Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

arta_husband_0001[PLAY]

Asawakuti, awankurug a meddingatu, apittite.

#
#
##

Asawa
husband
np.h:s_other

=ku
=1SG.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=rn

awan
NEG
other

=kurug
=really
=other

a
LIG
other

meddingatu
ADJ-tall
ap_other:pred

#
#
##

0
0
0.h:s_other

apitti
short
ap_other:pred

=te
=only
=other

‘My late husband was not tall, just short.’

arta_husband_0002[PLAY]

Sakay abi:nay, merra:piste, killèkte.

#
#
##

Sakay
and
other

abi:
body
np:s_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

=y
=SPC
=rn

merra:pis
ADJ-thin
ap_other:pred

=te
=only
=other

#
#
##

0
0
0.h:s_other

killèk
small
ap_other:pred

=te
=only
=other

‘And his body was thin and (it was) small.’

arta_husband_0003[PLAY]

Awan ka:man.

#
#
##

0
0
0.h:s_other

Awan
NEG
other

ka:man
big
ap_other:pred

‘He was not big.’

arta_husband_0004[PLAY]

Apittite.

#
#
##

0
0
0.h:s_other

Apitti
short
ap_other:pred

=te
=only
=other

‘He was short.’

arta_husband_0005[PLAY]

Nintamu ti Ma:ni? Munata.

#
#
#nc

Ninta
PST.TR-see
nc

=mu
=2SG.GEN
nc

ti
PSN
nc

Ma:ni
Mani
nc

#
#
##

0
0
0.h:s_other

munata
like.that
ap_other:pred

‘Have you meet Mani? His size is like that [i.e. similar to Mani's height].’

arta_husband_0006[PLAY]

Ka:pi:ritna.

ka:pi:rit
NMZ-short
np:s_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

‘That is his size.’

arta_husband_0007[PLAY]

Konta ta abi:na, killèkte.

#
#
##

0
0
0.h:s_other

Konta
but
other

ta
OBL
ln

abi:
body
np:dt_s

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

killèk
small
ap_other:pred

=te
=only
=other

‘But as for his body, it was small.’

arta_husband_0008[PLAY]

Ayte, ka:man i tiyannay.

#
#
#nc

Ayte
and.here
nc

ka:man
big
nc

i
DEF
nc

tiyan
belly
nc

=na
=3SG.GEN
nc

=y
=SPC
nc

‘Here, his belly was big.’

arta_husband_0009[PLAY]

Amma mattim ta binara:yan, maski ta daddiman, o:gipanmi tadde:ta.

#
#
##

#
#
#ac

0
0
0.1:a_a

Amma
if
other

mattim
INTR-drink
v:pred

ta
OBL
ln

binara:yan
wine
np:p_a

%
%
%

maski
even
other

ta
OBL
ln

daddiman
path
np:dt_p

o:gipan
lie.down-LV
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

tadde:
only
other

=ta
=DIST.OBL
=dem_pro:p_u

‘If we drank alcohol, we lay down even on the road.’

arta_husband_0010[PLAY]

To:topmi te:ti Ma:ni ta kakkillèkna.

#
#
##

To:top
companion
np:pred

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

=te:
=only
=rn

ti
PSN
ln

Ma:ni
Mani
np.h:s_np

ta
OBL
ln

kakkillèk
babyhood
np:other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro.h:poss

‘Our only companion was Mani while he was young. [Mani = their eldest child]’

arta_husband_0011[PLAY]

Awa:ngami ta to:top. Basta maddagsua:mi.

#
#
##neg

awan
NEG
other:predex

=ami
=1PL.GEN
=pro.1:s_other

ta
OBL
ln

to:top
companion
np:obl

#
#
#

Basta
just
other

maddagsu
INTR-lie.down
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_a

‘We did not have a companion. We were just lying there.’

arta_husband_0012[PLAY]

Manguwatadde:tèn ta ulès.

#
#
##

Manguwa
INTR-PLH
v:pred

=tadde:
=only
=rv

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:a_a

ta
OB
ln

ulès
blanket
np:p_a

‘I used a blanket,’

arta_husband_0013[PLAY]

Saya gimtènu a bunbunmi. Take:ta mallinu:nunami.

#
#
#nc

Saya
DEM.DIST
nc

#
#
#rc

0
0
f0:p_u

gimit-èn
do-TR
v:pred

=u
=1SG.ABS
=pro.1:a_u

%
%
%

a
LIG
other

bunbun
house
np:pred

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

#
#
#ac

Take:ta
so.that
nc

mal-linu:nu:ng
INTR-nc
nc

=ami
=1PL.ABS
nc

‘That is our house I made, so that we can (stay there).’

arta_husband_0014[PLAY]

Ma ta damadmang, maddimaamidmandi.

#
#
##

Ma
if
other

ta
OBL
ln

damadmang
morning
np:other

mad-dima
INTR-go.back
v:pred

=ami
=1PL
=pro.1:s_a

=d
=POST
=rv

=mandi
=again
=rv

‘In the morning, he went back home.’

arta_husband_0015[PLAY]

Abbi:tènnadmandi ti Ma:ni, da awanu ma'abbit.

#
#
##

Abbi:t-èn
carry-TR
v:pred

=na
=3SG.GEN
=pro.h:a_u

=d
=POST
=rv

=mandi
=again
=rv

ti
PSN
ln

Ma:ni
Mani
np.h:p_u

#
#
#ac.neg

0
0
0.h:p_up

da
because
other

awan
NEG
other

=ku
=1SG.GEN
=pro.1:a_up

ma-abbit
POT-carry.with.cloth
v:pred

‘He carried Mani again becaue I couldn't carry him.’

arta_husband_0016[PLAY]

Maddimaamidmandi.

#
#
##

Mad-dima
INTR-go.back
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_a

=d
=POST
=rv

=mandi
=again
=rv

‘We went back again.’

arta_husband_0017[PLAY]

Ma make:tadmantèn matti, mattimmandi ta binara:yan.

#
#
##

#
#
#ac

Ma
if
other

maka-ita
POT-see
v:pred

=d
=POST
=rv

=man
=CONTR
=rv

=tèn
=1SG.ABS
=pro.1:s_ap

#
#
#

0
0
0.h:s_a

m-atti
INTR-exist
v:pred

%
%
%

0
0
0.h:a_a

mat-tim
INTR-drink
v:pred

=mandi
=again
=other

ta
OBL
ln

binara:yan
wine
np:p_a

‘When I saw him staying (somewhere), he was drinking alcohol again.’

arta_husband_0018[PLAY]

Make:nommandi.

#
#
##

0
0
0.1:s_a

Ma-ke:num
INTR-intoxicated
v:pred

=mandi
=again
=other

‘(he) was intoxicated again.’

arta_husband_0019[PLAY]

Tatin ti amana aydi: inana.

Tatin
who
nc

ti
PSN
nc

ama
father
nc

=na
=3SG.GEN
nc

aydi:
and
nc

ina
mother
nc

=na
=3SG.GEN
nc

‘Who are his father and mother?’

arta_husband_0020[PLAY]

Awanu tataw da awanud nada:nganan.

#
#
##

Awan
NEG
nc

=ku
=1SG.GEN
nc

tataw
know
nc

#
#
#nc

da
because
nc

awan
NEG
nc

=ku
=1SG.GEN
nc

na-da:ngan-an
POT-measure-LV
nc

‘I do not know because I did not ask it.’

arta_husband_0021[PLAY]

Nappatid tidi amanay aydi: inana.

#
#
##

Nap-pati
PST.INTR-die
nc

=d
=POST
nc

tidi
3PL.ABS
nc

ama
father
nc

=na
=3SG.GEN
nc

=y
=SPC
nc

aydi:
and
nc

ina
mother
nc

=na
=3SG.GEN
nc

‘Her father and mother died.’

arta_husband_0022[PLAY]

Konta tatawna asawamuti i tyempo na hapon?

#
#
#nc

Konta
but
nc

tataw
know
nc

na
GEN
nc

asawa
spouse
nc

=mu
=2SG.GEN
nc

=ti
=SPC
nc

i
DEF
nc

tyempo
time
nc

na
GEN
nc

hapon
Japan
nc

‘But your husband knew the Japanese era?’

arta_husband_0023[PLAY]

Tatawna. Maski ta Marsello, tatawna.

#
#
##

Tataw
know
nc

=na
=3SG.GEN
nc

#
#
##

Maski
even
nc

ta
OBL
nc

Marsello
Marshall
nc

tataw
know
nc

=na
=3SG.GEN
nc

‘He knew it, even the time of Marshall.’

arta_husband_0024[PLAY]

Tyempo na Marsello.

tyempo
time
nc

na
GEN
nc

Marsello
Marshall
nc

‘the time of Marshall’

arta_husband_0025[PLAY]

Tidi sunda:luti mesessubègtid, paga:gaptandi gilèngan.

#
#
##

Tidi
3PL.ABS
ln

sunda:lu
Sundalo
np.h:dt_s

=ti
=SPC
=rn

meses-subèg
ADJ.RDP-anger
ap_other:pred

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:s_other

#
#
#

pa-ga:-gapèt-an
CAUS-RDP-tie-LV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

gilèngan
male
np.h:p_u

‘Sundalo was fearful. They binded men's arms.’

arta_husband_0026[PLAY]

Illa:yug a lubid. Ma manggèpègpèt tidi gillèngani, yangayditid ta lattong.

#
#
##

Illa:yug
long
other

a
LIG
other

lubid
rope
np:pred

#
#
#ac

Ma
if
other

mang-gèpè-gpèt
INTR-RDP-tie
v:pred

tidi
3PL.ABS
ln

gillèngan
male
np.h:s_a

=i
=i
=rn

%
%
%

y-angay
TR-go
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:p_u

ta
OBL
ln

lattong
outside
np:g_u

‘(It is with) long strings. When the men were tied up with a rope, they brought them outside.’

arta_husband_0027[PLAY]

Palèlèblèbditid ta wagèt.

#
#
##

Parè-rèbrèb
RDP-cn
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:p_u

ta
OBL
ln

wagèt
water/river
np:g_u

‘They pushed them into the water.’

arta_husband_0028[PLAY]

Aydi: tiwwanawanata.

#
#
##

0
0
0.h:s_a

Aydi:
and
other

tiw-wanawana
STV-like.similar
v:pred

=ta
=DEM.DIST
=other

‘And they did it like that.’

arta_husband_0029[PLAY]

Pa:pandagandid ta karatagan.

#
#
##

Pa:-pandag-an
RDP-press-LV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=d
=POST
=rv

0
0
0.h:p_u

ta
OBL
ln

karatagan
stone
np:obl_u

‘They press (them) down with a stone.’

arta_husband_0030[PLAY]

Umm. Mesessubègtid.

#
#
##

Meses-subèg
ADJ.RDP-anger
ap_other:pred

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:s_other

‘Yes. They were fearful.’

arta_husband_0031[PLAY]

Lalla:lu ingngarigan,

#
#
##

Lalla:lu
in particular
other

ngngarigan
for example
other

‘In particular, for example,’

arta_husband_0032[PLAY]

Ayti, ayti Dipintini, attinan na kampu na Sunda:lu.

ayti
here
ln

ayti
here
ln

Dipintin
Dipintin
np:p_u

=i
=SPC
=rn

atti-nan
exist-LV
v:pred

na
GEN
ln

kampu
camp
np:a_u

na
GEN
rn

Sunda:lu
Sundalo
rn_np.h:poss

‘the Camp of Sundalo was here in Dipintin,’

arta_husband_0033[PLAY]

Attiami ta Kalbo.

#
#
##

Atti
exist
other

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_np

ta
OBL
ln

Kalbo
Kalbo
np:pred_l

‘while we have been in Kalbo.’

arta_husband_0034[PLAY]

Mangaytidta mangalap ta gillèngan. Gèpègpètanditid.

#
#
##

M-angay
INTR-go
v:pred

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:a_a

=ta
=there
=dem_pro:p_a

#
#
#

0
0
0.h:a_a

mang-alap
INTR-get
v:pred

ta
OBL
ln

gillèngan
male
np.h:p_a

#
#
##

Gèpè-gpèt-an
RDP-tie-LV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:p_u

‘They go there and get men to tie their arms.’

arta_husband_0035[PLAY]

Pasaray munata, pasaray munata.

#
#
#

Pasaray
even
other

munata
like.that
ap_other:pred

#
#
#nc

pasaray
even
nc

munata
like.that
nc

‘T'was like that, t'was like that.’

arta_husband_0036[PLAY]

a:duwan

#
#
#nc

a:duwan
other
nc

‘Some cases. (?)’

arta_husband_0037[PLAY]

Sakay atti: lubid a ililla:yug.

#
#
##

Sakay
and
other

atti:
exist
other:predex

lubid
rope
np:s_other

a
LIG
rn

il-illa:yug
RDP-ADJ.long
rn

‘and there were long strings.’

arta_husband_0038[PLAY]

Agani:. Me''a:du a gilèngan, pa:mansalusalunu.

#
#
#nc

Me'-'a:du
ADJ-many
nc

a
LIG
nc

gilèngan
male
nc

pa:mansalusalunu
nc
nc

‘They were non-Negrito. A lot of men were doing a fearful things (to Negrito men).’

arta_husband_0039[PLAY]

Gimpègpètanditid. Guyuguyudditid ti way illa:yug a lubid.

#
#
##

G<in>èpè-gèpèt-an
<PST>RDP-tie-LV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:p_u

#
#
##

Guyu-guyud
RDP-pull
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:p_u

ti
OBL.DEF
nc

wa
PLH
nc

=y
=SPC
nc

illa:yug
long
other

a
LIG
other

lubid
rope
np:other

‘They tied them. They pulled them with a long string.’

arta_husband_0040[PLAY]

Dumigdigtid ta ka:manya.

#
#
##

D<um>igdig
<INTR>arrive
v:pred

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:a_a

ta
OBL
ln

ka:man
big
ap_other:p_a

=ya
=DEM.DIST
=rn

‘They arrived at a wide one (a wide mountain).’

arta_husband_0041[PLAY]

Amma me'imemmayastaw,

#
#
#nc

#
#
#ac

Amma
if
other

me'-imemmayas
ADJ-slow
ap_other:pred

=taw
=2SG.ABS
=pro.2:s_other

‘If you were slow,’

arta_husband_0042[PLAY]

Kattsalung ta palattug aynay.

%
%
%

Kattsalung
NC
nc

ta
OBL
nc

palattug
gun
nc

ayna
DEM.MED
nc

=y
=SPC
nc

‘(?)’

Text preview: mc_arta_husband