Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

arta_udulan_0001[PLAY]

istoria na ay taga-Danak a gilangan,

#
#
##

istoria
story
np:predex

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

ay
TOP
ln

taga-Danak
from-Danak
ln

a
LIG
ln

gilèngan
male
np.h:dt_poss

‘Here is the (his) story, (of) a Danak man,’

arta_udulan_0002[PLAY]

Udulan.

Udulan
Udulan
np.h:appos

‘(the name is) Udulan.’

arta_udulan_0003[PLAY]

Nipangalna ay pangalnay,

#
#
##

Ni-pangal
PST.CV-arrow
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

ay
TOP
ln

pangal
arrow
np:p_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=other

‘He shot his arrow,’

arta_udulan_0004[PLAY]

numangay ta ayta Sabing.

#
#
##

0
0
0:a_a

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

ta
OBL
ln

ayta
there
ln

Sabing
Sabing
np:p_a

‘(which) went to Sabing.’

arta_udulan_0005[PLAY]

numangay minumi: maditi

#
#
##

0
0
0:a_a

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

minumi:
NC
nc

madit
unmarried.female
np.h:p_a

=i
=SPC
=other

‘It went to an unmarried woman.’

arta_udulan_0006[PLAY]

Taga-Sabing

Taga-Sabing
from-Sabing
other

‘from Sabing.’

arta_udulan_0007[PLAY]

ay pangal ni Udulani a atti: ta Danak.

#
#
##

ay
TOP
ln

pangal
arrow
np:dt_s

ni
GEN.DEF
rn

Udulan
Udulan
rn_np.h:poss

=i
=SPC
=other

a
LIG
other

atti:
exist
other:predex

0
0
0:s_other

ta
OBL
ln

Danak
Danak
np:l

‘It is Udulan's arrow that was in Danak.’

arta_udulan_0008[PLAY]

Aytay, nabayag a o:ras aydi bulan,

#
#
##

#
#
#

Aytay
now
other

na-bayag
PST.INTR-long.time
v:pred

a
LIG
other

o:ras
time
np:other

aydi
and
other

bulan
month
np:other

%
%
%

‘Now, after a long time of some months,’

arta_udulan_0009[PLAY]

Nanga:na:di gilangani. Ay atti:tep ta. Ay buka:gan, nanga:na:di.

Nang-a:na:
PST.INTR-child
v:pred

=di
=POST
=rv

gilangan
male
np.h:s_a

=i
=SPC
=other

#
#
##

0
0
0.h:s_other

Ay
TOP
other

atti:
exist
other:predex

=tep
=ANT
=other

=ta
=DIST.OBL
=dem_pro:l

#
#
##

Ay
TOP
other

buka:gan
female
np.h:pred

#
#
#rc:s_np

0
0
f0.h:s_a

nang-a:na:
PST.INTR-child
v:pred

=di
=3PL.GEN
=other

‘a man came to have a child, though he was still there. A woman gave birth.’

arta_udulan_0010[PLAY]

Nanga:na:di buka:gani ayta Sabing.

#
#
##

Nang-a:na:
PST.INTR-child
v:pred

=di
=3PL.GEN
=other

buka:gan
female
np.h:s_a

=i
=SPC
=other

ayta
there
ln

Sabing
Sabing
np:other

‘A woman gave birth in Sabing.’

arta_udulan_0011[PLAY]

Atti:tep i gilangani ta ayta Danak.

#
#
##

Atti:
exist
other:predex

=tep
=ANT
=other

i
DEF
ln

gilangan
male
np.h:s_other

=i
=SPC
=rn

ta
OBL
ln

ayta
there
ln

Danak
Danak
np:l

‘The man was still there in Danak.’

arta_udulan_0012[PLAY]

Nanga:na:di. Gilangan i ana:na.

#
#
##

0
0
0.h:s_a

Nanga:na:
PST.INTR-child
v:pred

=di
=POST
=other

#
#
##

Gilangan
male
np.h:pred

i
DEF
ln

ana:
child
np.h:s_np

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

‘She gave birth. Her baby was male.’

arta_udulan_0013[PLAY]

Aytay, numangaydi. Nangayan a nalap i pangal ni gilangani.

#
#
##

0
0
0.h:s_a

Aytay
now
other

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=di
=PST
=other

#
#
##

0
0
0.h:s_u

N-angay-an
PST-go-LV
vother:pred

#
#
#

0
0
0.h:a_u

a
LIG
other

n-alap
PST.TR-get
v:pred

i
DEF
ln

pangal
arrow
np:p_u

ni
GEN.DEF
rn

gilangan
male
rn_np.h:poss

=i
=SPC
=rn

‘Then (she) went out. She went out and got the man's arrow.’

arta_udulan_0014[PLAY]

Pappe:tènna didi artay.

#
#
##

0
0
0:p_u

Pap-pe:t-èn
NF-CAUS.see-TR
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

didi
PL.OBL.DEF
ln

arta
person
np.h:g_u

=y
=SPC
=other

‘She showed it to the Arta people.’

arta_udulan_0015[PLAY]

"Tatin mampangalti?"

#
#
##ds

Tatin
who
np.h:s_a

mam-pangal
INTR-arrow
v:pred

=ti
=PROX.OBL
=dem_pro:obl_a

‘"Who shot here?" [said the woman]’

arta_udulan_0016[PLAY]

"Awa:ngu napangal."

#
#
##ds.neg

0
0
0:p_u

Awan
NEG
other

=ku
=1SG.GEN
=pro.h:a_u

na-pangal
PST.POT-arrow
v:pred

‘"I did not shoot." [said a member of the community]’

arta_udulan_0017[PLAY]

Punandi.

#
#
##

Punan
say
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:s_ds

‘They talked like that.’

arta_udulan_0018[PLAY]

Ki:gad i numangay ta Danak,

#
#
##

0
0
0.h:a_a

Ki:gad
up.to
other

=i
=SPC
=other

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

ta
OBL
ln

Danak
Danak
np:p_a

‘Finally, she arrived in Danak’

arta_udulan_0019[PLAY]

“Saya i panga:luyna.” Punanna ayni gilangan.

#
#
##

#
#
#ds_cc:p_u

Saya
DEM.DIST
other

i
DEF
ln

pangal
arrow
np:pred

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

=ina
=DEM.MED
=dem_pro:s_np

%
%
%

Punan
according.to
v:pred

=na
=3SG.GEN
=rv

ayni
DEM.PROX.GEN
ln

gilangan
male
np.h:bpi_a_u

‘"That's my arrow [i.e. I shot it]", said this guy.’

arta_udulan_0020[PLAY]

"Nanga:na:di asawa, pakètmuti ayta Sabing."

#
#
##ds

Nang-a:na:
PST.INTR-child
v:pred

=di
=POST
=other

asawa
spouse
np.h:s_a

pakèt
spouse
np.h:dt_s

=mu
=2SG.GEN
=rn_pro.2:poss

=ti
=SPC
=other

ayta
there
ln

Sabing
Sabing
np:other

‘"(Your) wife gave birth to a child. Your wife is there in Sabing."’

arta_udulan_0021[PLAY]

Punanna ayni babakati, a ina ni buka:gani.

#
#
##

0
0
0:p_u

Punan
according.to
v:pred

=na
=3SG.GEN
=rv

ayni
DEM.PROX.GEN
ln

babakat
old.female
np.h:bpi_a_u

=i
=SPC
=rn

a
LIG
rn

ina
DEM.MED
np.h:dt_a

ni
GEN.DEF
rn

buka:gan
female
rn_np.h:poss

=i
=SPC
=other

‘Said an elderly woman, the mother of the woman.’

arta_udulan_0022[PLAY]

Numangayde:tid ta.

#
#
##

N-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=rv

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:a_a

=ta
=DIST.OBL
=rn

‘They (both the man and the woman) went there’

arta_udulan_0023[PLAY]

Ayta Sabing,

Ayta
there
ln

Sabing
Sabing
np:bpi_p_a

‘there to Sabing.’

arta_udulan_0024[PLAY]

Nebbu:lunde:tid a numangay ta Danak aytidi nampakatde:tid.

#
#
##

#
#
#ac

Neb-bu:lun
PST.INTR-together
v:pred

=de:
=POST
=other

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:s_a

%
%
%

a
LIG
other

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

ta
OBL
ln

Danak
Danak
np:p_a

#
#
#rc:a_a

aytidi
aytidi
ln

nam-pakat
PST.INTR-spouse
v:pred

=de:
=POST
=other

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:s_a

‘Being together, Those who got married went to Danak.’

arta_udulan_0025[PLAY]

ta atti:di ana:di a si:pang.

#
#
#ac

ta
when/because
other

atti:
exist
other:predex

=di
=3PL.GEN
=rv

ana:
child
np.h:s_other

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

a
LIG
rn

si:pang
one
rn

‘because they have one child.’

arta_udulan_0026[PLAY]

Udulan, i gilangani,

#
#
##

Udulan
Udulan
np.h:pred

i
DEF
ln

gilangan
male
np.h:s_np

=i
=SPC
=rn

‘This man was Udulang.’

arta_udulan_0027[PLAY]

Nippangalna i pangalnay,

#
#
##

Ni-pangal
PST.CV-arrow
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

i
DEF
ln

pangal
arrow
np:p_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=other

‘He shot his arrow.’

arta_udulan_0028[PLAY]

Saddya i nanga:na:di buka:gani ta gilangan.

#
#
##

Saddya
DEM.DIST
other

i
DEF
other

nang-a:na:
PST.INTR-child
v:pred

=di
=3PL.GEN
=rv

buka:gan
female
np.h:a_a

=i
=SPC
=other

ta
OBL
ln

gilangan
male
np.h:p_a

‘That is why the woman, with the man, had a child.’

arta_udulan_0029[PLAY]

Numangayde:tid ta bunbundiya.

#
#
##

N-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=other

=tid
=3PL.ABS
=np.h:a_a

ta
OBL
ln

bunbun
house
np.h:p_a

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

=ya
=DEM.DIST
=rn

‘They arrived at their house.’

arta_udulan_0030[PLAY]

Nasungdud. Awandi.

#
#
##

Na-sungdu
PST.INTR-finish
v:pred

=d
=POST
=other

#
#
##neg

Awan
NEG
vother:pred

=d
=POST
=other

‘It is the end. No more.’

arta_udulan_0031[PLAY]

Isanuwa:tèn

Isanuwa:tèn
Isanuwa:tèn
nc

‘"Isanuwa:tèn"’

arta_udulan_0032[PLAY]

Pangistoria na amakoti.

#
#
##

Pang-istoria
Pang-istoria
np:predex

na
GEN
rn

ama
father
rn_np.h:poss

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=other

‘Here is a story of my father's.’

arta_udulan_0033[PLAY]

Isanuwa:tèng

#
#
##

Isanuwa:tèng
Isanuwa:tèng
np.h:a_a

‘As for Isanuwa:tèn’

arta_udulan_0034[PLAY]

Nangayna, numangay ta dilod,

N-angay
PST.TR-go
nc

=na
=3SG.GEN
nc

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

ta
OBL
ln

dilod
downriver
np:p_a

‘He went (to a place) downstream.’

arta_udulan_0035[PLAY]

Nintana i buka:gan.

#
#
##

N-inta
PST.TR-see
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

i
DEF
ln

buka:gan
female
np.h:p_u

‘He saw the woman.’

arta_udulan_0036[PLAY]

Narapuna i umani ni ayni.

#
#
##

Na-rapu
PST.TR-come.from
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_up

#
#
#rc:p_up

i
DEF
nc

uman
like
nc

=ni
=DEM.PROX.GEN
nc

ni
GEN.DEF
nc

ayni
DEM.PROX.GEN
nc

‘He came with/bring the thing like this. [i.e. a necklace, as indicated in his gesture]’

arta_udulan_0037[PLAY]

Nyatadna ti buka:gan.

#
#
##

0
0
0:p_u

N-y-atèd
PST-CV-give
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

ti
PSN
ln

buka:gan
female
np.h:g_u

‘He gave it to the woman.’

arta_udulan_0038[PLAY]

Nangatèdman ni buka:gani ta man ni nyatèdnad.

#
#
##

Nang-atèd
PST.INTR-give
v:pred

=man
=as.for
=other

i
DEF
ln

buka:gan
female
np.h:a_a

=i
=SPC
=other

#
#
#rc:p_a

0
0
f0:p_a

ta
OBL
ln

man
like
v:pred

#
#
#rc:a_a

0
0
f0:p_u

ni
GEN.DEF
ln

nyatèd
TR-give
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=d
=POST
=other

‘The woman gave him a thing like what he gave to her.’

arta_udulan_0039[PLAY]

Nyatad na tamman ti gilangani.

#
#
##

0
0
0:p_u

Ny-atèd
PST.CV-give
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

tamman
in return
other

ti
PSN
ln

gilèngan
male
np.h:g_u

=i
=SPC
=rn

‘She gave it to the man in return.’

arta_udulan_0040[PLAY]

Manga:na i gilangan.

#
#
##

Mang-a:na
INTR-child
v:pred

i
DEF
ln

gilangan
male
np.h:s_a

‘The man had a child.’

arta_udulan_0041[PLAY]

Matagi:te:taw ti: da numangaytèn ta mambira ta laman a pangkasaranta.

#
#
##

Ma-tagi:
INTR-wait
v:pred

=te:
=only
=other

=taw
=2SG.ABS
=pro.2:s_a

=ti:
=PROX.OBL
=dem_pro:l

#
#
#ac

da
because
other

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:a_a

=ta
=DIST.OBL
=dem_pro:p_a

#
#
#

0
0
0.1:a_a

mam-bira
INTR-search.for
v:pred

ta
OBL
ln

laman
wild.pig
np:p_a

#
#
#rc

a
LIG
other

pang-kasar-an
NF-wedding-LV
vother:pred

=ta
=1+2SG
=pro.1:s_u

‘"Just wait (for a while) because I will go to find wild pigs to hold a wedding ceremony."’

arta_udulan_0042[PLAY]

“O:ni.” Punan ni buka:gani.

##
#
##

#
#
#ds_cc:p_u

O:ni
Yes
other:pred

%
%
%

Punan
according.to
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

buka:gan
female
np.h:a_u

=i
=SPC
=rn

‘"Yes", said the woman.’

arta_udulan_0043[PLAY]

Nabaya:g i gilangani ta diddya

#
#
##

Na-bayag
PST.INTR-long.time
v:pred

i
DEF
ln

gilèngan
male
np.h:a_a

=i
=SPC
=rn

ta
OBL
ln

diddya
upriver
np:p_a

‘The man stayed in the upstream for a long time.’

arta_udulan_0044[PLAY]

Awandi numangay ta gilangani.

#
#
##neg

Awan
NEG
other

=d
=POST
=other

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=ta
=DIST.OBL
=dem_pro:p_a

gilèngan
male
np.h:a_a

=i
=SPC
=other

‘The man did not come back.’

arta_udulan_0045[PLAY]

Nangasawad ta gissa gilangan.

#
#
##

0
0
0.h:a_a

Nang-asawa
PST.INTR-spouse
v:pred

=d
=POST
=other

ta
OBL
ln

gissa
one
ln

gilèngan
male
np.h:p_a

‘So the woman got married to another man.’

arta_udulan_0046[PLAY]

Numangayde:ta isanuwa:tèn numangayde:ta buka:gan.

#
#
##

N-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=other

=ta
=there
=pro:p_a

isanuwa:tèng
isanuwa:tèng
np.h:a_a

#
#
##

0
0
0.h:a_a

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=rv

ta
OBL
ln

buka:gan
female
np.h:p_a

‘(But finally) Isanuwa:tèn came back to the woman.’

arta_udulan_0047[PLAY]

A:no ittanna? Atti di asawana.

#
#
##

A:nu
what
np:p_u

itta-n
see-TR
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

#
#
##

Atti:
exist
other:predex

=di
=POST
=rv

asawa
spouse
np.h:s_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

‘What did he see? There was a husband of hers.’

arta_udulan_0048[PLAY]

Yangaymudti bi:lèguti.

#
#
##ds

Y-angay
TR-go
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

=d
=POST
=rv

=ti
=PROX.OBL
=dem_pro:g_u

bi:lèg
necklace
np:p_u

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=rn

‘Bring my necklace to me.’

arta_udulan_0049[PLAY]

da nangasawadmande:taw ta si:pang a gilangan.

#
#
#ds_ac

da
because
other

nang-asawa
PST.INTR-spouse
v:pred

=d
=POST
=rv

=mande:
=again
=rv

=taw
=2SG.ABS
=pro.2:a_a

ta
OBL
ln

si:pang
one
ln

a
LIG
ln

gilèngan
male
np.h:p_a

‘because you married another man.’

arta_udulan_0050[PLAY]

Yangaymudti!

#
#
##

0
0
0:p_u

Y-angay
TR-come
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

=d
=POST
=rv

=ti
=PROX.OBL
=dem_pro:g_u

‘Bring it here!’

arta_udulan_0051[PLAY]

Nyatèdna, awande:ta yatadna da atti:di nangasawad.

#
#
##

0
0
0:p_u

0
0
0.h:g_u

n-y-atèd
PST-CV-give
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

#
#
##neg

awan
NEG
other:predex

=de:
=POST
=rv

#
#
#rc:ncs_other

0
0
f0:p_u

ta
OBL
ln

y-atèd
TR-give
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

#
#
#ac

da
because
other

atti:
exist
other:predex

=di
=3PL.GEN
=rv

#
#
#rc:s_other

0
0
f0.h:p_a

0
0
0.h:a_a

nang-asawa
PST.INTR-spouse
v:pred

=d
=POST
=rv

‘He gave (it) (to her), there is nothing to give (back to him), because there is already one who (she) married.’

arta_udulan_0052[PLAY]

Nansubèg ti sanuwa:tèn.

#
#
##

Nan-subèg
PST.INTR-anger
v:pred

ti
PSN
ln

sanuwa:tèn
sanuwa:tèn
np.h:s_a

‘Sanuwa:tèn got angry.’

arta_udulan_0053[PLAY]

Pinapatina i buka:gani.

#
#
##

P<in>a-pati
<PST>CAUS-die
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

i
DEF
ln

buka:gan
female
np.h:p_u

=i
=SPC
=rn

‘He killed the woman.’

arta_udulan_0054[PLAY]

da nangasawa ta gissa gilangan.

#
#
#ac

0
0
0.h:a_a

da
because
other

nang-asawa
INTR-spouse
v:pred

ta
OBL
ln

gissa
one
ln

gilangan
male
np.h:p_a

‘because she married another man.’

arta_udulan_0055[PLAY]

Wa:y numangayde:tid ta diddya. Numangayde:ti sanuwatèn ta diddya.

#
#
##

wa
PLH
nc

=y
=SPC
nc

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=other

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:a_a

ta
OBL
ln

diddya
upriver
np:p_a

#
#
##

N-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=other

ti
ti
ln

sanuwatèn
sanuwatèn
np.h:a_a

ta
OBL
ln

diddya
upriver
np:p_a

‘They went far upstream. Sanuwatèng went upstream.’

arta_udulan_0056[PLAY]

Nasagbitna i buka:gani aydi gilangani aydi nasagbittep i sanuwa:tèn.

#
#
##

Na-sagbit
PST.POT-attack
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_up

i
DEF
ln

buka:gan
female
np.h:p_up

=i
=SPC
=rn

aydi:
and
rn

gilèngan
male
rn_np.h

=i
=SPC
=rn

#
#
#

0
0
0.h:a_up

aydi:
and
other

na-sagbit
PST.POT-attack
v:pred

=tep
=ANT
=other

ti
ti
ln

sanuwa:tèn
sanuwa:tèn
np.h:p_up

‘He stabbed the woman and the man (her husband), and he also stabbed Sanuwatèn.’

arta_udulan_0057[PLAY]

Konta numangayde:ta diddya.

#
#
##

0
0
0.h:a_a

Konta
but
other

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=rv

ta
OBL
ln

diddya
upriver
np:p_a

‘But he went upstream.’

arta_udulan_0058[PLAY]

Awanmi tataw amma nappati ti Sanuwa:tèn da a:yi matlèmnay a mange:be:butdi ti naddima ni ayti mangikkaragatan a sinagbiddi.

#
#
##neg

Awan
NEG
other

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

tataw
know
v:pred

#
#
#cc:p_u

amma
if
other

nap-pati
PST.INTR-die
v:pred

ti
PSN
ln

sanuwa:tèn
sanuwa:tèn
np.h:s_a

#
#
#nc

da
because
nc

a:yi
DEM.PROX
nc

matlèm
blood
nc

=na
=3SG.GEN
nc

=y
=SPC
nc

a
LIG
nc

nang-e:be:bud
PST.INTR-ask
nc

=di
=3PL.GEN
nc

ti
ti
nc

nad-dima
PST.INTR-go.back
nc

ni
GEN.DEF
nc

ayti
here
nc

mangik-karagatan
INTR.RCP-stone
nc

a
LIG
nc

s<in>agbid
<PST.TR>attack
nc

=di
=3PL.GEN
nc

‘We do not know if Satuwatèng died or not because there was blood along the pathway, which ran by being stabbed with a stone blade.’

arta_udulan_0059[PLAY]

Ayta, binagayday didi ama ni buka:gan a nappati aydi gila:ngani.

#
#
#nc

Ayta
There
other

d<in>agayday
<PST.TR>chase
v:pred

didi
PL.GEN.DEF
ln

ama
father
np.h:a_u

ni
GEN.DEF
ln

buka:gan
female
ln_np.h:poss

#
#
#rc

0
0
f0:s_a

a
LIG
other

nap-pati
PST.INTR-die
v:pred

aydi:
and
other

gila:ngan
male
np.h:other

=i
=SPC
=other

‘The fathers of the woman and her husband chased in line.’

arta_udulan_0060[PLAY]

Awandi di:ta ti Sanuwa:tèn sinumu:lidtid. Saddya kigad na awandi.

#
#
##neg

Awan
NEG
other:predex

=d
=POST
=other

di:ta
any.longer
other

ti
ti
ln

Sanuwa:tèn
Sanuwa:tèn
np.h:ncs_other

#
#
##

s<in><um>u:lid
<PST><INTR>return
v:pred

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:s_a

#
#
#nc

Saddya
DEM.DIST.PL
nc

kigad
end
nc

=na
=3SG.GEN
nc

awan
NEG
nc

=di
=3PL.GEN
nc

‘But there was no Sanuwatèn anymore. So they returned. That is the end. No more.’

Text preview: mc_arta_udulan