
for
adp

it
3SG.N
pro:obl
0196

‘And then they used to shoot for it.’

english_kent02_0249[PLAY]

Had a dozen of'em, f-- or fourteen of'em, as many as he could get.

#
#
##

0
0_father
0.h:a
0027

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

dozen
dozen
np:p
0199
bridging

of
of
rn

='em
=3PL.OBL
=rn_pro
0193

f--
NC
nc

or
or
rn

fourteen
fourteen
rn_num

of
of
rn

='em
=3PL.OBL
=rn_pro
0193

as
as
adp

many
many
other

#
#
#ac

as
as
adp

he
3SG.M
pro.h:a
0027

could
could
lv_aux

get
get.INF
v:pred

‘Had a dozen of'em, f- or fourteen of'em, as many as he could get.’

english_kent02_0250[PLAY]

Oh, he, he wouldn't let it go before he got enough money to cover the cost of the chicken, then what he got out of that was profit.

#
#
##neg

oh
oh
other

he
3SG.M
nc

he
3SG.M
pro.h:a
0027

would-n't
would-NEG
lv_aux

let
let.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p

#
#
#

0
0_it
f0:s

go
go.INF
vother:pred

#
#
#ac

before
before
adp

he
3SG.M
pro.h:a
0027

got
get.PST
v:pred

enough
enough
ln_adj

money
money
np:p
0200
bridging

#
#
#ac

0
0_father
f0.h:a
0027

to
to
lv

cover
cover.INF
vother:pred

the
the
ln_det

cost
cost
np:p

of
of
rn

the
the
rn_det

chicken
chicken
rn_np
0199

#
#
##

then
then
other

#
#
#rc:s

what
what
intrg_other:p

he
3SG.M
pro.h:a
0027

got
get.PST
v:pred

out
out
adp

of
of
adp

that
DIST.SG
dem_pro:obl

%
%
%

was
be.PST.3SG
cop

profit
profit
np:pred

‘Oh, he, he wouldn't let it go before he got enough money to cover the cost of the chicken, then what he got out of that was profit.’

english_kent02_0251[PLAY]

And I bou--, he come home one day, with a load of rabbits -- were all the tame rabbits.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
nc_pro.1
0000

bou--
NC
nc

he
3SG.M
pro.h:s
0027

come
come.PST
v:pred

home
home
other:g

one
one
ln_deti

day
day
np:other

with
with
adp

a
a
ln_deti

load
load
np:obl
0201
new

of
of
rn

rabbit-s
rabbit-PL
rn_np

#
#
##

0
0_rabbits
0:s
0201

were
be.PST
cop

all
all
ln

the
the
ln_det

tame
tame
ln_adj

rabbit-s
rabbit-PL
np:pred

‘And I bou--, he come home one day, with a load of rabbits -- were all the tame rabbits.’

english_kent02_0252[PLAY]

I remember I was -- oh, it was when I was about sixteen.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

remember
remember.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

I
1SG
nc_pro.1
0000

was
be.PST.1SG
nc

oh
oh
other

it
3SG.N
pro:s

was
be.PST.3SG
cop

#
#
#cc:pred_other

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

about
about
other

sixteen
sixteen
other:pred

‘I remember I was -- oh, it was when I was about sixteen.’

english_kent02_0253[PLAY]

And he said, Here you are, he says, Here's a job for you, you can have them.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

here
here
other

you
2SG
pro.2:s
0000

are
be.PRS
v:pred

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

here
here
other:pred_other

='s
=be.PRS.3SG
=cop

a
a
ln_deti

job
job
np:s
0202
bridging

for
for
rn_adp

you
2SG
rn_pro.2
0000

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0000

can
can
lv_aux

have
have.INF
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0201

‘And he said, Here you are, he says, Here's a job for you, you can have them.’

english_kent02_0254[PLAY]

And he give'em to me, see.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

give
give.PST
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0201

to
to
adp

me
1SG.OBL
pro.1:g
0000

see
see.PRS
other

‘And he give'em to me, see.’

english_kent02_0255[PLAY]

Mhm, but I didn't want'em.

#
#
##neg

mhm
mhm
other

but
but
other

I
1SG
pro.1:a
0000

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

want
want.INF
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0201

‘Mhm, but I didn't want'em.’

english_kent02_0256[PLAY]

I sold'em all, bar one.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

sold
sell.PST
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro:p
0201

all
all
rn

bar
bar
adp

one
one
num_np:other
0203
bridging

‘I sold'em all, bar one.’

english_kent02_0257[PLAY]

And I couldn't sell this one, it was a big old black doe.

#
#
##neg

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

could-n't
could-NEG
lv_aux

sell
sell.INF
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

one
one
num_np:p
0203

#
#
##

it
3SG.N
pro:s
0203

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

big
big
ln_adj

old
old
ln_adj

black
black
ln_adj

doe
doe
np:pred

‘And I couldn't sell this one, it was a big old black doe.’

english_kent02_0258[PLAY]

So Dad said, Take that old rabbit down Boughton tomorrow, he said, We will, eh knock that off.

#
#
##

so
so
other

Dad
Dad
np.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
imp_0.2:a
0000

take
take.IMP
v:pred

that
DIST.SG
ln_dem

old
old
ln_adj

rabbit
rabbit
np:p
0203

down
down
adp

Boughton
Boughton
pn_np:g
0194

tomorrow
tomorrow
other

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

we
1PL
pro.1:a
0030

will
will
lv_aux

eh
eh
other

knock
knock.INF
v:pred

that
DIST.SG
dem_pro:p
0203

off
off
rv

‘So Dad said, Take that old rabbit down Boughton tomorrow, he said, We will, eh knock that off.’

english_kent02_0259[PLAY]

I won it back three times.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

won
win.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0203

back
back
rv

three
three
ln_num

time-s
time-PL
np:other

‘I won it back three times.’

english_kent02_0260[PLAY]

Then I sold it to mi uncle, for half a crown.

#
#
##

then
then
other

I
1SG
pro.1:a
0000

sold
sell.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0203

to
to
adp

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

uncle
uncle
np.h:g
0204
new

for
for
adp

half
half
np:p

a
a
rn

crown
crown
rn_np

‘Then I sold it to mi uncle, for half a crown.’

english_kent02_0261[PLAY]

And eh, one of the toffs down there, he says, You're a pretty good shot, boy.

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

one
one
num_np.h:dt_s
0205
new

of
of
rn

the
the
rn_det

toff-s
toff-PL
rn_np.h
0206
new

down
down
adp

there
there
other:l

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0205

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

you
2SG
pro.2:a
0000

='re
=be.PRS
=cop

a
a
ln_deti

pretty
pretty
ln

good
good
ln_adj

shot
shot
np:pred

boy
boy
np.h:voc
0000

‘And eh, one of the toffs down there, he says, You're a pretty good shot, boy.’

english_kent02_0262[PLAY]

I, Yeah.

#
#
#nc

I
1SG
nc_pro.1
0000

yeah
yeah
nc

‘I, Yeah.’

english_kent02_0263[PLAY]

He says, Come in there -- they used to have these swinging targets -- he says, Come on, he says, I'll pay for you, Come on along with us, he says.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0205

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
imp_0.2:s
0000

come
come.IMP
v:pred

in
in
adp

there
there
other:g
0207
bridging

#
#
##

they
3PL
pro.h:a
0206

used
used
lv_aux

to
to
lv

have
have.INF
v:pred

these
PROX.PL
ln_dem

swinging
swinging
ln_adj

target-s
target-PL
np:p
0208
new

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0205

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
imp_0.2:a
0000

come
come.IMP
v:pred

on
on
rv

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0205

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:s
0205

='ll
=will
=lv_aux

pay
pay.INF
v:pred

for
for
adp

you
2SG.OBL
pro.2:obl
0000

#
#
##ds

0
0_I
imp_0.2:s
0000

come
come.IMP
v:pred

on
on
rv

along
along
adp

with
with
adp

us
1PL.OBL
pro.1:obl
0206

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0205

says
say.PRS.3SG
v:pred

‘He says, Come in there -- they used to have these swinging targets -- he says, Come on, he says, I'll pay for you, Come on along with us, he says.’

english_kent02_0264[PLAY]

And I beat'em!

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

beat
beat.PST
v:pred

='em
=3PL.OBL
=pro.h:p
0206

‘And I beat'em!’

english_kent02_0265[PLAY]

I had a silver watch and chain.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

silver
silver
ln_adj

watch
watch
np:p
0192

and
and
rn

chain
chain
rn_np

‘I had a silver watch and chain.’

english_kent02_0266[PLAY]

I beat the whole lot, there were twelve, fourteen of'em.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

beat
beat.PST
v:pred

the
the
ln_det

whole
whole
ln_adj

lot
lot
np.h:p
0206

#
#
##

there
there
other

were
be.PST
other:predex

twelve
twelve
other

fourteen
fourteen
num_np.h:s

of
of
rn

='em
=3PL.OBL
=pro.h:p
0206

‘I beat the whole lot, there were twelve, fourteen of'em.’

english_kent02_0267[PLAY]

There were just as many shots, that you could get in a card when it had swung six times.

#
#
##

there
there
other

were
be.PST
other:predex

just
just
other

as
as
ln

many
many
ln_detq

shot-s
shot-PL
np:s
0209
bridging

#
#
#rc

that
that
other

0
0_shots
rel_f0:p
0209

you
2SG
gen_pro.2:a

could
could
lv_aux

get
get.INF
v:pred

in
in
adp

a
a
ln_deti

card
card
np:g
0210
bridging

#
#
#ac

when
when
adp

it
3SG.N
pro:s
0210

had
have.PST
lv_aux

swung
swing.PTCP.PST
v:pred

six
six
ln_num

time-s
time-PL
np:other

‘There were just as many shots, that you could get in a card when it had swung six times.’

english_kent02_0268[PLAY]

And it shook quick, you know, it -- this chap was swinging it and you had to shoot, and I hit it every time.

#
#
##

and
and
other

it
3SG.N
pro:s
0210

shook
shake.PST
v:pred

quick
quick
other

you
2SG
other

know
know.PRS
other

#
#
##

it
3SG.N
nc

this
PROX.SG
ln_dem

chap
chap
np.h:a
0211
bridging

was
be.PST.3SG
lv_aux

swing-ing
swing-PTCP.PRS
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0210

#
#
##

and
and
other

you
2SG
gen_pro.2:s

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

shoot
shoot.INF
v:pred

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

hit
hit.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0210

every
every
ln_adj

time
time
np:other

‘And it shook quick, you know, it -- this chap was swinging it and you had to shoot, and I hit it every time.’

english_kent02_0269[PLAY]

[INTERVIEWER] Where had you learnt to fire a gun?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

where
where
nc

had
have.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

learnt
learn.PTCP.PST
nc

#
#
#nc

0
0_I
nc_f0.2
0000

to
to
nc

fire
fire.INF
nc

a
a
nc

gun
gun
nc

‘[INTERVIEWER] Where had you learnt to fire a gun?’

english_kent02_0270[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
nc

‘Hhm?’

english_kent02_0271[PLAY]

[INTERVIEWER] Where, where had you learnt to, to handle a gun?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

where
where
nc

where
where
nc

had
have.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

learnt
learn.PCTP.PST
nc

#
#
#nc

0
0_I
nc_f0.2
0000

to
to
nc

to
to
nc

handle
handle.INF
nc

a
a
nc

gun
gun
nc

‘[INTERVIEWER] Where, where had you learnt to, to handle a gun?’

english_kent02_0272[PLAY]

Oh, I handled a gun since I was twelve.

#
#
##

oh
oh
other

I
1SG
pro.1:a
0000

handle-d
handle-PST
v:pred

a
a
ln_deti

gun
gun
np:p

#
#
#ac

since
since
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

twelve
twelve
other:pred

‘Oh, I handled a gun since I was twelve.’

english_kent02_0273[PLAY]

Father ehr, shooting these rabbits, on the farm, see.

#
#
#

Father
Father
nc_pn_np.h
0027

ehr
ehr
nc

0
0_I
f0.1:a
0000

shoot-ing
shoot-PTCP.PRS
vother:pred

these
PROX.PL
ln_dem

rabbit-s
rabbit-PL
np:p
0212
bridging

on
on
adp

the
the
ln_det

farm
farm
np:l
0081

see
see.PRS
other

‘Father ehr, shooting these rabbits, on the farm, see.’

english_kent02_0274[PLAY]

With mi old muzzle-loading gun, you know.

with
with
adp

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

old
old
ln_adj

muzzle-loading
muzzle_loading
ln_adj

gun
gun
np:obl
0213
bridging

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘With mi old muzzle-loading gun, you know.’

english_kent02_0275[PLAY]

You shoot the old powder in, put a bit of paper in, ram it down, then shoot some shots in and ram your shot hard, and then put your cap on, never put your cap on before you'd that you had pull the trigger back, put the cap on, and you was loaded.

#
#
##

you
2SG
gen_pro.2:a

shoot
shoot.PRS
v:pred

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

powder
powder
np:p
0214
bridging

in
in
rv

#
#
##

0
0_you
gen_0.2:a

put
put.PRS
v:pred

a
a
ln_deti

bit
bit
np:p
0215
bridging

of
of
rn

paper
paper
rn_np

in
in
rv

#
#
##

0
0_you
gen_0.2:a

ram
ram.PRS
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0215

down
down
rv

#
#
##

then
then
other

0
0_you
gen_0.2:a
0000

shoot
shoot.PRS
v:pred

some
some
ln_detq

shot-s
shot-PL
np:p
0216
bridging

in
in
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_you
gen_0.2:a

ram
ram
v:pred

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

shot
shot
np:p
0216

hard
hard
other

#
#
##

and
and
other

then
then
other

0
0_you
gen_0.2:a

put
put.PRS
v:pred

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

cap
cap
np:p
0217
bridging

on
on
rv

#
#
#neg

never
never
other

0
0_you
gen_f0.2:a

put
put.IMP
v:pred

your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss

cap
cap
np:p
0217

on
on
rv

#
#
#ac

before
before
adp

you
2SG
nc

='d
=have.PST
nc

that
that
nc

you
2SG
gen_pro.2:a

had
have.PST
lv_aux

pull
pull.PRS
v:pred

the
the
ln_det

trigger
trigger
np:p
0218
bridging

back
back
rv

#
#
##

0
0_you
gen_0.2:a

put
put.PRS
v:pred

the
the
ln_det

cap
cap
np:p
0217

on
on
rv

#
#
##

and
and
other

you
2SG
gen_pro.2:s
0000

was
be.PST.3SG
v:pred

load-ed
load-PTCP.PST
rv

‘You shoot the old powder in, put a bit of paper in, ram it down, then shoot some shots in and ram your shot hard, and then put your cap on, never put your cap on before you'd that you had pull the trigger back, put the cap on, and you was loaded.’

english_kent02_0276[PLAY]

Then s--, then you shot, and then you got all that go-through again -- it wadn't like it is today.

#
#
##

then
then
nc

s--
NC
nc

then
then
other

you
2SG
gen_pro.2:s

shot
shoot.PST
v:pred

#
#
##

and
and
other

then
then
other

you
2SG
gen_pro.2:a

got
get.PST
v:pred

all
all
ln

that
DIST.SG
ln_dem

go-through
go_through
np:p

again
again
other

#
#
##neg

it
3SG.N
pro:s

wadn't
wad-NEG
cop

like
like
adp

#
#
#cc:pred_other

it
3SG.N
pro:s

is
be.PRS.3SG
cop

today
today
other

‘Then s--, then you shot, and then you got all that go-through again -- it wadn't like it is today.’

english_kent02_0277[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0278[PLAY]

[INTERVIEWER] When, when were these ehm shoots held?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

when
when
nc

when
when
nc

were
be.PST
nc

these
PROX.PL
nc

ehm
ehm
nc

shoot-s
shoot-PL
nc_np
0219
bridging

held
hold.PTCP.PST
nc

‘[INTERVIEWER] When, when were these ehm shoots held?’

english_kent02_0279[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
nc

‘Hhm?’

english_kent02_0280[PLAY]

[INTERVIEWER] Were they held -- when were these shoots held? Were they a Saturday or week night or something?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

were
be.PST
nc

they
3PL
nc_pro
0219

held
hold.PTCP.PST
nc

#
#
#nc

when
when
nc

were
be.PST
nc

these
PROX.PL
nc

shoot-s
shoot-PL
nc_np
0219

held
hold.PTCP.PST
nc

#
#
#nc

were
be.PST
nc

they
3PL
nc_pro
0219

a
a
nc

Saturday
Saturday
nc

or
or
nc

week night
week_night
nc

or
or
nc

something
something
nc

‘[INTERVIEWER] Were they held -- when were these shoots held? Were they a Saturday or week night or something?’

english_kent02_0281[PLAY]

What eh -- Boughton?

what
what
nc

eh
eh
nc

Boughton
Boughton
nc_pn_np
0194

‘What eh -- Boughton?’

english_kent02_0282[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0283[PLAY]

[INTERVIEWER] Yes.

[INT]
[INT]
[INT]

yes
yes
nc

‘[INTERVIEWER] Yes.’

english_kent02_0284[PLAY]

Oh, always on the Saturday.

#
#
#nc

oh
oh
nc

always
always
nc

on
on
nc

the
the
nc

Saturday
Saturday
nc

‘Oh, always on the Saturday.’

english_kent02_0285[PLAY]

You know, Saturday afternoons.

you
2SG
nc

know
know.PRS
nc

Saturday afternoon-s
Saturday_afternoon-PL
nc

‘You know, Saturday afternoons.’

english_kent02_0286[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
nc

‘Hhm.’

english_kent02_0287[PLAY]

I went down there several times with Father.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

down
down
adp

there
there
other:g
0194

several
several
ln_adj

time-s
time-PL
np:other

with
with
adp

Father
Father
pn_np.h:obl
0027

‘I went down there several times with Father.’

english_kent02_0288[PLAY]

That was about the last time, I suppose, I yes, because Father, he was ill after that.

#
#
##

#
#
#cc:p

that
DIST.SG
dem_pro:s
0220
bridging

was
be.PST.3SG
cop

about
about
ln

the
the
ln_det

last
last
ln_adj

time
time
np:pred

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

suppose
suppose.PRS
v:pred

I
1SG
nc

yes
yes
nc

#
#
#nc

because
because
adp

Father
Father
pn_np.h:dt_s
0027

he
3SG.M
pro.h:s
0027

was
be.PST.3SG
cop

ill
ill
other:pred

after
after
adp

that
DIST.SG
dem_pro:other
0220

‘That was about the last time, I suppose, I yes, because father, he was ill after that.’

english_kent02_0289[PLAY]

's when I come back from the army, he had a cancer in his stomach.

#
#
##

's
be.PST.3SG
cop

#
#
#cc:pred_other

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

come
come.PST
v:pred

back
back
rv

from
from
adp

the
the
ln_det

army
army
np:obl

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0027

had
have.PST
v:pred

a
a
ln_deti

cancer
cancer
np:p
0221
new

in
in
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0027

stomach
stomach
np:l
0222
bridging

‘'s when I come back from the army, he had a cancer in his stomach.’

english_kent02_0290[PLAY]

That's what killed him.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s
0221

='s
=be.PST.3SG
=cop

#
#
#rc:pred
0221

what
what
intrg_other:a

kill-ed
kill-PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0027

‘That's what killed him.’

english_kent02_0291[PLAY]

He eh, he used to live here, my father did, in this house.

#
#
##

he
3SG.M
nc

eh
eh
other

he
3SG.M
pro.h:s
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

live
live.INF
v:pred

here
here
other:l
0033

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:dt_s
0027

did
do.PST
other

in
in
adp

this
PROX.SG
ln_dem

house
house
np:l
0223
bridging

‘He eh, he used to live here, my father did, in this house.’

english_kent02_0292[PLAY]

He was, ehr, working on the farm, and he used to sleep in the bedroom but he wouldn't ever go in there -- not when he was here.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s
0027

was
be.PST.3SG
lv_aux

ehr
ehr
other

work-ing
work-PTCP.PRS
v:pred

on
on
adp

the
the
ln_det

farm
farm
np:l
0033

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s
0027

used
used
lv_aux

to
to
lv

sleep
sleep.INF
v:pred

in
in
adp

the
the
ln_det

bedroom
bedroom
np:l
0224
new

#
#
##neg

but
but
other

he
3SG.M
pro.h:s
0027

would-n't
would-NEG
lv_aux

ever
ever
other

go
go.INF
v:pred

in
in
adp

there
there
other:g
0225
bridging

#
#
#ac

not
NEG
other

when
when
adp

he
3SG.M
pro.h:s
0027

was
be.PST.3SG
cop

here
here
other:pred_l
0223

‘He was ehr working on the farm, and he used to sleep in the bedroom but he wouldn't ever go in there -- not when he was here.’

english_kent02_0293[PLAY]

He said, I've see enough of that when I was here.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0027

='ve
=have.PRS
=lv_aux

see
see.PTCP.PST
v:pred

enough
enough
np:p

of
of
rn

that
DIST.SG
rn_dem_pro
0226
bridging

#
#
#ds_ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0027

was
be.PST.1SG
cop

here
here
other:pred_l

‘He said, I've see enough of that when I was here.’

english_kent02_0294[PLAY]

I'll show it to you before you go away.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

='ll
=will
=lv_aux

show
show.INF
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0224

to
to
adp

you
2SG
pro.2:g
0001

#
#
#ac

before
before
adp

you
2SG
pro.2:s
0001

go
go.PRS
v:pred

away
away
rv

‘I'll show it to you before you go away.’

english_kent02_0295[PLAY]

It's got this old king beam up there.

#
#
##

it
3SG.N
pro:a
0224

='s
=have.PRS.3SG
=lv_aux

got
get.PTCP.PST
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

old
old
ln_adj

king beam
king_beam
np:p
0227
new

up
up
adp

there
there
other:l

‘It's got this old king beam up there.’

english_kent02_0296[PLAY]

You ever seen one?

#
#
##

you
2SG
pro.2:a
0001

ever
ever
other

seen
see.PTCP.PST
v:pred

one
one
num_np:p

‘You ever seen one?’

english_kent02_0297[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0298[PLAY]

Oh, you don't want to look at that then.

#
#
##neg

oh
oh
other

you
2SG
pro.2:a
0001

don't
do.NEG
lv_aux

want
want.INF
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_interviewer
f0.2:a
0001

to
to
lv

look
look.INF
vother:pred

at
at
rv

that
DIST.SG
dem_pro:p
0227

then
then
other

‘Oh, you don't want to look at that then.’

english_kent02_0299[PLAY]

[INTERVIEWER] I'll have a look.

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

I
1SG
nc_pro.1
0001

='ll
=will
nc

have
have.INF
nc

a
a
nc

look
look
nc

‘[INTERVIEWER] I'll have a look.’

english_kent02_0300[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
nc

‘Hhm?’

english_kent02_0301[PLAY]

[INTERVIEWER] I've only seen the one.

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

I
1SG
nc_pro.1
0001

='ve
=have.PRS
nc

only
only
nc

seen
see.PTCP.PST
nc

the
the
nc

one
one
nc

‘[INTERVIEWER] I've only seen the one.’

english_kent02_0302[PLAY]

Yah.

yah
yah
nc

‘Yah.’

english_kent02_0303[PLAY]

[INTERVIEWER] This one's different.

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

this
PROX.SG
nc

one
one
nc_num_np
0227

='s
=be.PRS.3SG
nc

different
different
nc

‘[INTERVIEWER] This one's different.’

english_kent02_0304[PLAY]

I'll take you up there.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

='ll
=will
=lv_aux

take
take.INF
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0001

up
up
adp

there
there
other:g
0224

‘I'll take you up there.’

english_kent02_0305[PLAY]

[INTERVIEWER] What were these fairs, that, ehm--

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

were
be.PST
nc

these
PROX.PL
nc

fair-s
fair-PL
nc_np
0125

that
that
nc

ehm
ehm
nc

‘[INTERVIEWER] What were these fairs, that, ehm-’

english_kent02_0306[PLAY]

Hhm?

hhm
hhm
nc

‘Hhm?’

english_kent02_0307[PLAY]

[INTERVIEWER] What days were these fairs held on at Badlesmere and?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

what
what
nc

day-s
day-PL
nc

were
be.PST
nc

these
PROX.PL
nc

fair-s
fair-PL
nc_np
0125

held
hold.PTCP.PST
nc

on
on
nc

at
at
nc

Badlesmere
Badlesmere
nc_pn_np
0228
bridging

and
and
other

‘[INTERVIEWER] What days were these fairs held on at Badlesmere and?’

english_kent02_0308[PLAY]

Always in May.

#
#
#nc

always
always
nc

in
in
nc

May
May
nc

‘Always in May.’

english_kent02_0309[PLAY]

[INTERVIEWER] Always on a Saturday, were they or?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

always
always
nc

on
on
nc

a
a
nc

Saturday
Saturday
nc

were
be.PST
nc

they
3PL
nc_pro
0125

or
or
nc

‘[INTERVIEWER] Always on a Saturday, were they or?’

english_kent02_0310[PLAY]

Oh, always Saturday, oh, yes -- Saturday afternoons.

#
#
#nc

oh
oh
nc

always
always
nc

Saturday
Saturday
nc

oh
oh
nc

yes
yes
nc

Saturday afternoon-s
Saturday_afternoon-PL
nc

‘Oh, always Saturday, oh, yes -- Saturday afternoons.’

english_kent02_0311[PLAY]

Had to work seven days a week.

#
#
##

0
0_you
gen_0.2:s

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

work
work.INF
v:pred

seven
seven
ln_num

day-s
day-PL
np:other

a
a
rn

week
week
rn_np

‘Had to work seven days a week.’

english_kent02_0312[PLAY]

The fair was, the kids used to run in the afternoons, and the eh adults never got to a fair much before four o'clock.

#
#
#nc

the
the
nc

fair
fair
nc_np
0229
bridging

was
be.PST.3SG
nc

#
#
##

the
the
ln_det

kid-s
kid-PL
np.h:s
0230
new

used
used
lv_aux

to
to
lv

run
run.INF
v:pred

in
in
adp

the
the
ln_det

afternoon-s
afternoon-PL
np:other

#
#
##neg

and
and
other

the
the
ln_det

eh
eh
other

adult-s
adult-PL
np.h:s
0231
bridging

never
never
other

got
get.PST
v:pred

to
to
adp

a
a
ln_deti

fair
fair
np:g

much
much
ln

before
before
adp

four
four
num_np:other

o'clock
o'clock
rn

‘The fair was, the kids used to run in the afternoons, and the eh adults never got to a fair much before four o'clock.’

english_kent02_0313[PLAY]

See, they had their stock to look after on the farms and all that, but plenty of children there.

#
#
##

see
see.PRS
other

they
3PL
pro.h:a
0231

had
have.PST
lv_aux

their
3PL.POSS
ln_pro.h:poss
0231

stock
stock
np:p
0232
bridging

to
to
lv

look
look.INF
v:pred

after
after
rv

on
on
adp

the
the
ln_det

farm-s
farm-PL
np:l
0233
bridging

and
and
other

all
all
other

that
DIST.SG
other

#
#
##

but
but
other

plenty
plenty
ln_detq

of
of
ln

children
child.PL
np.h:s
0230

there
there
other:pred_l
0229

‘See, they had their stock to look after on the farms and all that, but plenty of children there.’

english_kent02_0314[PLAY]

But eh, hm!

but
but
other

eh
eh
other

hm
hm
other

‘But eh, hm!’

english_kent02_0315[PLAY]

Used to enjoy ourselves at the fair.

#
#
##

0
0_we
0.1:s
0234
bridging

used
used
lv_aux

to
to
lv

enjoy
enjoy.INF
v:pred

ourselves
1PL.REFL
rv_refl.1
0234

at
at
adp

the
the
ln_det

fair
fair
np:l
0229

‘Used to enjoy ourselves at the fair.’

english_kent02_0316[PLAY]

[INTERVIEWER] Did you ever go to Canterbury Fair or Faversham Carnivals or anything?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

ever
ever
nc

go
go.INF
nc

to
to
nc

Canterbury Fair
Canterbury_Fair
nc_pn_np
0235
new

or
or
nc

Faversham Carnival-s
Faversham_Carnivals-PL
nc_pn_np
0236
new

or
or
nc

anything
anything
nc

‘[INTERVIEWER] Did you ever go to Canterbury Fair or Faversham Carnivals or anything?’

english_kent02_0317[PLAY]

No.

no
no
nc

‘No.’

english_kent02_0318[PLAY]

No, I never went.

#
#
#nc

no
no
nc

I
1SG
nc_pro.1
0000

never
never
nc

went
go.PST
nc

‘No, I never went.’

english_kent02_0319[PLAY]

Couldn't afford it.

#
#
#nc

0
0_I
nc_0.1
0000

could-n't
could-NEG
nc

afford
afford.INF
nc

it
3SG.N
nc_pro

‘Couldn't afford it.’

english_kent02_0320[PLAY]

We had saved our money -- not waste it!

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0013

had
have.PST
lv_aux

save-d
save-PTCP.PST
v:pred

our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0013

money
money
np:p
0237
bridging

#
#
##neg

0
0_we
0.1:a
0013

not
NEG
lv

waste
waste.PTCP.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0237

‘We had saved our money -- not waste it!’

english_kent02_0321[PLAY]

'f not we should never had money enough to buy out the farm, should we?

#
#
##neg

'f
if
adp

not
NEG
other

we
1PL
pro.1:a
0013

should
should
lv_aux

never
never
other

had
have.PST
v:pred

money
money
np:p
0238
bridging

enough
enough
rn

#
#
#ac

0
0_we
f0.1:a
0013

to
to
lv

buy
buy.INF
vother:pred

out
out
rv

the
the
ln_det

farm
farm
np:p
0081

%
%
%

should we
TAG
other

‘'f not we should never had money enough to buy out the farm, should we?’

english_kent02_0322[PLAY]

Did I ever tell you what it cost?

#
#
##

did
do.PST
lv_aux

I
1SG
pro.1:a
0000

ever
ever
other

tell
tell.INF
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0001

#
#
#cc:p2

what
what
intrg_other:obl

it
3SG.N
pro:s
0081

cost
cost.PST
v:pred

‘Did I ever tell you what it cost?’

english_kent02_0323[PLAY]

I told you nearly five-hundred, didn't I?

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

told
tell.PST
v:pred

you
2SG
pro.2:p
0001

nearly
nearly
ln

five-hundred
five-hundred
num_np:p2

didn't I
TAG
other

‘I told you nearly five-hundred, didn't I?’

english_kent02_0324[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0325[PLAY]

Well, it cost three-fifty.

#
#
##

well
well
other

it
3SG.N
pro:s
0081

cost
cost.PST
v:pred

three-fifty
three_fifty
num_np:obl

‘Well, it cost three-fifty.’

english_kent02_0326[PLAY]

I remembered when I got into bed; I thought, I believe I told him that cost five-hundred.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

remember-ed
remember-PST
v:pred

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
v:pred

into
into
adp

bed
bed
np:g

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

thought
think.PST
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:a
0000

believe
believe.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

I
1SG
pro.1:a
0000

told
tell.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0001

#
#
#cc:p2

that
DIST.SG
dem_pro:s
0081

cost
cost
v:pred

five-hundred
five-hundred
num_np:obl

‘I remembered when I got into bed; I thought, I believe I told him that cost five-hundred.’

english_kent02_0327[PLAY]

But it was three-fifty.

#
#
##

but
but
other

it
3SG.N
pro:s
0081

was
be.PST.3SG
cop

three-fifty
three-fifty
num_np:pred

‘But it was three-fifty.’

english_kent02_0328[PLAY]

And eh, we hadn't been there above six months, and I was in the field at work, with pair of horses; my father come up, nine o'clock, after post.

#
#
##neg

and
and
other

eh
eh
other

we
1PL
pro.1:s
0013

had-n't
have.PST-NEG
lv_aux

been
be.PTCP.PST
cop

there
there
other:pred_l
0081

above
above
adp

six
six
ln_num

month-s
month-PL
np:other

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

in
in
adp

the
the
ln_det

field
field
np:pred_l
0239
bridging

at
at
adp

work
work
np:other

with
with
adp

pair
pair
np:obl
0240
bridging

of
of
rn

horse-s
horse-PL
rn_np

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:s
0027

come
come.PST
v:pred

up
up
rv

nine
nine
num_np:other

o'clock
o'clock
rn

after
after
adp

post
post
np:other

‘And eh, we hadn't been there above six months, and I was in the field at work, with pair of horses; my father come up, nine o'clock, after post.’

english_kent02_0329[PLAY]

He says, You got another job now.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0000

got
got.PRS
v:pred

another
another
ln

job
job
np:p
0241
new

now
now
other

‘He says, You got another job now.’

english_kent02_0330[PLAY]

I said, What's that?

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

what
what
intrg_other:pred

='s
=be.PRS.3SG
=cop

that
DIST.SG
dem_pro:s
0241

‘I said, What's that?’

english_kent02_0331[PLAY]

He says, You gotta go to Wye, to pay the quit rent.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:s
0000

gotta
got_to
lv_aux

go
go.INF
v:pred

to
to
adp

Wye
Wye
pn_np:g
0242
new

#
#
#ds_ac

0
0_I
f0.1:a
0000

to
to
lv

pay
pay.INF
vother:pred

the
the
ln_det

quit rent
quit_rent
np:p
0243
new

‘He says, You gotta go to Wye, to pay the quit rent.’

english_kent02_0332[PLAY]

You know what a quit rent is?

#
#
##

you
2SG
pro.2:a
0001

know
know.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

what
what
intrg_other:pred

a
a
ln_deti

quit rent
quit_rent
np:s

is
be.PRS.3SG
cop

‘You know what a quit rent is?’

english_kent02_0333[PLAY]

Well, you go to pay the Lord of the Manor so much, that was, we'd hired the farm then, 'fore we bought it.

#
#
##

well
well
other

you
2SG
gen_pro.2:s

go
go.PRS
v:pred

#
#
#ac

0
0_you
gen_f0.2:s

to
to
lv

pay
pay.INF
vother:pred

the
the
ln_det

Lord
Lord
np.h:g
0244
new

of
of
rn

the
the
rn_det

Manor
Manor
rn_np

so
so
ln

much
much
np:p

#
#
##

that
DIST.SG
nc

was
be.PST.3SG
nc

we
1PL
pro.1:a
0013

='d
=have.PST
=lv_aux

hire-d
hire-PTCP.PST
v:pred

the
the
ln_det

farm
farm
np:p
0081

then
then
other

#
#
#ac

'fore
before
adp

we
1PL
pro.1:a
0013

bought
buy.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0081

‘Well, you go to pay the Lord of the Manor so much, that was, we'd hired the farm then, 'fore we bought it.’

english_kent02_0334[PLAY]

And he says, You better take that fresh mare, he says, And you can give her a good trial, he said.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##

you
2SG
pro.2:a
0000

better
good.CMPR
other

take
take.PRS
v:pred

that
DIST.SG
ln_dem

fresh
fresh
ln_adj

mare
mare
np:p
0245
new

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

and
and
other

you
2SG
pro.2:a
0000

can
can
lv_aux

give
give.INF
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

a
a
ln_deti

good
good
ln_adj

trial
trial
np:p2

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

‘And he says, You better take that fresh mare, he says, And you can give her a good trial, he said.’

english_kent02_0335[PLAY]

So, I was off; I's about fifteen, sixteen -- sixteen, I reckon I was.

#
#
##

so
so
other

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

off
off
other:pred

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

='s
=be.PST.1SG
=cop

about
about
other

fifteen
fifteen
other:pred

sixteen
sixteen
other

#
#
##

#
#
#cc:p

sixteen
sixteen
other

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

reckon
reckon.PRS
v:pred

%
%
%

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

‘So, I was off; I's about fifteen, sixteen -- sixteen, I reckon I was.’

english_kent02_0336[PLAY]

And I goes down there and this quit rent was three and six pence.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

goes
go.PRS
v:pred

down
down
adp

there
there
other:g
0242

#
#
##

and
and
other

this
PROX.SG
ln_dem

quit rent
quit_rent
np:s
0243

was
be.PST.3SG
cop

three
three
ln_num

and
and
ln

six
six
ln_num

pence
pence
np:pred

‘And I goes down there and this quit rent was three and six pence.’

english_kent02_0337[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0338[PLAY]

'Course, Father didn't know nothing about it, 'cause he'd only just bought it, and he couldn't read or write, he didn't know what a quit rent was, and, neither did I.

#
#
##neg

'course
of_course
other

Father
Father
pn_np.h:a
0027

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

nothing
nothing
indef_other:p

about
about
adp

it
3SG.N
pro:obl
0243

#
#
#ac

'cause
because
adp

he
3SG.M
pro.h:a
0027

='d
=have.PST
=lv_aux

only
only
other

just
just
other

bought
buy.PTCP.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p
0081

#
#
##neg

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:s
0027

could-n't
could-NEG
lv_aux

read
read.INF
v:pred

or
or
rv

write
write.INF
rv_v

#
#
##neg

he
3SG.M
pro.h:a
0027

did-n't
do.PST-NEG
lv_aux

know
know.INF
v:pred

#
#
#cc:p

what
what
intrg_other:pred

a
a
ln_deti

quit rent
quit_rent
np:s

was
be.PST.3SG
cop

#
#
##

and
and
other

neither
neither
other

did
do.PST
lv_aux

I
1SG
pro.1:a
0000

0
0_that
0:p

‘'Course, father didn't know nothing about it, 'cause he'd only just bought it, and he couldn't read or write, he didn't know what a quit rent was, and, neither did I.’

english_kent02_0339[PLAY]

But anyway, I went down there, to the ... the pub's name was, it was in Charing anyway, we had to go there -- in Wye.

#
#
##

but
but
other

anyway
anyway
other

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

down
down
adp

there
there
other:g
0242

to
to
nc

the
the
nc

#
#
#nc

the
the
nc

pub='s
pub=POSS
nc_np
0246
new

name
name
nc_np

was
be.PST.3SG
nc

#
#
##

it
3SG.N
pro:s
0246

was
be.PST.3SG
cop

in
in
adp

Charing
Charing
pn_np:pred_l
0247
bridging

anyway
anyway
other

#
#
##

we
1PL
pro.1:s
0013

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
v:pred

there
there
other:g
0247

in
in
adp

Wye
Wye
pn_np:l
0242

‘But anyway, I went down there, to the ... the pub's name was, it was in Charing anyway, we had to go there -- in Wye.’

english_kent02_0340[PLAY]

And I got there and I see a man there I knew.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
v:pred

there
there
other:g
0247

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

see
see.PST
v:pred

a
a
ln_deti

man
man
np.h:p
0248
new

there
there
other:l
0247

#
#
#rc

I
1SG
pro.1:a
0000

knew
know.PST
v:pred

0
0_man
rel_0.h:p
0248

‘And I got there and I see a man there I knew.’

english_kent02_0341[PLAY]

I said, Where do I have to go pay this quit rent?

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

where
where
intrg_other:g

do
do.PRS
lv_aux

I
1SG
pro.1:s
0000

have
have.PRS
lv_aux

to
to
lv

go
go.INF
lv_v

pay
pay.INF
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

quit rent
quit_rent
np:p
0243

‘I said, Where do I have to go pay this quit rent?’

english_kent02_0342[PLAY]

Oh, he says, In here.

#
#
##

oh
oh
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0248

says
say.PRS.3SG
v:pred

in
in
other

here
here
other:g
0246

‘Oh, he says, In here.’

english_kent02_0343[PLAY]

And he took me in there, and it was our, a chap used to come round, for a f-- feed firm, you know, a traveller chap.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0248

took
take.PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

in
in
adp

there
there
other:g
0246

#
#
##

and
and
other

it
3SG.N
pro.h:s
0248

was
be.PST.3SG
cop

our
1PL.POSS
nc_pro.1
0030

a
a
ln_deti

chap
chap
np.h:pred

#
#
#rc

0
0_chap
rel_0.h:s
0248

used
used
lv_aux

to
to
lv

come
come.INF
vother:pred

round
around
rv

for
for
adp

a
a
ln_deti

f--
NC
nc

feed firm
feed_firm
np:obl
0249
new

you
2SG
other

know
know.PRS
other

a
a
ln_deti

traveller chap
traveller_chap
np.h:appos
0248

‘And he took me in there, and it was our, a chap used to come round, for a f- feed firm, you know, a traveller chap.’

english_kent02_0344[PLAY]

He took me in there, and I paid this three and six pence.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0248

took
take.PST
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:a
0000

in
in
adp

there
there
other:g
0246

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

paid
pay.PST
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

three
three
ln_num

and
and
ln

six
six
ln_num

pence
pence
np:p
0243

‘He took me in there, and I paid this three and six pence.’

english_kent02_0345[PLAY]

I said, Do I have a receipt?

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

do
do.PRS
lv_aux

I
1SG
pro.1:a
0000

have
have.INF
v:pred

a
a
ln_deti

receipt
receipt
np:p
0250
new

‘I said, Do I have a receipt?’

english_kent02_0346[PLAY]

Ahh, you don't wanna a receipt, he says.

#
#
##ds.neg

ahh
ahh
other

you
2SG
pro.2:a
0000

don't
do.NEG
lv_aux

wanna
want_to_have.PRS
v:pred

a
a
ln_deti

receipt
receipt
np:p
0250

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0248

says
say.PRS.3SG
v:pred

‘Ahh, you don't wanna a receipt, he says.’

english_kent02_0347[PLAY]

He says, You ain't going home.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0248

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

you
2SG
pro.2:s
0000

ain't
be.PRS.NEG
lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
v:pred

home
home
other:g

‘He says, You ain't going home.’

english_kent02_0348[PLAY]

I said, I'm going home, I said.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:s
0000

='m
=be.PRS.1SG
=lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
v:pred

home
home
other:g

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

‘I said, I'm going home, I said.’

english_kent02_0349[PLAY]

No, he said, You've got to stop to lunch.

#
#
##

no
no
other

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0248

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:a
0248

='ve
=have.PRS
=lv_aux

got
got
v:pred

to
to
lv

stop
stop.INF
v:pred

to
to
adp

lunch
lunch.INF
np:obl

‘No, he said, You've got to stop to lunch.’

english_kent02_0350[PLAY]

Oh, stop to lunch, he says.

#
#
##ds

oh
oh
other

0
0_I
imp_0.2:s
0000

stop
stop.IMP
v:pred

to
to
adp

lunch
lunch.INF
np:obl

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0248

says
say.PRS.3SG
v:pred

‘Oh, stop to lunch, he says.’

english_kent02_0351[PLAY]

See, we was a tenant, of Lord Grand and he put a lunch on for all his tenants, see.

#
#
##

see
see.PRS
other

we
1PL
pro.1:s
0013

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

tenant
tenant
np.h:pred

of
of
rn

Lord Grand
Lord_Grand
rn_pn_np.h
0120

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0120

put
put.PST
v:pred

a
a
ln_deti

lunch
lunch
np:p
0251
bridging

on
on
rv

for
for
adp

all
all
ln

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0120

tenant-s
tenant-PL
np.h:obl
0252
bridging

see
see.PRS
other

‘See, we was a tenant, of Lord Grand and he put a lunch on for all his tenants, see.’

english_kent02_0352[PLAY]

And they had t' pay this three and six quit rent.

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro.h:a
0252

had
have.PST
lv_aux

t'
to
lv

pay
pay.INF
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

three
three
ln_num

and
and
ln

six
six
ln_num

quit rent
quit_rent
np:p
0243

‘And they had t' pay this three and six quit rent.’

english_kent02_0353[PLAY]

So, I stopped to lunch, put the horse away, and, wadn't many people there, I was early.

#
#
##

so
so
other

I
1SG
pro.1:s
0000

stopped
stop.PST
v:pred

to
to
adp

lunch
lunch.INF
np:obl

#
#
##

0
0_I
0.1:a
0000

put
put.PST
v:pred

the
the
ln_det

horse
horse
np:p
0245

away
away
rv

#
#
##

and
and
other

wadn't
wad-NEG
other:predex

many
many
ln_detq

people
people
np.h:s

there
there
other:l

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

early
early
other:pred

‘So, I stopped to lunch, put the horse away, and, wadn't many people there, I was early.’

english_kent02_0354[PLAY]

And this mare, you had to st-- take her out the cart, you had to stand her right up against a wall.

#
#
##

and
and
other

this
PROX.SG
ln_dem

mare
mare
np:dt_p
0245

you
2SG
gen_pro.2:a

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

st--
NC
nc

take
take.INF
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

out
out
adp

the
the
ln_det

cart
cart
np:obl
0253
bridging

#
#
##

you
2SG
gen_pro.2:a

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

stand
stand.INF
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

right
right
adp

up
up
adp

against
against
adp

a
a
ln_deti

wall
wall
np:g
0254
new

‘And this mare, you had to st- take her out the cart, you had to stand her right up against a wall.’

english_kent02_0355[PLAY]

Because s-- in her young days, somebody had took her out and got her harness hooked up on the cart, and frightened her, see.

#
#
##

because
because
adp

s--
NC
nc

in
in
adp

her
3SG.F.OBL
ln_pro:poss
0245

young
young
ln_adj

day-s
day-PL
np:other

somebody
somebody
indef_other.h:a
0255
bridging

had
have.PST
lv_aux

took
take.PTCP.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

out
out
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_they
0.h:a
0255

got
get.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
ln_pro:poss
0245

harness
harness
np:p
0256
bridging

#
#
#cc:obl

0
0_harness
f0:s
0256

hook-ed
hook-PTCP.PST
vother:pred

up
up
rv

on
on
adp

the
the
ln_det

cart
cart
np:l
0257
bridging

#
#
##

and
and
other

0
0_they
0.h:a
0255

frighten-ed
frighten-PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

see
see.PRS
other

‘Because s- in her young days, somebody had took her out and got her harness hooked up on the cart, and frightened her, see.’

english_kent02_0356[PLAY]

So, when you took her out, in the open, she dashed out, perhaps 'fore you got all the harness undone.

#
#
##

so
so
other

#
#
#ac

when
when
adp

you
2SG
gen_pro.2:a

took
take.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

out
out
rv

in
in
adp

the
the
ln_det

open
open
np:l

%
%
%

she
3SG.F
pro:s
0245

dash-ed
dash-PST
v:pred

out
out
rv

#
#
#ac

perhaps
perhaps
other

'fore
before
adp

you
2SG
gen_pro.2:a

got
get.PST
v:pred

all
all
ln

the
the
ln_det

harness
harness
np:p
0256

#
#
#cc:obl

0
0_harness
f0.h:s
0256

undone
undo.PTCP.PST
vother:pred

‘So, when you took her out, in the open, she dashed out, perhaps 'fore you got all the harness undone.’

english_kent02_0357[PLAY]

So, we always used stand her right up against the wall, so she couldn't dash out -- dash forward, see, till we got her out, and then pushed the cart back off her.

#
#
##

so
so
other

we
1PL
pro.1:a
0030

always
always
other

used
used
lv_aux

stand
stand.INF
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

right
right
adp

up
up
adp

against
against
adp

the
the
ln_det

wall
wall
np:g
0258
bridging

#
#
#ac.neg

so
so
adp

she
3SG.F
pro:s
0245

could-n't
could-NEG
lv_aux

dash
dash.INF
v:pred

out
out
rv

dash
dash.INF
other

forward
forward
other

see
see.PRS
other

#
#
#ac

till
until
adp

we
1PL
pro.1:a
0030

got
get.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

out
out
rv

#
#
##

and
and
other

then
then
other

0
0_we
0.1:a
0030

push-ed
push-PST
v:pred

the
the
ln_det

cart
cart
np:p
0253

back
back
rv

off
off
adp

her
3SG.F.OBL
pro:obl
0245

‘So, we always used stand her right up against the wall, so she couldn't dash out -- dash forward, see, till we got her out, and then pushed the cart back off her.’

english_kent02_0358[PLAY]

Hhm, anyway, old Slippery took her; we couldn't send her to a cousin.

#
#
##

hhm
hhm
other

anyway
anyway
other

old
old
ln_adj

Slippery
Slippery
pn_np.h:a
0259
new

took
take.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

#
#
##neg

we
1PL
pro.1:a
0030

could-n't
could-NEG
lv_aux

send
send.INF
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

to
to
adp

a
a
ln_deti

cousin
cousin
np.h:g
0260
new

‘Hhm, anyway, old Slippery took her; we couldn't send her to a cousin.’

english_kent02_0359[PLAY]

He, she went to Folkestone.

#
#
##

he
3SG.M
nc

she
3SG.F
pro:s
0245

went
go.PST
v:pred

to
to
adp

Folkestone
Folkestone
pn_np:g
0261
new

‘He, she went to Folkestone.’

english_kent02_0360[PLAY]

He put her in a four-in-hand, down at Folkestone, run her from Folkestone to Dover.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0259

put
put.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

in
in
adp

a
a
ln_deti

four-in-hand
four_in_hand
np:g
0262
new

down
down
adp

at
at
adp

Folkestone
Folkestone
pn_np:l
0261

#
#
##

0
0_Slippery_Joe
0.h:a
0259

run
run.PST
v:pred

her
3SG.F.OBL
pro:p
0245

from
from
adp

Folkestone
Folkestone
pn_np:obl
0261

to
to
adp

Dover
Dover
pn_np:g
0263
new

‘He put her in a four-in-hand, down at Folkestone, run her from Folkestone to Dover.’

english_kent02_0361[PLAY]

He said he'd never had a better horse in his life.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:a
0259

said
say.PST
v:pred

#
#
#cc.neg:p

he
3SG.M
pro.h:a
0259

='d
=have.PST
=lv_aux

never
never
other

had
have.PTCP.PST
v:pred

a
a
ln_deti

better
good.CMPR
ln_adj

horse
horse
np:p

in
in
adp

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0259

life
life
np:other

‘He said he'd never had a better horse in his life.’

english_kent02_0362[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0363[PLAY]

But she was a devil to take out of harness.

#
#
##

but
but
other

she
3SG.F
pro:s
0245

was
be.PST.3SG
cop

a
a
ln_deti

devil
devil
np:pred

#
#
#

0
0_mare
f0:s
0245

to
to
lv

take
take.INF
vother:pred

out
out
adp

of
of
adp

harness
harness
np:obl
0256

‘But she was a devil to take out of harness.’

english_kent02_0364[PLAY]

And eh, as I say about this quit rent, we went in there, there was about twenty of us, I should think, sit down to a table in this pub, and ohh, dinner was laid out, all cold meat, and salad, bread rolls, and beside each plates was a little green glass, and a bottle of ale, in front of you -- pint bottle, mind you, not a half pint: pint -- and a glass, this little green glass, like ah!

#
#
##

and
and
other

eh
eh
other

#
#
#ac

as
as
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

say
say
v:pred

about
about
adp

this
PROX.SG
ln_dem

quit rent
quit_rent
np:obl
0243

%
%
%

we
1PL
pro.1:s
0264
bridging

went
go.PST
v:pred

in
in
adp

there
there
other:g
0246

#
#
##

#
#
#cc:p

there
there
other

was
be.PST.3SG
other:predex

about
about
ln

twenty
twenty
num_np.h:s
0265
bridging

of
of
rn

us
1PL.OBL
rn_pro.1

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

should
should
lv_aux

think
think.INF
v:pred

#
#
##

0
0_we
0.1:s
0264

sit
sit.PST
v:pred

down
down
rv

to
to
adp

a
a
ln_deti

table
table
np:l
0266
new

in
in
adp

this
PROX.SG
ln_dem

pub
pub
np:l
0246

#
#
##

and
and
other

ohh
ohh
other

dinner
dinner
np:s
0267
bridging

was
be.PST.3SG
lv_aux

laid
lay.PTCP.PST
v:pred

out
out
rv

all
all
ln

cold
cold
ln_adj

meat
meat
np:appos

and
and
rn

salad
salad
rn_np

bread roll-s
bread_roll-PL
rn_np

#
#
##

and
and
other

beside
beside
adp

each
each
ln_adj

plate-s
plate-PL
np:l
0268
bridging

was
be.PST.3SG
other:predex

a
a
ln_deti

little
little
ln_adj

green
green
ln_adj

glass
glass
np:s
0269
new

and
and
rn

a
a
rn_deti

bottle
bottle
rn_np
0270
new

of
of
rn

ale
ale
rn_np

in
in
adp

front
front
adp

of
of
ln

you
2SG
gen_pro.2:l

pint bottle
pint_bottle
np:other

mind
mind.IMP
other

you
2SG
other

not
NEG
rn

a
a
rn_deti

half
half
rn

pint
pint
rn_np

pint
pint
np:other

and
and
rn

a
a
rn_deti

glass
glass
rn

this
PROX.SG
ln_dem

little
little
ln_adj

green
green
ln_adj

glass
glass
np:appos
0269

like
like
other

ah
ah
other

‘And eh, as I say about this quit rent, we went in there, there was about twenty of us, I should think, sit down to a table in this pub, and ohh, dinner was laid out, all cold meat, and salad, bread rolls, and beside each plates was a little green glass, and a bottle of ale, in front of you -- pint bottle, mind you, not a half pint: pint -- and a glass, this little green glass, like ah!’

english_kent02_0365[PLAY]

I looked at this green glass, I'd never seen a little teeny green glass 'fore, and the old bloke come round and shot some wine in it -- in this green glass.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

look-ed
look-PST
v:pred

at
at
rv

this
PROX.SG
ln_dem

green
green
ln_adj

glass
glass
np:p
0269

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

never
never
other

seen
see.PTCP.PST
v:pred

a
a
ln_deti

little
little
ln_adj

teeny
teeny
ln_adj

green
green
ln_adj

glass
glass
np:p

'fore
before
other

#
#
##

and
and
other

the
the
ln_det

old
old
ln_adj

bloke
bloke
np.h:s
0248

come
come.PST
v:pred

round
around
rv

#
#
##

and
and
other

0
0_bloke
0.h:a
0248

shot
shoot.PST
v:pred

some
some
ln_detq

wine
wine
np:p
0271
bridging

in
in
adp

it
3SG.N
pro:g
0269

in
in
adp

this
PROX.SG
ln_dem

green
green
ln_adj

glass
glass
np:g
0269

‘I looked at this green glass, I'd never seen a little teeny green glass 'fore, and the old bloke come round and shot some wine in it -- in this green glass.’

english_kent02_0366[PLAY]

Now, we drink the health of the King -- Queen.

#
#
##ds

now
now
other

we
1PL
pro.1:a
0265

drink
drink.PRS
v:pred

the
the
ln_det

health
health
np:p
0272
new

of
of
rn

the
the
rn_det

King
King
rn_np.h

Queen
Queen
rn_np.h

‘Now, we drink the health of the King -- Queen.’

english_kent02_0367[PLAY]

Q-- Queen Elizabeth, wadn't it -- Queen -- Victoria, wadn't it?

#
#
#nc

Q--
NC
nc

Queen Elizabeth
Queen_Elizabeth
nc_pn_np.h
0273
bridging

wadn't it
TAG
nc

Queen Victoria
Queen_Victoria
nc_pn_np.h
0274
bridging

wadn't it
TAG
nc

‘Q- Queen Elizabeth, wadn't it -- Queen -- Victoria, wadn't it?’

english_kent02_0368[PLAY]

[INTERVIEWER] How, well, how old were you?

[INT]
[INT]
[INT]

how
how
nc

well
well
nc

how
how
nc

old
old
nc

were
be.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

‘[INTERVIEWER] How, well, how old were you?’

english_kent02_0369[PLAY]

I -- sixteen, near there.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

sixteen
sixteen
other:pred

near
near
other

there
there
other

‘I -- sixteen, near there.’

english_kent02_0370[PLAY]

Or rather st-- King Edward, I don't know.

#
#
#nc

or
or
nc

rather
rather
nc

st--
NC
nc

King Edward
King_Edward
nc_pn_np.h
0275
bridging

I
1SG
nc_pro.1
0001

don't
do.NEG
nc

know
know.INF
nc

‘Or rather st- King Edward, I don't know.’

english_kent02_0371[PLAY]

[INTERVIEWER] Edward, just about. Edward, I think, yeah.

[INT]
[INT]
[INT]

Edward
Edward
nc_pn_np.h
0275

just
just
nc

about
about
nc

Edward
Edward
nc

I
1SG
nc_pro.1
0000

think
think.PRS
nc

yeah
yeah
nc

‘[INTERVIEWER] Edward, just about. Edward, I think, yeah.’

english_kent02_0372[PLAY]

Hah?

hah
hah
nc

‘Hah?’

english_kent02_0373[PLAY]

[INTERVIEWER] Edward, it would be.

[INT]
[INT]
[INT]

Edward
Edward
nc_pn_np.h
0275

it
3SG.N
nc

would
would
nc

be
be.INF
nc

‘[INTERVIEWER] Edward, it would be.’

english_kent02_0374[PLAY]

King King Edward, wouldn't it?

#
#
#nc

King
King
nc

King Edward
King_Edward
nc_pn_np.h
0275

would-n't it
TAG
nc

‘King King Edward, wouldn't it?’

english_kent02_0375[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0376[PLAY]

That's it.

#
#
#nc

that
DIST.SG
nc

='s
=be.PST.3SG
nc

it
3SG.N
nc

‘That's it.’

english_kent02_0377[PLAY]

We had to drink the health of the King, that's it.

#
#
##

we
1PL
pro.1:a
0265

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

drink
drink.INF
v:pred

the
the
ln_det

health
health
np:p
0276
bridging

of
of
rn

the
the
rn_det

King
King
rn_np.h
0275

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s

='s
=be.PST.3SG
=cop

it
3SG.N
pro:pred

‘We had to drink the health of the King, that's it.’

english_kent02_0378[PLAY]

So, we tossed this here, little lot.

#
#
##

so
so
other

we
1PL
pro.1:a
0265

toss-ed
toss-PST
v:pred

this
PROX.SG
ln_dem

here
here
ln

little
little
ln_adj

lot
lot
np:p
0271

‘So, we tossed this here, little lot.’

english_kent02_0379[PLAY]

And he filled them all up again.

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0248

fill-ed
fill-PST
v:pred

them
3PL.OBL
pro:p
0277
bridging

all
all
other

up
up
rv

again
again
other

‘And he filled them all up again.’

english_kent02_0380[PLAY]

Now we'll drink the health of the Lord of the Manor.

#
#
##ds

now
now
other

we
1PL
pro.1:a
0265

='ll
=will
=lv_aux

drink
drink.INF
v:pred

the
the
ln_dem

health
health
np:p
0278
bridging

of
of
rn

the
the
rn_det

Lord
Lord
rn_np.h
0244

of
of
rn

the
the
rn_det

Manor
Manor
rn_np

‘Now we'll drink the health of the Lord of the Manor.’

english_kent02_0381[PLAY]

That was Sir what's his name.

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro.h:s
0244

was
be.PST.3SG
cop

Sir-what's-his-name
Sir_what's_his_name
pn_np.h:pred

‘That was Sir what's his name.’

english_kent02_0382[PLAY]

And: Then we had to drink the health of somebody else.

#
#
##

and
and
other

then
then
other

we
1PL
pro.1:a
0265

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

drink
drink.INF
v:pred

the
the
ln_det

health
health
np:p
0279
bridging

of
of
rn

somebody
somebody
rn_indef_other.h

else
else
rn

‘And: Then we had to drink the health of somebody else.’

english_kent02_0383[PLAY]

So we had, say -- I know we had three or four we had drink the health of.

#
#
#nc

so
so
nc

we
1PL
nc_pro.1
0265

had
have.PST
nc

say
say
other

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

know
know.PRS
v:pred

#
#
#cc:p

we
1PL
pro.1:a
0265

had
have.PST
v:pred

three
three
num_np.h:p
0280
bridging

or
or
rn

four
four
rn_num_np

#
#
#rc

we
1PL
pro.1:a
0265

had
have.PST
lv_aux

drink
drink.INF
v:pred

the
the
ln_det

health
health
np:p
0281
bridging

of
of
rn

0
0_people
rel_f0.h
0280

‘So we had, say -- I know we had three or four we had drink the health of.’

english_kent02_0384[PLAY]

And then we had some beer.

#
#
##

and
and
other

then
then
other

we
1PL
pro.1:a
0265

had
have.PST
v:pred

some
some
ln_detq

beer
beer
np:p
0282
new

‘And then we had some beer.’

english_kent02_0385[PLAY]

Well, I'd no-- never go-- been used to spirits of any sort -- I whether, what it was, I'd never did know.

#
#
##neg

well
well
other

I
1SG
pro.1:s
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

no--
NC
nc

never
never
other

go--
NC
nc

been
be.PTCP.PST
v:pred

used
used
rv

to
to
rv

spirit-s
spirit-PL
np:obl

of
of
rn

any
any
rn_deti

sort
sort
rn_np

#
#
##neg

I
1SG
nc

whether
whether
nc

#
#
#cc:p

what
what
intrg_other:pred

it
3SG.N
pro:s

was
be.PST.3SG
cop

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

never
never
other

did
do.PST
lv_aux

know
know.INF
v:pred

‘Well, I'd no- never go- been used to spirits of any sort -- I whether, what it was, I'd never did know.’

english_kent02_0386[PLAY]

But this old room was going round and round.

#
#
##

but
but
other

this
PROX.SG
ln_dem

old
old
ln_adj

room
room
np:s
0283
bridging

was
be.PST.3SG
lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
v:pred

round
around
rv

and
and
rv

round
around
rv

‘But this old room was going round and round.’

english_kent02_0387[PLAY]

And I sit there, and I'd had mi meal, and all of a sudden, the room started going round, you know.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

sit
sit.PST
v:pred

there
there
other:l
0266

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:a
0000

='d
=have.PST
=lv_aux

had
had.PTCP.PST
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

meal
meal
np:p
0267

#
#
##

and
and
other

all
all
other

of
of
other

a
a
other

sudden
sudden
other

the
the
ln_det

room
room
np:s
0283

start-ed
start-PST
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_room
f0:s
0283

go-ing
go-PTCP.PRS
vother:pred

round
around
rv

you
2SG
other

know
know.PRS
other

‘And I sit there, and I'd had mi meal, and all of a sudden, the room started going round, you know.’

english_kent02_0388[PLAY]

And I said to a chap, now I said, I'm pretty near boozed.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

to
to
adp

a
a
ln_deti

chap
chap
np.h:g
0284
bridging

now
now
other

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

I
1SG
pro.1:s
0000

='m
=be.PRS.1SG
=cop

pretty
pretty
other

near
near
other

boozed
boozed
other:pred

‘And I said to a chap, now I said, I'm pretty near boozed.’

english_kent02_0389[PLAY]

He says, You look as if you were quite.

#
#
##

he
3SG.M
pro.h:s_ds
0284

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds

you
2SG
pro.2:s
0000

look
look.PRS
v:pred

#
#
#ds_ac

as
as
adp

if
if
adp

you
2SG
pro.2:s
0000

were
be.PST
cop

quite
quite
other:pred

‘He says, You look as if you were quite.’

english_kent02_0390[PLAY]

So, Oh, I said, Well, I'm off.

#
#
##

so
so
other

oh
oh
other

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

well
well
other

I
1SG
pro.1:s
0000

='m
=be.PRS.1SG
=cop

off
off
other:pred

‘So, Oh, I said, Well, I'm off.’

english_kent02_0391[PLAY]

No, Don't go yet, they said.

#
#
##ds.neg

no
no
other

0
0_I
imp_0.2:s
0000

don't
do.NEG
lv_aux

go
go.IMP
v:pred

yet
yet
other

#
#
##

they
3PL
pro.h:s_ds
0285
bridging

said
say.PST
v:pred

‘No, Don't go yet, they said.’

english_kent02_0392[PLAY]

I said, No, I'm off.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

said
say.PST
v:pred

#
#
##

no
no
other

I
1SG
pro.1:s
0000

='m
=be.PRS.1SG
=cop

off
off
other:pred

‘I said, No, I'm off.’

english_kent02_0393[PLAY]

And I got out and when I, when I got out, got out in the air, I properly had it.

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PRS
v:pred

out
out
rv

#
#
##

and
and
other

#
#
#ac

when
when
nc

I
1SG
nc

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
nc

out
out
nc

got
get.PST
v:pred

out
out
rv

in
in
adp

the
the
ln_det

air
air
np:g

%
%
%

I
1SG
pro.1:a
0000

properly
properly
other

had
have.PST
v:pred

it
3SG.N
pro:p

‘And I got out and when I, when I got out, got out in the air, I properly had it.’

english_kent02_0394[PLAY]

I staggered about all over the place.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

stagger-ed
stagger-PST
v:pred

about
about
rv

all
all
other

over
over
adp

the
the
ln_det

place
place
np:l

‘I staggered about all over the place.’

english_kent02_0395[PLAY]

[INTERVIEWER] Hhm.

[INT]
[INT]
[INT]

hhm
hhm
nc

‘[INTERVIEWER] Hhm.’

english_kent02_0396[PLAY]

This josseler chap at this pub put mi mare in -- she was easy to put in -- and I got up and they said I went through Wye as if I 'as mad -- full gallop.

#
#
##

this
PROX.SG
ln_dem

josseler chap
josseler_chap
np.h:a
0286
new

at
at
rn_adp

this
PROX.SG
rn_dem

pub
pub
rn_np
0246

put
put.PST
v:pred

mi
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

mare
mare
np:p
0245

in
in
rv

#
#
##

she
3SG.F
pro:s
0245

was
be.PST.3SG
cop

easy
easy
other:pred

#
#
#cc:obl

0
0_mare
f0:s
0245

to
to
lv

put
put.INF
vother:pred

in
in
rv

#
#
##

and
and
other

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
v:pred

up
up
rv

#
#
##

and
and
other

they
3PL
pro.h:s
0287
bridging

said
say.PST
v:pred

#
#
#cc:p

I
1SG
pro.1:s
0000

went
go.PST
v:pred

through
through
adp

Wye
Wye
pn_np:obl
0242

#
#
#ac

as
as
adp

if
if
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

'as
be.PST.1SG
cop

mad
mad
other:pred

full
full
ln_adj

gallop
gallop
np:other

‘This josseler chap at this pub put mi mare in -- she was easy to put in -- and I got up and they said I went through Wye as if I 'as mad -- full gallop.’

english_kent02_0397[PLAY]

And when I got home, the mare was l-- white with lather, from head to foot.

#
#
##

and
and
other

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
v:pred

home
home
other:g

%
%
%

the
the
ln_det

mare
mare
np:s
0245

was
be.PST.3SG
cop

l--
NC
nc

white
white
other:pred

with
with
adp

lather
lather
np:other

from
from
adp

head
head
np:other

to
to
adp

foot
foot
np:other

‘And when I got home, the mare was l- white with lather, from head to foot.’

english_kent02_0398[PLAY]

My father come out and he started swearing, What the hell you been up to with her?

#
#
##

my
1SG.POSS
ln_pro.1:poss
0000

father
father
np.h:s
0027

come
come.PST
v:pred

out
out
rv

#
#
##

and
and
other

he
3SG.M
pro.h:a
0027

start-ed
start-PST
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_father
f0.h:s_ds
0027

swear-ing
swear-PTCP.PRS
vother:pred

#
#
##ds

what
what
other

the
the
other

hell
hell
other

you
2SG
pro.2:s
0000

been
be.PTCP.PST
v:pred

up
up
rv

to
to
rv

with
with
adp

her
3SG.F.OBL
pro:obl
0245

‘My father come out and he started swearing, What the hell you been up to with her?’

english_kent02_0399[PLAY]

I got up in the cart and pitched right out in the, in the yard.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

got
get.PST
v:pred

up
up
rv

in
in
adp

the
the
ln_det

cart
cart
np:l
0253

#
#
##

and
and
other

0
0_I
0.1:s
0000

pitch-ed
pitch-PST
v:pred

right
right
other

out
out
adp

in
in
nc

the
the
nc

in
in
adp

the
the
ln_det

yard
yard
np:l
0288
bridging

‘I got up in the cart and pitched right out in the, in the yard.’

english_kent02_0400[PLAY]

[UNCLEAR] Dad had to carry me indoors!

#
#
##

Dad
Dad
np.h:a
0027

had
have.PST
lv_aux

to
to
lv

carry
carry.INF
v:pred

me
1SG.OBL
pro.1:p
0000

indoors
indoors
other:g

‘[UNCLEAR] Dad had to carry me indoors!’

english_kent02_0401[PLAY]

I's drunk as hell.

#
#
##

I
1SG
pro.1:s
0000

='s
=be.PRS.1SG
=cop

drunk
drunk
other:pred

as
as
other

hell
hell
other

‘I's drunk as hell.’

english_kent02_0402[PLAY]

Yeah.

yeah
yeah
other

‘Yeah.’

english_kent02_0403[PLAY]

I never forget.

#
#
##neg

I
1SG
pro.1:s
0000

never
never
other

forget
forget.PRS
v:pred

0
0_that
0:p
0289
bridging

‘I never forget.’

english_kent02_0404[PLAY]

I thought about that when I was up in bed; I thought to myself, I never told him that.

#
#
##

I
1SG
pro.1:a
0000

thought
think.PST
v:pred

about
about
rv

that
DIST.SG
dem_pro:p
0289

#
#
#ac

when
when
adp

I
1SG
pro.1:s
0000

was
be.PST.1SG
cop

up
up
adp

in
in
adp

bed
bed
np:pred_l

#
#
##

I
1SG
pro.1:s_ds
0000

thought
think.PST
v:pred

to
to
adp

myself
1SG.REFL
refl.1:g
0000

#
#
##ds.neg

I
1SG
pro.1:a
0000

never
never
other

told
tell.PST
v:pred

him
3SG.M.OBL
pro.h:p
0001

that
DIST.SG
dem_pro:p2
0289

‘I thought about that when I was up in bed; I thought to myself, I never told him that.’

english_kent02_0405[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0406[PLAY]

[INTERVIEWER] Did you go every year after that?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

go
go.INF
nc

every
every
nc

year
year
nc

after
after
nc

that
DIST.SG
nc_dem_pro
0289

‘[INTERVIEWER] Did you go every year after that?’

english_kent02_0407[PLAY]

Hey?

hey
hey
nc

‘Hey?’

english_kent02_0408[PLAY]

[INTERVIEWER] Did you go every year afterwards?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

did
do.PST
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

go
go.INF
nc

every
every
nc

year
year
nc

afterwards
afterwards
nc

‘[INTERVIEWER] Did you go every year afterwards?’

english_kent02_0409[PLAY]

No, I wouldn't go no more.

#
#
##neg

no
no
other

I
1SG
pro.1:s
0000

would-n't
would-NEG
lv_aux

go
go.INF
v:pred

no
no
other

more
more
other

‘No, I wouldn't go no more.’

english_kent02_0410[PLAY]

Father said, No, They can come fetch their quit rent, they want it; says, You ain't going down there no more.

#
#
##

Father
Father
pn_np.h:s_ds
0027

said
say.PST
v:pred

#
#
##ds

no
no
other

they
3PL
pro.h:s
0290
bridging

can
can
lv_aux

come
come.INF
v:pred

#
#
##ds

0
0_they
0.h:a
0290

fetch
fetch.INF
v:pred

their
3PL.POSS
ln_pro.h:poss
0290

quit rent
quit_rent
np:p
0291
bridging

#
#
#ds_ac

they
3PL
pro.h:a
0290

want
want.PRS
v:pred

it
3SG.N.OBL
pro:p
0291

#
#
##

0
0_father
0.h:s_ds
0027

says
say.PRS.3SG
v:pred

#
#
##ds.neg

you
2SG
pro.2:s
0000

ain't
be.PRS.NEG
lv_aux

go-ing
go-PTCP.PRS
v:pred

down
down
adp

there
there
other:g
0246

no
no
other

more
more
other

‘Father said, No, They can come fetch their quit rent, they want it; says, You ain't going down there no more.’

english_kent02_0411[PLAY]

Well, never heard no more about it.

#
#
##neg

well
well
other

0
0_I
0.1:s
0000

never
never
other

heard
hear.PST
v:pred

no
no
other

more
more
other

about
about
adp

it
3SG.N.OBL
pro:obl

‘Well, never heard no more about it.’

english_kent02_0412[PLAY]

It were just a day's out, that's what it is.

#
#
##

it
3SG.N
pro:s

were
be.PST
cop

just
just
other

a
a
ln_deti

day's out
day's_out
np:pred

#
#
##

that
DIST.SG
dem_pro:s

='s
=be.PRS.3SG
=cop

#
#
#rc:pred

what
what
intrg_other:pred

it
3SG.N
pro:s

is
be.PRS.3SG
cop

‘It were just a day's out, that's what it is.’

english_kent02_0413[PLAY]

Lord Grand was giving his tenants a day out, you see.

#
#
##

Lord Grand
Lord_Grand
pn_np.h:a
0120

was
be.PST.3SG
lv_aux

giving
give.PTCP.PRS
v:pred

his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0120

tenant-s
tenant-PL
np.h:g
0252

a
a
ln_deti

day out
day_out
np:p

you
2SG
other

see
see.PRS
other

‘Lord Grand was giving his tenants a day out, you see.’

english_kent02_0414[PLAY]

[INTERVIEWER] Was it a good dinner, or can't you remember?

[INT]
[INT]
[INT]

#
#
#nc

was
be.PST.3SG
nc

it
3SG.N
nc_pro
0267

a
a
nc

good
good
nc

dinner
dinner
nc

#
#
#nc

or
or
nc

can't
can.NEG
nc

you
2SG
nc_pro.2
0000

remember
remember.INF
nc

‘[INTERVIEWER] Was it a good dinner, or can't you remember?’

english_kent02_0415[PLAY]

Oh, I don't know, it was cold meat, jolly sure it was.

#
#
#nc

oh
oh
nc

I
1SG
nc_pro.1
0000

don't
do.NEG
nc

know
know.INF
nc

#
#
##

it
3SG.N
pro:s
0267

was
be.PST.3SG
cop

cold
cold
ln_adj

meat
meat
np:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0000

jolly
jolly
other

sure
sure
other:pred

#
#
#cc

it
3SG.N
pro:s
0267

was
be.PST.3SG
cop

0
0_that
0:pred

‘Oh, I don't know, it was cold meat, jolly sure it was.’

english_kent02_0416[PLAY]

Cold beef, I expect.

cold
cold
ln_adj

beef
beef
np:other

I
1SG
other

expect
expect.PRS
other

‘Cold beef, I expect.’

english_kent02_0417[PLAY]

Hhm.

hhm
hhm
other

‘Hhm.’

english_kent02_0418[PLAY]

Yeah. Hm!

yeah
yeah
other

hm
hm
other

‘Yeah. Hm!’

Text preview: mc_english_kent02_a