Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

arta_disubu_0001[PLAY]

Ay ilusdi:ti, saya i panga:nénmi,

#
#
##

Ay
FILL
ln

ilus
yam
np:pred

=di:ti
=before
=other

#
#
##

saya
DIST
dem_pro:s_np

i
DEF
ln

pang-a:n-én
NF-eat-PV
np:pred

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

‘there was yam in those days; that was our food;’

arta_disubu_0002[PLAY]

panga:nantam ta ayta Disubu aydi:ti.

#
#
##

pang-a:n-èn
NF-eat-PV
np:pred

=tam
=1+2PL.GEN
=rn_pro.1:poss

0
0_yam
0:s_np

ta
OBL
ln

ayta
DIST.OBL
ln

Disubu
Disubu
pn_np:l

aydi:ti
before
other

‘(That was) our food there in Disubu.’

arta_disubu_0003[PLAY]

Ayde:tidi way giwat.

#
#
##

Ayde:=
and=
=other

tidi
PL.DEF
ln

wa
PLH
ln

=y
=SPC
=ln

giwat
root.crop
np:pred

‘and whatchamacallit, giwat (root crop)’

arta_disubu_0004[PLAY]

ippét

ippét
kind.of.root.crop
np:other

‘ippet (root crop)’

arta_disubu_0005[PLAY]

Saya panga:nènmi ta ayta Disubu aydi:ti.

#
#
##

Saya
DIST
dem_pro:p_u

pang-a:n-èn
NF-eat-PV
vother:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

ta
OBL
ln

ayta
OBL.DIST
ln

Disubu
Disubu
pn_np:l

aydi:ti
before
other

‘These were our food there in Disubu before.’

arta_disubu_0006[PLAY]

Amma mamurab tidi amamiti,

#
#
##

#
#
#ac

Amma
if
other

mam-purab
AV-hunt
v:pred

tidi
PL.DEF
ln

ama
father
np.h:s_a

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=rn

‘If our fathers went hunting,’

arta_disubu_0007[PLAY]

alallayanmi

alallayan
parent
np.h:appos

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

‘(that is) our parents’

arta_disubu_0008[PLAY]

ngaytid ngaytid mangali tidi inami ta giwat aydi ilus,

%
%
%

ngay
go
lv

=tid
=3PL
=pro.h:other

ngay
go
lv

=tid
=3PL
=pro.h:s_a

mang-ali
AV-dig
v:pred

tidi
PL.DEF
ln

ina
mother
np.h:bpi_s_a

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

ta
ta
ln

giwat
yam
np:obl_a

aydi
and
rn

ilus
purple.yam
rn

‘our mothers went to dig root crops.’

arta_disubu_0009[PLAY]

aydi: igit

aydi:
and
rn

igit
eel
rn_np

‘and (we used to eat) eel’

arta_disubu_0010[PLAY]

i:yan

i:yan
fish
np:other

‘(that is) fish’

arta_disubu_0011[PLAY]

Saya panga:nénmi ti ayta.

#
#
##

Saya
DIST
dem_pro:p_u

pang-a:n-èn
NF-eat-PV
vother:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

ti
OBL.DEF
other

ayta
OBL.DIST
other

‘That (is what) we ate there.’

arta_disubu_0012[PLAY]

Awantep ta pammula ta pagay.

#
#
##neg

Awan
NEG
other

=tep
=ANT
=other

ta
OBL
ln

pam-mula
NF.AV-plant
vother:pred

ta
OBL
ln

pagay
rice
np:other

‘There was no one who was growing rice.’

arta_disubu_0013[PLAY]

O:ni

O:ni
yes
nc

‘Yes.’

arta_disubu_0014[PLAY]

Kilékillékmi

Kilé-killék
RDP-small
np:other

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

‘(in) our childhood’

arta_disubu_0015[PLAY]

Saya nintaku a panga:nénmi.

#
#
##

Saya
DIST
dem_pro:p_u

n-inta
PST.PV-see
v:pred

=ku
=1SG.GEN
=pro.1:a_u

a
LIG
other

pang-a:n-èn
NF-eat-PV
other

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

‘That is what I looked at concerning our food.’

arta_disubu_0016[PLAY]

ayde:tidi ippéti.

ayde:=
and=
=other

tidi
PL.DEF
ln

ippét
planted.yam
np:other

=i
=SPC
=other

‘and root crops,’

arta_disubu_0017[PLAY]

Kakillék a ipét,

Kakillék
small
ln

a
LIG
ln

ipét
planted.yam
ln

‘small yams’

arta_disubu_0018[PLAY]

saya ma:lap didi amamiti a laman.

#
#
##

saya
DIST
dem_pro:p_up

ma-alap
POT.PV-get
v:pred

didi
PL.GEN.DEF
ln

ama
father
np.h:a_up

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=other

a
LIG
other

laman
wild.pig
np:pred

‘Those ones, wild pigs, our fathers were able to get.’

arta_disubu_0019[PLAY]

Saya i yèkkanmi ayta Disubu

#
#
##

Saya
DIST
dem_pro:s_np

i
DEF
ln

yèkkan
viand
np:pred

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

ayta
OBL.DIST
ln

Disubu
Disubu
pn_np:l

‘That was our viand there in Disubu.’

arta_disubu_0020[PLAY]

O:ni ta talutaluni.

O:ni
yes
nc

ta
OBL
ln

talu-talun
PL-mountain
np:l

=i
=SPC
=other

‘Yes, in the mountains.’

arta_disubu_0021[PLAY]

Agli:pay. A:yina ka:mani a wagét.

#
#
##

Agli:pay
Aglipay
pn_np:pred

#
#
##

A:yina
MED
ln

ka:man
big
ln

=i
=SPC
=ln

a
LIG
ln

wagét
river
np:pred

‘It is Aglipay. (It is) there (along) the big river.’

arta_disubu_0022[PLAY]

O:ni. Panga:rabisèn i way rangtay.

O:ni
yes
other

#
#
##

Pang-a:rabis-èn
NF-cross-PV
v:pred

i
DEF
ln

wa
PLH
ln

=y
=SPC
=other

rangtay
bridge
np:p_u

‘Yes. (You) cross the bridge.’

arta_disubu_0023[PLAY]

ayti Pinaripadi.

ayti
OBL.PROX
other

Pinaripad
Pinaripad
other

=i
=SPC
=other

‘in Pinaripad.’

arta_disubu_0024[PLAY]

ayti Pinaripad ayta diddya.

ayti
OBL.PROX
ln

Pinaripad
Pinaripad
pn_np:l

ayta
OBL.DIST
ln

diddya
upstream
np:other

‘in Pinaripad, upstream.’

arta_disubu_0025[PLAY]

Saya attananmi.

#
#
##

Saya
DIST
dem_pro:s_np

attanan
place
np:pred

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

‘That was our living place.’

arta_disubu_0026[PLAY]

Aytawadi:ti awantep ta Iloka:no ti ayta.

#
#
##neg

Ayta
OBL.DIST
ln

wa
PLH
np:other

=di:ti
=before
=other

awan
NEG
v:predex

=tep
=ANT
=other

ta
OBL
ln

Iloka:no
Ilokano
np.h:ncs_other

ti
OBL.DEF
ln

ayta
OBL.DIST
dem_pro:l

‘At that time before, Ilokano people were not there yet.’

arta_disubu_0027[PLAY]

Awantep

#
#
##neg

Awan
NEG
other:predex

=tep
=ANT
=other

‘(They were) not yet (there).’

arta_disubu_0028[PLAY]

Ta dutul a langit, awantep taya Ilokano.

#
#
##neg

ta
OBL
ln

dutul
first
ln

a
LIG
ln

langit
day
np:other

awan
NEG
other:predex

=tep
=ANT
=other

ta
OBL
ln

=ya
=DIST
=ln

Ilokano
Ilokano
np.h:ncs_other

‘Before, there were no Ilokano people yet.’

arta_disubu_0029[PLAY]

Me''a:du i i:yan, aydi laman, aydi bidut, aydi: burog.

#
#
##

Me'-a:du
ADJ-many
ap_other:pred

i
DEF
ln

i:yan
fish
np:s_ap

aydi:
and
rn

laman
wild.pig
rn_np

aydi:
and
rn

bidut
deer
rn_np

aydi:
and
rn

burog
burog
rn_np

‘There were many fish, wild pigs, deer, and monkeys.’

arta_disubu_0030[PLAY]

Awantep ta agani:.

#
#
##neg

Awan
NEG
other:predex

=tep
=ANT
=other

ta
OBL
ln

agani:
non-Negrito
np.h:ncs_other

‘There were no non-Negrito people.’

arta_disubu_0031[PLAY]

Awan ma, ...

Awan
NEG
nc

ma
if
nc

...
...
nc

‘No.’

arta_disubu_0032[PLAY]

Atti, atti konta atti: ti ayti Sinabègèn.

#
#
##

atti:
exist
other

atti:
exist
other

0
0
0.h:s_np

konta
konta
other

atti::
exist
cop

ti
OBL.DEF
ln

ayti
OBL.PROX
ln

Sinabègèn
Sinabagan
pn_np:pred_l

‘There were (Ilongot people), but they were in Sinabagan.’

arta_disubu_0033[PLAY]

Awantep maka:ngay ta ayta.

#
#
##neg

Awan
NEG
other

=tep
=ANT
=other

maka:ngay
POT.AV-go
v:pred

0
0
0.h:a_ap

ta
OBL
ln

ayta
OBL.DIST
dem_pro:p_ap

‘They could not come there yet’

arta_disubu_0034[PLAY]

lugar

lugar
place
np:g_ap

‘(to that) place.’

arta_disubu_0035[PLAY]

Ta:me:ta i attanandi a talun.

#
#
##

Ta:me:ta
different
ap_other:pred

i
DEF
ln

attanan
place
np:s_ap

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

a
LIG
rn

talun
mountain
rn

‘Their place of mountans were different (They used to live near the different mountains).’

arta_disubu_0036[PLAY]

Ayti Sinabagan i attanan didi ilongoti.

#
#
##

Ayti
OBL.PROX
ln

Sinabagan
Sinabagan
pn_np:pred_l

i
DEF
ln

attanan
place
np:s_np

didi
PL.GEN.DEF
ln

ilongot
Ilongot
ln_np.h:poss

=i
=SPC
=other

‘The place of the Ilongot people was in Sinabagan.’

arta_disubu_0037[PLAY]

Atti:

#
#
##

atti::
exist
other:predex

‘There is a’

arta_disubu_0038[PLAY]

ba'it

ba'it
inbetween
np:s_other

‘gap (buffer zone)’

arta_disubu_0039[PLAY]

Atti ba'it a awan tep maka'angay ta Disubu.

#
#
##

atti:
exist
other:predex

ba'it
inbetween
np:s_other

#
#
#neg

a
LIG
other

awan
NEG
other

=tep
=ANT
=other

maka'angay
POT.AV-go
v:pred

0
0
0.h:a_ap

ta
OBL
ln

Disubu
Disubu
pn_np:p_ap

‘there is a gap/buffer zone so they could not come to Disubu’

arta_disubu_0040[PLAY]

da mangantingtid

#
#
#ac

da
because
other

mang-anting
AV-afraid
v:pred

=tid
=3PL.ABS
=pro.h:s_stv

‘because they were afraid (of Arta people).’

arta_disubu_0041[PLAY]

da

#
#
#ac

da
because
other

‘because’

arta_disubu_0042[PLAY]

ay pangal

ay
TOP
ln

pangal
arrow
np:dt_p

‘(there were) arrows’

arta_disubu_0043[PLAY]

Pangu:sarén didi amamiti ta dutul.

0
0
0:p_u

Pang-u:sar-én
NF-use-PV
v:pred

didi
PL.GEN.DEF
ln

ama
father
np.h:a_u

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=rn

ta
OBL
other

dutul
first
other

‘(which) our fathers were using in those days.’

arta_disubu_0044[PLAY]

Awantep ta palattug.

#
#
##neg

Awan
NEG
other:predex

=tep
=ANT
=other

ta
OBL
ln

palattug
gun
np:ncs_other

‘There were no guns.’

arta_disubu_0045[PLAY]

Pati i laman,

#
#
##

Pati
even
other

i
DEF
ln

laman
wild.pig
np:dt_p

‘Even the wild pigs’

arta_disubu_0046[PLAY]

panga:léndi.

panga:l-én
arrow-PV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

0
0
0:p_u

‘they can shoot arrows at.’

arta_disubu_0047[PLAY]

Ay bisayi.

Ay
TOP
other

bisay
bow
np:other

=i
=SPC
=other

‘There were bows’

arta_disubu_0048[PLAY]

pangal

pangal
arrow
np:other

‘(and) arrows’

arta_disubu_0049[PLAY]

Saya i pa:ngalapdi ta yakkanmi a laman.

#
#
##

Saya
DIST
dem_pro:s_np

i
DEF
ln

pa:ng-alap
NF.AV-get
np:pred

=di
=3PL.GEN
=rn_pro.h:poss

ta
OBL
ln

yakkan
food
rn_np

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

a
LIG
rn

laman
wild.pig
rn_np

‘That is our getting of our food, wild pig.’

arta_disubu_0050[PLAY]

Aydi biduti.

Aydi
and
other

bidut
deer
rn_np

=i
=SPC
=rn

‘and deer’

arta_disubu_0051[PLAY]

Ay ta dutul,

#
#
##neg

Ay
TOP
other

ta
OBL
other

dutul
first
other

‘In those days,’

arta_disubu_0052[PLAY]

awan ta amma

#
#
##neg

awan
NEG
other

ta
OBL
other

amma
if
other

‘there was no’

arta_disubu_0053[PLAY]

Awan ta matingmu a ‘pung’. Awan.

#
#
##neg

Awan
NEG
other

ta
OBL
ln

ma-ating
POT.PV-hear
vother:pred

=mu
=2SG.GEN
=pro.2:ncs_up

a
LIG
rn

pong
[sound]
rn

Awan
NEG
other

‘There was no hearing sound by you.’

arta_disubu_0054[PLAY]

ta a:yi: pangali.

ta
OBL
other

a:yi:
PROX
other

pangal
arrow
np:other

=i
=SPC
=other

‘with these arrows.’

arta_disubu_0055[PLAY]

awanman manténnug i pangal

#
#
##neg

awan
NEG
other

=man
=CONTR
=other

man-ténnug
AV-emit.sound
v:pred

i
DEF
ln

pangal
arrow
np:s_a

‘(because, unlike guns) arrows do not emit sounds.’

arta_disubu_0056[PLAY]

Basta ‘chu:!’ munata. Awande:ta tanugna.

#
#
#nc

Basta
just
nc

chu:
chuu
nc

#
#
##

0
0
0:s_ap

m-una
AV-similar.to
ap_other:pred

=ta
=DIST.OBL
=other

#
#
##neg

Awan
NEG
other:predex

=de:
=POST
=ln

ta
OBL
ln

tanug
sound
np:ncs_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro:poss

‘only (enough) 'chu!' like that. There is no sound of it.’

arta_disubu_0057[PLAY]

Mappatid i laman munata.

#
#
##

map-pati
AV-die
v:pred

=d
=POST
=other

i
DEF
ln

laman
wild.pig
np:s_a

m-una
AV-similar.to
other

=ta
=DIST.OBL
=other

‘The wild pig dies like this.’

arta_disubu_0058[PLAY]

Amma mappatid,

#
#
##

#
#
#ac

0
0
0:s_a

Amma
if
other

map-pati
AV-die
v:pred

=d
=POST
=other

‘If it has died,’

arta_disubu_0059[PLAY]

Sa:biténdi.

%
%
%

0
0
0:p_u

Sa:bit-én
carry-PV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

‘They carry it on the shoulder.’

arta_disubu_0060[PLAY]

Sa:biténdid.

#
#
##

0
0
0:p_u

Sa:bit-én
carry-PV
v:pred

=di
=3PL.GEN
=pro.h:a_u

=d
=POST
=other

‘carry it on the shoulder.’

arta_disubu_0061[PLAY]

ngay ti bunbunmi.

#
#
#

ngay
go
vother:pred

0
0
0.h:s_other

ti
OBL.DEF
ln

bunbun
house
np:g

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

‘going (with it) to our house.’

arta_disubu_0062[PLAY]

Mandu:tunamid.

#
#
##

Man-du:tung
AV-singe
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:a_a

=d
=POST
=other

0
0
0:p_a

‘I singe (the wild pig).’

arta_disubu_0063[PLAY]

iwamid ti du:ti.

#
#
##

i-wa
CV-PLH
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

=d
=POST
=other

0
0
0:p_u

ti
OBL.DEF
ln

du:t
fire
np:l

=i
=SPC
=rn

‘(and) we cook [lit. do] it on the fire.’

arta_disubu_0064[PLAY]

Manaka:ngamid a mangiyakkan ti ba:lutidi ayde:tidi ilusi,

#
#
##

Man-dakan
AV-cook/simmer
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_a

=d
=POST
=other

#
#
#

a
LIG
other

mangi-yakkan
AV-viand
v:pred

0
0
0.1:a_a

ti
OBL.DEF
ln

ba:lu
wild.yam
np:p_a

=tidi
=SPC.PL
=other

ayde:
and
ln

tidi
PL.DEF
ln

ilus
purple.yam
ln_np

=i
=SPC
=other

‘We simmer (wild yams?), vianded with [i.e. eaten as a viand with] the yam and purple yam.’

arta_disubu_0065[PLAY]

a aliyan didi inamiti

#
#
#rc

0
0
f0:p_u

a
LIG
other

ali-an
dig-LV
v:pred

didi
PL.GEN.DEF
ln

ina
mother
np.h:a_u

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

=ti
=SPC
=other

‘that our mothers dug.’

arta_disubu_0066[PLAY]

Saya i panga:to:laymi ta dutul a langit ayta Disubu.

#
#
##

Saya
DIST
dem_pro:s_np

i
DEF
ln

panga:-to:lay
PROG.NF.AV-live
np:pred

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

ta
OBL
other

dutul
first
other

a
LIG
other

langit
day
other

ayta
OBL.DIST
other

Disubu
Disubu
other

‘That is our life in those days in Disubu.’

arta_disubu_0067[PLAY]

Konta aytay, da inumangayamid ti ayti,

Konta
but
other

aytay
now
other

#
#
#ac

da
because
other

in-um-angay
PST-AV-go
v:pred

=ami
=1PL.ABS
=pro.1:s_a

=d
=POST
=other

ti
OBL.DEF
ln

ayti
OBL.PROX
ln

‘But now, because we moved here’

arta_disubu_0068[PLAY]

ayti Nagtipu:nani.

ayti
OBL.PROX
ln

Nagtipu:nan
Nagtipunan
pn_np:l

=i
=SPC
=other

‘at Nagtipunan.’

arta_disubu_0069[PLAY]

Ay ta dutul, awan ta kape.

#
#
##neg

Ay
TOP
other

ta
OBL
other

dutul
first
other

awan
NEG
other:predex

ta
OBL
ln

kape
coffee
np:ncs_other

‘Oh, there was no coffee in those days.’

arta_disubu_0070[PLAY]

Awan.

#
#
##neg

Awan
NEG
other

‘There is no.’

arta_disubu_0071[PLAY]

Awantep, awantep ta asin.

#
#
##neg

Awan
NEG
other

=tep
=ANT
=other

awan
NEG
other:predex

=tep
=ANT
=other

ta
OBL
ln

asin
salt
np:ncs_other

‘There was no salt yet.’

arta_disubu_0072[PLAY]

Basta i pa:ngasinmi a:yi:

#
#
##

Basta
just
other

i
DEF
ln

pa:ngasin
NF.AV-salt
np:pred

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

a:yi:
PROX
dem_pro:s_np

‘Just our (way of) salting was this one.’

arta_disubu_0073[PLAY]

Kangpéppéti pakki:bumi. Saya pa:ngasinmi umande:na atti asinna.

#
#
##

Kangpéppét
kind.of.plant
np:pred

=i
=SPC
=other

#
#
#rc

0
0
f0:p_u

pakki:bu
NF.AV-mix
v:pred

=mi
=1PL.GEN
=pro.1:a_u

#
#
##

Saya
DIST
dem_pro:s_a

pa:ngasin
NF.AV-salt
np:pred

=mi
=1PL.GEN
=rn_pro.1:poss

#
#
#ac

uman
like
other

=de:
=POST
=other

na
GEN
other

atti:
exist
other:predex

asin
salt
np:s_other

=na
=3SG.GEN
=rn_pro:poss

‘"Kangpeppet" was what we [used to] mix. That is our seasoning, [which is] as if there is salt.’

Text preview: mc_arta_disubu