Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

arta_swateng_0001[PLAY]

Historia na Sanuwa:tèng.

#
#
#nc

Historia
story
nc

na
GEN
nc

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
nc

‘The story of Sanuwateng.’

arta_swateng_0002[PLAY]

Historianku?

Historia-n
tell-TR
nc

=ku
=1SG.GEN
nc

‘Will I tell it?’

arta_swateng_0003[PLAY]

Akkari:, ka:kabbatmuwada ti Sanuwa:tèng.

Akkari:
oh
nc

ka:-kabbat
RDP-want
nc

=mu
=2SG.GEN
=nc_pro.2

=wada
=probably
nc

ti
PSN
nc

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
nc_np.h

‘Oh, probably you really want [to hear the story of] Sanuwateng.’

arta_swateng_0004[PLAY]

Sanuwa:tèng, historia na ayya ti Sanuwa:tèng,

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
nc

historia
story
nc

na
GEN
nc

ayya
DIST
nc

ti
PSN
nc

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
nc

‘Sanuwateng, a story of Sanuwateng.’

arta_swateng_0005[PLAY]

Atti:tid ti ayti bukidi, Sanuwa:tèng.

#
#
##

Atti:
exist
other:pred

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:a_a

ti
PSN
ln

ayti
PROX.OBL
ln

bukid
mountain
np:p_a

=i
=SPC
=rn

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
np.h:appos

‘Sanuwateng and others lived in the mountains.’

arta_swateng_0006[PLAY]

Aytay, atti: buka:gan a,

#
#
##

Aytay
now
other

atti:
exist
other:predex

buka:gan
woman
np.h:s_other

a
LIG
rn

‘Now, there is a woman who,’

arta_swateng_0007[PLAY]

a:nu piya:he, panga:dinandi ti panga:sawannay.

a:nu
what
nc

piya:he
NC
nc

panga:dinan
NF-name-LV
nc

=di
=3PL.GEN
nc

ti
OBL.DEF
nc

pang-a:sawa-n
NF-spouse-TR
np:other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

‘what can be called, his engaged wife.’

arta_swateng_0008[PLAY]

Atti: buka:gani ta ayta dilod.

#
#
##

Atti:
exist
other:pred

buka:gan
woman
np.h:a_a

=i
=SPC
=rn

ta
OBL
ln

ayta
DIST.OBL
ln

dilod
downriver
np:p_a

‘That woman was in the downstream.’

arta_swateng_0009[PLAY]

Atti: ti Sanuwa:tèng ti bukidi.

#
#
##

Atti:
exist
other:pred

ti
PSN
ln

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
np.h:a_a

ti
PSN OBL.DEF
ln

bukid
mountain
np:p_a

=i
=SPC
=rn

‘Sanuwateng was in the mountain.’

arta_swateng_0010[PLAY]

Punanna ti buka:gani, "Matagi:pataw ti ayti ti inamuy, aydi: amamuy, da mangaytèn ta ayta.

#
#
##

Punan
like
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:s_ds

ti
OBL.DEF
ln

buka:gan
woman
np.h:g

=i
=SPC
=rn

#
#
#ds

Ma-tagi:
INTR-remain
v:pred

=pa
=for.a.while
=rv

=taw
=2SG.ABS
=pro.2:a_a

ti
OBL.DEF
ln

ayti
PROX.OBL
ln

ti
OBL.DEF
ln

ina
mother
np.h:p_a

=mu
=2SG.GEN
=rn_pro.2:poss

=y
=SPC
=rn

aydi:
and
rn

ama
ama
rn

=mu
=2SG.GEN
=rn

=y
=SPC
=rn

#
#
#ac

da
because
other

um-angay
INTR-go
v:pred

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:a_a

ta
OBL
ln

ayta
DIST.OBL
dem_pro:p_a

‘He said to the woman, "Just wait (for me) with your mother and father, because I will go there.’

arta_swateng_0011[PLAY]

Amma masso:litèn ti ayti, mangibbo:daitad. Punandi, Sanuwa:tèng.

#
#
##ds

#
#
#ds_ac

Amma
if
other

mas-so:li
INTR-return
v:pred

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:a_a

ti
PSN OBL.DEF
ln

ayti
PROX.OBL
dem_pro:p_a

%
%
%

mangib-bo:da
INTR.RCP-wedding.feast
v:pred

=ita
=1+2SG.ABS
=pro.1:s_a

=d
=POST
=rv

#
#
##

Punan
like
v:pred

=di
=3PL.GEN
=rv

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
np.h:s_ds

‘If I come back here, let's hold a wedding party," said Sanuwateng.’

arta_swateng_0012[PLAY]

Aydi:, numangayde:ti Sanuwa:tèng ti bukidi,

#
#
##

aydi:
and
other

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=rv

ti
PSN
ln

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
np.h:a_a

ti
PSN OBL.DEF
ln

bukid
mountain
np:p_a

=i
=SPC
=rn

‘Sanuwateng went to the forest.’

arta_swateng_0013[PLAY]

Ma appat a dagun, ba:gu inumangay ti Sanuwa:tèng ti buka:gani a asawana, panga:sa:sawanna.

#
#
##

Ma
if
other

appat
four
other

a
LIG
other

dagun
year
other

ba:gu
before
other

in-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

ti
PSN
ln

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
np.h:a_a

ti
PSN
ln

buka:gan
woman
np.h:p_a

=i
=SPC
=rn

a
LIG
rn

asawa
spouse
rn_np.h

=na
=3SG.GEN
=rn

#
#
#

0
0
0.h:p_u

pang-a:sa-asawa-n
NF-RDP-spouse-TR
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

‘It took about four years before Sanuwateng came back to the woman, his wife, his engaged wife.’

arta_swateng_0014[PLAY]

gahu ta nabayagdi ti Sanuwa:tèng, awan numanga:ngay ti buka:gani,

#
#
##

#
#
#ac

gahu
since
other

ta
OBL
other

nabayag
PST.INTR-long
v:pred

=di
=POST
=rv

ti
PSN
ln

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
np.h:s_a

#
#
#ac.neg

0
0
0.h:s_a

awan
NEG
other

n-um-anga-angay
PST-INTR-RDP-go
v:pred

ti
PSN
ln

buka:gan
woman
np.h:g

=i
=SPC
=rn

%
%
%

‘Since it took a long time for Sanuwateng before coming back to the woman,’

arta_swateng_0015[PLAY]

A:yi: buka:gani, nanginta ta gissa a gilèngan, minasawanad.

A:yi:
PROX
ln

buka:gan
woman
np.h:a_a

=i
=SPC
=rn

nang-inta
PST.INTR-see
v:pred

ta
OBL
ln

gissa
one
ln

a
LIG
ln

gilèngan
like
np.h:p_a

#
#
##

0
0
0.h:p_up

mina-asawa
PST.POT-spouse
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_up

=d
=POST
=rv

‘the woman met another man, and got married.’

arta_swateng_0016[PLAY]

Ta:me:tad a gilèngan.

Ta:me:ta
different
nc

=d
=POST
nc

a
LIG
nc

gilèngan
like
nc

‘Another man.’

arta_swateng_0017[PLAY]

Aytay, numangay ti Sanuwateng ti ayta, buka:gani, ittanna ti asawana.

#
#
##

Aytay
now
other

n-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

ti
PSN
ln

Sanuwateng
Sanuwateng
np.h:a_a

ti
OBL.DEF
ln

ayta
DIST.OBL
ln

buka:gan
woman
np.h:p_a

=i
=SPC
=rn

#
#
##

itta-n
see-TR
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

ti
PSN
ln

asawa
spouse
np.h:p_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

‘Now Sanuwateng came back there to the woman, and saw the husband.’

arta_swateng_0018[PLAY]

Sinumubèg ti Sanuwatèng da nangasawad i asawannay ta gissa gilèngan.

#
#
##

S<in><um>ubèg
<PST><INTR>anger
v:pred

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:s_a

#
#
#ac

da
because
other

nang-asawa
PST.INTR-spouse
v:pred

=d
=POST
=rv

#
#
#rc.h:a_a

0
0
f0.h:p_u

i
DEF
other

asawan
spouse-TR
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=y
=SPC
=rn

%
%
%

ta
OBL
ln

gissa
one
ln

gilèngan
like
np.h:p_a

‘Sanuwateng got angry because his engaged female got married to another man.’

arta_swateng_0019[PLAY]

Me''a:du iggamna, balu, aydi: agèl, a:yi: baggat, a:yi: agèliya.

#
#
##

Me'-a:du
ADJ-plenty
ap_other:pred

iggam
belonging
np:s_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

balu
yam
other

aydi:
and
other

agèl
caryota.ani:bung
other

a:yi:
PROX
other

baggat
rice
other

a:yi:
PROX
other

agèl
kind.of.seed
np:other

=i
=SPC
=rn

=ya
=ya
=rn

‘He brought many things, yam, seeds, rice, and seeds.’

arta_swateng_0020[PLAY]

Awanmutep ninta i agèl?

#
#
##neg

Awan
NEG
other

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

=tep
=still
=rv

n-inta
PST.TR-see
v:pred

i
DEF
ln

agèl
seed
np.h:p_u

‘Haven't you seen agèl?’

arta_swateng_0021[PLAY]

Man na baggat, atti: ti taluni, saya iggamna.

#
#
##

0
0
0:s_other

Man
like
other:pred

na
GEN
ln

baggat
rice
np:other

#
#
##

0
0
0:a_a

atti:
exist
other:pred

ti
OBL.DEF
ln

talun
mountain
np:p_a

=i
=SPC
=rn

#
#
##

saya
DIST
dem_pro:s_np

iggam
belonging
np:pred

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

‘It is like rice, in the mountains, which he brought with him.’

arta_swateng_0022[PLAY]

Me''a:du me:sa:sayti ti way, abang.

#
#
##

Me'-a:du
ADJ-plenty
np:s_up

me:-sa:-say
POT-TR-CV-ride
v:pred

=ti
=PROX.OBL
nc

ti
OBL.DEF
ln

wa
PLH
ln

=y
=SPC
=ln

abang
boat
np:bpi_obl_up

‘Many things were carried by a boat.’

arta_swateng_0023[PLAY]

Pati laman, aydi: i:yan, da saya i iggami ittandimina mambu:dadtid.

Pati
even
ln

laman
wild.pig
np:dt_s

aydi:
and
rn

i:yan
fish
rn_np

#
#
#ac

da
because
other

saya
DIST
dem_pro:s_np

i
DEF
ln

iggam
belonging
np:pred

=i
=SPC
=rn

#
#
##

itta-n
see-TR
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=mina
=HYPO
=rv

#
#
#cc:p_u

mam-bu:da
INTR-wedding.feast
v:pred

=d
=POST
=rv

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:s_a

‘Even wind pigs, and fish, because these are things with which they would hold a wedding party [lit. that is belongings; they would see that they will marry].’

arta_swateng_0024[PLAY]

Atti:mandi i asawa ni buka:gani, nangasawatid ti gissa gilèngan.

#
#
##

Atti:
exist
other:predex

=mandi
=again
=rv

i
DEF
ln

asawa
spouse
np.h:s_other

ni
GEN.DEF
rn

buka:gan
woman
rn_np.h:poss

=i
=SPC
=rn

#
#
##

nangasawa
nPST.INTR-spouse
v:pred

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:a_a

ti
OBL.DEF
ln

gissa
one
ln

gilèngan
man
np.h:p_a

‘The woman got a husband [lit. "There was again the spouse of the woman"]; she got married to another man.’

arta_swateng_0025[PLAY]

Sinumubègdi ti Sanuwatèng.

#
#
##

S<in><um>ubèg
<PST><INTR>anger
v:pred

=di
=POST
=rv

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:s_a

‘Sanuwateng got angry.’

arta_swateng_0026[PLAY]

Maski da addinandi ta anènna, awanna, pabballanna mamangan, da mesessubègdi.

#
#
##

#
#
#ac

Maski
even
other

da
because
other

atd-inan
give-LV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

0
0
0.h:p_u

ta
OBL
ln

anèn
food
np:obl_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

%
%
%

awan
NEG
nc

=na
=3SG.GEN
nc

%
%
%

pab-ballan
NF-dislike
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

#
#
#cc:p_u

0
0
0.h:a_a

mamangan
INTR.eat
v:pred

0
0
0:p_a

#
#
#ac

0
0
0.h:s_other

da
because
other

meses-subèg
ADJ.RDP-anger
ap_other:pred

=di
=POST
=rv

‘Even though he was given food, he was not, he did not want to eat it, because he was very angry.’

arta_swateng_0027[PLAY]

Nansubèg da nangasawad i buka:gani.

#
#
##

0
0
0.h:s_a

Nan-subèg
PST.INTR-anger
v:pred

#
#
#ac

da
because
other

nangasawa
nPST.INTR-spouse
v:pred

=d
=POST
=rv

i
DEF
ln

buka:gan
woman
np.h:s_a

=i
=SPC
=rn

‘He got angry because the woman got married.’

arta_swateng_0028[PLAY]

Punandita,

#
#
##

Punan
like
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:s_ds

=ta
=DIST
=dem_pro:obl_u

‘They said,’

arta_swateng_0029[PLAY]

Aytidi nangasawannay, ayti buka:gani a asawannamina, nangaytid a nambugay ta ayta dilod.

#
#
##

Aytidi
Aytidi
nc

nangasawan
PST.INTR-spouse
nc

=na
=3SG.GEN
nc

=y
=SPC
nc

ayti
PROX.OBL
ln

buka:gan
woman
np.h:dt

=i
=SPC
=rn

#
#
#rc

0
0
f0.h:p_u

a
LIG
other

asawan
spouse-TR
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=mina
=HYPO
=rv

%
%
%

nangay
PST-go
other

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:a_a

a
LIG
other

nam-bugay
PST.INTR-hunt
v:pred

ta
OBL
ln

ayta
DIST.OBL
ln

dilod
downriver
np:p_a

‘The engaged wife and others went to hunt there in the downriver.’

arta_swateng_0030[PLAY]

Ayte:, gissa i buka:gan na wadi ni ayni buka:gani a asawa ni gissay a gilèngan, saya natagi: ti bunbundi.

#
#
##

Ayte:
only
other

gissa
one
ln

=y
=SPC
=ln

buka:gan
woman
np.h:dt_s

a
LIG
rn

wadi
younger.sibling
rn

ni
GEN.DEF
rn

ayni
PROX.GEN
rn

buka:gan
woman
rn

=i
=SPC
=rn

a
LIG
rn

asawa
spouse
rn

ni
GEN.DEF
rn

gissa
one
rn

=y
=SPC
=rn

a
LIG
rn

gilèngan
man
rn

saya
DIST
dem_pro.h:a_a

na-tagi:
PST.INTR-remain
v:pred

ti
OBL.DEF
ln

bunbun
house
np:p_a

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

‘Only one woman, who is the younger sister of this woman, the wife of the other man, remained in their house.’

arta_swateng_0031[PLAY]

Pangatdinanna ti Sanuwatèng ti way, bunbun a man ni ayni ayu,

#
#
##

Pang-atd-inan
NF-give-LV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:p_u

ti
OBL.DEF
ln

wa
PLH
ln

=y
=SPC
=ln

bunbun
house
np:obl_u

a
LIG
rn

man
like
rn

ni
GEN.DEF
rn

ayni
PROX.GEN
rn

ayu
wood
rn

‘She gave Sanuwateng the house made of wood,’

arta_swateng_0032[PLAY]

Atdinan ta wana, sigo:nganna.

#
#
##

Atd-inan
give-LV
v:pred

0
0
0.h:a_u

0
0
0.h:p_u

ta
OBL
ln

wa
PLH
ln

=na
=3SG.GEN
=ln

sigo:ngan
shelter
np:obl_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

‘giving him a shelter.’

arta_swateng_0033[PLAY]

Pabbud, nibara:wèng ni Sanuwatèng. Awanmutep passi:go:ngan.

#
#
##

Pab-bud
NF-say
other

ni-bara:wèng
PST.CV-command
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:a_u

#
#
#ds_cc.neg:p_u

Awan
NEG
other

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

=tep
=still
=rv

passi:go:ngan
NF-shelter
v:pred

0
0
0.1:p_u

‘Sanuwateng, saying, commanded "you should not give me a shelter".’

arta_swateng_0034[PLAY]

Mansu:bèg. Numantingdi buka:gani.

#
#
##

0
0
0.h:s_a

Man-su:bèg
INTR-anger
v:pred

#
#
##

N-um-anting
PST-INTR-afraid
v:pred

=di
=POST
=rv

buka:gan
woman
np.h:s_a

=i
=SPC
=rn

‘He was angry, so the woman was scared.’

arta_swateng_0035[PLAY]

Nangaynadti ninta tidi top, akanay ta ayta dilod.

#
#
##

Nangay
PST-go
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_a

=d
=POST
=rv

=ti
=PROX.OBL
=dem_pro:p_a

#
#
#

0
0
0.h:a_u

n-inta
PST.TR-see
v:pred

tidi
PL.DEF
ln

top
companion
np.h:p_u

aka
elder.sibling
np.h:appos

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

ta
OBL
ln

ayta
DIST.OBL
ln

dilod
downriver
np:l

‘He went to see the companions, including her elder sister in the downriver.’

arta_swateng_0036[PLAY]

Awanam mangi:me:mayasa. Atti:de:ta ti Sanuwa:tèng a mansu:bèg.

#
#
##ds

Awan
NEG
nc

=am
=2PL.ABS
nc

mangi:me:mayas
INTR-RDP.slow
nc

=a
=NC
nc

#
#
##ds

Atti:
exist
other:pred

=de:
=POST
=rv

=ta
=DIST
=dem_pro:p_a

ti
PSN
ln

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
np.h:a_a

#
#
#ds_rc

0
0
f0.h:s_a

a
LIG
other

man-su:bèg
INTR-anger
v:pred

‘"Don't be slow. Sanuwateng is there, being angry."’

arta_swateng_0037[PLAY]

Punan ni way, buka:gan.

#
#
##

Punan
like
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

wa
PLH
ln

=y
=SPC
=ln

buka:gan
woman
np.h:s_ds

‘said the woman.’

arta_swateng_0038[PLAY]

Punan ni panga- nasawa ni Sanuwatèng, buka:gan a asawannaminay,

#
#
##

Punan
like
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

n-asawa
PST.TR-spouse
np.h:s_ds

ni
GEN.DEF
rn

Sanuwatèng
Sanuwatèng
rn_np.h:poss

buka:gan
woman
np.h:appos

#
#
#rc

0
0
f0.h:p_u

a
LIG
other

asawan
spouse-TR
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=mina
=HYPO
=rv

=y
=SPC
=rn

‘The woman of the would-be spouse of Satuwateng said,’

arta_swateng_0039[PLAY]

"Maski papatintèn ni Sanuwatèng, anginu ittan ti Sanuwatèng"

#
#
##ds

#
#
#ds_ac

Maski
even
other

pa-pati-n
CAUS-die-TR
v:pred

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:p_u

ni
PSN.OBL
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:a_u

%
%
%

angin
go
other

=u
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

itta-n
see-TR
v:pred

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:p_u

‘"Even if I am killed by Sanuwateng, I will go to see Sanuwateng,’

arta_swateng_0040[PLAY]

Melella:ginde:tèn ni Sanuwatèng.

#
#
##ds

Melel-la:gin
ADJ.RDP-lonely
ap_other:pred

=de:
=POST
=rv

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:s_other

ni
PSN.OBL
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:obl

%
%
%

‘(because) I miss Sanuwateng,"’

arta_swateng_0041[PLAY]

Punan ni ayni buka:gan a asawanamina.

Punan
like
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

ayni
PROX.GEN
ln

buka:gan
woman
np.h:s_ds

#
#
#rc

0
0
f0.h:p_u

a
LIG
other

asawa
spouse
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=mina
=HYPO
=rv

‘said the woman of the would-be spouse.’

arta_swateng_0042[PLAY]

Angayna ittan ti Sanuwatèng. Atti:de:ti.

#
#
##

Angay
PST-go
other

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

itta-n
see-TR
v:pred

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:p_u

#
#
##

0
0
0.h:a_a

Atti:
exist
other:pred

=de:
=POST
=rv

=ti
=PROX.OBL
=dem_pro:p_a

‘She went to see Sanuwateng, and he was there.’

arta_swateng_0043[PLAY]

Mepappasu i langiti, awannad. Attanandi a aba:bi:na mangasèssubdi

#
#
##

Mepep-pasu
ADJ.RDP-heat
ap_other:pred

i
DEF
ln

langit
sunshine
np:s_other

=i
=SPC
=rn

#
#
##

awan
NEG
nc

=na
=3SG.GEN
nc

=d
=POST
nc

#
#
##

Attanan
all
ln

=di
=3PL.GEN
=ln

a
LIG
ln

aba:bi:
RDP.body
np:s_a

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

mang-èsèssub
INTR-RDP.sweat
v:pred

=di
=POST
=rv

‘The sunshine was hot, (but) he did not (wear anything). All parts of the body were perspiring’

arta_swateng_0044[PLAY]

ta subègnawadad.

ta
OBL
ln

subèg
anger
np:other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=wada
=probably
=rn

=d
=POST
=rn

‘probably because of his anger.’

arta_swateng_0045[PLAY]

Atdinandi ta tabako a, man na anènnate:.

#
#
##

0
0
0.h:p_u

Atd-inan
give-LV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

ta
OBL
ln

tabako
tabacco
np:obl_u

a
LIG
other

man
like
other

na
GEN
ln

anèn
food
np:other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=te:
=only
=rn

‘He was given tabacco, which is the only food he was eating.’

arta_swateng_0046[PLAY]

Umande:na matlèmdi matanay ta subègnad.

#
#
##

Uman
like
other:pred

=de:
=POST
=rv

=na
=3SG.GEN
=rv

matlèm
blood
np:p_u

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

mata
eye
np:a_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

ta
OBL
ln

subèg
anger
np:other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=d
=POST
=rn

‘His eyes were like blood because of his anger.’

arta_swateng_0047[PLAY]

Mande:ni, mesessulud i matanay ta subègnad.

#
#
#nc

Man
like
nc

=de:
=POST
nc

=ni
=PROX.GEN
nc

#
#
##

meses-sulu
ADJ.RDP-red
ap_other:pred

=d
=POST
=rv

i
DEF
ln

mata
eye
np:s_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

ta
OBL
ln

subèg
anger
np:other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=d
=POST
=rn

‘It was like this [referring to the red cloth the speaker wears]. His eyes became red because of his anger.’

arta_swateng_0048[PLAY]

Atdinanmuy ti Sanuwatèng ta anènna.

#
#
##ds

Atd-inan
give-LV
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

=y
=SPC
=rv

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:p_u

ta
OBL
ln

anèn
food
np:obl_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

‘"You should give Sanuwateng his food."’

arta_swateng_0049[PLAY]

"Pabba:lanu mamangan." Punanna Sanuwatèng.

#
#
##ds

Pab-ba:lan
NF-dislike
v:pred

=u
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

#
#
#cc:p_u

0
0
0.1:s_a

mamangan
INTR.eat
v:pred

%
%
%

Punan
like
v:pred

=na
=3SG.GEN
=rv

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:bpi_s_ds

‘"I do not want to eat", said Sanuwateng.’

arta_swateng_0050[PLAY]

Basta mine:dèmtadi:ti ti Sanuwatèng ti ayta,

#
#
##

Basta
just
other

min-e:dèm
PST.INTR-sleep
v:pred

=tèddi
=just
=rv

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:a_a

ti
OBL.DEF
ln

ayta
DIST.OBL
dem_pro:p_a

‘Sanuwateng just slept there,’

arta_swateng_0051[PLAY]

Dèmèdmèngde:i, mangayde:tèn ta ayta bukid."

#
#
##ds

Dèmèdmèng
morning
np:other

=de:
=POST
=rn

=i
=SPC
=rn

mangay
INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=rv

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:a_a

ta
OBL
ln

ayta
DIST.OBL
ln

bukid
mountain
np:p_a

‘"In the morning, I just go to the mountain,"’

arta_swateng_0052[PLAY]

Punan ni Sanuwatèng.

%
%
%

Punan
like
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:s_ds

‘said Sanuwateng.’

arta_swateng_0053[PLAY]

Nangaydi inaban.

#
#
##

Nyangay
PST.CV-go
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

in-aba-n
PST-mat-TR
np:p_u

0
0
0.h:g_u

‘They gave him what would be used as a mat.’

arta_swateng_0054[PLAY]

Punan ayni buka:gani a wadi ni ayni asawannaminay.

#
#
##

Punan
like
v:pred

ayni
PROX.GEN
ln

buka:gan
woman
np.h:s_ds

=i
=SPC
=rn

a
LIG
rn

wadi
younger.sibling
rn_np.h

ni
GEN.DEF
rn

ayni
PROX.GEN
rn

#
#
#rc

0
0
f0.h:p_u

asawan
spouse-TR
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=mina
=HYPO
=rv

=y
=SPC
=other

‘The woman who is the younger sibling of the would-be spouse said,’

arta_swateng_0055[PLAY]

Punannata,

#
#
##

Punan
like
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:s_ds

=ta
=DIST
=dem_pro:other

‘saying’

arta_swateng_0056[PLAY]

"Pabayanmudya, akakuy, da atti:di asawana.

#
#
##ds

Pa-bay-an
CAUS-neglect-LV
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

=d
=POST
=rv

=ya
=DIST
=rv

aka
elder.sibling
np.h:bpi_p_u

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

=y
=SPC
=rn

#
#
#ds_ac

da
because
other

atti:
exist
other:predex

=di
=POST
=rn

asawa
spouse
np.h:s_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

‘"You should just ignore my sister, because she has already her spouse."’

arta_swateng_0057[PLAY]

Titad i mangi''asawa."

#
#
##ds

Tita
1+2SG
pro.1:pred

=d
=POST
=rv

#
#
#ds_rc.h:s_pro

i
DEF
ln

mangi'-asawa
INTR.RCP-spouse
v:pred

0
0
f0.h:s_a

‘How about two of us getting married?’

arta_swateng_0058[PLAY]

Punan ni buka:gani a gissa, wadi ni ayni.

#
#
##

Punan
like
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

buka:gan
woman
np.h:s_ds

=i
=SPC
=rn

a
LIG
rn

gissa
one
rn

wadi
younger.sibling
rn_np.h

ni
GEN.DEF
rn

ayni
PROX.GEN
rn

‘The woman, the elder sibling of this one said.’

arta_swateng_0059[PLAY]

"Ballanu" Kunan ni Sanuwatèng.

#
#
#ds_cc:p_u

0
0
0:p_u

Ballan
dislike
v:pred

=u
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

#
#
##

Kunan
like
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:a_u

‘"I don't want it," said Sanuwateng,’

arta_swateng_0060[PLAY]

"Ta waditataw" Punanna.

#
#
##ds

Ta
OBL
other

wadi
younger.sibling
np:pred

=ta
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

=taw
=2SG.ABS
=pro.2:s_np

#
#
##

Punan
like
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:s_ds

‘"because you are my younger sibling", he said.’

arta_swateng_0061[PLAY]

"Meddigat a asawantataw ta waditataw. Kilèkillèkteptawdi:ti,

#
#
##ds

Meddigat
ADJ-difficult
ap_other:pred

#
#
#cc:p_other

a
LIG
other

asawan
spouse-TR
v:pred

=ta
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

=taw
=2SG.ABS
=pro.2:p_u

#
#
#ds_ac

ta
OBL
other

wadi
younger.sibling
np:pred

=ta
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

=taw
=2SG.ABS
=pro.2:s_np

#
#
##ds

Kilè-killèk
RDP-small
ap_other:pred

=tep
=still
=rv

=taw
=2SG.ABS
=pro.2:s_other

=di:ti
=before
=other

‘"It is difficult to get married to you because you are my younger sibling. You were still young before."’

arta_swateng_0062[PLAY]

Nangi:–, nangiwwaami ti akamu.

#
#
##ds

Nangi:–
nc
nc

nangiw-wa
PST.INTR.RCP-PLH
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:a_a

ti
OBL.DEF
ln

aka
elder.sibling
np.h:p_a

=mu
=2SG.GEN
=rn_pro.2:poss

‘"I already promised your elder sibling to (get married)."’

arta_swateng_0063[PLAY]

Saya pasensanmutèddi da ballanu mayyasawadaw." Kunan ni ayni Sanuwatèng.

#
#
##

#
#
#ds_cc:p_u

0
0
0:p_u

Saya
DIST
other

pasensi-an
tolerate-LV
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

=tèddi
=just
=rv

#
#
#ac

da
because
other

ballan
dislike
v:pred

=u
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

#
#
#cc:p_u

may-asawa
POT.CV-spouse
nc

=daw
=2SG.OBL
nc

%
%
%

Kunan
like
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

ayni
PROX.GEN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:a_u

‘"That is why please tolerate because I don't want to marry you," said Sanuwateng.’

arta_swateng_0064[PLAY]

A:nu da binyungètdi, punannad a

#
#
##

#
#
#ac

A:nuda
after
other

binyungèt
night
np:pred

=di
=POST
=rn

%
%
%

punan
like
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:s_ds

=d
=POST
=rv

a
LIG
nc

‘It got dark, and he did like,’

arta_swateng_0065[PLAY]

Nangaynad i intadi wy, buka:gani a asawannamina.

#
#
##

Nangay
PST-go
other

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=d
=POST
=other

i
NC
nc

inta
see
v:pred

=d
=POST
=rv

i
DEF
ln

wa
PLH
ln

=y
=SPC
=ln

buka:gan
woman
np.h:p_u

=i
=SPC
=rn

#
#
#rc

0
0
f0.h:p_u

a
LIG
other

asawan
spouse-TR
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=mina
=HYPO
=rv

‘he went to see his would-be wife.’

arta_swateng_0066[PLAY]

Dinsu:nanna a:yi:, nappatidi buka:gani.

#
#
##

D<in>èsu:n-an
<PST>stab-LV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

a:yi:
PROX
dem_pro.h:p_u

#
#
##

nap-pati
PST.INTR-die
v:pred

=d
=POST
=rv

i
DEF
ln

buka:gan
woman
np.h:s_a

=i
=SPC
=rn

‘He stabbed this woman, and the woman died.’

arta_swateng_0067[PLAY]

Punanna ti asawa ni Sanuwatèng, ay asawa ni buka:gani,

#
#
##

Punan
like
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:s_ds

ti
OBL.DEF
ln

asawa
spouse
nc

ni
GEN.DEF
nc

Sanuwatèng
Sanuwatèng
nc

ay
oh
nc

asawa
spouse
np.h:g

ni
GEN.DEF
rn

buka:gan
woman
rn_np

=i
=SPC
=rn

‘He said to the spouse of the woman [i.e. her current husband],’

arta_swateng_0068[PLAY]

Malluwaga, da luwagènmu asawamuy, da maddimadtèn.

#
#
##ds

Malluwag
INTR-awake
v:pred

=a
=2SG.ABS
=pro.2:s_a

#
#
#ac

da
because
other

luwag-èn
awake-TR
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.1:a_u

asawa
spouse
np.h:p_u

=mu
=2SG.GEN
=rn_pro.2:poss

=y
=SPC
=rn

#
#
#ac

da
because
other

maddima
INTR-walk
v:pred

=d
=POST
=rv

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:s_a

‘"Wake up, because you should wake up your wife. I will go out."’

arta_swateng_0069[PLAY]

A:nu ittanni: ti asawanay? Minappatid.

#
#
##

A:nu
what
np:p_u

ittan
see-TR
v:pred

=ni:
=PROX.GEN
=dem_pro.h:a_u

ti
OBL.DEF
ln

asawa
spouse
np.h:obl

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

#
#
##

0
0
0.h:s_a

Minap-pati
PST.INTR-die
v:pred

=d
=POST
=rv

‘What did this guy found about his spouse? She has died.’

arta_swateng_0070[PLAY]

Nalapnad i way, pangal, munata a pangal. Punan ni Sanuwatèn a

#
#
##

Nalap
PST.TR-get
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=d
=POST
=rv

i
DEF
ln

wa
PLH
ln

=y
=SPC
=ln

pangal
arrow
np:p_u

munata
like.that
ln

a
LIG
ln

pangal
arrow
np:appos

#
#
##

Punan
like
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

Sanuwatèn
Sanuwatèn
np.h:s_ds

a
LIG
other

‘He has taken the arrow, the arrow like that. Sanuwateng said,’

arta_swateng_0071[PLAY]

Awanuina ati:ngèn. Pka:ewamu, paketatadèmèn.

#
#
##ds.neg

Awan
NEG
other

=u
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

=ina
=MED
=dem_pro:p_u

ati:ng-èn
hear-TR
v:pred

#
#
#nc

Pka:ewa
NC
nc

=mu
=2SG.GEN
nc

paketatadèmèn
NC
nc

‘I do not feel that. You should sharpen the blade.’

arta_swateng_0072[PLAY]

Punannata, "Tèn padutulènmu." pappunan ni Sanuwatèng. "Tèn padutulènmu a dèsu:nan i a:yi:."

#
#
##

Punan
like
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:s_ds

=ta
=DIST
=dem_pro:obl_u

#
#
#ds

Tèn
1SG
pro.1:p_u

pa-dutul-èn
CAUS-first-TR
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

#
#
##

pap-punan
NF-like
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:s_ds

#
#
##ds

Tèn
1SG
pro.1:p_u

pa-dutul-èn
CAUS-first-TR
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

#
#
#

0
0
0.2:a_u

a
LIG
other

dèsu:n-an
stab-LV
v:pred

i
DEF
ln

a:yi:
PROX
dem_pro:p_u

‘He said, "you should do first to me," Sanuwateng said "you should stab first this."’

arta_swateng_0073[PLAY]

Dinsu:nanna a:yi:.

#
#
##

D<in>èsu:n-an
<PST>stab-LV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

a:yi:
PROX
dem_pro:p_u

‘He stabbed this part.’

arta_swateng_0074[PLAY]

Awanutepina ati:ngèn. Lipatanmu."

#
#
##ds.neg

Awan
NEG
other

=u
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

=tep
=still
=other

=ina
=MED
=dem_pro:p_u

ati:ng-èn
hear-TR
v:pred

#
#
##ds

0
0
0:p_u

Lipat-an
opposite-LV
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

‘"I do not feel that. You should do from the opposite,"’

arta_swateng_0075[PLAY]

Punan na Sanuwatèn.

#
#
##

Punan
like
v:pred

na
GEN
ln

Sanuwatèn
Sanuwatèn
np.h:s_ds

‘said Sanuwateng.’

arta_swateng_0076[PLAY]

Atti: butngulna.

#
#
##

Atti:
exist
other:predex

butngul
herb
np:s_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

‘He had butngul.’

arta_swateng_0077[PLAY]

Intanmu sibèt ni butnguli.

#
#
##

Inta-n
see-TR
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

sibèt
strength
np:p_u

ni
GEN.DEF
rn

butngul
butngul
rn

=i
=SPC
=rn

‘You can see how strong butngul is.’

arta_swateng_0078[PLAY]

Piniguwanad ti lipat.

#
#
##

Piniguwa
<PST.TR>repeat
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=d
=POST
=rv

ti
OBL.DEF
ln

lipat
opposite.side
np:p_u

‘He doubly stabbed from the opposite side.’

arta_swateng_0079[PLAY]

Tinumaradtaddi a:yi: dinansun diyay.

#
#
#nc

Tinumaradtad
<PST><INTR>escape
nc

=di
=POST
nc

a:yi:
PROX
nc

dinansun
<PST>stab
nc

diya
3SG.OBL
nc

‘The one stabbed him ran away.’

arta_swateng_0080[PLAY]

A:ta'-a:nuna manta:radtad?

#
#
##ds

A:ta'-a:nun
why
np:other

=a
=2SG.ABS
=pro.2:s_a

man-ta:radtad
INTR-escape
v:pred

‘"Why are you running away?"’

arta_swateng_0081[PLAY]

Ginabwatnay, minatalingu ti Sanuwatèng.

#
#
#nc

G<in>abwat
<PST.TR>assault
nc

=na
=3SG.GEN
nc

=y
=SPC
nc

m<in>a-talingu
<PST>INTR-injure
nc

ti
PSN
nc

Sanuwatèng
Sanuwatèng
nc

‘Sanuwateng with his body injured assulted him.’

arta_swateng_0082[PLAY]

Ginabwatna.

#
#
##

0
0
0.h:p_u

G<in>abwat
<PST.PST>attack
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

‘Assulted.’

arta_swateng_0083[PLAY]

Dinsu:nan ni Sanuwa:tèng a:yi: attanan. Attanan a sinèyna, minatannag.

#
#
##

D<in>èsu:n-an
<PST>stab-LV
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

Sanuwa:tèng
Sanuwa:tèng
np.h:a_u

a:yi:
PROX
dem_pro:p_u

attanan
all
rn

#
#
##

Attanan
all
ln

a
LIG
ln

sinèy
intestine
np:s_a

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

m<in>a-tannag
<PST>INTR-fall
v:pred

‘Sanuwateng stabbed at this. All of the intestines fell down from him.’

arta_swateng_0084[PLAY]

Mandi:madima ti Sanuwatèng. Awantep mappati ti Sanuwatèng, a:yi: butnguli, talaga mesessibèt.

#
#
##

Man-di:ma-dima
INTR-RDP-walk
v:pred

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:s_a

#
#
##neg

Awan
NEG
other

=tep
=still
=rv

map-pati
INTR-die
v:pred

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:s_a

#
#
##

a:yi:
PROX
ln

butngul
k.o.herb
np:s_other

=i
=SPC
=rn

talaga
really
other

mesessibèt
ADJ.RDP-strength
ap_other:pred

‘Sanuwateng walked away. Sanuwateng did not die (because) this one, butngul is really effective.’

arta_swateng_0085[PLAY]

Punanna ti buka:gani, "Malluwaganen"

#
#
##

Punan
like
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:s_ds

ti
OBL.DEF
ln

buka:gan
woman
np.h:g

=i
=SPC
=rn

#
#
##ds

Mal-luwag
INTR-awake
v:pred

=a
=2SG.ABS
=pro.2:s_a

=nen
=please
=rv

‘He said to the woman "wake up"’

arta_swateng_0086[PLAY]

Punan na ti buka:gani a wadi ni ayni, asawani ni Sanuwatèng.

#
#
##

Punan
like
v:pred

na
GEN
=pro.h:s_ds

ti
OBL.DEF
ln

buka:gan
woman
np.h:g

=i
=SPC
=rn

a
LIG
rn

wadi
younger.sibling
rn_np.h

ni
GEN.DEF
rn

ayni
PROX.GEN
rn

#
#
#rc

0
0
f0.h:p_u

asawan
spouse-TR
v:pred

=i
=SPC
=rn

ni
GEN.DEF
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:a_u

‘saying it to the woman, the younger sibling of his would-be wife.’

arta_swateng_0087[PLAY]

"Maddimadtènta" punanna.

#
#
##ds

Mad-dima
INTR-walk
v:pred

=d
=POST
=rv

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:s_a

=ta
=DIST
=dem_pro:g_a

#
#
##

punan
like
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:s_ds

‘"I will go out there"’

arta_swateng_0088[PLAY]

A:nu ittanna ti Sanuwatèng? Mamma:matlèmdi attanan ni aba:bi:nay.

#
#
##

A:nu
what
np:p_u

ittan
see-TR
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:obl

#
#
##

Mamma:matlèm
INTR-RDP-blood
v:pred

=di
=POST
=rv

attanan
all
np:s_a

ni
GEN.DEF
rn

aba:bi:
RDP.body
rn

=na
=3SG.GEN
=rn

=y
=SPC
=rn

‘What did she saw in Sanuwateng? All of his body was bleeding.’

arta_swateng_0089[PLAY]

Namantingdi buka:gani.

#
#
##

Nam-anting
PST.INTR-afraid
v:pred

=di
=3PL.GEN
=rv

buka:gan
woman
np.h:s_a

=i
=SPC
=rn

‘The woman was scared.’

arta_swateng_0090[PLAY]

Natdinan ni buka:gani ta taba:ko.

#
#
##

0
0
0.h:p_u

N-atd-inan
PST-give-LV
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

buka:gan
woman
np.h:a_u

=i
=SPC
=rn

ta
OBL
ln

taba:ko
tabacco
np:obl_u

‘The woman give him tabacco.’

arta_swateng_0091[PLAY]

Dinumamad.

#
#
##

0
0
0.h:s_a

D<in><um>ama
<PST><INTR>walk
v:pred

=d
=POST
=rv

‘Then he went out.’

arta_swateng_0092[PLAY]

Punanna aytidi amanay, "Malluwagamdi. Minappatid tidi kakka:nakmuyu ti dilod."

#
#
##

Punan
like
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u_ds

aytidi
PL.ABS.DEF
ln

ama
father
np.h:p_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

#
#
##ds

Malluwag
INTR-awake
v:pred

=am
=2PL.ABS
=pro.2:s_a

=di
=POST
=rv

#
#
##

M<in>ap-pati
<PST>INTR-die
v:pred

=d
=POST
=rv

tidi
PL.DEF
ln

kakka:nak
PL.child
np.h:s_a

=muyu
=2PL.GEN
=rn_pro.2:poss

ti
OBL.DEF
ln

dilod
downriver
np:other

‘She said to his parents, "Wake up. Your child was killed in the downriver."’

arta_swateng_0093[PLAY]

Uman ni bunbun ni way, uman na:, bunbundi.

#
#
#nc

Uman
like
nc

ni
GEN.DEF
nc

bunbun
house
nc

ni
GEN.DEF
nc

wa
PLH
nc

=y
=SPC
nc

#
#
##

uman
like
other:pred

=na:
=DIST.GEN
=dem_pro:a_other

bunbun
house
np:p_other

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

‘It was like that house.’

arta_swateng_0094[PLAY]

Numangayde:ta.

#
#
##

0
0
0.h:s_a

N-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=rv

=ta
=DIST
=dem_pro:g_a

‘He went there.’

arta_swateng_0095[PLAY]

Dinagaydaydi ti Sanuwatèng.

#
#
##

D<in>agayday
<PST.TR>chase
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:p_u

‘They chased Sanuwateng.’

arta_swateng_0096[PLAY]

Ittandi ma'lèmna. Mandi:madima ti way, karagatan.

#
#
##

Ittan
see-TR
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

ma'lèm
blood
np:p_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

#
#
##

0
0
0.h:a_a

Man-di:ma-dima
INTR-RDP-walk
v:pred

ti
OBL.DEF
ln

wa
PLH
ln

=y
=SPC
=ln

karagatan
stone
np:p_a

‘They found a line of his blood on stones [lit. they saw his blood, walking on stones],’

arta_swateng_0097[PLAY]

Mantata:tardya.

#
#
##

0
0
0.h:s_a

Mantata:tardya
INTR-RDP-upstream
v:pred

‘going upriver.’

arta_swateng_0098[PLAY]

Ayti, nangalap ta wana, a:yi: ginaddyangnay.

#
#
##

0
0
0.h:a_a

Ayti
PROX.OBL
other

nang-alap
PST.INTR-get
v:pred

ta
OBL
ln

wa
PLH
ln

=na
=3SG.GEN
=ln

a:yi:
PROX
ln

ginaddyang
fishhook
np:p_a

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

‘Here, he took his fishhook,’

arta_swateng_0099[PLAY]

Minawa ti i:yan, ida:paknatepta.

#
#
##

0
0
0.h:s_up

M<in>a-wa
<PST>POT-PLH
v:pred

ti
OBL.DEF
ln

i:yan
fish
np.h:other

#
#
##

0
0
0:p_u

ida:pak
TR-roast
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=tep
=still
=rv

=ta
=DIST
=dem_pro:g_u

‘then caught fish, and roasted it there.’

arta_swateng_0100[PLAY]

Ta ayta, pinangida:pakan ti i:yan, awande:ta ma:matlèmna. Awandi ninta ti Sanuwatèng.

#
#
#nc

Ta
OBL
nc

ayta
DIST.OBL
nc

p<in>angi-da:pak-an
<PST>NF-roast-LV
nc

ti
OBL.DEF
nc

i:yan
fish
nc

#
#
##neg

awan
NEG
other:predex

=de:
=POST
=rv

=ta
=OBL
=ln

ma:-matlèm
RDP-blood
np:ncs_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

#
#
##neg

Awan
NEG
other

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

ninta
PST.TR-see
v:pred

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:p_u

‘There, where he roasted fish, a line of his blood stopped. They thus did not find Sanuwateng.’

arta_swateng_0101[PLAY]

Awandid. Makabbirèbirèndi matlèmnay, awandi.

#
#
#nc

Awan
NEG
nc

=di
=3PL.GEN
nc

=d
=POST
nc

#
#
##

Makabbirèbirèn
Makabbirèbirèn
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_ap

matlèm
blood
np:p_ap

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

awan
NGE
nc

=di
=POST
nc

‘They could not find his blood any longer.’

arta_swateng_0102[PLAY]

Mangayde:ti inanay, apunay.

#
#
##

Mangay
INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=rv

=ti
=PROX.OBL
=ln

ina
mother
np.h:s_a

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

apu
grandparent
np.h:other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

‘The mother and grandparent went back,’

arta_swateng_0103[PLAY]

Awandi ninta ti Sanuwatèng.

#
#
##neg

Awan
NEG
other

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

ninta
PST.TR-see
v:pred

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:p_u

‘(because) they could not find Sanuwateng.’

arta_swateng_0104[PLAY]

Ayi: butngulnay, talaga mesessibèt.

#
#
##

Ayi:
PROX
ln

butngul
herb
np:s_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

talaga
really
other

meses-sibèt
ADJ.RDP-strength
ap_other:pred

‘Butngul was really effective.’

arta_swateng_0105[PLAY]

Intanmu i munati dinumananna ni Sanuwatèng. Munati tunuwanna i:yani.

#
#
##

Inta-n
see-TR
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

i
DEF
ln

munati
like.this
ln

#
#
#rc:p_u

0
0
f0:p_u

d<in><um>an-an
<PST><INTR>walk-LV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=rv

ni
GEN.DEF
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:bpi_a_u

#
#
#nc

Munati
like.this
nc

tunuwan
roast-LV
nc

=na
=3SG.GEN
nc

ti
OBL.DEF
nc

i:yan
fish
nc

=i
=SPC
nc

‘You can see how Sanuwateng walked. It is how he grilled fish.’

arta_swateng_0106[PLAY]

Man na ayna attananmuya ta Dipintin. Man naya, Dinama:nanna tep.

#
#
#nc

Man
like
nc

na
GEN
nc

ayna
MED
nc

attanan
place
nc

=mu
=2SG.GEN
nc

=ya
=DIST
nc

ta
OBL
nc

Dipintin
Dipintin
nc

Man
like
nc

na
GEN
nc

=ya
=DIST
nc

d<in>ama:n-an
<PST>walk-LV
nc

=na
=3SG.GEN
nc

=tep
=still
nc

‘It is like that (place) where you live in Dipintin. It is like that. He was still walking there.’

arta_swateng_0107[PLAY]

Me''adu:yu.

#
#
##

0
0
0:s_other

Me'-adu:yu
ADJ-distant
ap_other:pred

‘It is very far.’

arta_swateng_0108[PLAY]

Ata'ay awan minappati ti Sanuwatèng?

#
#
##

Ata'ay
why
other

awan
NEG
other

m<in>ap-pati
<PST>INTR-die
v:pred

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:s_a

‘Why did Sanuwateng not die?’

arta_swateng_0109[PLAY]

A:yi: butngulna, kinuskusanna butngulnay. Ikatanna ti ayti.

#
#
##

A:yi:
PROX
ln

butngul
herb
np:dt_p

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

kinuskusan
<PST>grind-LV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

butngul
herb
np:p_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

#
#
##

0
0
0:p_u

Ikatan
put.between
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

ti
OBL.DEF
ln

ayti
PROX.OBL
dem_pro:g

‘He has butngul leave, grinding the butngul. He put it between here.’

arta_swateng_0110[PLAY]

Awandi ta ma, wana, talinguy.

#
#
##

Awan
NEG
other:predex

=di
=3PL.GEN
=rv

ta
OBL
ln

ma
if
nc

wa
PLH
nc

=na
=3SG.GEN
nc

talingu
injury
np:ncs_other

=y
=SPC
=rn

‘(so that) there is no injury any longer.’

arta_swateng_0111[PLAY]

Numangayde:ti apunay.

#
#
##

N-um-angay
PST-INTR-go
v:pred

=de:
=POST
=rv

=ti
=PSN
=ln

apu
grandparent
np.h:s_a

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

‘Her grandparent came here.’

arta_swateng_0112[PLAY]

Munata istoria ni Sanuwatèng.

#
#
##

Munata
like.that
other:pred

istoria
story
np:s_other

ni
GEN.DEF
rn

Sanuwatèng
Sanuwatèng
rn

‘That is the story of Sanuwateng.’

arta_swateng_0113[PLAY]

Pakabbiràbirèndi matlèmna, aydi: nangitunuanna ti i:yani, a bintikna

#
#
##

paka-bbirè-birèn
NF.POT-RDP-search-TR
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

matlèm
blood
np:p_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

aydi:
and
rn

#
#
#rc:p_u

0
0
0:p_u

nangi-tunu-an
PST.INTR-roast-LV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

ti
OBL.DEF
ln

i:yan
fish
np:obl_a

=i
=SPC
=rn

#
#
#rc

0
0
f0:p_u

a
LIG
other

b<in>ètik
<PST.TR>catch
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

‘They were searching for his blood, and the place where he roasted the fish he got.’

arta_swateng_0114[PLAY]

Aytay saddya nagupungande:na matlèmna. Awandi ta. Ayti tittuttudanni mamama:matlèm.

#
#
##

Aytay
now
other

saddya
DIST
other

na-gupung-an
PST.POT-cut.off-LV
v:pred

=de:
=POST
=rv

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_up

matlèm
blood
np:p_up

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

#
#
##

Awan
NEG
nc

=di
=3PL.GEN
nc

ta
OBL
nc

#
#
##

0
0
0.h:s_a

Ayti
PROX.OBL
ln

#
#
#rc:other

0
0
f0:p_stv

tit-tuttud-an
sit.down-LV
v:pred

=ni:
=PROX.GEN
=dem_pro:a_stv

%
%
%

=i
=SPC
=rn

ma-ma-ma:-matlèm
INTR-RDP-RDP-blood
v:pred

‘Now, that is where he stopped his bleeding. (That is why) there was no more bleeding in where he was sitting and bleeding.’

arta_swateng_0115[PLAY]

tuttudan ni pangiyakkan ti way, i:yan.

#
#
#nc

tuttud-an
sit.down-LV
nc

=i
=SPC
nc

a
LIG
nc

pangiyakkan
NF-viand
nc

ti
OBL.DEF
nc

wa
PLH
nc

=y
=SPC
nc

i:yan
fish
nc

‘where he was eating fish while sitting.’

arta_swateng_0116[PLAY]

Amma adi:ni nangayanna, awandid ninta.

#
#
##

#
#
#ac

Amma
if
other

adi:ni
where
np:p_u

nangayan
PST-go-LV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

%
%
%

0
0
0.h:p_u

awan
NEG
other

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=d
=POST
=rv

ninta
PST.TR-see
v:pred

‘Wherever he might go, they would not find him.’

arta_swateng_0117[PLAY]

Ta talaga sigura:do a papatindimina ti Sanuwatèng ta ayya amma nintadi.

#
#
#ac

Ta
OBL
other

talaga
really
other

sigura:do
really
other

a
LIG
other

pa-pati-n
CAUS-die-TR
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=mina
=HYPO
=other

ti
PSN
ln

Sanuwatèng
Sanuwatèng
np.h:p_u

ta
OBL
ln

ayya
DIST
dem_pro:other

#
#
#ac

0
0
0.h:p_u

amma
if
other

ninta
PST.TR-see
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

‘because they would surely have killed Sanuwateng if they had found him.’

arta_swateng_0118[PLAY]

Da awandidmandi ninta nangayan ni mal'emnay,

%
%
%

#
#
#ac

Da
because
other

awan
NEG
other

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=d
=POST
=rv

=mandi
=again
=rv

ninta
PST.TR-see
v:pred

#
#
#rc:p_u

0
0
f0:p_u

nangayan
PST-go-LV
v:pred

ni
GEN.DEF
ln

mal'em
blood
np:a_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

‘because they did not find where blood went’

arta_swateng_0119[PLAY]

amma adi:ni nangayanna.

#
#
#ac

amma
if
other

adi:ni
where
np:p_u

nangayan
PST-go-LV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

‘wherever he went.’

arta_swateng_0120[PLAY]

A:yi: butngulnay, kinuskusanna i butngulnay, iwana ti ayti, take:ta awandi namatlèm.

#
#
##

A:yi:
PROX
ln

butngul
herb
np:dt_p

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

kinuskus-an
<PST>grind-LV
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

i
DEF
ln

butngul
herb
np:p_u

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

#
#
##

0
0
0:p_u

i-wa
TR-PLH
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

ti
OBL.DEF
ln

ayti
PROX.OBL
dem_pro:g_u

#
#
#ac

0
0
0.h:s_a

take:ta
so.that
other

awan
NEG
other

=di
=POST
=rv

na-matlèm
PST.INTR-blood
v:pred

‘Having butngul leaves, he grinded the butngul, and put it here, so that bleeding stopped.’

arta_swateng_0121[PLAY]

Dinumamad.

#
#
##

0
0
0.h:s_a

D<in><um>ama
<PST><INTR>
v:pred

=d
=POST
=rv

‘He ran away.’

arta_swateng_0122[PLAY]

Awandi ninta. Sinumo:lidtid aytidi pabbirai ni Sanuwatèng.

#
#
##neg

0
0
0.h:p_u

Awan
NEG
other

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

ninta
PST.TR-see
v:pred

#
#
##

S<in><um>o:li
<PST><INTR>return
v:pred

=d
=POST
=rv

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:s_a

aytidi
PL.ABS.DEF
nc

pab-bira:
NF-search
nc

=i
=SPC
nc

ni
GEN.DEF
nc

Sanuwatèng
Sanuwatèng
nc

‘They did not find him. Those who were searching for Sanuwateng went back.’

arta_swateng_0123[PLAY]

Awandi nadagayday.

#
#
##neg

0
0
0.h:p_up

Awan
NEG
other

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_up

na-dagayday
PST.POT-chase
v:pred

‘They could not chase him.’

Text preview: mc_arta_swateng