Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

arta_marry_0001[PLAY]

[The interviewer is asking if the Arta speaker give him a speech of congratulations for his wedding party.]

NC
NC
nc

‘[The interviewer is asking if the Arta speaker give him a speech of congratulations for his wedding party.]’

arta_marry_0002[PLAY]

Aytay, amma ayta Arta, munataw,

#
#
#nc

Aytay
now
nc

amma
if
nc

ta
OBL
nc

Arta
Arta
nc

muna=taw
like=2SG
nc

‘Now, if you would be’

arta_marry_0003[PLAY]

tidi daddu:pu:i na arta,

tidi
PL.DEF
nc

daddu:pu:
old.men
nc

=i
=SPC
nc

na
GEN
nc

arta
Arta
nc

‘with old Arta men,’

arta_marry_0004[PLAY]

[The interviewer asks the speaker to stop for a while to fix the video camera.]

NC
NC
nc

‘[The interviewer asks the speaker to stop for a while to fix the video camera.]’

arta_marry_0005[PLAY]

"Mepeppiya i gimtènmuyu amma tam a passa:sawa, i mangibbumbu:lun.

#
#
##ds

Mepeppiya
ADJ-good
ap_other:pred

#
#
#rc:s_other

0
0
f0:p_u

i
DEF
ln

gimtèn
do-TR
v:pred

=muyu
=2PL.GEN
=pro.2:a_u

#
#
#ds_ac

amma
if
other

tam
2PL
pro.2:s_a

a
LIG
ln

passa:sawa
married.couple
np.h:appos

i
DEF
other

mangib-bub-bu:lun
RCP-RDP-be.together
v:pred

‘"what you are going to do is great if both of you, the couple, are together."’

arta_marry_0006[PLAY]

Aydi:, pi:piyanmuyu i pangi:topmuyu; awa:ngam mangisubèsubèg,

#
#
##ds

Aydi:
and
other

pi:pi-an
good-LV
v:pred

=muyu
=2PL.GEN
=pro.2:a_u

i
DEF
ln

pangi:top
NMZ-CV-companion
np:p_u

=muyu
=2PL.GEN
=rn_pro.2:poss

#
#
##ds.neg

awan
NEG
other

=am
=2PL.ABS
=pro.2:s_a

mangis-subè-subèg
RCP-RDP-anger
v:pred

‘and if you develop your relationship; if you do not quarrel,’

arta_marry_0007[PLAY]

Awanmu ginaginanan asawamuy,

#
#
##ds.neg

Awan
NEG
other

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

gina-ginan-an
RDP-leave-LV
v:pred

asawa
spouse
np.h:p_u

=mu
=2SG.GEN
=rn_pro.2:poss

=y
=SPC
=rn

‘and if you do not desert your wife.’

arta_marry_0008[PLAY]

Pi:piyanmu a uman na mapi:piya ta to:topmu

#
#
#ds

0
0
0:p_u

Pi:piy-an
good-LV
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

#
#
#ds_ac

0
0
0.2:a_a

a
LIG
other

uman
like
other

na
GEN
other

ma-pi:piya
INTR-good
v:pred

ta
OBL
ln

to:top
companion
np.h:p_a

=mu
=2SG.GEN
=rn_pro.2:poss

‘Develop (it) as if you develop it as your partner.’

arta_marry_0009[PLAY]

aydi: maski adin i e:nanmu,

#
#
##ds

#
#
#ds_ac

aydi:
and
other

maski
even
other

adin
where
other:p_u

i
DEF
ln

e:n-an
go-LV
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

‘And wherever you go,’

arta_marry_0010[PLAY]

Syempre siyate: no:no:tènmu, siyate: ka:kabbatmu, awandi ta tanakwan.

%
%
%

Syempre
of course
other

siya
3SG.ABS
pro.h:pred

=te:
=only
=rn

#
#
#ds_rc:s_pro

0
0
f0.h:p_u

no:no:t-èn
think-TR
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

#
#
#ds

siya
3SG.ABS
pro.h:pred

=te:
=only
=rn

#
#
#ds_rc:s_pro

0
0
f0.h:p_u

ka:-kabbat
RDP-like
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

awan
NEG
other

=di
=POST
=other

ta
OBL
ln

tanakwan
different
ap_other

‘needless to say, it is her that you should think of, it is her that you love, not others.’

arta_marry_0011[PLAY]

Aydi: amma atti: man ni pa:ngisu:subganmuyu, (pa:ngisu:subgan (?))

#
#
##ds

Aydi:
and
other

#
#
#ds_ac

amma
if
other

atti:
exist
other:predex

man
as.if
ln

ni
GEN.DEF
ln

pa:ngi-su:-subg-an
NF.RDP-anger-LV
np:s_other

=muyu
=2PL.GEN
=rn_pro.2:poss

%
%
%

‘And if you quarrel over something,’

arta_marry_0012[PLAY]

Syempre tam a tallip a tami, mangibbu:bud.

Syempre
of course
other

tam
2PL
pro.2:s_a

a
LIG
rn

tallip
two
rn

a
LIG
rn

tam
2PL
rn

=i
=SPC
=rn

mangib-bu:-bud
RCP-RDP-say
v:pred

‘needless to say, you should talk with each other for a solution;’

arta_marry_0013[PLAY]

a awandi ta tanakwan da tam a tallip i minangikkabbbat.

#
#
#nc

a
LIG
nc

awan
NEG
nc

=di
=POST
nc

ta
OBL
nc

tanakwan
different
nc

#
#
##ds

da
because
other

tam
2PL
pro.2:pred

a
LIG
rn

tallip
two
rn

#
#
#ds_rc:s_pro

0
0
f0.2:s_a

i
DEF
ln

m<in>angik-kabbbat
<PST>RCP-like
v:pred

‘not with other people, because it is you that love each other;’

arta_marry_0014[PLAY]

Tam a tallipi nanggimit ta kabbatmuyu a gimtanmuyu a familiamuyu a tallipµ

#
#
#ds

Tam
2PL
pro.2:pred

a
LIG
rn

tallip
two
rn

#
#
#ds_rc:s_pro

0
0
f0.2:a_a

i
DEF
ln

nang-gimit
PST.INTR-make
v:pred

ta
OBL
ln

kabbat
want
np:p_a

=muyu
=2PL.GEN
=rn_pro.2:poss

#
#
#cc

a
LIG
other

gimt-èn
make-TR
v:pred

=muyu
=2PL.GEN
=pro.2:a_u

a
LIG
other

familia
family
np:p_u

=muyu
=2PL.GEN
=rn_pro.2:poss

a
LIG
rn

tallip
two
rn

‘it is you two that decided that you will make your falimy of the two.’

arta_marry_0015[PLAY]

i ma mansiwèdam a tallip, Diosminate."

#
#
##ds

i
DEF
other

#
#
#ds_ac

ma
if
other

man-siwèd
INTR-separate
v:pred

=am
=2PL.ABS
=pro.2:s_a

a
LIG
rn

tallip
two
rn

%
%
%

Dios
god
np.h:predex

=mina
=hypothetically
=other

=te
=only
=other

‘If you should be separated, (there is) only God (who could save you).’

arta_marry_0016[PLAY]

Panga:nan na arta, "meddèsi ginananmu i asawam, meddèsi mangibuka:gantaw, meddèsi uminom ta binara:yan, meddèsi su:subganmu i aturanganmu,

#
#
##

Pang-a:na-n
NF-do.like
np:predex

na
GEN
ln

arta
Arta.people
rn_np.h:poss

#
#
##ds

med-dès
ADJ-bad
ap_other:pred

#
#
#ds_cc:s_other

i
DEF
ln

ginan-an
leave-LV
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

i
DEF
ln

asawa
spouse
np.h:p_u

=m
=2SG.GEN
=rn_pro.2:poss

#
#
##ds

med-dès
ADJ-bad
ap_other:pred

=i
=SPC
=other

#
#
#ds_cc:s_other

mangi-buka:gan
INTR-woman
v:pred

=taw
=2SG.ABS
=pro.2:s_a

#
#
##ds

med-dès
ADJ-bad
ap_other:pred

=i
=SPC
=other

#
#
#ds_cc:s_other

0
0
0.2:a_a

um-inom
INTR-drink
v:pred

ta
OBL
ln

binara:yan
alcohol
np:p_a

#
#
##ds

med-dès
ADJ-bad
ap_other:pred

=i
=SPC
=other

#
#
#ds_cc:s_other

su:-subg-an
RDP-anger-LV
v:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

i
DEF
ln

aturangan
parent-in-law
np.h:p_u

=mu
=2SG.GEN
=rn_pro.2:poss

‘There is how Arta people do it: "it is bad for you to desert your wife/husband; it is bad for you to find another woman; it is bad to drink alcohol; it is bad to have trouble with your parents-in-law"’

arta_marry_0017[PLAY]

Aydi: ipe:tam ta ana:mu awantaw i ama."

#
#
#ds_cc:s_other

aydi:
and
other

i-pa-ita
TR-CAUS-see
v:pred

=m
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

ta
OBL
ln

ana:
child
np:obl_u

=mu
=2SG.GEN
=rn_pro.2:poss

#
#
#ds_cc:p_u

awan
NEG
other

=taw
=2SG.ABS
=pro.2:s_np

i
DEF
ln

ama
father
np:pred

‘and see for your child that you are not a (good) father.’

arta_marry_0018[PLAY]

messingpèt, tawya amma

#
#
##ds

mes-simpèt
ADJ-virtuous
ap_other:pred

taw
2SG.ABS
pro.2:s_other

=ya
=DEM.DIST
=other

amma
if
other

‘You be virtuous [cut-off sentence]’

arta_marry_0019[PLAY]

Panga:nandi a "mepeppiya amma awanmu a itanatanakwan."

#
#
##

Pang-a:n-an
PRG-do.like-TR
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

a
LIG
other

#
#
#ds_cc:p_u

mepep-piya
ADJ.RDP-good
ap_other:pred

#
#
#ds_ac

0
0
0.h:p_u

amma
if
other

awan
NEG
other

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:a_u

a
LIG
other

i-tana-tanakwan
TR-RDP-different
v:pred

‘according to them, "it is good if you give your child to others.’

arta_marry_0020[PLAY]

Saya i nibud na nadupu:ya, a angaya:ngu, a mepeppiya a gimitènta.

#
#
##

Saya
DEM.DIST
dem_pro:pred

#
#
#rc:s_pro

0
0
f0:p_u

i
DEF
ln

n-i-bud
PST-CV-say
v:pred

#
#
#rc:a_u

0
0
f0.h:bpi_s_a

na
GEN
ln

na-dupu:
PST.INTR-old.man
v:pred

=ya
=DEM.DIST
=rv

#
#
#rc

0
0
f0.h:p_u

a
LIG
other

angay-an
go-LV
v:pred

=u
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

a
LIG
rn

mepep-piya
ADJ.RDP-good
rn

#
#
#nc

a
LIG
nc

gimit-èn
do-TR
nc

=ta
=1+2SG
nc

‘These are what old men told me when I visited him, for us to behave in a virtuous way.’

arta_marry_0021[PLAY]

"Maski madupu:ita, maski mababakatita, basta kabbat na gissa gissa tita, ki:gad ta ki:gad ta mappatiita." Munata.

#
#
##ds

#
#
#ds_ac

Maski
even
other

ma-dupu:
INTR-old.man
v:pred

=ita
=1+2SG
=pro.1:s_a

#
#
#ds_ac

maski
even
other

ma-babakat
INTR-old.woman
v:pred

=ita
=1+2SG
=pro.1:s_a

%
%
%

basta
just
other

kabbat
like
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

gissa
one
other

gissa
one
other

tita
1+2SG.OBL
pro.1:p_u

#
#
#ds_ac

ki:gad
up.to
other

ta
OBL
other

ki:gad
up.to
other

ta
OBL
other

map-pati
INTR-die
v:pred

=ita
=1+2SG
=pro.1:s_a

munata
like.that
other

‘"Even when we become old men, old women, she will love only you, until, until we die."’

Text preview: mc_arta_marry