Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

arta_typhoon_0001[PLAY]

Ay bagioti a panga:dinanmi ta labu:yu,

#
#
##

Ay
NC
nc

bagio
NC
nc

=ti
=NC
nc

a
NC
nc

0
0
0:p_u

Pang-a:din-an
NF-name-LV
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

ta
OBL
ln

labu:yu
typhoon.name
np:obl_u

‘As for the typhoon which we are calling Labuyu,’

arta_typhoon_0002[PLAY]

narugi ta alas dus i digsén na bagio.

#
#
##

na-rugi
PST.POT-begin
v:pred

ta
OBL
ln

alas
o'clock
ln

dus
two
np:other

i
DEF
ln

digsén
strength
np:s_up

na
GEN
rn

bagio
typhoon
rn_np:poss

‘that strong typhoon began at 2:00.’

arta_typhoon_0003[PLAY]

NC

NC
nc
nc

‘the strength of a typhoon’

arta_typhoon_0004[PLAY]

awa:ngamid, awanmid ta:tataw i e:nanmi da mererringdamdi talun.

#
#
#nc

awan
NEG
nc

=ami
=1PL.ABS
nc

=d
=POST
nc

#
#
##neg

awan
NEG
other

=mi
=1PL.GEN
=pro:a_u

=d
=POST
=other

ta:tataw
know
v:pred

#
#
#rc:p_u

0
0
f0:p_u

i
DEF
ln

e:n-an
go-LV
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

#
#
#ac

da
because
other

merer-ringdam
ADJ.RDP-dark
ap_other:pred

=di
=POST
=other

talun
mountain
np:s_other

‘We didn't know where to go because it was very dark in the mountain.’

arta_typhoon_0005[PLAY]

mediddigsén i pu:néd, meddigén i bégbég.

#
#
##

meded-digsén
ADJ.RDP-strong
ap_other:pred

i
DEF
ln

pu:néd
rain
np:s_other

#
#
##

med-digén
ADJ-strong
ap_other:pred

i
DEF
ln

bégbég
wind
np:s_other

‘The rain was very strong, the wind was strong.’

arta_typhoon_0006[PLAY]

Awanmid mana:nab a manga:y-ami makita mang didi agani:

#
#
##neg

Awan
NEG
other

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_up

=d
=POST
=other

ma-na:nab
POT.UV-remember
v:pred

#
#
#cc:p_up

a
LIG
other

m-angay
AV-go
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_a

‘We didn't remember to go (away) [to take refuge from the Ilocano].’

arta_typhoon_0007[PLAY]

Meddigsén a pu:néd aydi bégbég.

#
#
##

Med-digsén
ADJ-strong
ln

a
LIG
ln

pu:néd
rain
np:pred

aydi
and
rn

bégbég
wind
rn

‘(There was) strong rain and wind.’

arta_typhoon_0008[PLAY]

Basta inan'anu:sanmitéddi ay ka:mani a to:luda.

#
#
##

Basta
just/even
other

in-an-'anu:s-an
PST-RDP-tolerate-LV
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

=téddi
=only
=other

ay
TOP
ln

ka:man
big
ln

=i
=SPC
=ln

a
LIG
ln

to:luda
tent
np:p_u

‘We put up with just a big tent [instead of our own houses].’

arta_typhoon_0009[PLAY]

Ma bumagbag, iggamanmi

#
#
##

#
#
#ac

Ma
if
other

b<um>agbag
<AV>wind
v:pred

%
%
%

0
0
0:p_u

iggam-an
hold-LV
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

‘If (there is) a gust of wind, we held it.’

arta_typhoon_0010[PLAY]

Pinabayanmitéddi gindat ta damagméng

#
#
##

0
0
0:p_u

P<in>a-bay-an
<PST>CAUS-leave-LV
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

=téddi
=only
=other

gindat
up.to
ln

ta
OBL
ln

damagméng
morning
np:other

‘We let (it) go in the morning.’

arta_typhoon_0011[PLAY]

ay mappasalama:tami da

#
#
##

ay
NC
other

mappa-salamat
AV-thank
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_a

#
#
#ac

da
because
other

‘We were grateful for’

arta_typhoon_0012[PLAY]

tidi karu:bami, nangatédtid ta baggat a nabésabésésség a baggat.

tidi
PL.DEF
ln

karu:bami
neighbor
np.h:dt_s

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

nang-atéd
PST.AV-give
v:pred

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:a_a

ta
OBL
ln

baggat
rice
np:p_a

0
0
0.1:g_a

#
#
#rc

0
0
f0:s_a

a
LIG
other

na-bésè-bésésség
PST.AV-RDP-wet
v:pred

%
%
%

a
LIG
other

baggat
rice
np:dt_obl

‘Our neighbors, they gave us rice which was very wet.’

arta_typhoon_0013[PLAY]

Nan'anu:sanmi maski da mibibbuyu:di.

#
#
##

0
0
0:p_u

N-an-'anu:s-an
PST-RDP-tolerate-LV
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

maski
even
other

#
#
#ac

0
0
0:s_other

da
because
other

mebeb-buyu:
ADJ.RDP-bad.smelling=POT
ap_other:pred

=di
=other
=other

‘We endured it even though it was bad-smelling.’

arta_typhoon_0014[PLAY]

baggati inanmite.

#
#
##

baggat
rice
np:p_u

=i
=SPC
=rn

in-an
PST.PV-eat
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

=te
=only
=other

‘We ate the rice.’

arta_typhoon_0015[PLAY]

Konta tidi karu:bamiti atti ta paba:hayya attanan na atép na bunbundi a tulda.

#
#
#

Konta
but
other

tidi
PL.DEF
ln

karu:ba
neighbour
np.h:dt

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=rn

atti
exist
other:predex

=ta
=OBL
nc

paba:hay
house
ln

a
LIG
nc

attanan
all
nc

na
GEN
ln

atép
roof
np:s_other

na
GEN
rn

bunbun
house
rn_np:poss

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

a
LIG
rn

tulda
tent
rn

‘but our neighbor's, they had a house. [All its house' roofings' tent were blown].’

arta_typhoon_0016[PLAY]

Awan ta nakagad (natidda). (Mi-)Nebbèbbèr

#
#
##neg

Awan
NEG
other

ta
OBL
other

na-kagad
PST.AV-remain
v:pred

#
#
##

0
0
0:p_up

Na-i-èbèbbèr
PST.POT-CV-RDP.fly
v:pred

‘Nothing was left, (everything) was blown away.’

arta_typhoon_0017[PLAY]

Pati rumuydi, pati agidi, awan ta nakagad ulèsdi.

#
#
##neg

Pati
even
other

rumuy
cloth
np:dt_s

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

pati
even
other

agi
cloth
np:dt_s

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

awan
NEG
other

ta
OBL
ln

na-kagad
PST.AV-remain
v:pred

0
0
0:s_a

ulès
blanket
np:dt_s

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

‘Even their clothes, their blanket. Nothing was left.’

arta_typhoon_0018[PLAY]

Atti:tep mine:but ti pulangga:nana. Atti:tep me:but ti timbana. Me''a:du mine:be:but.

#
#
##

atti:
exist
nc

=tep
=still
=other

m<in>e:but
AV<PST>lose
v:pred

i
DEF
ln

pulangga:na
NC
np:other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro:poss

#
#
##

atti:
exist
other

=tep
=still
=other

me:but
AV.lose
v:pred

i
DEF
ln

timba
bucket
np:other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro:poss

#
#
##

Me'-'a:du
ADJ-plenty
ap_other:pred

#
#
#rc:s_other

0
0
f0:s_up

m<in>e:be:but
POT<PST>lose
vother:pred

‘There are something lost in the basins; there are something we lost in the pail. We lost many things.’

arta_typhoon_0019[PLAY]

ta kadigsén na bégbég

ta
OBL
ln

ka-digsén
NMZ-strong
np:other

na
GEN
rn

bégbég
wind
rn_np:poss

‘by the strong wind.’

arta_typhoon_0020[PLAY]

[INTERVIEWER, in Ilokano] ("What about your fields?")

NC
NC
nc

‘[INTERVIEWER, in Ilokano] What about your fields?’

arta_typhoon_0021[PLAY]

aytidi ma'ismiti,

#
#
##

aytidi
PL.DEF
ln

ma'is
corn
np:dt_s

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=rn

‘our corns’

arta_typhoon_0022[PLAY]

pagay, mine:dèppèside:ti, ta kadigsén na bégbég ayde:yi ka:huy a nimulamulami.

pagay
rice
rn_np

mine:-déppas
fell down
v:pred

=i
=SPC
=other

=de:ti
=recently
=other

0
0_crops
0:s_u

ta
OBL
ln

ka-digsén
NMZ-strong
np:other

na
GEN
rn

bégbég
wind
rn_np:poss

ayde:yi
and
other

ka:huy
cassava
np:dt_s

#
#
#rc

0
0
f0:p_u

a
LIG
other

n-i-mula-mula
PST-CV-RDP-plant
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

‘our rice was flattened by strong wind, and the cassava that we planted.’

arta_typhoon_0023[PLAY]

satadde:ya: ginda:tna.

#
#
##

sa-tadde:-ya:
TOP-only-DIST
dem_pro:s_np

ginda:t
up.to
np:pred

=na
=3SG.GEN
=rn_pro:poss

‘That was the end.’

arta_typhoon_0024[PLAY]

Kalsa:da, minari:rigga'aydi ka:kalsa:dadi.

#
#
##

Kalsa:da
road
np:dt_s

m<in>a-ri:rigga'ay
AV<PST>-erode
v:pred

=di
=POST
=other

ka:-kalsa:da
RDP-road
np:s_a

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

‘Even the road got washed out.’

arta_typhoon_0025[PLAY]

Awandi ta sissirbinad.

#
#
##neg

Awan
NEG
other:predex

=di
=already
=other

ta
OBL
ln

sissirbi
usefulness
np:ncs_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro:poss

=d
=POST
=other

‘It was useless.’

arta_typhoon_0026[PLAY]

Gindattay awantep makaderettyo i Sama:na.

#
#
##neg

Gindat
up.to
other

=tay
=now
=other

awan
NEG
other

=tep
=still
=other

maka-derettyo
POT.AV-direct
v:pred

i
DEF
ln

Sama:na
Samana.bus
np:s_ap

‘Until now the Samana bus cannot go directly.’

arta_typhoon_0027[PLAY]

Me''a:du natu:tumba bu:bunbun a kakka:man

#
#
##

Me'-'a:du
ADJ-plenty
other

na-tu:-tumba
PST.POT-RDP-upside.down
v:pred

bu:-bunbun
RDP-house
np:s_up

a
LIG
rn

kak-ka:man
RDP-big
rn

‘There are many big houses that fall down.’

arta_typhoon_0028[PLAY]

Ka:ka:lakamid ti ayti diso:mungali Quirinoy.

#
#
##

Ka:ka:lak
pitiful
ap_other:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_other

=d
=already
=other

ti
OBL.DEF
ln

ayti
OBL.PROX
ln

Diso:mungal
Disimungal
np:l

=i
=SPC
=other

Quirino=y
Quirino.province=SPC
=np:l

‘We were pitiful in Disimungal, Quirino.’

arta_typhoon_0029[PLAY]

Disimungal, Nagtipunan.

Disimungal
Disimungal
np:l

Nagtipunan
Nagtipunan
np:l

‘Disimungal, Nagtipunan.’

arta_typhoon_0030[PLAY]

Madde:la

Madde:la
Maddela
np:l

‘Maddela.’

arta_typhoon_0031[PLAY]

signal namber tri:

signal
signal
nc

number
number
nc

three
three
nc

‘Signal number three.’

arta_typhoon_0032[PLAY]

digsén na bagbag a numangaydami a bagiyu.

#
#
##

digsén
strength
np:dt_a

na
GEN
rn

bègbèg
wind
rn_np

a
LIG
other

0
0
0:a_a

n-um-angay
PST.AV-go
v:pred

=dami
=1PL.OBL
=pro.1:p_a

a
LIG
other

bagiyu
typhoon
np:dt_a

‘The power of the winds came here, the typhoon.’

arta_typhoon_0033[PLAY]

Mampasalama:t-ami da maski nape:perdi karsa:déy, awannaami pinabayan na Dios.

#
#
##

Mampa-salama:t
AV-thank
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_a

#
#
#ac.neg

da
because
other

#
#
#ac

maski
even
other

na-pe:-perdi
PST.POT-RDP-destroy
v:pred

karsa:da
road
np:s_up

=y
=SPC
=rn

%
%
%

awan
NEG
other

=na
=3SG.GEN
=other

=ami
=1PL.ABS
=pro.h:p_u

p<in>a-bay-an
CAUS<PST>-leave-LV
v:pred

na
GEN
ln

Dios
god
np.h:bpi_a_u

‘We are thankful because although even the raod was destroyed, God did not forsake us.’

arta_typhoon_0034[PLAY]

attiamitepti aytay a natu:lay.

#
#
##

atti
exist
other:predex

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_other

=tep
=still
=other

=ti
=PROX
=dem_pro:l

aytay
now
other

#
#
#nc

a
LIG
nc

na-tu:lay
PST.POT-continue
nc

‘We are still here.’

arta_typhoon_0035[PLAY]

awan ta wagét konta bégbég i meddigsén.

#
#
##neg

awan
NEG
other:predex

ta
OBL
ln

wagét
water
np:ncs_other

#
#
#

konta
but
other

bégbég
wind
np:s_other

i
DEF
other

med-digsén
ADJ-strong
ap_other:pred

‘There was no water (i.e. flood), but the wind was strong.’

arta_typhoon_0036[PLAY]

punandi a atti i:pu'i:puna:ngan

#
#
##

punan
say/according.to
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

#
#
#cc:p_u

atti
exist
other:predex

i:pu-'i:puna:ng-an
whirlwind
np:s_other

‘They say (that) there was whirlwind.’

arta_typhoon_0037[PLAY]

ènsi:na awan...

NC
NC
nc

‘so that...’

arta_typhoon_0038[PLAY]

[INTERVIEWER] ("Did many trees (fall down)?")

NC
NC
nc

‘[INTERVIEWER] Did many trees (fall down)?’

arta_typhoon_0039[PLAY]

[Me''a:du ayu numangaydami a sa:ngana]. Nata~hatannag ti bi:yén ni bunbunmi. Meppiya da awanna pinanda:gan i way

#
#
##

Me'-'a:du
ADJ-plenty
ap_other:pred

ayu
tree
np:s_other

#
#
#

n-um-angay
PST-AV-go
v:pred

=dami
=1PL.OBL
=pro.1:p_a

a
LIG
other

sa:nga
branch
np:a_a

=na
=3SG.GEN
=rn_pro:poss

#
#
##

0
0
0:a_a

Na-tahatannag
PST.AV-fall
v:pred

ti
OBL.DEF
ln

bi:yén
closeness
np:p_a

ni
GEN.DEF
rn

bunbun
house
rn_np:poss

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

#
#
##

Mep-piya
ADJ-good
ap_other:pred

#
#
#ac.neg

da
because
other

awan
NEG
other

=na
=3SG.GEN
=pro:a_u

p<in>anda:g-an
<PST>-NC-LV
v:pred

i
DEF
ln

wa
PLH
nc

=y
=SPC
nc

‘There were many trees. One of its branches came (close) to us. It fell down near our house. It was ok because it didn't fall’

arta_typhoon_0040[PLAY]

tu:luda

tu:luda
tent
np:p_u

‘onto their tent.’

arta_typhoon_0041[PLAY]

Attanan na bu:bunbun na-panda:gan pati i na:rakrakdi bu:bunbundi, didi karu:bamiti arta.

#
#
#nc

Attanan
all
nc

na
GEN
nc

bu:-bunbun
RDP-house
nc

na-panda:g-an
PST.POT-NC-LV
nc

pati
even
nc

#
#
#nc

i
DEF
nc

narakrak
PST.POT-NC
nc

=di
=already
nc

bu:-bunbun
RDP-house
nc

=di
=3PL.GEN
nc

didi
PL.GEN.DEF
nc

karu:ba
neighbor
nc

=mi
=1PL.GEN
nc

=ti
=SPC
nc

arta
arta
nc

‘all the roofings of the houses of neighborhood were destroyed’

arta_typhoon_0042[PLAY]

arta aydi agta

arta
arta
rn_np.h:poss

aydi
and
rn

agta
agta
rn_np.h:poss

‘[UNCLEAR]’

arta_typhoon_0043[PLAY]

Aytay, aytay a langit,

#
#
##

aytay
now
other

aytay
now
other

a
LIG
other

langit
day
other

‘Now, today,’

arta_typhoon_0044[PLAY]

Martis atti:tén ti ayti bunbuni ni Mam Saure.

Martis
Tuesday
other

atti:
exist
other

=tén
=1SG.ABS
=pro.1:s_np

ti
OBL
ln

ayti
here
ln

bunbun
house
np:pred_l

=i
=SPC
=rn

ni
GEN.DEF
rn

Mam
ma'am
rn

Saure
Saure
rn_np.h:poss

‘on Tuesday, I am at the house of Mom Saure.’

arta_typhoon_0045[PLAY]

Naraputén ta Kalbo ta démédméngti.

#
#
##

Na-rapu
PST.AV-be.from
v:pred

=tén
=SG.ABS
=pro.1:a_up

ta
OBL
ln

Kalbo
Kalbo
np:p_up

ta
OBL
other

démédméng
morning
np:other

=ti
=SPC
=other

‘I came from Kalbo just this morning.’

arta_typhoon_0046[PLAY]

Atti:, mam, konta kakillék témman a bunbun

#
#
##

Atti:
exist
other:predex

0
0
0:s_other

mam
ma'am
np.h:voc

#
#
#

konta
but
other

kakillék
small
ln

témman
again
ln

a
LIG
ln

bunbun
house
np:pred

0
0
0:s_np

‘There were (houses), Ma'am. But again it was a small house.’

arta_typhoon_0047[PLAY]

Pabbamba:l-ami didi agimiti a minabasébasésség.

#
#
##

Pab-bamba:l
NF.AV-wash
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:a_a

didi
PL.OBL.DEF
ln

agi
clothes
np:p_a

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=other

#
#
#rc

0
0_clothes
f0:s_a

a
LIG
other

m<in>a-basé-basésség
<PST>AV-RDP-wet
v:pred

‘We were washing our clothes that were wet.’

arta_typhoon_0048[PLAY]

Awandi, Mam, ta sissirbi na bu:bunbunmi.

#
#
##neg

Awan
NEG
other:predex

=di
=POST
=other

Mam
ma'am
np.h:voc

ta
OBL
ln

sissirbi
usefulness
np:ncs_other

=na
=3SG.GEN
=rn

bu:-bunbun
RDP-house
rn_np:poss

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

‘There is no use in our houses.’

arta_typhoon_0049[PLAY]

Nambunbuntid irapurapindite: pabbira: ta anénmi, da awan ta baggatmi.

#
#
##

Nam-bunbun
PST.AV-house
v:pred

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:s_a

#
#
#nc

i-raprapin
TR-NC
nc

=di
=3PL.GEN
nc

=te:
=only
nc

#
#
#

0
0
0.h:a_a

pab-bira:
NF.AV-search.for
v:pred

ta
OBL
ln

anén
food
np:p_a

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

#
#
#ac.neg

da
because
other

awan
NEG
other:predex

ta
OBL
ln

baggat
rice
np:ncs_other

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

‘They were building houses and at the same time they were looking for our food, because we didn't have rice.’

arta_typhoon_0050[PLAY]

énsi:naya umangayamiti, Mam.

#
#
#

ènsi:na
so.that
other

=ya
=DIST
=other

Um-angay
AV-go
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:a_a

=ti
=SPC
=dem_pro:p_a

Mam
ma'am
np.h:voc

‘That is why we came here.’

arta_typhoon_0051[PLAY]

[INTERVIEWER] ("Do you have food now?")

NC
NC
nc

‘[INTERVIEWER] Do you have food now?’

arta_typhoon_0052[PLAY]

Awan.

Awan
NEG
nc

‘No.’

arta_typhoon_0053[PLAY]

Awan tep ta marapu ta ayta Aurora pa:ngalap ta yékkan. Awan tep.

#
#
##neg

Awan
NEG
other:predex

=tep
=ANT
=other

ta
OBL
other

#
#
#cc:ncs_other

ma-rapu
AV-be.from
v:pred

ta
OBL
ln

ayta
there
ln

Aurora
Aurora.province
np:obl_a

#
#
#

pa:ng-alap
NF.AV-get
v:pred

ta
OBL
ln

yékkan
viand
np:p_a

#
#
#nc

Awan=tep
NEG=ANT
nc

‘There was no coming from Aurora [nobody from there] to get viand.’

arta_typhoon_0054[PLAY]

Awandi ta bagat nato:tomba attanan. Awandi ta sissirbinad.

#
#
##neg

Awan
NEG
other:predex

=di
=POST
=other

ta
OBL
ln

bagat
banana
np:ncs_other

#
#
#

na-to:-tomba
PST.POT-RDP-fall.down
v:pred

attanan
all
np:s_a

#
#
#neg

Awan
NEG
other:predex

=di
=POST
=other

ta
OBL
ln

sissirbi
usefulness
np:ncs_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro:poss

=d
=POST
=other

‘There were no bananas. All (of them) had fallen down. Useless.’

arta_typhoon_0055[PLAY]

Sinaldubandid i talunti.

#
#
##

S<in>aldub-an
<PST>put.fire-LV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=d
=PST
=other

i
ABS.DEF
ln

talun
mountain
np:p_u

=ti
=SPC
=other

‘They burnt the forest.’

arta_typhoon_0056[PLAY]

Mandi na-tabatabasandi ma:ma'is aydi pagay aydi talun

#
#
##

Man
as.if
other

=di
=POST
=other

na-taba-tabas-an
PST.POT-RDP-clear-LV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_up

ma:-ma'is
RDP-corn
np:p_up

aydi
and
other

pagay
rice
other

aydi
and
other

talun
mountain
other

‘They cleared (forest for) maize and rice in the mountains.’

arta_typhoon_0057[PLAY]

Me''a:du, ser.

NC
NC
nc

‘There is a lot of (firewood).’

arta_typhoon_0058[PLAY]

Narangurangu ayu.

#
#
##

Na-rangu-rangu
PST.AV-RDP-dry
v:pred

ayu
tree
np:s_a

‘The trees were drying.’

arta_typhoon_0059[PLAY]

Tinungpandid i ba:tugmiti ta dut wa:y ina:'a:but nadi.

#
#
##

T<in>ungpan
<PST.TR>put.on.fire
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=d
=POST
=other

i
DEF
ln

ba:tug
NC
np:p_u

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=other

ta
OBL
ln

dut
fire
np:other

wa:y
PLH
nc

#
#
#nc

na:'a:but
nc
nc

=nadid
=now
nc

‘They burned a strip of bush with fire.’

arta_typhoon_0060[PLAY]

mekka:man ta bukid ta biyén a bunbunmiti.

#
#
##

mek-ka:man
ADJ-big
ap_other:pred

=ta
=OBL
=ln

bukid
mountain
np:s_other

ta
OBL
ln

biyén
near
np:other

na
GEN
rn

bunbun
house
rn_np:poss

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=other

‘The mountain extends to our house.’

Text preview: mc_arta_typhoon